Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:25,515 --> 00:02:30,687
Quincy Air Service til Super Cub
ni-null-ni Tango, hører du meg?
2
00:02:32,522 --> 00:02:35,317
Dette er null-ni Tango,
over.
3
00:02:35,525 --> 00:02:39,988
- Slipper du av turgåerne i Denali?
- Mottatt, Charlie.
4
00:02:40,197 --> 00:02:43,200
De er i en hetebølge,
rett over frysepunktet.
5
00:02:43,450 --> 00:02:46,119
Hva er posisjonen din?
Fortsatt i rute?
6
00:02:46,369 --> 00:02:50,373
Hva tror du? ETA ved Quincys
er omtrent 17:00.
7
00:02:50,624 --> 00:02:54,461
Ser deg da, Charlie.
Null-ni Tango, ut.
8
00:02:54,711 --> 00:02:59,674
Greit, partner.
Dette er Quincy Air Service, ut.
9
00:04:23,467 --> 00:04:27,596
Isbjørnen er et praktfullt vesen.
10
00:04:28,972 --> 00:04:31,933
Naturens perfekte kjøtteter...
11
00:04:31,975 --> 00:04:34,936
...tilpasset til Jordens mest
ugjestmilde klima.
12
00:04:37,189 --> 00:04:39,691
Ja, den er en skjønnhet.
13
00:04:39,941 --> 00:04:45,489
Den er også, i likhet med leoparden,
en av de få dyrene som jakter på oss.
14
00:04:45,739 --> 00:04:49,409
Hvordan føles det, Hr. Koontz,
å innse...
15
00:04:49,659 --> 00:04:51,995
...at du ikke er på toppen
av næringskjeden?
16
00:04:52,245 --> 00:04:55,207
Det føles som 10 eller 20 laken,
bare for skinnet.
17
00:04:55,248 --> 00:04:58,251
Jeg elsker denne typen jakt.
18
00:04:58,502 --> 00:05:02,088
Problemet ditt er at du ikke setter
pris på de finere ting i livet.
19
00:05:02,339 --> 00:05:03,339
Samme det.
20
00:05:03,507 --> 00:05:06,676
Du jakter ikke med et
helikopter...
21
00:05:06,927 --> 00:05:10,472
...du jakter ikke med en mann
som deg selv.
22
00:05:10,680 --> 00:05:13,809
Dette er ikke jakt.
Dette...
23
00:05:17,312 --> 00:05:19,689
...er business.
24
00:05:46,258 --> 00:05:48,927
En hval! Jessie, se, en hval!
25
00:05:53,223 --> 00:05:54,808
Kult!
26
00:06:07,362 --> 00:06:11,199
- De sjøløvene var kule.
- De var flotte.
27
00:06:14,077 --> 00:06:16,621
Vel, vi er hjemme.
28
00:06:18,290 --> 00:06:21,168
- Førstemann tilbake.
- Tror du at du kan takle det?
29
00:06:21,418 --> 00:06:23,712
Det er langt.
30
00:06:24,129 --> 00:06:27,382
- Sistemann kjøper iskremen!
- Jeg vil begynne på nytt!
31
00:06:27,591 --> 00:06:29,259
Glem det!
32
00:06:38,727 --> 00:06:42,397
- Å, søren.
- Jeg vinner fortsatt.
33
00:06:48,528 --> 00:06:52,324
- Hei, Jessie!
- Kom igjen, Chip, la oss gå!
34
00:06:54,993 --> 00:06:58,830
- Jeg vant!
- Du er gal! Alle kan se at jeg vant!
35
00:06:59,956 --> 00:07:05,253
- Chip, vil du komme over til middag?
- Greit. Å, søren, jeg kan ikke.
36
00:07:05,462 --> 00:07:08,256
Vi drar i morgen tidlig.
37
00:07:08,507 --> 00:07:11,968
- Hvor skal du?
- Villreinjakt. Alle skal dit:
38
00:07:12,219 --> 00:07:16,765
Bestefar, onklene mine, søskenbarna.
Det er et slags ritual for å bli mann.
39
00:07:16,973 --> 00:07:20,352
- Så bra. Å, Gud! Jeg er sent ute!
- Sent for hva?
40
00:07:20,602 --> 00:07:23,146
Hei, Fru Ben! Hei, Ben!
41
00:07:24,815 --> 00:07:26,441
- Pass på, Jessie!
- Beklager!
42
00:07:27,275 --> 00:07:30,237
Den jenta har det alltid travelt.
43
00:07:30,654 --> 00:07:32,489
Ha det.
44
00:07:42,624 --> 00:07:44,126
Tre...
45
00:07:44,584 --> 00:07:46,545
...to, én.
46
00:07:53,301 --> 00:07:56,972
Home Fire, dette er Super Cub.
Hører du meg, over?
47
00:07:57,347 --> 00:08:00,892
- Du er akkurat tidsnok, Pappa.
- Flygeregel nummer én:
48
00:08:01,143 --> 00:08:05,105
En pilot holder seg til skjemaet.
Så, hva er tallene dine?
49
00:08:05,814 --> 00:08:10,610
Jeg forlot Denali 11:55.
Kurs: 1-7-0 grader.
50
00:08:10,861 --> 00:08:17,325
Lufthastighet: 80 knop. Vinden stiger
rundt 25 knop ut fra sørvest, over.
51
00:08:18,452 --> 00:08:20,579
Du bør akkurat treffe...
52
00:08:22,539 --> 00:08:25,542
- ...Devil's Thumb.
- Det er mottatt.
53
00:08:25,792 --> 00:08:30,464
- Men jeg vil anbefale deg å fly rundt.
- Hvis du sier det, elskling.
54
00:08:30,714 --> 00:08:34,884
Middagen lukter godt herfra.
Hjelper broren din til?
55
00:08:35,134 --> 00:08:39,848
- Det er en stor negativ, ni Tango.
- Vel, hvor er han?
56
00:08:40,307 --> 00:08:44,853
Jeg gjetter på at han er ute og skyter
fossene, eller bryter med en grizzlybjørn.
57
00:08:45,061 --> 00:08:49,149
Han er bare den alaskiske
fjellmannen vi kjenner og elsker.
58
00:08:55,822 --> 00:08:58,325
Cammy vinner!!
59
00:08:59,743 --> 00:09:03,705
- Takk. Ser deg sener, Fru Ben.
- Takk.
60
00:09:33,485 --> 00:09:37,489
Slapp av. Hylet hans er mye
større enn bittet hans.
61
00:09:37,739 --> 00:09:40,325
Jeg skulle ønske du lot
den fuglen være hjemme.
62
00:09:40,575 --> 00:09:43,662
Hvorfor kan du ikke ha en liten hund?
Eller en undulat?
63
00:09:44,329 --> 00:09:48,792
Ikke si det foran ham,
du gjør han sulten.
64
00:09:49,543 --> 00:09:52,045
Forsiktig der, store gutt.
65
00:09:54,881 --> 00:09:58,093
Kan du bare sortere ut
posten fra Chicago?
66
00:09:58,301 --> 00:10:00,846
Han var der, vet du.
67
00:10:01,304 --> 00:10:02,597
Hvor?
68
00:10:02,848 --> 00:10:06,268
De store brannene i 1935,
oppe i Yukonelven.
69
00:10:06,977 --> 00:10:10,063
Jeg var en veldig ung mann,
som jaktet alene.
70
00:10:10,313 --> 00:10:14,109
Skogbrannene hoppet over en
fjellrygg. Vindene var høye...
71
00:10:14,317 --> 00:10:18,446
...og flammene flyttet seg raskere
enn jeg kunne løpe.
72
00:10:18,697 --> 00:10:21,783
Det var ingen vei ut av
flammestormen.
73
00:10:22,033 --> 00:10:27,205
Så så jeg opp. Og gjennom
røyken så jeg en ørn...
74
00:10:27,456 --> 00:10:33,211
...som fløy i sirkel. Noe sa meg;
"Stol på den ørnen."
75
00:10:33,628 --> 00:10:36,214
Den fløy gjennom røyken
og jeg fulgte etter.
76
00:10:36,465 --> 00:10:39,134
Jeg bare fortsatte å
se på ørnen...
77
00:10:39,342 --> 00:10:44,306
...helt til himmelen klarnet
og brannen var bak meg.
78
00:10:44,806 --> 00:10:49,895
Du har sett på for mye TV. Han
prøvde å komme seg vekk fra røyken.
79
00:10:50,145 --> 00:10:53,482
Prøvde du å komme deg
vekk fra røyken?
80
00:10:53,690 --> 00:10:57,444
- Og jeg som trodde du var tornaken min.
- Tornak?
81
00:10:57,694 --> 00:10:59,946
Han mener
kjæledyret sitt.
82
00:11:00,447 --> 00:11:05,327
Min åndeguide.
Han kan dra når han vil.
83
00:11:05,577 --> 00:11:08,413
Du, har du post til meg,
eller har du ikke?
84
00:11:09,539 --> 00:11:11,666
Beklager, gutt, ikke i dag.
85
00:11:31,895 --> 00:11:35,482
- Jeg sitter fast i villmarka.
- Du sitter fast i noe.
86
00:11:35,732 --> 00:11:38,860
Tro meg, det er ikke villmarka.
87
00:12:07,848 --> 00:12:10,517
Quincy Trafikk, dette er Super Cub...
88
00:12:10,767 --> 00:12:15,647
...to mil nord. Jeg gjør en
siste justering for havnen.
89
00:12:15,939 --> 00:12:22,070
LUFTTAXI.
FLY INN FISKE & JAKT. BRETURER.
90
00:13:05,363 --> 00:13:08,492
Fin landing, Jake.
Det er en stiv kryssvind.
91
00:13:08,742 --> 00:13:11,578
En landing du går fra
er en god, en.
92
00:13:11,828 --> 00:13:15,207
Du sa ikke det da du fløy
747-ere.
93
00:13:15,457 --> 00:13:20,587
Jeg kunne si hva jeg ville, så lenge
jeg ikke sølte noen drinker på første klasse.
94
00:13:20,837 --> 00:13:23,882
- Jeg tror du fortsatt savner det.
- Å være fastlåst...
95
00:13:24,132 --> 00:13:28,804
...til 10 fly over O'Hare i
en blendende snøstorm?
96
00:13:29,054 --> 00:13:30,639
WRIGLEY FIELD
CHICAGO CUBS
97
00:13:32,182 --> 00:13:36,394
Nei. Her oppe har jeg
en vid åpen himmel...
98
00:13:36,645 --> 00:13:38,980
...vakkert landskap.
99
00:13:39,189 --> 00:13:42,090
Og hvilken pilot ville
ikke bli tilfredsstilt
100
00:13:42,102 --> 00:13:44,820
av å gjøre viktig arbeid
for hans samfunn.
101
00:13:45,070 --> 00:13:49,241
Innbyggerne i Quincy vil
for alltid være i gjeld til deg.
102
00:13:50,325 --> 00:13:52,953
Quincy Air Service.
Ja, dette er Jake.
103
00:13:53,537 --> 00:13:56,832
Hva de enn kaller fravær
der du kommer fra..
104
00:13:57,040 --> 00:14:00,335
...kaller vi skulking.
Det er en forbrytelse.
105
00:14:00,585 --> 00:14:04,005
Vi burde lenke ham til havnen.
Henge et skilt på ham:
106
00:14:04,256 --> 00:14:06,466
"Betalingsudyktig storbyyngel."
107
00:14:06,716 --> 00:14:10,846
Du vil se ut som en ekte Alasker
når du er ferdig med å skrubbe havnen.
108
00:14:11,096 --> 00:14:12,764
Det kommer til å ta for alltid!
109
00:14:13,014 --> 00:14:16,768
Lenge nok til at du vil sette pris
på vårt delikate økosystem.
110
00:14:17,018 --> 00:14:20,063
- Det var ikke min feil!
- Gutt, i Alaska...
111
00:14:20,313 --> 00:14:23,859
...er det din feil hvis det skjer deg.
112
00:14:26,069 --> 00:14:29,030
- Hei, Jake.
- Sam.
113
00:14:32,200 --> 00:14:34,453
Jeg hater det her.
114
00:14:34,870 --> 00:14:38,206
Hør, jeg vet at denne flyttingen
har vært tøff...
115
00:14:38,498 --> 00:14:42,294
...men noen ganger må folk
få en frisk start.
116
00:14:47,549 --> 00:14:50,427
Åpne øynene dine, gutt.
Se deg omkring.
117
00:14:51,386 --> 00:14:55,557
- Dette er et paradis.
- Ikke for meg.
118
00:14:58,059 --> 00:15:02,272
Husker du det året du
røk ut 10 ganer på rad?
119
00:15:02,522 --> 00:15:05,233
- Husker du hva jeg fortalte deg?
- Aldri gi opp.
120
00:15:05,442 --> 00:15:10,405
Nå, må jeg dra ut det slagtofeet
du vant året etterpå?
121
00:15:10,614 --> 00:15:14,159
Pappa, det var Småligaen.
Dette er livet.
122
00:15:30,133 --> 00:15:32,928
Jeg har noe til dere fra Nome.
123
00:15:38,266 --> 00:15:43,438
- Takk, Pappa. Det er nydelig.
- Wow, takk, Pappa. Et kompass.
124
00:15:44,856 --> 00:15:47,609
Hva skal jeg liksom gjøre
med et kompass?
125
00:15:48,235 --> 00:15:52,864
Vel, du kan jo begynne med å
prøve å finne veien med det.
126
00:15:55,450 --> 00:15:58,453
Chip og jeg padlet åtte mil
med kajakk i dag.
127
00:15:58,703 --> 00:16:02,791
Åtte mil!
Unnskyld meg mens jeg ringer CNN.
128
00:16:03,041 --> 00:16:06,128
- Faren hans sier at jeg lærer raskt.
- Så flott.
129
00:16:06,378 --> 00:16:08,755
- Vi bør dra...
- Hva er galt med dere?
130
00:16:09,005 --> 00:16:13,051
- Ikke begynn.
- Pappa, du pleide å fly 747-ere.
131
00:16:13,301 --> 00:16:16,179
Nå leverer du toalettpapir.
132
00:16:23,937 --> 00:16:27,107
Hallo? Hei, Charlie!
133
00:16:30,485 --> 00:16:36,158
Greit, hent ampcillin fra klinikken.
Jeg møter deg om 15 minutter.
134
00:16:36,783 --> 00:16:39,995
- Jeg må ut på et nødærend.
- Det begynner å bli mørkt.
135
00:16:40,495 --> 00:16:43,165
Det går fint.
Masse dagslys igjen.
136
00:16:43,415 --> 00:16:47,419
Kanskje jeg ikke er her når
du er tilbake!
137
00:16:47,669 --> 00:16:50,589
- Jeg har ikke tid til dette.
- Mamma ville hatt det!
138
00:16:50,839 --> 00:16:54,009
- Hun hadde aldri flyttet oss hit!
- Slutt, Sean!
139
00:16:54,217 --> 00:16:59,931
- Dette ville aldri skjedd om hun var her!
- Men, Sean, hun er ikke her.
140
00:17:00,182 --> 00:17:03,934
Og verken jeg eller du, eller noen andre,
kan endre på det.
141
00:17:04,186 --> 00:17:07,230
Vi savner henne, alle sammen,
Sean, like mye som deg...
142
00:17:07,481 --> 00:17:12,318
...men vi må fortsette med livene
våre så godt vi kan.
143
00:17:12,568 --> 00:17:15,739
- Det er det hun hadde villet.
- Jaha?
144
00:17:15,989 --> 00:17:18,825
Vel, jeg skulle ønsker du
døde istedenfor henne!
145
00:17:32,047 --> 00:17:35,217
Jessie, jeg tar
Devil's Thumbpassasjen.
146
00:17:35,425 --> 00:17:38,887
Jeg ringer klokken ni i kveld.
Presis.
147
00:17:47,395 --> 00:17:49,231
Klart!
148
00:19:22,491 --> 00:19:26,495
Sånn, ja. Ja. Greit, greit.
149
00:19:27,954 --> 00:19:30,665
Se, for en søtnos.
150
00:19:35,545 --> 00:19:39,341
Det er synd å skille en mor
og barn, er det ikke?
151
00:19:40,091 --> 00:19:43,970
Hvis vi feter henne opp litt
har vi to skinn vi kan selge her.
152
00:19:44,221 --> 00:19:48,266
Mammabjørn og babybjørn,
som et matchende par.
153
00:19:48,517 --> 00:19:51,353
Kjære Gud, Koontz,
du er en idiot.
154
00:19:51,603 --> 00:19:55,357
Har du peiling på hva
klientene mine i Hong Kong...
155
00:19:55,565 --> 00:20:00,362
...ville betalt for en
levende isbjørnvalp?
156
00:20:00,987 --> 00:20:03,657
Mer enn du kan telle,
Hr. Koontz.
157
00:20:03,907 --> 00:20:09,204
Jeg kan telle veldig høyt. Jeg kan
bruke begge hendene om jeg må.
158
00:20:09,496 --> 00:20:11,540
Det må du.
159
00:20:34,062 --> 00:20:37,315
Stormvarsel er sendt ut
for Alaskagulfen.
160
00:20:37,566 --> 00:20:40,944
Stormvinder er forventet
opp til 50 knop.
161
00:20:41,194 --> 00:20:45,574
Det blir en sværing.
Neste er Trap Line Chatter.
162
00:21:05,051 --> 00:21:09,931
Dette er Home Fire til Super Cub
ni-null-ni Tango. Kom inn, over.
163
00:21:12,934 --> 00:21:18,482
Dette er Home Fire til Super Cub
ni-null-ni Tango. Kom inn, over.
164
00:21:20,650 --> 00:21:24,404
Er du der, ni Tango?
Dette er Home Fire!
165
00:21:30,911 --> 00:21:34,748
Er du der, ni Tango?!
Kom inn, over!
166
00:22:08,406 --> 00:22:12,077
Home Fire, dette er ni Tango,
hører du meg? Over.
167
00:22:12,869 --> 00:22:16,998
- Pappa, er du der?
- Jeg er her.
168
00:22:17,958 --> 00:22:20,794
Jeg har mindre enn
ideell sikt.
169
00:22:21,461 --> 00:22:25,674
Devil's Thumb er pakket inn. Jeg går
rundt, prøver en annen passasje.
170
00:22:28,218 --> 00:22:31,721
...hører du? Over!
- Jeg hører deg ikke, Pappa. Si igjen!
171
00:22:32,764 --> 00:22:35,183
Pappa! Pappa!
Er du der?! Over!
172
00:22:35,892 --> 00:22:39,771
- Jeg tror noe er galt med Pappa!
- Nei, kødder du.
173
00:22:42,858 --> 00:22:46,862
Home Fire, dette er null-ni Tango,
hører du? Over.
174
00:24:06,942 --> 00:24:11,696
Mayday! Mayday! Ni Tango går ned!
Mayday! Mayday!
175
00:24:31,842 --> 00:24:35,971
Dette er Home Fire, hører du meg?
Pappa, er det deg?
176
00:24:39,015 --> 00:24:41,226
Pappa, er du der?!
177
00:25:10,589 --> 00:25:12,507
SUPER CUB
NEDE
178
00:25:12,716 --> 00:25:15,051
Slapp av,
vi finner ham.
179
00:25:19,514 --> 00:25:24,811
Quincy, dette er to-tre-fire Zulu.
Ingenting i Cooganpassasjen.
180
00:25:25,061 --> 00:25:26,521
Quincy, hører du?
181
00:25:26,771 --> 00:25:31,193
Han skal være rett rundt der!
Nærme Devil's Thumb.
182
00:25:32,444 --> 00:25:35,280
Ta en god titt rundt
Devil's Thumb.
183
00:25:35,530 --> 00:25:37,949
Mottatt. Devil's Thumb.
184
00:25:59,930 --> 00:26:03,266
Det er en stor negativ på
Devil's Thumb, Charlie.
185
00:26:05,560 --> 00:26:09,523
Quincy, bare stein og snø
på Devil's Thumb.
186
00:26:10,106 --> 00:26:14,236
Han må være der ute!
De leter bare ikke godt nok!
187
00:26:15,445 --> 00:26:19,699
Hør, kan ikke dere ta en rundt
til, bare for å være sikre?
188
00:26:20,367 --> 00:26:25,038
Mottatt. Vi begynner å få lite bensin,
men vi skal ta en titt til.
189
00:26:33,463 --> 00:26:35,215
PIPER
CUB
190
00:26:45,517 --> 00:26:47,936
QUINCY AIR SERVICE ALASKA
191
00:26:57,821 --> 00:27:00,782
Jake Bernes
192
00:27:33,899 --> 00:27:39,988
Sersjant Grazer, vi har sett en ølboks og
en gammel støvel, men ikke noe fly.
193
00:27:40,197 --> 00:27:43,992
Hvis vi ikke fyller bensin
må du lete etter oss også.
194
00:27:44,576 --> 00:27:49,164
- Mottatt, Charlie. Kom hjem.
- Vi drar tilbake til Quincy.
195
00:27:49,372 --> 00:27:51,833
Dette er to-tre-fire Zulu, ut.
196
00:28:34,376 --> 00:28:38,380
Gå hjem. Vi ringer dere
når vi hører noe.
197
00:28:38,630 --> 00:28:41,216
Det er ingenting dere kan gjøre her.
198
00:28:41,800 --> 00:28:43,385
Kom igjen.
199
00:29:15,125 --> 00:29:18,003
Vi har dekket dette område
to ganger.
200
00:29:20,797 --> 00:29:24,885
- Vi vet ikke en gang hvor vi skal lete.
- Vi kan ikke avskrive ham.
201
00:29:25,343 --> 00:29:29,264
Vi avskriver ingen.
Men vi må innse fakta.
202
00:29:29,514 --> 00:29:33,560
Vi har dratt tre ganger opp dit.
Og du så den stormen.
203
00:29:33,810 --> 00:29:36,104
Ikke noe signal fra
redningspeileren hans.
204
00:29:36,354 --> 00:29:39,691
Det ville vært som å lete
etter en nål i en høystakk.
205
00:29:39,941 --> 00:29:42,194
Du vet hva sjansene
til Jack er.
206
00:29:42,444 --> 00:29:45,238
Kanskje han landet et
sted for å vente det ut.
207
00:29:45,489 --> 00:29:48,074
Eller så er flyet
i biter et sted.
208
00:29:48,325 --> 00:29:51,578
Jeg kan ikke tro dette.
Han ville overlevd, uansett hva!
209
00:29:51,828 --> 00:29:55,707
Og dere gir han opp!
Han ville aldri gitt opp!
210
00:30:45,173 --> 00:30:48,176
- Hvor skal du?
- Ingen steder.
211
00:30:48,468 --> 00:30:51,674
Du har pakket mye
for ikke å dra noe sted.
212
00:30:51,686 --> 00:30:53,807
Du pakker heller ikke lett.
213
00:30:54,057 --> 00:30:58,937
Dette er ting som kan være nyttig
for å finne Pappa, som et kart.
214
00:30:59,187 --> 00:31:02,858
- Du blir ikke med!
- Skal du svømme til Devil's Thumb?
215
00:31:03,275 --> 00:31:07,154
Selv om du fikk skyss ville du dødd
med dine kunnskaper.
216
00:31:07,404 --> 00:31:12,659
Det jeg vet er at Pappa er i live!
Jeg skal ikke bare forlate ham!
217
00:31:12,993 --> 00:31:15,871
Jeg har allerede mistet Mamma,
jeg skal ikke miste Pappa også.
218
00:31:16,955 --> 00:31:20,542
- Du klarer det aldri.
- Har du en bedre idé?
219
00:31:20,750 --> 00:31:23,211
Selvfølgelig har jeg det.
220
00:31:42,606 --> 00:31:44,733
Nei, nei, nei.
Rolige tak.
221
00:31:44,983 --> 00:31:47,194
Det får oss ikke dit noe fortere.
222
00:31:52,115 --> 00:31:53,575
Vi må være synkroniserte.
223
00:31:53,825 --> 00:31:57,579
Én, to, én, to.
224
00:31:57,788 --> 00:32:00,916
Én, to, én...
225
00:32:08,965 --> 00:32:13,261
Ikke gyng båten.
La bølgen flyte under den.
226
00:32:50,966 --> 00:32:52,801
Armene mine dreper meg.
227
00:32:53,343 --> 00:32:55,303
Rumpa mi dreper meg.
228
00:32:57,681 --> 00:33:00,183
Vi må gå gjennom her.
229
00:33:00,725 --> 00:33:05,313
Nå dreper du meg.
Kan vi ikke bare gå rundt?
230
00:33:05,647 --> 00:33:09,067
Ikke uten å padle 25 mil.
231
00:33:09,526 --> 00:33:13,321
Pappa fløy opp den fjorden og
det er dit vi må dra.
232
00:33:14,489 --> 00:33:15,866
- Klar?
- Ja.
233
00:33:16,116 --> 00:33:18,827
La oss dra. Paddle hardt!
234
00:33:26,918 --> 00:33:28,753
Her kommer en stor bølge.
235
00:33:44,060 --> 00:33:45,645
Fortsett!
236
00:33:51,651 --> 00:33:54,863
Forsiktig! Fortsett!
237
00:33:57,574 --> 00:34:01,703
Fortsett. Paddle hardt,
vi er ikke ute av dette enda.
238
00:34:05,165 --> 00:34:08,376
- Her kommer en sværing.
- Pass på!
239
00:34:34,444 --> 00:34:37,030
- Det var utrolig!
- Vi klarte det!
240
00:34:37,280 --> 00:34:39,073
Sean, nei!
241
00:34:54,004 --> 00:34:57,217
- Din idiot!
- Jeg gjorde ikke det, du gjorde det!
242
00:34:57,968 --> 00:35:00,762
Få tak i paddleåren.
Vi må tørke.
243
00:35:07,394 --> 00:35:09,771
Dette er flott. Helt flott.
244
00:35:09,980 --> 00:35:12,440
Vi kommer til å fryse ihjel.
245
00:35:12,816 --> 00:35:15,569
Hva er problemet?
Vi lager et bål.
246
00:35:15,819 --> 00:35:19,030
- Håper du tok med fyrstikker.
- Glemte du fyrstikker!?
247
00:35:19,322 --> 00:35:23,076
Hva skal vi gjøre nå, Pocahontas?
Gni pinner mot hverandre?
248
00:35:24,995 --> 00:35:27,456
Hei, hva er det?
249
00:35:28,290 --> 00:35:32,752
- Noen som tok med fyrstikker.
- Kanskje de så flyet til Pappa.
250
00:35:56,359 --> 00:35:58,320
Hallo?
251
00:36:02,199 --> 00:36:03,450
Hallo?
252
00:36:03,950 --> 00:36:06,161
Er det noen her?
253
00:36:07,537 --> 00:36:09,790
Jeg liker ikke dette.
254
00:36:18,507 --> 00:36:20,509
Bank, bank.
255
00:36:27,808 --> 00:36:29,643
Det er et isbjørnskinn.
256
00:36:29,893 --> 00:36:34,189
- Du kan ikke jakte på isbjørner i Alaska.
- Skriv en lapp til de.
257
00:36:34,439 --> 00:36:37,150
"Kjære Krypskyttere, dette er ikke lov.
Jeg sier ifra."
258
00:36:37,400 --> 00:36:40,278
- La oss stikke.
- Vent.
259
00:36:42,781 --> 00:36:44,699
La oss gå.
260
00:36:46,618 --> 00:36:48,036
Vent.
261
00:36:49,079 --> 00:36:50,705
Hva er det?
262
00:36:54,126 --> 00:36:55,877
Kom igjen.
263
00:37:14,771 --> 00:37:17,274
Det er en isbjørnbaby.
264
00:37:19,234 --> 00:37:22,863
- Slapp av. Vi skal ikke skade deg.
- Kom deg vekk derfra.
265
00:37:27,784 --> 00:37:30,912
Vi kan ikke forlate henne.
Det er moren hennes, der bak.
266
00:37:31,121 --> 00:37:33,081
Hvordan vet du at det er en
jente?
267
00:37:33,331 --> 00:37:36,418
La oss dra før
krypskytterne kommer tilbake.
268
00:37:39,463 --> 00:37:44,217
En isbjørn kan reise opp til 50 mil
om dagen. De finner henne aldri.
269
00:38:14,206 --> 00:38:15,874
Greit, løp som faen.
270
00:38:16,249 --> 00:38:18,627
Han går ingen steder.
271
00:38:20,754 --> 00:38:25,467
- Når som helst, nå.
- Stikk, løp. Du er fri!
272
00:38:32,724 --> 00:38:35,685
Bussen drar nå.
Send oss et postkort.
273
00:38:41,024 --> 00:38:42,818
Hei, hei, hei!
274
00:38:43,026 --> 00:38:44,778
Hva gjør vi?
275
00:38:47,447 --> 00:38:49,282
Løp!
276
00:38:56,790 --> 00:38:58,667
Løp, Jessie! Gå!
277
00:39:17,227 --> 00:39:19,020
- Gå!
- Kom igjen!
278
00:40:07,694 --> 00:40:11,072
Greit, Hr. Koontz,
loss av.
279
00:40:38,725 --> 00:40:40,936
Ranet!
280
00:40:41,853 --> 00:40:43,772
Jeg kan ikke tro dette!
281
00:40:43,980 --> 00:40:47,609
Finnes det ingen
trygge steder lenger?
282
00:40:48,318 --> 00:40:49,820
Var det Fish & Game?
283
00:40:50,070 --> 00:40:53,657
Nei. De ville takk alt.
Dette var amatører.
284
00:40:53,907 --> 00:40:56,743
De har en bjørn på
oss nå.
285
00:40:56,993 --> 00:41:01,331
Vi blir nødt til å lære de noen manerer.
Gå og last opp Zodiacen.
286
00:41:01,581 --> 00:41:03,792
Vent litt.
Jeg har ikke tid...
287
00:41:04,000 --> 00:41:07,587
Har du ikke tid, Hr. Koontz?
Din tid er min tid.
288
00:41:07,838 --> 00:41:10,298
Jeg betalte for den,
jeg bestemmer når vi bruker den.
289
00:41:10,507 --> 00:41:14,469
Jeg sa ja til å fly helikopteret.
Hente litt skinn.
290
00:41:14,678 --> 00:41:17,973
Ikke traske rundt i Alaska
på leting etter en bjørn!
291
00:41:18,181 --> 00:41:20,225
Som, om jeg må minne deg på det...
292
00:41:20,433 --> 00:41:23,937
...jeg sa vi burde flådd
når vi kunne.
293
00:41:24,146 --> 00:41:26,273
Hr. Koontz.
294
00:41:27,274 --> 00:41:31,111
Jeg tror ikke du forstår meg.
La meg være klar.
295
00:41:31,653 --> 00:41:34,072
Jeg er vant til å få det jeg vil ha.
296
00:41:34,322 --> 00:41:39,661
Jeg vil ha den bjørnen.
Nå, hent Zodiacen.
297
00:41:39,911 --> 00:41:43,999
Greit. Men ikke forvent
hyggelig selskap fra meg.
298
00:41:44,249 --> 00:41:48,879
Jeg kommer til å være sinnssykt
irritabel når jeg finner de folkene.
299
00:41:49,880 --> 00:41:52,340
Det regner jeg med.
300
00:42:24,331 --> 00:42:27,250
Middag, chez Sean.
301
00:42:28,126 --> 00:42:30,045
Gourmetmat på sitt beste.
302
00:42:30,253 --> 00:42:33,715
Det er det eneste jeg kan lage,
men jeg lager det perfekt.
303
00:42:33,965 --> 00:42:37,385
Greit, velg ditt våpen.
304
00:42:38,345 --> 00:42:41,848
- Hold deg på din side av pannen.
- Slapp av.
305
00:42:44,309 --> 00:42:45,477
Dette godt.
306
00:42:45,811 --> 00:42:49,022
Sa jo det. Ingen lager
drittmat som Sean Barnes.
307
00:42:51,441 --> 00:42:53,109
Wow.
308
00:42:58,949 --> 00:43:02,536
- Hva er det?
- Nordlyset.
309
00:43:03,036 --> 00:43:05,580
Er det ikke kult?
310
00:43:28,311 --> 00:43:30,230
- Hei.
- Å, nei.
311
00:43:30,480 --> 00:43:34,442
Jeg håper han spiser din halvdel.
312
00:43:35,068 --> 00:43:38,613
Hei, det er kjøkkenet vårt!
Gi meg den!
313
00:43:39,614 --> 00:43:41,199
Sean!
314
00:43:42,951 --> 00:43:44,995
Gi meg den! Slipp!
315
00:43:45,245 --> 00:43:48,123
Her. Se hva jeg har.
En marshmallowpai.
316
00:43:48,331 --> 00:43:51,001
Her, jente. Se.
Gå og hent.
317
00:43:52,002 --> 00:43:55,255
De burde holde ham vekke
i 10 sekunder.
318
00:44:01,094 --> 00:44:04,139
Kom igjen, la oss spise resten
før han kommer tilbake.
319
00:44:09,478 --> 00:44:11,146
Noe lukter godt.
320
00:44:11,354 --> 00:44:14,941
Nei, nei, fortsett.
Ikke bry dere om meg, jeg har spist.
321
00:44:15,817 --> 00:44:17,819
Jeg så bålet fra båten.
322
00:44:18,028 --> 00:44:21,740
Det virket bare ikke høflig
å ikke stoppe og hilse på.
323
00:44:21,948 --> 00:44:25,243
- Hei.
- Hei.
324
00:44:26,203 --> 00:44:29,706
Å. Det er en fin kajakk.
325
00:44:29,956 --> 00:44:34,503
Du ser ikke disse innfødte båtene
rundt her lenger.
326
00:44:36,922 --> 00:44:41,510
- Hvor skal dere?
- Oppover.
327
00:44:41,760 --> 00:44:44,137
God aften, lille frøken!
328
00:44:45,597 --> 00:44:50,227
Mitt navn er Colin Perry.
Dette er min pilot, Hr. Koontz.
329
00:44:50,435 --> 00:44:51,770
Dere er?
330
00:44:51,978 --> 00:44:53,772
- Jessie.
- Sean.
331
00:44:54,064 --> 00:44:58,777
Så, Jessie, Sean,
hva er oppover?
332
00:44:59,236 --> 00:45:02,447
- Faren vår.
- Virkelig?
333
00:45:02,697 --> 00:45:04,407
Ja.
334
00:45:05,742 --> 00:45:10,038
Du og du, Bestemor.
Så store tenner du har.
335
00:45:10,247 --> 00:45:13,500
Og for en kraftfull kjeve.
Hunden deres?
336
00:45:13,750 --> 00:45:17,712
- En bjørn beit den.
- En bjørn.
337
00:45:18,004 --> 00:45:20,215
Rett før faren min skjøt den.
338
00:45:20,423 --> 00:45:23,382
Skjøt han en bjørn for
å bite pannen hans?
339
00:45:23,394 --> 00:45:25,554
For å forstyrre middagen hans.
340
00:45:29,266 --> 00:45:32,018
Har dere noe imot om jeg røyker?
341
00:45:38,108 --> 00:45:40,068
Du vet, Sean...
342
00:45:40,944 --> 00:45:43,738
...det er bare én ting som er
verre enn en tyv...
343
00:45:48,952 --> 00:45:50,162
...og det er en løgner.
344
00:45:50,412 --> 00:45:53,039
Jeg hater løgnere, gjør du?
345
00:45:54,332 --> 00:45:58,086
Be han komme hjem,
når du ser den bjørnen.
346
00:45:59,129 --> 00:46:02,883
God natt, unge mennesker.
Drøm søtt.
347
00:46:12,142 --> 00:46:13,268
Jeg liker den gutten.
348
00:46:13,477 --> 00:46:16,771
Du ville ha den bjørnen.
Lar du dem rane oss?
349
00:46:16,980 --> 00:46:19,816
- De stjal den ikke.
- Du så pannen.
350
00:46:20,108 --> 00:46:22,486
- De slapp den fri.
- Hva?
351
00:46:22,736 --> 00:46:24,571
Den bjørnen kan være
hvor som helst.
352
00:46:24,821 --> 00:46:27,657
Og vi kommer ikke til
å finne den om natten.
353
00:46:27,908 --> 00:46:31,328
Vi starter i morgen tidlig.
Dytt ut.
354
00:46:43,924 --> 00:46:45,258
Mayday.
355
00:46:45,509 --> 00:46:48,970
Super Cub ni-null-ni Tango.
Hører noen meg? Over.
356
00:46:49,387 --> 00:46:52,808
Mayday, mayday, mayday.
357
00:46:53,058 --> 00:46:57,771
Ni-null-ni Tango.
Hører noen meg? Over.
358
00:47:01,733 --> 00:47:03,485
Faen.
359
00:47:51,700 --> 00:47:53,452
Vent litt.
360
00:47:58,248 --> 00:48:00,459
Det er Cooganpassasjen.
361
00:48:01,543 --> 00:48:05,922
- La oss parkere den.
- Kan jeg bli i bilen?
362
00:48:08,467 --> 00:48:11,094
- Hva nå?
- Vi klatrer.
363
00:48:11,344 --> 00:48:13,305
Den tingen?
364
00:49:22,749 --> 00:49:25,460
Hei, unger, det er meg, Charlie.
365
00:49:27,629 --> 00:49:30,298
Jeg må snakke med dere.
Hallo?
366
00:49:36,680 --> 00:49:41,143
Sean? Jessie?
367
00:49:49,025 --> 00:49:50,025
Å, nei.
368
00:49:53,280 --> 00:49:57,993
Quincy Trafikk, dette er helikopter
to-tre-fire Zulu. Reiser nordover.
369
00:50:32,277 --> 00:50:34,905
Hva jeg ville gitt akkurat nå for å
være på en Cubskamp.
370
00:50:35,155 --> 00:50:41,286
Jeg kan nesten lukte det klipte gresset,
pølser rett fra grillen...
371
00:50:41,536 --> 00:50:44,873
Innen jeg får sett en ny kamp,
har jeg grått hår.
372
00:50:45,081 --> 00:50:49,002
- Tror du de vil ha vunnet vimpelen?
- Hva fa...?
373
00:50:49,252 --> 00:50:53,215
- Hva? Jeg gjorde ingenting.
- Gjorde du vel.
374
00:50:59,387 --> 00:51:01,556
Gud. Å, nei.
375
00:51:01,765 --> 00:51:06,228
- Hun hørte at du er en Cubsfan.
- Ikke på den måten, ditt dumme dyr.
376
00:51:08,480 --> 00:51:11,566
Jeg tror det betyr, "Slapp av."
377
00:51:25,372 --> 00:51:28,125
Vel, det er ingen tegn til
de der oppe.
378
00:51:28,375 --> 00:51:32,129
Men dette er sporene deres.
Bjørnen følger de.
379
00:51:32,379 --> 00:51:37,467
Vel, la oss bli kvitt denne kajakken
før den tiltrekker seg uønsket selskap.
380
00:51:49,646 --> 00:51:51,940
Hvem i helvete er det?
381
00:51:52,190 --> 00:51:56,945
Uønsket selskap.
Gi meg én av de padleårene.
382
00:51:57,154 --> 00:51:58,947
Her.
383
00:53:05,722 --> 00:53:08,475
- Howdy.
- Hallo.
384
00:53:08,725 --> 00:53:10,685
- Morn.
- Hvordan går det?
385
00:53:10,936 --> 00:53:15,524
Ikke bra. Jeg leter etter en gutt
og en jente som reiser denne veien.
386
00:53:15,732 --> 00:53:20,862
Faren deres sitt fly gikk ned i den
stormen, og de dro etter ham.
387
00:53:22,030 --> 00:53:24,157
- Alene?
- Jeg er redd for det.
388
00:53:24,491 --> 00:53:26,535
Har dere sett de?
389
00:53:27,410 --> 00:53:30,038
Disse unge menneskene...
390
00:53:30,247 --> 00:53:33,041
...de ble oppdratt på
MTV og videospill.
391
00:53:33,250 --> 00:53:36,044
De vet ingenting om
denne verdenen.
392
00:53:36,253 --> 00:53:40,549
De kan ikke skjønne den virkelige
brutaliteten av naturen.
393
00:53:40,924 --> 00:53:45,554
Ja. Sant.
Hva gjør dere her oppe?
394
00:53:45,762 --> 00:53:48,723
- Vi er her med Sierra Klubben.
- Treelskere?
395
00:53:48,974 --> 00:53:52,519
Det er oss. Vi jobber med
neste års kalender.
396
00:53:52,769 --> 00:53:56,273
- Seriøst.
- Nei, behold det.
397
00:53:56,606 --> 00:53:59,943
Men, de ungene...
398
00:54:00,193 --> 00:54:02,320
...de kom ikke i en kajakk,
gjorde de?
399
00:54:02,571 --> 00:54:03,864
Jeg tror det,
hvordan det?
400
00:54:04,114 --> 00:54:07,075
Å, Gud.
401
00:54:07,659 --> 00:54:10,454
Noen stakkars sjeler knuste en
kajakk opp mot steinene 25 mil...
402
00:54:10,495 --> 00:54:13,248
...opp kysten.
403
00:54:13,498 --> 00:54:16,877
Én av de innfødtebåtene.
Vi klarte ikke å komme nærme den...
404
00:54:17,127 --> 00:54:19,671
...men vi dro denne ut av
vannet.
405
00:54:23,175 --> 00:54:25,469
Er den deres?
406
00:54:27,471 --> 00:54:29,264
Ja.
407
00:54:31,391 --> 00:54:32,934
Beklager å høre det.
408
00:54:33,143 --> 00:54:37,272
- 25 mil nord for her?
- Kanskje litt lenger.
409
00:54:37,522 --> 00:54:39,524
Dette setter jeg stor pris på.
410
00:54:43,653 --> 00:54:47,908
Hr. Koontz, la oss
gå til helikopteret.
411
00:55:46,508 --> 00:55:49,511
Se. Der er den.
412
00:55:54,015 --> 00:55:56,101
Devil's Thumb.
413
00:55:56,351 --> 00:56:01,022
- Ser du noe?
- Nei. For langt unna.
414
00:56:01,273 --> 00:56:04,192
Hvordan skal vi komme oss ned
fra denne passasjen? Det er bratt.
415
00:56:04,401 --> 00:56:07,696
Vel, vil du ha stegjernene
eller isøksen?
416
00:56:07,946 --> 00:56:10,323
Jeg er øksmannen.
417
00:56:13,118 --> 00:56:14,536
Greit, øksmann.
418
00:56:15,078 --> 00:56:18,331
Jeg går 100 fot ned
og ankrer tauet.
419
00:56:18,582 --> 00:56:22,669
- Greit.
- Stopp med øksen hvis du glipper.
420
00:56:26,047 --> 00:56:28,008
- Sikre meg.
- Hva?
421
00:56:28,258 --> 00:56:32,345
- Hold tauet hvis jeg glipper.
- Greit.
422
00:56:32,596 --> 00:56:35,849
Vent litt. Du er sikker på
at det sånn de gjør det?
423
00:56:36,266 --> 00:56:41,062
- Det er sånn de gjør det på ESPN.
- Da må det være riktig.
424
00:57:09,299 --> 00:57:12,177
Hei, hva ser du på?
425
00:57:27,025 --> 00:57:30,695
Greit, øksmann,
det er din tur.
426
00:57:36,284 --> 00:57:38,787
Har du en bedre vei ned?
427
00:57:56,096 --> 00:57:58,140
Viser deg fram, ja!
428
00:59:13,340 --> 00:59:14,340
Tornak.
429
00:59:53,630 --> 00:59:55,006
Sean!
430
00:59:55,924 --> 00:59:57,509
Sean!
431
00:59:58,760 --> 00:59:59,886
Sean!
432
01:00:00,137 --> 01:00:02,848
Å, Gud. Å, Gud.
Sean!
433
01:00:03,306 --> 01:00:06,601
- Sean!
- Ja. Gud.
434
01:00:06,852 --> 01:00:09,980
Kan du rope høyere?
Jeg kan fortsatt høre.
435
01:00:10,230 --> 01:00:13,441
- Jeg trodde du var død.
- Nei.
436
01:00:14,985 --> 01:00:19,531
- Jeg trodde hun skulle...
- Hva? Ta en bit av meg?
437
01:00:19,739 --> 01:00:22,284
Uansett, det er ikke en hun.
Det er en hann.
438
01:00:22,701 --> 01:00:25,745
Tro meg.
Jeg fikk en god titt.
439
01:00:25,996 --> 01:00:28,999
Vi må komme oss ned
fra dette fjellet.
440
01:00:33,086 --> 01:00:34,796
Forsiktig nå.
441
01:01:15,629 --> 01:01:17,172
Vi må stoppe.
442
01:01:17,380 --> 01:01:19,674
- Få tørket deg.
- Nei. Det går fint.
443
01:01:19,925 --> 01:01:23,011
Ja, sikkert.
Hørt om hypothermia?
444
01:01:23,261 --> 01:01:26,348
Jeg vil ikke stoppe.
Vi må fortsette.
445
01:01:52,374 --> 01:01:54,042
Sean, se!
446
01:02:04,553 --> 01:02:05,971
Hallo?
447
01:02:09,224 --> 01:02:11,184
Er det noen her?
448
01:02:14,938 --> 01:02:16,481
Hallo?
449
01:02:30,162 --> 01:02:34,458
Jeg vet. Vi burde aldri
kommet ut hit.
450
01:02:36,543 --> 01:02:42,257
Vel, vi kan bli her i natt.
Vi har i det minste et bål.
451
01:02:43,133 --> 01:02:47,304
Hva mener du med å bli?
Det er masse dagslys igjen.
452
01:02:48,013 --> 01:02:52,350
- Går det bra?
- Ja. Aldri hatt det bedre.
453
01:02:52,559 --> 01:02:54,144
Kom igjen, la oss gå.
454
01:02:54,394 --> 01:02:58,940
Du burde legge deg, få deg litt søvn.
Du tenker ikke klart.
455
01:02:59,149 --> 01:03:03,320
Pappa er der ute. Tror du
han får en god natts søvn?
456
01:03:04,112 --> 01:03:07,574
Hva sier jeg til Pappa etter
at du før av eksponering?
457
01:03:07,824 --> 01:03:09,451
Fortell ham at jeg...
458
01:03:09,659 --> 01:03:14,498
- Fortell ham at jeg prøvde å finne ham.
- Hør, du må hvile deg.
459
01:03:14,748 --> 01:03:19,669
Det er to dagers marsj langs elven
før vi klatrer opp Devil's Thumb.
460
01:03:19,878 --> 01:03:21,963
Du kan gå hvis du vil.
461
01:03:22,214 --> 01:03:24,466
Jeg tar kanoen.
462
01:03:28,178 --> 01:03:29,262
Å.
463
01:03:34,184 --> 01:03:37,395
Quincy Rescue, dette er
helikopter to-tre-fire Zulu.
464
01:03:38,188 --> 01:03:41,983
Jeg har søkt i den indre passasjen
og har ikke sett noen ting.
465
01:03:42,192 --> 01:03:46,071
Jeg drar tilbake og
tanker. Over.
466
01:03:46,321 --> 01:03:47,656
Mottatt, Charlie.
467
01:03:47,906 --> 01:03:50,951
Du har vært ute i hele dag.
Ta en pause.
468
01:04:02,546 --> 01:04:05,132
Det var gøy.
469
01:04:05,382 --> 01:04:08,510
Virkelig, Jess, hvor
ville du vært uten meg?
470
01:04:08,718 --> 01:04:10,804
Omtrent der jeg er nå.
471
01:04:11,054 --> 01:04:12,722
Å, søren.
472
01:04:17,185 --> 01:04:20,522
Pakket den i tilfelle jeg måtte
tape munnen din igjen.
473
01:04:20,730 --> 01:04:22,941
Håper det er noe igjen.
474
01:04:50,594 --> 01:04:51,720
Hva sier du...
475
01:04:53,930 --> 01:04:56,433
...til litt middag?
476
01:06:24,688 --> 01:06:26,565
Aldri gi opp.
477
01:06:26,815 --> 01:06:30,318
Aldri gi opp. Aldri...
478
01:06:48,879 --> 01:06:51,840
Ser du? Den flyter.
Hvor ville du vært uten meg?
479
01:06:52,048 --> 01:06:54,176
Sannsynligvis i Chicago.
480
01:06:55,218 --> 01:06:58,180
Sorry, Cubby,
vi er full.
481
01:06:58,430 --> 01:07:00,599
Cubby?
Hvor fikk du det navnet?
482
01:07:01,057 --> 01:07:03,685
Det er det moren hans
kalte ham.
483
01:07:24,790 --> 01:07:26,541
Den bjørnen er nådeløs.
484
01:09:23,700 --> 01:09:25,660
Hva nå, Cubby?
485
01:09:30,123 --> 01:09:31,916
Sean...
486
01:09:33,084 --> 01:09:35,920
Kanskje vi skulle
gått allikevel.
487
01:09:48,683 --> 01:09:51,520
Framover! Hardt framover!
488
01:09:56,024 --> 01:09:58,360
Pass på steinene,
Jessie!
489
01:09:59,611 --> 01:10:03,156
Her kommer den, brems!
Venstre, gå til venstre!
490
01:10:05,742 --> 01:10:09,371
Pass på, Jessie,
her kommer en til!
491
01:10:22,008 --> 01:10:23,677
Pass på!
492
01:10:25,053 --> 01:10:26,721
Se opp for steinene!
493
01:10:28,431 --> 01:10:31,393
Venstre!
Venstre, gå til venstre!
494
01:10:32,102 --> 01:10:33,687
Her kommer det.
495
01:10:43,029 --> 01:10:44,906
Venstre, sving til venstre!
496
01:10:49,077 --> 01:10:50,704
Pass på steinen!
497
01:11:03,133 --> 01:11:05,385
Pass på steinene,
Jessie!
498
01:11:08,138 --> 01:11:11,766
- Her kommer det! Pass på!
- Her kommer det! På høyre side!
499
01:11:39,669 --> 01:11:41,129
Vi gjorde det!
500
01:11:41,963 --> 01:11:43,632
Vi klarte det, Jessie!
501
01:11:53,725 --> 01:11:54,851
Å, nei.
502
01:11:57,479 --> 01:12:00,065
- Paddle til land.
- Nei, for sent.
503
01:12:00,315 --> 01:12:02,984
Kom igjen!
Paddle hardt!
504
01:12:48,238 --> 01:12:50,490
Opp der!
Kom deg opp der, Jessie!
505
01:12:50,740 --> 01:12:52,242
Klatre opp til toppen!
506
01:12:59,124 --> 01:13:01,710
Sean!
Ta tak i hånden min!
507
01:13:03,211 --> 01:13:06,715
Jessie!
Ta tak i meg.
508
01:13:07,549 --> 01:13:08,884
Sean!
509
01:13:10,260 --> 01:13:11,803
Sean!
510
01:13:12,053 --> 01:13:14,598
- Jessie!
- Sean!
511
01:13:15,599 --> 01:13:17,559
Jessie!
Hjelp!
512
01:13:24,441 --> 01:13:25,817
Sean!
513
01:15:06,084 --> 01:15:07,419
Ben!
514
01:15:10,046 --> 01:15:12,007
Sean, går det bra?
515
01:15:45,290 --> 01:15:50,045
Vi reddet noe av utstyret ditt,
men kanoen er historie.
516
01:15:51,880 --> 01:15:54,549
Vi bærer vanligvis kanoen
rundt disse fossene.
517
01:15:55,425 --> 01:15:57,886
Dere to er langt
hjemmefra.
518
01:15:58,136 --> 01:16:00,639
Tornaken deres ledet
dem hit.
519
01:16:00,847 --> 01:16:04,559
- Jeg tar dere tilbake i morgen.
- Nei!
520
01:16:04,893 --> 01:16:06,228
Vi kan ikke dra tilbake.
521
01:16:06,436 --> 01:16:10,482
- Dere setter ikke pris på dette landet.
- Derfor må de dra.
522
01:16:10,690 --> 01:16:12,567
- Hør, Pappa...
- Nei.
523
01:16:12,818 --> 01:16:14,444
Nå hører du på meg.
524
01:16:14,694 --> 01:16:19,699
Da min far levde måtte en ung mann
jakte på bjørn med bare et spyd...
525
01:16:19,950 --> 01:16:23,161
...og så gå imot en bjørns kraft.
Eller dø i forsøket.
526
01:16:24,162 --> 01:16:27,207
Disse to er på
en åndeferd.
527
01:16:27,415 --> 01:16:31,545
De har reist for langt.
Det ville vært galt å stoppe dem nå.
528
01:16:31,795 --> 01:16:33,588
Er du ferdig, Pappa?
529
01:16:35,423 --> 01:16:36,800
Ja.
530
01:16:37,050 --> 01:16:40,804
Deres åndeferd er over.
Dette er 90-tallet, gamle mann.
531
01:16:41,054 --> 01:16:43,598
Vi reiser hjem i
morgen tidlig.
532
01:17:19,134 --> 01:17:20,427
Hei.
533
01:17:22,429 --> 01:17:23,472
Hei.
534
01:17:23,680 --> 01:17:26,933
Faren min sier han skal
få dere to hjem uansett hva.
535
01:17:27,184 --> 01:17:30,562
Vi må få dere ut herfra før
han våkner opp.
536
01:17:30,770 --> 01:17:32,272
Kom igjen. Våkne!
537
01:17:38,820 --> 01:17:41,990
Her. Jeg pakket mat og ting
til dere. Kom igjen.
538
01:17:42,199 --> 01:17:43,784
Faren din vil drepe deg.
539
01:17:44,034 --> 01:17:48,330
- Da kan du komme i begravelsen min.
- Dette er veldig mandig av deg.
540
01:17:49,581 --> 01:17:53,710
Det står en hvit bjørn der
bort og stirrer på dere.
541
01:17:56,129 --> 01:17:58,131
Cubby! Du klarte det!
542
01:17:58,465 --> 01:18:00,717
Han har fulgt oss i to dager.
543
01:18:00,967 --> 01:18:03,345
Moren hennes ble drept
av krypskyttere.
544
01:18:03,553 --> 01:18:08,850
Slike ting skjer ikke hver dag.
Jeg ville sagt han passer på dere.
545
01:18:09,100 --> 01:18:14,439
Jeg ville sagt han leter etter mat.
Han har spist middag med oss.
546
01:18:14,689 --> 01:18:17,609
Kom her, jente. Kom igjen!
547
01:18:21,238 --> 01:18:24,491
Noen ting kan du bare
se med et åpent hjerte.
548
01:18:24,741 --> 01:18:28,495
Ja. Eller en boks til
med marshmallowpaier.
549
01:18:29,162 --> 01:18:30,705
Lille Nanook.
550
01:18:35,418 --> 01:18:39,756
I gamle dager kalte vi ham
"en som gir krefter."
551
01:18:42,425 --> 01:18:46,638
Å røre ved ham er en gave.
Ikke kast den bort.
552
01:18:47,973 --> 01:18:52,060
Takk. Jeg skal ikke glemme
hva du har gjort for oss.
553
01:18:55,063 --> 01:18:56,481
Sean.
554
01:18:58,233 --> 01:18:59,317
Stol på bjørnen.
555
01:19:09,327 --> 01:19:10,662
Kom igjen, Cubby.
556
01:19:46,406 --> 01:19:49,409
Quincy Rescue, dette er
to-tre-fire Zulu, over.
557
01:19:50,994 --> 01:19:52,871
Jeg tror jeg har funnet noe.
558
01:19:53,121 --> 01:19:56,041
En slags camp.
Jeg skal ta en titt.
559
01:20:33,578 --> 01:20:34,996
Krypskyttere.
560
01:20:37,791 --> 01:20:40,836
Sersjant, du bør
sende noen opp hit.
561
01:20:41,086 --> 01:20:44,464
De var krypskyttere.
De sendte meg på gåsejakt.
562
01:20:44,714 --> 01:20:47,092
Jeg drar tilbake til
Devil's Thumb.
563
01:21:50,363 --> 01:21:52,824
Hvor tror han at
han drar?
564
01:21:53,909 --> 01:21:56,244
Vel, det er Devil's Thumb.
565
01:21:57,537 --> 01:21:58,914
Hei.
566
01:22:02,667 --> 01:22:05,587
Jeg tror han vil at vi
skal følge ham.
567
01:22:10,383 --> 01:22:12,636
Pappa ville ikke ha flydd den veien.
568
01:22:12,886 --> 01:22:16,431
Kanskje Cubby vet noe
vi ikke vet.
569
01:22:16,640 --> 01:22:20,268
Jeg vet Pappas rute og hvor
langt han kan ha flydd.
570
01:22:20,519 --> 01:22:25,524
Han må være et sted i Devil's
Thumbpassasjen, ikke der oppe.
571
01:22:27,901 --> 01:22:30,278
Nei. Vi må stole på bjørnen.
572
01:23:45,270 --> 01:23:46,688
Ta henne rundt.
573
01:23:49,024 --> 01:23:50,442
- Krypskytterne!
- Cubby!
574
01:23:50,692 --> 01:23:51,902
Nei!
575
01:24:08,293 --> 01:24:09,628
Cubby!
576
01:24:15,175 --> 01:24:17,511
Morn, Sean, Jessie.
577
01:24:17,761 --> 01:24:20,347
Liten verden, er det ikke?
578
01:24:23,266 --> 01:24:25,393
Nei! Nei!
579
01:24:29,439 --> 01:24:31,274
Ha en fin tur!
580
01:24:31,775 --> 01:24:33,193
Ta henne opp.
581
01:24:45,122 --> 01:24:48,750
Han er borte, Sean.
De idiotene tok ham vekk.
582
01:24:49,376 --> 01:24:51,211
Uten grunn!
583
01:24:52,337 --> 01:24:54,923
Han hadde ikke gjort
noe galt.
584
01:24:57,801 --> 01:24:59,427
Det er ikke rettferdig.
585
01:25:02,973 --> 01:25:05,225
Jeg bare elsker denne jobben!
586
01:25:07,894 --> 01:25:12,691
Lykke smiler til deg på én eller
annen måte, så lenge du er målbevisst.
587
01:25:20,824 --> 01:25:25,620
Koontz, hvor mye bedøvelse
hadde du i denne pilen?
588
01:25:26,163 --> 01:25:28,790
- Fire cc.
- Det var ikke nok.
589
01:25:28,999 --> 01:25:31,626
Sett den ned.
Jeg må skyte ham igjen.
590
01:25:38,675 --> 01:25:39,801
Ta den ned!
591
01:26:34,397 --> 01:26:35,482
Faen!
592
01:26:44,616 --> 01:26:46,368
Faen!
593
01:26:47,702 --> 01:26:49,371
Faen!
594
01:26:57,295 --> 01:27:01,049
- Hva gjør vi nå?
- Vi fortsetter.
595
01:27:01,258 --> 01:27:05,554
Mamma hadde ønsket at vi
skulle fortsette. Aldri gi opp. Aldri.
596
01:27:05,762 --> 01:27:07,222
Kan du ikke høre henne?
597
01:27:07,597 --> 01:27:09,349
Vel, hvor går vi?
598
01:27:10,600 --> 01:27:14,146
Denne veien. Vi fortsetter dit
Cubby ledet oss.
599
01:27:14,396 --> 01:27:17,607
- Vi må det. Kom igjen.
- Jeg kan ikke klatre mer.
600
01:27:17,858 --> 01:27:22,195
- Jeg er sliten.
- Kom igjen. Jeg bærer deg om jeg må.
601
01:27:29,870 --> 01:27:31,872
Du kan klare det, Jessie.
602
01:27:47,971 --> 01:27:49,890
Jessie, se!
603
01:28:07,824 --> 01:28:08,824
Se!
604
01:28:11,161 --> 01:28:12,329
Pappa!
605
01:28:13,371 --> 01:28:14,956
Pappa!
606
01:28:15,916 --> 01:28:19,920
Pappa! Hvor er du?
607
01:28:20,879 --> 01:28:22,380
Pappa!
608
01:28:25,842 --> 01:28:27,385
Pappa!
609
01:28:29,846 --> 01:28:31,139
Sean!
610
01:28:33,183 --> 01:28:35,477
Pappa!
611
01:28:43,276 --> 01:28:44,319
Se!
612
01:28:44,861 --> 01:28:46,446
- Han lever!
- Ja!
613
01:29:28,864 --> 01:29:29,864
Sean!
614
01:29:32,075 --> 01:29:33,660
Å, Gud.
615
01:29:33,910 --> 01:29:35,871
Hold ut, Pappa!
616
01:29:36,121 --> 01:29:38,665
- Jeg går ned.
- Nei, jeg går ned.
617
01:29:38,874 --> 01:29:43,378
- Du kan fire meg ned. Jeg er lettere.
- Nei. Husk hva som skjedde forrige gang?
618
01:29:43,628 --> 01:29:44,921
Ok.
619
01:30:02,439 --> 01:30:07,736
- Sikring! Gjør det, Sean.
- Som på ESPN.
620
01:31:21,017 --> 01:31:23,478
Vent et sekund.
621
01:31:23,687 --> 01:31:26,231
Gi med litt tau, Jessie.
622
01:31:31,486 --> 01:31:34,197
- Pappa!
- Sean!
623
01:31:36,867 --> 01:31:39,578
Pappa, jeg kommer ut
dit til deg.
624
01:31:48,044 --> 01:31:49,463
Sean!
625
01:31:49,796 --> 01:31:54,759
- Nei, gå av flyet. Det glipper!
- Pappa, jeg skal få deg ut derfra!
626
01:31:56,136 --> 01:32:00,932
- Nei, Sean, det glipper.
- Jessie, gi meg litt tau!
627
01:32:03,477 --> 01:32:04,811
Greit!
628
01:32:05,061 --> 01:32:07,772
Her, bind dette rundt
hoften din.
629
01:32:08,398 --> 01:32:10,025
- Ascenderne dine...
- Hva?
630
01:32:10,233 --> 01:32:14,362
Ascenderne, de gule tingene.
Klikk de til tauet ditt.
631
01:32:16,740 --> 01:32:18,158
Skynd deg, Pappa!
632
01:32:33,757 --> 01:32:34,841
Sean!
633
01:32:41,056 --> 01:32:45,268
- Jeg kan ikke holde begge to!
- Sean, hør.
634
01:32:45,477 --> 01:32:48,271
Klips på denne
ascenderen og klatre.
635
01:32:52,567 --> 01:32:53,902
Nå, gå.
636
01:33:00,992 --> 01:33:01,993
Gå!
637
01:33:34,067 --> 01:33:35,527
Skynd deg!
638
01:33:36,987 --> 01:33:40,115
Jessie, hold fast!
Jeg kommer opp!
639
01:33:53,712 --> 01:33:57,799
Klatre! Du kan gjøre det!
640
01:34:17,402 --> 01:34:20,113
Klatre! Du kan gjøre det!
641
01:34:59,861 --> 01:35:00,862
Hold ut!
642
01:35:01,071 --> 01:35:02,697
Nei!
643
01:35:05,075 --> 01:35:06,993
- Jessie!
- Sean!
644
01:35:12,124 --> 01:35:13,667
Hold fast!
645
01:35:16,920 --> 01:35:20,715
- Jessie, hold fast!
- Sean, hjelp!
646
01:35:23,552 --> 01:35:27,013
Sean, jeg kan ikke holde...
647
01:35:38,024 --> 01:35:40,193
Det er Cubby!
648
01:35:42,445 --> 01:35:44,823
Sean, klatre opp!
649
01:35:58,879 --> 01:35:59,880
Skynd deg!
650
01:36:15,645 --> 01:36:16,855
Cubby!
651
01:36:20,484 --> 01:36:24,738
- Går det bra?
- Ja, det går fint. Kom igjen, dra!
652
01:36:24,946 --> 01:36:26,865
Dra, Cubby, dra!
653
01:36:28,658 --> 01:36:31,828
Dra!
654
01:36:34,122 --> 01:36:38,001
Ja, dra!
655
01:36:38,210 --> 01:36:42,172
Dra i tauet! Kom igjen,
Cubby, dra i tauet!
656
01:36:43,173 --> 01:36:46,259
- Sånn, ja! Dra i tauet, Cubby!
- Dra hardere!
657
01:36:59,481 --> 01:37:05,153
I takt, Jessie. Én, to, én...
658
01:37:18,667 --> 01:37:21,294
Prøv å klatre opp, Pappa.
659
01:37:28,051 --> 01:37:29,928
Dra, Cubby, dra!
660
01:38:05,589 --> 01:38:07,466
Jeg vil bare vite én ting.
661
01:38:07,674 --> 01:38:11,470
- Hva tok dere så lang tid?
- Ikke spør.
662
01:38:14,306 --> 01:38:17,058
Pappa, før du dro
sa jeg at jeg...
663
01:38:17,309 --> 01:38:19,144
Slapp av.
664
01:38:19,644 --> 01:38:21,897
Jeg hørte ingenting.
665
01:38:25,442 --> 01:38:27,152
Hva i...?
666
01:38:29,946 --> 01:38:34,075
Det er enten er isbjørn eller den
hviteste hunden jeg noen gang har sett.
667
01:38:34,284 --> 01:38:37,829
Det er en hund, Pappa.
Kan vi beholde ham?
668
01:39:05,190 --> 01:39:11,112
- Wow, Sean, la meg gjøre det.
- Pappa, dette er ignenting.
669
01:39:17,994 --> 01:39:19,246
Wow.
670
01:39:20,288 --> 01:39:22,624
Quincy, jeg ser et nødbluss.
671
01:39:23,291 --> 01:39:26,169
Omtrent fem mil vest for
Devil's Thumb.
672
01:39:26,378 --> 01:39:31,174
Greit, han sier han ser et nødbluss
fem mil vest for Devil's Thumb.
673
01:39:37,347 --> 01:39:39,975
Charlie, kom hit!
674
01:39:40,183 --> 01:39:41,935
Det er Charlie!
675
01:39:56,116 --> 01:39:57,951
Å, Gud
676
01:39:58,160 --> 01:40:02,330
Dere kommer aldri til å tro dette.
Det er de! Jake og ungene!
677
01:40:02,539 --> 01:40:05,792
Sean og Jessie fant ham!
De reddet ham!
678
01:40:06,001 --> 01:40:08,879
Du kødder!
679
01:40:22,517 --> 01:40:23,685
Charlie!
680
01:40:38,533 --> 01:40:42,370
Det er 10 eller 12 dager til
nærmeste vei, vet du det?
681
01:40:42,579 --> 01:40:44,831
Du måtte fortsette med
den bjørnen.
682
01:40:45,040 --> 01:40:48,919
Hvis du hadde hørt på meg...
Men, å, nei, du visste.
683
01:40:49,127 --> 01:40:51,880
Hva sa jeg til deg, hæ?
684
01:40:52,088 --> 01:40:57,886
Jeg sa at dyret ville vært lettere å
håndtere flådd, renset og brettet.
685
01:40:58,094 --> 01:41:01,056
Sant nok, Hr. Koontz.
Det ville du også.
686
01:41:28,083 --> 01:41:29,584
Hei, Charlie...
687
01:41:30,377 --> 01:41:33,004
...sett henne ned over den ryggen.
688
01:41:51,690 --> 01:41:54,401
Kom igjen, Cubby.
Kom igjen, kom deg vekk herfra.
689
01:41:54,609 --> 01:41:56,111
Der, ja.
690
01:42:23,096 --> 01:42:24,806
Ha det bra, Cubby.
691
01:42:26,433 --> 01:42:28,310
Jeg er glad i deg.
692
01:42:49,915 --> 01:42:52,292
Kom igjen.
Kom deg vekk herfra.
693
01:42:52,834 --> 01:42:54,252
Kom igjen, du er fri.
694
01:43:00,967 --> 01:43:02,093
Vent.
695
01:43:07,057 --> 01:43:10,018
Takk for at du hjalp meg
med å finne veien.
696
01:43:36,002 --> 01:43:38,255
La oss gå hjem, Pappa.
697
01:48:34,718 --> 01:48:38,180
TIL TREVOR
52110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof