Original subtitles

(東) 駄目だ 駄目だ 駄目だ！ どいつもこいつも→

見たことある商品ばっかり 考えやがって！

お前ら 骨の髄まで平凡だ！

(中村) 僕は やっぱり 今のお菓子を作りたい

お菓子は時代を映す 鏡みたいなもんだと思うんだ

(中村の弟) そう言って いつも兄さんは理想論ばかり

何を！ (守屋) おい！ やめないか中村兄弟

米田さんは どう思われますか？

(米田) んっ…

おい 味の冒険者！

味の冒険者 塩谷

(沙織) はい

お前 どう思う？

私は 今の時代→

無理に野菜を食べさせることも ないと思うんです

食べれないのも個性

認めましょう もっと多様性を ☏(内線の着信音)

(東) 何 甘いこと言ってんだ (澤村) はい 開発部Ｂチーム

子供を信じるんです

子供だましは 所詮 子供に見抜かれます

(澤村) 塩谷さん 何か お兄さんから

え？ ああ…

はい

(雅治) あ… あのさ

電動チャリの電気の部分どこ？

📱(沙織) はい？

(雅治) 電動チャリの 電気のとこだよ

📱(沙織) え？ 何で会社に電話してくんの？

(雅治) いや だって お前 携帯 出ないからさ

しかたないじゃん

>> 靴の棚の いちばん下 (雅治) 📱え？

>> 靴の棚の いちばん下！

(雅治) 靴の棚の…

靴の棚の いちばん下

(雅治) 靴の… あっ

(雅治) おっ… 重っ

(雅治) あっ

(雅治) おっ！

うお おお おお～

♪～

(女性) こんにちは

(瞳) あっ ちょっと待ってね

あっ こないだは どうも

(雅治) あっ 土手の…

>> あっ… その節はどうも

その… いろいろと お世話になりまして

(雅治) いえ そんな

>> 蓮君 今日も何とかやってます ご飯は残しちゃうけど

(雅治) そうですか まあ 残すのは… まあ はい

>> あっ そうだ ちょっと渡したいものが

(蓮) 雅治 遊ぼ！

(雅治) 遊ばないよ 遊ぶわけないだろ

>> 倒せ～！ 倒せ 倒せ！ (雅治) やめろ やめろ

(蓮) 敵だ！ 倒せ～！ (雅治) 痛い痛い痛い…

(蓮) 倒せ 倒せ 倒せ！ 倒せ～！ (雅治) やめろ やめろ

(蓮) ヤー！ 鬼が来るぞ！

(雅治) おおっ 痛い痛い…

(雅治) 痛い痛い痛い

(蓮たち) 死ね～！ (雅治) ちょっと 君たち…

君たち… 君たち 向こうに行ってなさい

先生… 先生 来た 先生 来た

(瞳) これ 蓮君のお姉さんに

(雅治) ああ

>> きちんと洗濯しときましたから

あと もう一枚は お礼です

(雅治) ご丁寧に どうも >> いえ いえ

(蓮) 結婚だ！

け～っこん！ け～っこん！

(園児たち) け～っこん！ け～っこん！

うるさ～い！ コラッ 待て～！

(園児たち) け～っこん！ け～っこん！

うるさいよ しないよ

(雅治) ブラジル イギリス…

>> 何か言った？

(雅治) え？

韓国か

>> ｢かんこく｣？ 缶が いっぱいある国？

(雅治) 違うよ あっ フィンランド

(蓮) ニュージーランド (雅治) ニュージーランド

(蓮) 日本 (雅治) 日本… 日本は なかった

(蓮) ポーランド ハハッ

(皆川) はい Ｂチーム 準備いいね？

(爽香たち) は～い (皆川) じゃ 流すよ

📺♪(ﾀﾞﾝｽﾐｭｰｼﾞｯｸ)

📺♪～

📺♪～

(歓声と拍手)

(皆川) はい じゃあ５分休憩 (生徒たち) はい

(爽香たちの話し声)

(爽香) シオタニさん

次 シオタニさんもやれそう？

ほら ちょっと もりんも やりづらそうだし

(恵麻) 塩谷 (爽香) ん？

(恵麻) 塩谷だから

(爽香) え？ あっ あっ うそ あっ ごめんごめん ハハ…

どうする？ やれそう？

(恵麻) トイレ

(爽香) ねえ ねえ ねえ ねえ

シオタニさんじゃなくて 塩谷さんだったらしい

(ﾄﾞｱが開く音)

(雅治) おかえり 恵麻ちゃん

>> どうも (雅治) あれ？ 学校終わるの早くない？

>> 説教ですか

(雅治) え？

>> おばあちゃんや お母さんに チクる感じですか？

(雅治) いや チクるっていうか その…

渡すものが… ちょっと待ってて

(雅治) え？ ちょ… ちょっと待って…

ちょっ…

(雅治) ＼恵麻ちゃん ちょっと…

＼(ﾉｯｸ)

キモっ (雅治) ＼お～い

>> あの！ あんま２階へ→

上がってこないでもらって いいですか

(雅治) ＼じゃあ また今度

📱♪(ｹﾞｰﾑの音楽)

📱(受信音)

(恵麻) えっ Ｑ太郎さん？

うそ…

📱♪(ｹﾞｰﾑの音楽)

📱♪～

えっ…

ええっ…！

📱(画面が切り替わる音)

あ～

あ～…

📱(ｿﾙﾄの悲鳴)

強～…

(雅治) ん～…

♪～

(雅治) えっ… ええ～

(雅治) え～…

♪～

(沙織) ただいま～ (恵子) おかえり～

(沙織) ごめん 遅くなった

恵麻 蓮 お弁当買ってきたぞ～

(蓮) おかえり

えっ 夕ご飯 今日 私が用意するって…

(恵子) ああ そうなんだけど ほら→

２人とも おなかすいたって 下りてきて

>> あっ ああ…

えっ 蓮 トマト大丈夫？

お母さん 蓮 トマト無理だから (蓮) トマト おいしい

(恵子) うん

>> ばあばのトマトだと 何か食べれる

(恵子) あんたも食べるでしょ？ >> あ… いい 私 お弁当あるし

(恵子) あっ そう (恵麻) ごちそうさま～

蓮 ご飯食べたらお風呂だからね (蓮) は～い

ねえねえ お代わりしたい

(恵子) すごい食べるわねえ

(健太) いってきま～す

え？

(雅治) 俺が

>> そんな 俺 行けますから

(雅治) 今日は俺が >> 雅治 レッツゴー！

(雅治) 俺が >> ゴゴゴゴー！ ゴー！

ゴー！ 雅治！

(蓮の はしゃぐ声)

いってきま～す！

(雅治) 待って 待って (蓮) 待たないよ～

(雅治) 待って

これ これ (蓮) あっ 忘れてた

(雅治) おい 行くよ

>> は～い

待て～

(雅治) はい

>> いってきま～す

(雅治) 蓮！ 蓮 はい

よし 行ってこい >> いってきま～す

(園児) おはようございます！ おはようございま～す！

あの！

(雅治) はい >> ちょっといいですか？

(園長) あなた パソコンとか 機械に お詳しい系よね？

(ｸﾘｯｸ音)

(雅治) あっ… これか

(ｷｰﾎﾞｰﾄﾞを打つ音)

(雅治) これで いけるか…

これ メール送信しても 大丈夫ですか？

>> ああ お願いします (雅治) じゃあ…

📺(送信音) (一同) あっ…

(拍手) (瞳) よかった～ 間に合った

ホントにありがとうございました

(雅治) うまくいってよかったです はい

>> ゲームクリエーターでしょ？

(雅治) え？

>> 私ね 仕事柄 保護者さんの職業 一発で当てることができるの

(雅治) はあ ああ…

>> ゲームクリエーター

(雅治) あ～… >> ゲーム…

(雅治) ん… はい >> ほら！ ほら！

あ～ すご～い (拍手)

｢ゲーム… 何とか｣ 名前がもう カッコイイですね

(雅治) あ～ いや そんな大したあれじゃ…

(戸が開く音) ＼(蓮) 雅治 遊ぼう！

(園児たち) 雅治 遊ぶか！

(雅治) 遊ばないよ >> 鬼ごっこは どう？

かくれんぼは どう？ (雅治) やらないよ

(蓮たち) やるぞ～！

♪～

あっ そうだ

めいっ子さん 何か言ってましたか？

(雅治) あっ えっとですね…

>> ハンカチ 正直 今の子が どんなのが好きだか分かんなくて

(雅治) すいません 実は その… まだ渡せてなくてですね

>> え？

(雅治) な… 何ていうか その…

あまり めいっ子に 好かれてないといいますか

思春期 ド真ん中といいますか

>> あっ ハハッ

そうなんですね 分かります

(雅治) え？

>> あっ 私も そうでしたから

(雅治) どうしたら 彼女と話せますか？

>> そうですねえ う～ん…

むやみに 踏み込んじゃいけません

まずは 一定の距離を保つこと

(雅治) 一定の距離

>> あとは おいしいご飯かな

(雅治) おいしいご飯

>> とにかく あの年頃の子は→

おいしいものに近づいてくる 習性がありますから

(雅治) 習性

>> まあ 困ったら いつでも相談してください

(雅治) 助かります >> はい

(蓮) バリアー 切った (瞳) おっ 逃げろ～

(蓮) バリアー 切ったぞ こっちも バリアー 切った

(東) 野菜嫌いな子のための お菓子なんて→

何百年も前から 議論されてきたんだ

今だからできることなんて 果たしてあるのか？

ある！ (中村の弟) ない

そもそも野菜を食えと言いたい

おい 味の冒険者 (沙織) その呼び方 やめてください

(東) 塩谷は どう思う？

私は 野菜だって 作り方によっては→

子供も食べられるものが あると思うんです

駄目なのは 無理だと決めつけて 努力をしないこと

だからって 嫌みみたいにトマトを 食べさせなくていいといいますか

このままだと→

親子関係は こじれる一方で… ☏(内線の着信音)

(澤村) はい 開発部Ｂチーム

私 何言ってんだろ

(澤村) はい

また？

あ…

はい 何？

☏(皆川) あっ あの こちら 小手指東中学校 担任の皆川です

え？ ああ…

(ｿﾙﾄの荒い息)

あっ…

ああ…

(ｿﾙﾄの悲鳴)

(恵麻) わあ…

すご…

📺(受信音)

♪～

＼(足音)

恵麻

(ﾉｯｸ)

恵麻 いるんでしょ？

どういうこと？

恵麻 どういうこと？

勝手に入ってこないでよ

(沙織) さっき学校から連絡あった

(沙織) いつから 学校 早退してたの？

学校で何かあった？

ちゃんと説明して

携帯から目を離しなさい

恵麻！ (恵麻) ちょっと何すんの

没収します (恵麻) は？ 返して！

(沙織) じゃあ ちゃんと理由を言いなさい！

(恵麻) 返してよ！ (沙織) 恵麻！

＼(恵麻) 返して！ ＼(沙織) だったら ちゃんと→

説明しなさい！ ＼(恵麻) 関係ないでしょ！

＼(恵麻) 返して！ ＼(沙織) ゲームばっか やって

＼(恵麻) 関係ないじゃん！ ＼(沙織) 恵麻！

＼(恵麻) 別にいいでしょ！ 返して！ ねえ

＼(沙織) 話をしなさい！ ＼(恵麻) もう… 返して！

＼(沙織) 恵麻 ＼(恵麻) いいから返してって！

＼(沙織) 痛い 恵麻 だったら ちゃんと話をしなさい！

(携帯電話が落ちる音)

(恵麻) うそでしょ…

ひどすぎる 何やってんの!?

(沙織) どっちがひどいのよ！

割れてる…

(ﾄﾞｱが開く音) (修) ただいま～

恵麻 待って

(修) 何だ？ 何だ？ どうした？ (沙織) 恵麻 どこ行くの！

どうしたの？

(鍵が閉まる音)

(雅治) えっ？ >> ハァ…

(雅治) え？

(健太) ただいま

あ… おかえり

(健太) ごめん 抜けれなくて

これでも 急いで帰ってきたんだけど…

(沙織) うん

恵麻は？

(沙織) さあ…

何か もう よく分かんないよ

(空き缶が転がる音)

＼(ﾉｯｸ)

＼(健太) 恵麻 起きてる？

＼(健太) 何か学校で 嫌なことがあったなら→

お父さん お母さんに 相談してくれないと 分かんないよ

＼(ﾉｯｸ)

＼(健太) 恵麻 出てきてくれないと みんな 困っちゃうよ

＼(ﾉｯｸ) ＼(健太) 恵麻 とりあえず開けて

＼(ﾉｯｸ)

＼(健太) 恵麻？ 恵麻！ ＼(ﾉｯｸ)

(健太) どうしたの？ 恵麻

(ﾉｯｸ) (健太) 恵麻！

(雅治) 一定の距離を保つこと

>> え？

(雅治) あとは… おいしいご飯

あっ 恵麻ちゃんの好きな食べ物は？

(鍵が開く音)

♪～

(ﾁｬｲﾑ)

(沙織) あと これ留めて

それ留めたら エプロンみたいになるかも

(沙織) うん はい (蓮) あっ ホントにエプロンだ

(雅治) はい (蓮) はい いってきま～す

じゃあ あとよろしくお願いします (沙織) ありがとね

(雅治) あっ

引きこもってる人に 頑張れって言うのが→

いちばん よくないらしいよ

>> あんたが言うな

(蓮) じゃあ 雅治レンジャー レッツゴー！

(雅治) 朝から うるせえなあ

>> いってらっしゃい！ (蓮) いってきま～す！

(蓮) 右～！ (雅治) 右？

(蓮) 左！ 左！ (雅治) 左 左

(蓮) 左！ (雅治) フフッ 行き過ぎだよ

(蓮) 左 行って (雅治) 右

(ﾉｯｸ)

恵麻

恵麻 ごめんね

昨日は お母さんも カッとなり過ぎた

お母さんね いつかどうしても お仕事に戻りたくて→

でも ずっとできなくて

この家に みんなで住んだら それができるって思ったの

ごめんね 自分勝手だったね

恵麻

お父さんはさ→

ずっと子供の頃から 一人っ子だったからさ→

みんなで こうして住むことがね→

ちょっとホントはさ 怖かったんだよね

でもね 憧れたりしてさ

だって にぎやかなほうが 恵麻もきっと楽しいと思ったの

お母さんも お父さんも 今日は ずっと家にいるから

うん だから おなかすいたら出ておいで

今日は みんなで一緒に ご飯食べよう

恵麻 話そう

いつでもいいから 出ておいで

(沙織) びっくりした～

(健太) 恵麻…

あのさ…

ちょっと手伝ってくんない？

＼(ﾄﾞｱの開閉音)

(雅治) え？

♪～

(雅治) おかえり 俺の部屋

♪～

>> 何か ２人だと静かだな

(恵子) 静かでいいの

>> おかずだけ持ってってやるか

(恵子) いいの 今日は (修) うん…

＼(健太) 蓮 恵麻 おいで

＼(恵麻) 要らない ＼(蓮) ご飯？

＼(沙織) おすしだよ～ ＼(蓮) あっ おすし～

＼(沙織たちの話し声)

＼(健太) 手を合わせて…

＼(健太/沙織/恵麻/蓮) いただきま～す！ (恵子) フフッ

＼(恵麻) ねえ ねえ ママ ＼(沙織) ん？

＼(恵麻) ママのイクラ マグロと交換して

＼(沙織) いいよ ＼(恵麻) やった！

大丈夫です 来ていただいて はい

(女性) 楽しそ～ 見て

(瞳) ご家族も いらして大丈夫なので

(女性) はい ありがとうございます

はい ありがとうございました さよなら～

(瞳) またね～ さよなら (女性) さよなら

♪～

(雅治) どうも (瞳) 雅治さん

お迎えですか？

(雅治) ええ まあ

(瞳) 遠目から見たら 完全に不審者でしたよ

(雅治) いや…

ハハハハ 冗談を

(瞳) いえ 冗談なんて言いませんよ

(雅治) あっ あの…

おかげさまで ハンカチ渡せました

>> あっ そうですか！

(雅治) はい >> あっ それはよかった

(雅治) お礼だけ言いたくて >> あっ いえいえ

あっ そうだ

これ 雅治さんも よかったら

(雅治) もんじゃ？ >> はい 秋のもんじゃ祭りです

(雅治) 芋掘りとか クリ拾いとかじゃなくて？

>> はい もんじゃです (雅治) ああ…

でも まだ気が早いんじゃ…

>> フフッ 何言ってるんですか 秋なんて あっという間ですよ

(雅治) おっしゃるとおりで

>> そこで みんなで たっくさん→

もんじゃを作るんですけど… (雅治) はい

>> あの 小さいへら あるじゃないですか

ちっさいへら (雅治) ああ

(瞳) あれって お持ちじゃない… ですよね

(雅治) あ～ へらは どうでしょう…

>> たくさん必要なんですけど…

まあ ないですよね 忘れてください

(雅治) あっ… はい 忘れます

(雅治) ３センチって…

(雅治) ん？

えっ 13センチ でかくない？ これ

え～

📺(受信音)

(雅治) おっ

(雅治) ん～…

ん？

何!?

>> おい 何ちんたらやってんだよ

(蓮) ちんたら～ (沙織) あ… ちょっと待ってて！

あっ よいしょ お待たせ

(蓮) あっ ママ ここまで お面 下げない…

えっ？ 上げんの？ これでいい？

(蓮) ここまで (沙織) ああ こうか

(健太) じゃあ お義母さん レンジャーショー行ってきますね

(恵子) はいはい 蓮ちゃんも いってらっしゃい

(蓮) バグレンジャー！ いってきます！

(恵子) いってらっしゃい！

>> じゃあ お母さん いってきます (修) じゃあ私も いってきま～す

(恵子) はい いってらっしゃ～い

(沙織) よし 行こう (蓮) ジャンプで運んで

(沙織) え～ ジャンプで？ せ～の

)))♪(ﾌﾗｿﾝｸﾞ)

)))♪～

おばあちゃん おなかすいた 何かある？

(恵子) あら 恵麻ちゃん 一緒に行かなかったの？

>> 行かないでしょ 子供じゃないんだし

)))♪～

(恵子) 一緒に踊る？

)))♪～

(恵子) ん？

)))♪～

(恵子) 何で？

来て 来て

見…

お花 摘んで

(恵子) ンフフフッ

>> そういえばさ 伯父さんって 何で引きこもったの？

ごめん やっぱり聞いちゃいけなかった？

(恵子) ううん

(操作音)

(恵子) そうねえ…

あの子は きっと 優しすぎたんだと思うのね

>> 優しいと引きこもんの？

(恵子) うん… 意味分かんない？

うん

そうねえ…

みんな 雅治みたいになることが あるってこと

一人のほうが 楽なときが あるってこと

>> それは めっちゃ分かる

(恵子) でもね そういうとき きっと誰かが…

声をかけて 助けてあげなきゃいけないの

ハァ…

私たちは あのころ 気付いてあげられなかったのね

(恵子) だから 恵麻ちゃん

あの子が 苦しんでるときは→

助けてあげて

ん？ >> うん

(恵子) フフフッ

うん

(店員) サイン お願いしま～す

(店員) どうぞ

ありがとうございました～

(恵麻) おかえり

(雅治) ただいま

>> うん

♪～

(玉虫) もしかして…

(雅治) Ｑ太郎です (玉虫) うわあ！

(一同) 生Ｑ！ 生Ｑ！

(雅治) 俺 何か 大丈夫な気がする

(健太) 知ってるんですよ 僕は

フッフッフッフッ

２人は結婚するって

(岸田) あれ？ 立花じゃないか お前

(瞳) どうして逃げるんですか？

何で俺をごみ扱いすんだよ

♪～