Original subtitles

Boa noite Boa noite

E aí, o que ela te falou?

Seus pais se mudaram no início do ano, mas ela não sabe para onde eles foram.

Não deixaram nenhum telefone?

Não.

Não deixaram.

Vamos para o abrigo público, Wellington.

Lá você aguarda até que algum responsável assine a sua liberação.

Eu não vou para o abrigo, senhora.

Vocês não vão me prender de novo, não.

Mas lá não é prisão, Wellington.

Você precisa de um mínimo de estrutura para procurar seus pais.

Você não consegue acessar uma internet.

Como vai fazer?

Deixa eu ficar, senhora.

Não posso voltar para a Fundação Castro sem que um adulto assine aqui. Eu sou um

adulto?

Outro adulto, Wellington.

Não, antes sua mãe trabalhava, mas ela não estava mais lá.

Não vieram pegar correspondência, não deixaram endereço.

Evaporaram.

Você toma café, garoto?

Tô me sentindo, mas eu já vou indo.

Como assim? Você vai pra onde?

Vou atrás dos meus pais.

Aonde o Edson?

Ó, eu assinei esse papel aqui, mas eu não posso ter confusão pro meu lado não.

Vai dar confusão pro teu lado não, dona.

Fica tranquila.

Tem certeza que você não quer entrar?

Você pode dormir no sofá essa noite.

Ah, então espera aí um pouquinho que eu vou pegar um casaco pra você.

Com essa sua camisetinha aí, você não vai aguentar o filme que tá fazendo,

Ó, vê se serve.

O namorado deixou aqui em casa.

Quer dormir?

Tá achando que aqui é a sua casa?

Hein, moleque?

Puta que pariu!

O que tá vindo aí?

Gente, eu não tô acreditando.

Como que você tá?

Ai, hoje eu tô bem na pior. Olha, roubaram meu celular e me deixaram com

presente. Olha só quem apareceu.

Tava sumida a senhora, né?

Desapareceu das redes, sumiu das festas. O que aconteceu?

Tava no interior, na casa da minha tia. Aham.

Andaram dizendo que a senhora foi presa. Não cometa, David.

Ué, gente, eu quero saber o que aconteceu, por que ele rodou. Qual foi o

É verdade que você tacou fogo na escola?

Botei fogo em nenhuma escola.

A cara nem treme, né, viado? Minha prima que estuda lá disse que morreram no

mínimo cinco.

A escola inteira pegou fogo, virou pó. Ei, vem cá, me diga uma coisa.

É verdade que um professor morreu queimado?

Quê?

Caralho, ninguém morreu não. Esse povo inventa, hein?

Mentirosa. Não adianta negar, não. Todo mundo aqui já sabe. Saiu no jornal, tá?

Ah, saiu no jornal.

Então me mostra o jornal HD.

Mostra, HD.

Você é a bicha mais chata do mundo.

Vai pra lá, bora.

Meu Deus, que amarga. Mal amada.

Chata faca.

É, eu pensei. Você é suave? Ah, eu já sou bem mais ou menos.

Você já conhece o Wellington, meu amigo?

O Wellington?

Fazer de não, viu?

E vem cá, Zica. Por acaso, você teria um biriri aí sobrando?

Como assim?

Ué, eu já vi você com um monte de celulares, não tem umzinho pra mim?

Um monte de celulares?

Estamos treinando.

Só tem tanto nessa rua hoje, né? Não, não é isso. É porque hoje mais cedo o

veio, roubou meu celular, me deixou com esse olho roxo e eu preciso de outro pra

trabalhar.

Por favor, me ajuda, please.

Sim, estava vindo pra cá fazer barulho uma hora dessas, tá maluco? Não, não

estou fazendo barulho, eu quero os meus direitos. Os homens têm um valor, a

mulher tem outro valor, tem meia entrada. Você está maluco, você quer ver

máquina, você está na sua casa pra vir procurar a máquina, você quer ver o

aqui? Não, aqui está escrito aqui, defesa do consumidor, eu quero me

pra ter acesso.

Você não sabe ler não, aqui está escrito, mulher paga inteira, homem paga

você não é mulher?

Sou, quer ver meu RG pra cá? Você quer ver meu RG, você quer entrar, você paga

preço. Ah, então eu tenho que pagar 50 reais pra entrar nesse cineminha meio

trefe. O direito de admissão é nosso, né?

Pois então, vou pegar essa caralho e vou fazer um post. Ninguém nunca mais vai

entrar nesse cinema, meu bem.

Eu chamo as minhas amigas e a gente quebra esse lugar aqui na porrada.

Você não sabe do que eu sou capaz, meu querido. Eu tenho uma... Eu tenho uma

loja aqui embaixo da minha liga, meu bem.

Ele me ferrou, olha aqui meu olho.

Isso foi um foda -se reto.

Quer? Sim.

Então você tem... Nada.

Nada?

Nada, nada.

Vai te beber, vai.

Você trabalha no garoto, vai te beber.

Amém.

Valeu. Foi mal lá dentro, viu?

De boa.

Sua primeira vez aí?

É.

Tinha um molecadinho atacando o perro aí dentro.

Tava com ele?

Tava não.

Tava não.

Fala a verdade, vai.

É, pô.

Vim aí só curtir.

Você tem que ser bonitinho, hein?

Por que você não tá no rolê?

Que rolê?

Como assim, que rolê? GP.

Tem que ganhar um dinheiro bom aí dentro.

Você acha?

Eu acho.

Prazer, Ronaldo.

Wellington.

Seu amigo adoraria ver a gente transando, sabia?

Ele é voyeur. Sabe voyeur?

Não tem confusão pro meu lado, não.

Quem tá falando confusão aqui? Tá doido?

Pelo interno é diferenciada, rapaz.

Acha que eu sou o que? Os boys da esquina?

Olha pra mim.

Quantos anos você acha que eu tenho?

Fala.

42.

Tudo funcionando aqui, ó.

Molecadinho da sua idade, ele não faz metade do que eu faço.

Você confia em mim?

Quantos anos você tem?

18.

O que você tá fazendo na rua essa hora?

Cadê seus pais?

Não tem.

Não moro com ele.

Fugiu de casa?

Fugiu não.

Eles que fugiram de mim.

Meu pai era policial.

Ele não cometeu erro.

Aqui é o Alan, meu filho.

Três anos, acabou de fazer.

Bonitão igual o pai, não é?

Eu moro com você?

Não.

Eu moro sozinho.

Faz uma coisa aí, vai.

Vou mandar pro Goiá que eu te falei.

Ele adora me ver transando com novinho assim, ó. Igual você.

É?

Deixa eu ver uma foto dele então.

Pra quê?

Você vai transar comigo? Você não vai transar com ele?

É isso que você queria?

Vem. Vem, seu querido.

Come aí, vai.

Bom

dia.

O que foi, Felipe?

Ele foi meu irmão.

Ele ficou com raiva porque eu peguei a bike dele sem avisar.

Foi ele correndo atrás de mim, jogando garrafa, e um cara que entrou bem aí.

Levei oito pontos.

Esperei.

Deve ter acertado sua jugular.

Tem uma nas costas também.

Dá pra ver?

Acho que também foi ele.

Não.

Esse daí foi na escola.

Tinha um moleque que eu não podia fazer nada, que ele me chamava de viadinho.

Aí um dia eu parti pra cima dele, né?

Quando eu levantei, ele pegou o compasso e meteu nas minhas costas.

Tem uma na cabeça também.

Onde é que foi essa?

Na Fundação Casa.

Café Ben.

Quanto tempo você ficou lá?

É que eu falava não.

Suma que alguém?

Claro que não.

Uma da tarde de sábado.

Você tá dormindo faz um tempão já.

Onde que é o banheiro?

Tem uma escada lá embaixo, mas tá sempre ocupado. Se quiser fazer xixi, melhor

ir na rua.

Queria tomar um banho.

Olha essa toalha aqui em cima da mesa.

Está seca.

Wellington, depois que você tomar um banho, veste essa roupa aqui.

Sabe o Macedo?

O voyeur que eu te falei, amigo meu?

Gostou de você.

Vai lá, vai.

Aproveitava essa bunda, hein?

Como é seu nome?

Kleber.

Bonito nome.

E quantos anos você tem, Kleber?

Dezoito.

Dezoito mesmo?

Pode falar a verdade, aqui ninguém é da polícia.

Tô falando a verdade.

Quantos anos você acha que eu tenho?

Por que vocês não ficam à vontade?

Beijo garoto, Ronaldo?

Ele beija bem, é?

Muito.

Então fode ele.

Ei. Ei, ué. Ei.

Cara, o que foi, velho? Fala.

Fala. O que aconteceu, garoto? Que bobagem é essa?

Você mentiu.

Como assim, menti?

Como assim? O que eu fiz? Você falou que ele não ia participar?

Então, o que ele fez de tão grave?

Fala comigo, cara.

O Ed, o que ele fez de tão grave? Ele me humilhou, porra!

O Macedo te humilhou.

Ué, você não tem ideia dos caras que eu já tive que ficar não, né?

Aquela tarada bizarra que eu já peguei na vida, cara.

Deixa de ser baby.

Deixa de ser baby, vai.

Apertado? Não.

Esquerda, devagar. Gira o soco.

Isso. Só a gelo. Isso.

Só o pé de trás. Levanta o calcanhar. Levanta o calcanhar no pé de trás.

o calcanhar. Isso. Vira o quadril.

Isso. Vira o quadril.

Vira o quadril.

Vem. Vira o quadril. Isso.

Vira o quadril.

Isso. Ó, ó, ó.

Só um.

Traz movimento. Isso.

Isso.

Um.

Um.

Agora no saco, vai.

Isso. Movimento quadril, não para o quadril, não para o quadril. Vai

isso. Isso.

Esquerda, direita. Esquerda, direita. Esquerda, direita. Esquerda, direita.

dois, três, quatro. Um, dois, três, quatro.

Um, dois.

Vamos.

Levanta a guarda.

Guarda.

Boa noite, amor.

Boa noite.

Você vai fazer tudo antes, tá?

Você vai fazer, valor, tempo.

Não deixa isso te rolar, hein, não.

Valor gelada pra ativar a circulação.

Caralho!

Qual que é o nosso objetivo?

Usa meu bilhete e volta rápido!

E depois, embora!

E aí,

moça, tudo bem?

Sempre escondidinho pelos cantos, hein?

Escolhi a chave com mistério, não é não?

Sei. O que é? Deixa eu te

apresentar, seu Cleber. Baby.

Como? Baby.

Baby.

Baby, baby.

Baby, baby.

Que a vida bonita do seu amigo, hein, rapaz?

Vamos para a luz para eu te ver melhor?

Volte aí para nós.

Um dia gostoso, hein? Gostou?

E essa boca linda aí?

Você não é daqueles que não beija não, né?

Hã?

Só não.

Deus te deu, tem que usar, né?

Hã?

Ué, come ovo, não come?

Toma.

Muito quente, hein?

Toma. Coloca aqui embaixo, o braço, vai.

Toma aqui, vai.

Vai devagar, hein? Tá quente pra caramba isso aqui.

Quer dar um tempo na correria aí?

Pode ser.

Tá bom.

Você fica uns dias de molho, tá?

Melhorar. Não dá pra ficar parado não, baby.

A vida a gente tem que tá em movimento, senão o mundo vem, ó.

Não olha a gente.

O que elas falaram?

Disseram que ela não está trabalhando mais aí, que ela se mudou de São Paulo e

foi para Salto.

Salto?

Vai para a área de lá.

Vou seguir o telefone dela.

Liga aí, vai.

Vai, moleque, liga.

Alô? Oi mãe, sou eu.

Onde você tá?

Fui lá no prédio atrás de você, não te achei.

Onde você tá morando?

Não, mãe.

Não tô precisando de nada não, tô bem.

Me fala onde você tá que eu vou te ver.

Saudade.

Ela quer falar com o meu pai.

Não preciso ver ele não, mãe. Eu quero ver a senhora.

Não. Eu entendi, mãe.

Eu vou quando ele não estiver em casa. Eu também não quero ver ele.

Já vai!

Já? Não tem nada pronto, Ronaldo. Achei que vocês iam demorar. Bom dia!

Tudo bem? Tudo bem, irmão? A gente já comeu já.

Vivi, essa aqui é a Priscila, mãe do meu filho.

Prazer. E aí, filhão?

Olá. A mãe pediu ver você, filho. O Ronaldo fala muito de você, viu?

Fala? Fala bem ou fala mal? Fala bem, né? Pode falar o bem.

Jana!

Bora, marmota! Aparece, visita! Oi!

Oi, Ilvia!

Chega mais. Oi!

Essa aqui é a Jana, minha mulher.

E esse aqui é o Vivi, amiga do Ronaldo.

Oi! Tudo bem? Prazer. Prazer.

Menino bonito, né, Ronaldo? Estou.

Presente pra vocês também, tá?

É o que eu estava precisando.

Ronaldo.

Ai, Ronaldo.

Nossa, fez uma, hein, Rô?

Dá boa essa aí, hein? Essa aqui.

Deixa uma cadeira aí, menino. Ele parece mais com quem, você acha?

A mãe ou com o pai?

Com a mãe, né?

Que horrível. Respondeu certinho, hein, seu amigo?

Sabe fitar, baby?

Aham, eu fitava com a minha mãe.

Então vai fitar no cabelo.

Tá com esse corpo limpo?

Vai botar a mão na minha cabeça?

Ô, Jana.

A mãe do Beba é cabeleireira também.

Tinha um salão lindo na República.

Ah, é?

Como é que é o nome da sua mãe?

Rose.

Ela trabalhava ali no Lava Barão, sabe?

No segundo andar?

Aham.

Subia dentro da rolancha, um verdinho.

Aham.

Sim, ali é o salão.

Da Regina. A Regina trabalha ali há anos.

Não. Minha mãe trabalhava lá.

Pera, de que eu conheço tua mãe?

A tua mãe não é uma bem alta, de cabelo comprido, loura?

Não.

Ela é baixinha, tem o cabelo cacheado.

Pai, a Jana, acho que conhece todo mundo, né? É uma ótima fisionomia.

Rodada, né?

Antes de ser cabeleireira, era puta.

Ai, vamos lá.

Cadê? Fala cabelo, beleza?

Cadê Zinho, meu? Cadê?

Cadê Zinho? Cadê?

E aí, tem porra? Pode.

O que você quer?

Mais uma pena aí.

Esse aqui é o último.

É esse aí.

Aqui, ó.

Um pra mais lá no Torres.

Acabou o pó.

O Ronaldo mandou vir pegar mais.

Tá bom.

Quanto é que você quer?

Ah, me vê quatro de cada.

Quatro só?

Mais, né?

Bota seis.

Bom, né?

Quero.

Quando vende assim, tudo rápido... Senta aí, relaxa.

Eu preciso voltar lá pra ajudar o Ronaldo.

Ai, o Ronaldo sabe se virar, vai. Dá um tempo aqui, tira esse casaco...

Quer

fumar um com a gente?

O que tá fumando?

Um negocinho bom pra dar uns beijos.

Chega mais.

Vem aqui.

É isso.

Preocupa não que já já vai bater.

Dá mais um pino aí, vai.

Pra saber, tu não fica fumando essa merda não, hein.

Daqui a pouco tu tá na Cracolândia aí, morando na rua, sem dente, fedendo igual

um gambá aí, cê quer?

Eu nem era craque.

Era craque. A gente não é craque de rico, porra.

Quero ver se tu vai ter dinheiro pra comprar essa porcaria aí.

Vamos, dá logo.

Deus o mais que deu pra você.

Quer deitar em cima de mim?

Eu te mando.

Tenta, vai, eu sou forte.

Ela se apaixonou uma vez.

Sim. Mas que já?

De quem?

Vai lá, pendura a roupa, vai.

GHB é o quê?

É um óleo de avião.

Coisa fina.

Como é que eu vou ler?

Pode pegar uma tampinha dessa, encher com refri ou água, só pra não queimar a

boca.

Aqui.

Marrom legal, hein?

Dá demais pra amanhã agora, tá?

Toma direto? Pode tomar direto, mas é uma dose a cada uma hora.

Não dá pra misturar com álcool nem com queijo. Por quê?

Senão, você perde o cliente.

Pra onde é que vocês vão?

Uma festa aí, mamba.

Por que você não abre um perfil no Grindr?

Vende por lá, é mais fácil.

Essa coisa de vender em festa é coisa ultrapassada.

Não tá de aplicativo não, gente.

Você nunca sabe quem tá do outro lado.

Melhor correria do dia a dia, pessoalmente.

Por que você não ensina a maricona do teu boy como é que faz pra entrar na

internet?

Deixa de conversinha, Torres.

Ô, baby, vai lá embaixo, troca esse dinheiro aqui pra nós.

Já vou lá. Não, você vai agora, anda.

Vai.

Virou talarica agora, viado?

Eu não sabia que vocês tinham exclusividade.

O bebê tá comigo, Torres.

Trabalhando comigo.

E se eu pagar?

Hã?

E se eu pagar ele?

Quem manda na pele, você sabe que não esquece!

Mano... Eu tô com fé de casa, velho.

Não tô aguentando mais.

Minha mãe fica o dia inteiro falando que eu só ando com bandido.

Pra gente chamar a polícia, tá ligado?

Pior que ela é capaz.

Foda.

Posso ter lá na pensão um sogo ou algum pai.

É uma, hein?

Eu preciso vazar da casa dela logo.

Aí, se liga.

Eu tô ficando com um coroa aí que é dono de restaurante, tá ligado?

Ele até me disse que podia me ajudar a pagar.

Quando que vocês pagam lá?

Setembro. Mas tem quatro mais baratos do setembro. Ele falou que até 400 ele

paga.

Me liga.

Esse relógio aqui, ele me deu semana passada.

É. Foda foi minha mãe achando que eu roubei essa porra.

Tá na tua mão, né?

Tá, fiado. Tá na minha mão.

A gente vai colar no bailão hoje, tá ligado?

Se quiser ir com a gente, só não vai chegar com esse sorrisinho safado aí pra

cima dele.

Bebê. Não, pô.

E aí?

Propôs dinheiro?

Bora. Bora pra fé?

Hoje não.

Como assim hoje não? A gente vai junto?

Hoje eu vou curtir com o pessoal.

Como assim curtir com o pessoal? A gente trabalha. Bora. Vem.

Você não escutou o que ele falou, não?

Falar com você não, Fidelio. Mas eu tô falando com você, tio. Você não escutou

que ele falou, não?

Como assim tio, porra? É isso mesmo. Seu tio não. Seu tio não. Se tu, adoidão.

Toma no cu, garoto. Porra!

Eu vou te dizer o seguinte, a gente trabalha junto.

Você vem comigo.

O rolê é esse hoje.

Não!

A gente só trabalha, porra!

É quando eu quero curtir com meus amigos que eu não posso.

Você tem noção do que acontece comigo se eu rodar de novo?

Bora, vem comigo.

Vamos, garoto! Falei que não, porra!

. .

.

. . .

. .

Música

. .

.

. .

Música Música

Quem é esse cara aí?

Um amigo meu.

Tô falando contigo, baby.

Tá vendo as costas? O quê?

Tá programa?

Não, é de graça.

Bora, vem comigo, vem. Não, eu não vou com você, não.

Vem comigo, eu tô falando contigo. Vai! Eu tô falando bem comigo!

Peraí de me empurrar! Porra!

Porra! Porra! Porra!

Porra!

Porra! Porra!

Porra!

Obrigado.

Bom dia.

Bom dia.

Bonita a sua casa.

Gostou?

É grande, né?

Você não se sente sozinho?

Não.

Quando eu mudei pra cá, minhas filhas moravam comigo.

Agora já são grandes, adultas. Uma casou e a outra mora aqui perto com a mãe.

Você tem um sono agitado, né?

Tenho.

Falou muito.

Se mexeu a noite inteira.

Só parou quando eu te abracei.

Deu pra escutar o seu coração bater.

Quando eu era casado com mulher, eu vivia dando perdido pra pegar um homem

banheiro.

Porque o homem era só pra meter.

Não era pra ter relação.

A geração de vocês teve muito mais sorte.

Muito mais fácil pra vocês.

Não é assim pra todo mundo, não.

Pode ser.

Eu, por exemplo, já fui ter uma história.

Trabalhei com o homem mesmo muito mais tarde.

Já era chato, exigente.

Para ficar com o cara tem que ter muito tesão.

Eu tenho que achar que vai ser uma coisa mais séria.

Quando é seu aniversário? Quero comprar um desse daí.

Quando é seu aniversário?

Domingo também.

Já, já. A gente pode sair e jantar pra comemorar.

Escuta, eu tô pensando em visitar minha família no Rio. Você já foi lá?

Nunca fui.

Você gosta de praia?

Ah, gosto.

Eu ia muito pra praia grande pra tanto com os meus pais.

Não é praia, é porto. Tô falando de Rio de Janeiro, comemoração de aniversário

lá. Bora, a gente vai de carro.

Tem um pontinho na praia da reserva que eu adoro.

Posso apagar, tá certo?

Claro.

Deixa eu matar também, que eu já absolvi tudo.

Wellington?

Caralho, Wellington!

Me reconheceram não, mano?

O que é isso? Essas ovinhas estão mofas em voz!

Que gostoso!

Caraca, mano!

Opa!

Kleber?

Ali.

Se liga.

Caralho, achei que eu nunca mais ia te ver.

Pessoal, só liga pra falar quando tá ruim pra alguém.

Qual merda é isso?

Você ficou sabendo do Rio?

Não. O que aconteceu?

Cara, parece que ele rodou de novo.

Semana passada.

Foi o quê?

Ninguém sabe.

Mas ele se ferrou, né?

Porque agora ele já é de maior.

Vai pra prisão mesmo.

Onde é que você ia me contar que você esteve preso?

Ou você não ia me contar?

Claro que não ia, né?

Tem mais alguma coisa que você esqueceu de contar?

Tô indo.

Tem certeza?

O celular fica.

Não é presente?

Era.

Achei que eu te conhecia.

A gente se conhece há uma semana, cara.

Pode ir dando um fora, vai.

Errando pra você que não.

O que foi isso?

O que foi isso?

O showzinho que você deu lá no bailão.

O showzinho que eu dei.

Você quebrou a perna?

Para toda a tornozela aí.

Você tá queimando de febre.

Se não deu nada, tá bem pior já.

Abre não, abre não. Deixa fechado aí.

O Torres tá atrás de mim.

Aquele dia lá no bailão, caí pro senhor do GHB, quebrei uns 3 mil reais de

frasco.

Sobrou nada?

Sobrou esse daqui, ó.

E se a gente vender pra pagar as dívidas?

Não adianta.

Cobre nada isso aí.

E se eu falar com ele?

Falar com quem? Com o Torres, baby?

Sei lá.

Pedir mais tempo pra pagar, ele não vai com a minha cara?

Não se mente nisso não, vai.

Você é pior do que eu.

Anda, passa o número dele.

O celular é isso aí.

Roubou de quem?

Roubei não.

Presente de aniversário do Alexandre.

Foi teu aniversário?

Vai ser agora no domingo.

Você não ia falar nada, não?

Tá ficando velho, né?

Daqui a pouco eu não posso nem mais te chamar de baby.

Claro que pode, eu deixo.

Tô feliz de te ver, tá?

Uma perna que tá doida pra se livrar de mim, né?

Bobagem.

Fazer um chave não quer ficar bem.

A gente se perdeu à toa, por conta de outra pessoa.

Só dá pra saber se aconteceu.

É, e na hora que eu te deixei, foi melhor do que eu imaginei, se eu

soubesse tinha feito durante.

E vai no chão, chão. E vai no chão, chão.

Figurar e beber que hoje é só vida. E vai no chão, chão.

Estou bem querendo dar um presente pro Beio.

Quero essa perna aí toda ferrada, sem nenhum pulso.

Foi?

É.

Ronaldo, esse mês não vai dar.

Está difícil pra gente aqui.

Não estou falando de dinheiro, não.

É questão de logística. Seu carro, você... A gente pagou o plano de saúde

Alan sozinho.

Gente, eu já falei, já. Quando eu voltar a trabalhar, eu vou pagar.

Eu só preciso de um tempo pra me ajeitar, né?

Tem mais de dois meses.

É dinheiro pro cursinho?

É dinheiro pra poupança do moleque?

É o que, classe média agora?

Tá, mas aí tu quer o quê? Que o menino não tenha plano de saúde?

Vô.

Você não tá fazendo nada, nada, nada, nada?

Fazer o que com essa perna?

Olha o meu estado.

Você não vai trabalhar com a Jana?

Tô precisando de alguém pra lavar cabelo lá no salão.

Vou lavar cabelo de muleta?

Ué, lava cabelo com amor.

Pô, Ronaldo, tamo tentando te ajudar.

Fala o pedido.

Moço! Oi!

Você sabe onde mora a sua Eli?

Sei não.

Tá bom, moço. Obrigada.

Que roubada, hein?

Achei minha tia.

Ali, ó, casa 23, ali embaixo.

Falando sério? A flor!

Leva a flor!

Vamos? Não, eu vou ficar.

Calma aí, baby.

Mãe?

Adivinha quem tá aqui?

Que beleza.

É ele.

Como que você tá, tia?

Muito bem, e você?

Muito bem.

Opa.

Essa daqui é a Priscila e o Ronaldo.

Prazer. Prazer.

Vocês são da igreja?

Não.

A gente é de São Paulo mesmo.

Somos amigos, o Hélio.

Tô morando com ele, tia, desde que eu saí da Fundação Casa.

Sempre. E aí?

Faz tempo que meus pais mudaram pra cá?

Começo do ano, acho.

Seu pai saiu da polícia e arranjou um emprego aqui perto, na fábrica.

Depois veio sua mãe.

É bom porque eu ajudo com a Luísa.

Importante ter família perto nesse começo.

Quem que é a Luísa?

Como eu sei quem é a Luísa?

Seu irmão Natal, você não sabia?

Como é que ele vai saber? Ninguém fala com ele.

Ou não.

Eu nem sabia que a mãe estava grávida. Quando que foi isso?

Pelo menos quatro meses já.

Eles estavam brigando muito, Feli?

Muito.

Ah, oi, ele me olhava chorando todo dia.

Meu irmão mudou muito depois do que aconteceu com o Eric.

Não mudou muito não, né?

Porque pelo que o Eric disse, ele sempre foi meio descantado.

Ele era bravo, mas piorou muito.

Ficou deprimido.

Não saía de casa. Depois começou a beber, não voltava pra casa.

E a mãe?

A mãe se perdeu.

Saiu do salão.

Ficava em casa.

Grudada na televisão, assistindo noticiário pra saber se tinha morrido

prisão, se tinha rebelião.

Tá, mas ela não podia fazer nem uma visita pro garoto? Uma visita? Ela fez

visita. Ela foi comigo visitar.

Vocês não podem ficar julgando a Rose, não.

Imagina a situação dela grávida.

Marido doente.

Falei, ninguém tá aqui pra ficar julgando ela.

É só que eu tenho um filho. Se meu filho estivesse preso, eu iria de qualquer

jeito.

Mas ela não conseguiu.

Mas e aí?

Ela respondeu?

Ela

visualizou e não

respondeu.

Mas a gente pode bater lá na casa dela, se você quiser.

Melhor não.

Meu pai pode estar lá.

Vou esperar ela responder.

Ô, Wellington.

Cinco horas já, vamos.

Eu vou ficar, Ronaldo.

Tem certeza?

Preciso ver minha mãe e conhecer minha irmãzinha.

A gente volta daqui uma semana, vamos? Não, a gente pode ficar.

Você vai ficar?

Vou.

Como é que você vai voltar depois?

Posso ir de ônibus.

Então, tchau.

Se cuida.

Pode deixar.

A gente vai, queridas. Obrigada, viu, por tudo. Tava muito boa essa feijoada.

Obrigada.

Vamos, Ronaldo.

Ela parece comigo mesmo.

Você se parece muito.

Falei.

O que é

isso?

E aí E

aí

E aí E

aí

Vamos,

vamos que aqui está muito quente.

Muito quente.

Obrigado.

Doris, pode ficar tranquilo.

Eu sei que você tá... Você tá coberto de razão, eu entendo o que você tá

falando.

Tá tranquilo, eu vou lá.

Só você me falar o horário.

Tô aguardando, então.

O Torres aceitou.

Quer abrir esse galho pra mim?

Eu gosto de você. Se eu chegar lá, eu tô com medo dele pedir mais grana.

Se der ruim com essa perna aqui, ó, não tem como nem ocorrer.

Tem como dar ruim?

Claro que não, né?

Esqueça a cabeça que o seu nome já tá pegando fogo já.

Fala, Torres.

Amanhã.

8h30 lá.

Beleza.

Fica um carro preto ali, ó.

Cadê o Ronaldo?

Ele ainda não melhorou da perna.

Entra aí.

Tá

aqui,

ó. Diz que o Ronaldo ficou antes de devolver.

Confere aí, Vini.

Tá tudo certinho, gente. Não mexeu em nada, não.

A gente precisa conferir, Gatão.

Aqui, ó.

O dinheiro que a gente vendeu.

Aí só tem a metade, só.

A gente entrega o resto semana que vem.

Como é que eu tenho certeza que vocês vão me pagar?

Eu tenho na minha palavra, pô.

Não tô te falando. Semana que vem você tá com o dinheiro na mão.

Será que o Ronaldo não te mandou aqui como garantia, né?

Vamos lá, estou de boa.

Preciso ir lá ajudar o Ronaldo.

Muda o jeito, garoto.

Vem cá, mesma coisa.

O que você viu naquele otário, hein?

Ele é bruto com você, né?

Você gosta de uma pegada forte, né?

Puxinha demais.

Que boa, cara. É sério.

Tá bom.

Ficamos por aqui, então.

Ficamos.

Tá tudo certo.

É o seguinte, baby.

Toma isso aqui pra vocês se divertirem.

Diz pro Ronaldo que é proteger a casa.

Não tô, estou de boa, não quero isso aqui não. Toma, leva.

Tô mandando.

É um presente.

Relaxa um pouco.

Vamos na cabeça, vamos na cabeça.

Vira, vira, vai.

Vamos na cabeça, pô.

Pensa a bolsa, bora.

Eu vou achar o que aqui, hein? Me conta logo.

Antes que eu ache. O que tem aí dentro?

Não vou achar nada não, não tem nada.

Como você chama?

Wellington.

Wellington do quê?

Wellington Mello Fernandes.

Melhor me contar antes que eu ache.

Não vou achar nada não, né?

Que porra é essa?

O que tem aí dentro? É melhor me falar.

Isso aí é de quem?

Bora? Desembuste. Fala, mano. É de quem?

Não sei.

Hã? Sabe não?

Você tá fudido.

Tira o casaco.

Vamos ver o que tem aqui.

Tira seu sapato.

Moleque, eu só tenho 20 reais e um celular quebrado.

Fala aí, moleque.

O que você vai dar pra nós, pra gente te liberar?

Tenho nada, senhor.

Olha ele.

Porreca.

Ô, amigo.

Algum problema?

Bora, circulando.

O pai é PM, senhor.

Mas ele não tá comigo, não.

O que você tá falando, garoto?

Se você estiver mentindo, você está fudido, garoto.

Quem é seu pai?

Antônio Melo Fernandes.

Quem?

Antônio Melo Fernandes. Ele trabalhava ali perto da Praça da República.

Agora ele está morando no interior.

Você está com o documento dele?

Dá uma conferida nessa história aí.

IAP.

Capitão.

O senhor conhece algum Antônio Melo Fernandes?

Você ligou pro Ronaldo?

Liguei, ué. Certo.

Ele não

quer

falar com você.

Amanhã, você liga pra ele. Eu não quero. Deixa eu ver o garoto.

Deixa eu ver o garoto.

Deixa eu falar com ele. Ele não quer falar com você.

Vai embora, Ronaldo.

Não tive culpa de nada não, foi o Torres.

De nada.

Quem tá na área é não binária Vem de Recife, da Zona Oeste Sei que meu xante

intimida O patriarcado e os cabra da peste Se tu quer um xante brabo Daqueles

que tu não esquece Tu pode me ligar discando 007

Só lembrando, nós somos a família

Closetecho! E nós fizemos essa performance pra que vocês

ajudem a gente, sabe?

A gente se alimentar, comprar uma coisinha.

Não dá pra fazer tudo isso de barriga vazia, né família?

Então a gente vai estar passando aqui o QR Code pra vocês fazerem o link pra

gente.

E aí, esse bag tá ficando pronto?

É. Nossa, calma, minha princesa. Tô fazendo bonitinho pra você aqui.

Nossa senhora. Ui, agora tem.

Nossa, rapaziada, vocês acham muito a porquê de eu dormir com essa roupa?

Ai, por favor.

Você é por natureza, né? Bora trocar. Ai, eu penso.

Quem foi a bonita que passou três dias sem tomar banho?

Nós vamos dar com a produção e precisamos de muito da ajuda de vocês.

Vamos começar assim, então.

Quando eu mando chave, todo baile fica solitão.

Canetada brava com o meu pincel atônico.

Mima refinada com um golpe supersônico. Para mim, a coisa de ser foda aqui

dentro desse bairro. Vamos dar uma ajuda aí para nós.

É tudo o que a gente pede.

Com mais de notícia sua?

A Priscila falou que você não aparece, não liga mais.

Comi não.

Muita correria.

Mas eu vou ligar pra ela.

Liga sim, aparece lá, faz uma visita pra eles.

Senta aí.

Colin, vou te fazer uma operação no tornozelo.

Quando? Faz uns seis meses, mais ou menos.

Parece que não tava cicatrizando direito.

E em casa demora um tempão.

Difícil de acreditar.

Verdade.

Sempre imaginei que ia acontecer pra minha.

O quê?

A gente ia se encontrar.

Mesmo?

Vai pensar no que eu ia te falar.

Bora, Wellington!

Bora, Diado! Bora, vamos descer!

Bora, Wellington!

Ô, motorista, eu vou descer nesse ponto aqui, ô!

Acho que você já foi, né? Deve ir no top.

Queria me falar.

Doeu?

Ah, no começo tem... Agora eu já me acostumei.

Pode?

É

assim

da linha, né?

Só uma cicatriz, não é nada não.

Tava morrendo de medo de te encontrar, sabia?

A Priscila vive me dizendo que eu só te fiz mal, baby.

Eu morro de vergonha quando ela fala isso comigo.

Me diz.

Eu só te fiz mal?

É isso não.

Você descer no próximo.

Foi bom te ver.

Foi.

Ô, baby.

Som não, hein?

Legenda Adriana Zanotto