Original subtitles

‫الأصدقاء الميكانيكيون، روبوتات الأميكوس.

‫اسم عام للروبوتات الآلية.

‫ الأميكوس ملتزمون بقوانين الاحترام.

‫احترام البشر.

‫طاعة أوامر البشر.

‫عدم مهاجمة أي إنسان.

‫"ضوء النجوم الذي كنت أبحث عنه

‫يُنتزع من أمام عيني

‫ظل النهاية كان يراقب بالتأكيد

‫من أعماق أحلامنا طوال الوقت

‫نفكر في ما هو الحزن الحقيقي

‫بينما نخفي قلوبنا الفارغة

‫تُشوَّش رؤيتنا بسبب الضوء

‫ضوء الألعاب النارية المنفجرة داخلنا

‫مرة تلو الأخرى

‫وكأنه يريد أن يسرق كل شيء

‫غصن بلا هدف يمتد

‫كاشفاً بلا نهاية

‫الألم الراكد

‫في العالم الذي ندوس عليه

‫نواجه بعضنا هنا، ونحن نفقد كل شيء

‫حين يصبح كل شيء لا شيء

‫يرقص قلبي في الهواء

‫العقدة الجذرية التي تتصل

‫تمتلئ وتتحول إلى ضوء

‫بهذه الطريقة فقط

‫حتى وجهتنا تختفي

‫فقط لتشفى بلا نهاية

‫ندمنا المحترق

‫ثقب هادئ

‫في داخلنا"

‫هل أخبرتك الدكتورة "ليكسي" أنني لست ملزمًا بقوانين الاحترام؟

‫هذا صحيح.

‫ولماذا قد تساير مفتشة مثلك ‫أكاذيب الدكتورة "ليكسي"؟

‫خالفت القوانين لمجرد أنك أردت مساعد...

‫يمكنه أن يضاهي سرعتك؟

‫أنا لم أبقى صامتة ‫لكي أجعلك تفعل شيء كهذا.

‫أنا ممتن لأنك احتفظت بسري.

‫ومع ذلك، لم أطلب منك ذلك.

‫هل أنت من أطلق النار على ‫باب غرفة الكهرباء؟

‫هل أنت من أنقذتني؟

‫ألم تكن تخفي شخصيتك الحقيقية ‫بجدية حتى تتمكن من الانتقام؟

‫إذا لماذا خاطرت وكدت ‫تفضح نفسك فقط لإنقاذي؟

‫كنت آمل أن يقودني الغوص ‫الدماغي خاصتك إلى قاتل "سوزون".

‫استنتجت أن موتك سيكون خسارة لي.

‫لا تكذب!

‫كما أنك وجدت "نابولوف" ‫بدون الغوص الدماغي

‫أنت تناقض نفسك فقط وتختلق عذرا لحمايتي.

‫أنت لا تريد حقاً الانتقام بهذه الطريقة!

‫هذا ليس مجرد انتقام!

‫هذه طريقتي في إنهاء ‫الأمور والتكفير عن ذنبي

‫التكفير عن ذنبك؟

‫كان بإمكاني حماية "سوزون".

‫ولكن بدلًا من ذلك، كنت أحاول جاهد أن أخفي

‫حقيقة أنه بإمكاني مخالفة ميثاق الاحترام

‫لم أتجنب مواجهة الناس من حولي ‫فحسب، بل أيضًا مواجهة نفسي.

‫لو كنت قد أنقذت "سوزون"، لما ‫اضطر أحد إلى المعاناة من هذا الحزن.

‫لكان الجميع سعيد الآن.

‫أشعر أنني من قتل "سوزون"

‫لا، "نابولوف" قتله وليس أنت!

‫لقد حلمت بهذه ‫اللحظة منذ ذلك اليوم.

‫يمكنني الآن أخيراً أن أنهي كل شيء!

‫أرجوك لا تقفي في طريقي.

‫محال!

‫هكذا إذا، فهمت.

‫أتمنى حقاً لو كان بإمكاني ‫أن أختلس النظر إلى عقلك

‫كما لو كان بإمكاني الغوص في عقلك

‫أنا أيضًا أتمنى لو كان ‫بإمكاني الغوص في دماغك.

‫لقد كنت أحمقا عندما ظننت ‫أنك لا تستطيعين إطلاق النار.

‫لا أريدك أن تؤذي أي شخص آخر!

‫ألن تسمحين لي حتى بالتكفير عن ذنبي؟

‫إذا قتلته ستحبس في كبسولة مثل "ستيفن".

‫لقد أطلقت النار على بشري بالفعل، ‫نهايتي ستكون نفسها في كلتا الحالتين!

‫المحقق "شيرنوف" لا ‫يريدك أن تقتل أي أحد

‫هذا ما تريدنه أنت!

‫لأنك لا تريدين أن تخسري ‫مساعد يمكنه مجاراة سرعتك مثلي

‫أخبرتك أن هذا غير صحيح!

‫أنا...

‫من لا أريد أن أخسره حقا ليس مساعدي!

‫بل أنت!

‫ألم تعد "داريا" بأنك ‫ستعود إلى المنزلً؟

‫إذا قتلت "نابولوف" فستبقى وحيدة!

‫لقد بقيت بجانبها بما فيه الكفاية.

‫لقد حان الوقت لإطلاق سراحها.

‫إطلاق سراحها؟

‫"داريا" متشبثة بي

‫كلا، ربما أنا من يتشبث بها.

‫في كلتا الحالتين، لا بأس بذلك.

‫طالما أستطيع ملء ‫الفراغ الذي تركته "سوزون"

‫بالضبط.

‫تم إنقاذ "داريا" لأنك كنت بجانبها.

‫لكن يجب أن أضع نهاية لهذا، ‫إذا استطعت إنهاء كل شيء هنا الآن،

‫إذا استطعت معاقبة "نابولوف" ‫عندها ستتمكن "داريا" من المضي قدما.

‫...هذه المرة، يمكنها حقاً

‫هذا فقط ما تريد أن تصدقه أنت!

‫ستكون حزينة جداً.

‫سأقرر ما يجب القيام به وكيف سيتم ذلك!

‫إذاً عليك أن تقتلني الآن فحسب!

‫هل هذا ما تريدنه حقاً؟

‫أنت مخطئ!

‫أنت لم تقتل المحقق "سوزون"

‫إنه ليس خطأك

‫إنه ليس خطأ أحد!

‫لقد فعلت كل ما بوسعك في ذلك الوقت

‫لا يوجد شيء للتكفير عنه.

‫لم تفعل شيئاً خاطئاً!

‫لذا...

‫اخرسي!

‫مساعدي!

‫أتوسل إليك، ‫لا تكوني لطيفة معي

‫"سوزون" أخبرني أن أجد القاتل.

‫لقد وجدته بالفعل!

‫نعم، لكني لم أنتهي بعد.

‫...يجب أن أعاقبه

‫لا داعي لذلك

‫أريد أن أكفّر عن ذنبي "لسوزون"

‫لقد شاهدت ذراعيه وساقيه تقطع

‫في النهاية...لم يعد ‫بإمكاني سماع صوته بعد الآن

‫ليس عليك أن تتذكره.

‫هل أنا حقاً غير قادر على فعل أي شيء؟

‫لقد فعلت شيئاً بالفعل!

‫لم أفعل أي شيء.

‫لقد فعلت أكثر مما يكفي!

‫لم أفعل ما يكفي...

‫هذا يكفي.

‫لا بأس.

‫لا بأس الآن، لذا سامح نفسك.

‫إذا لم تفعل فلن أسامحك أنا.

‫لذا لا بأس بأن تسامح نفسك.

‫أريدك أن تسامح نفسك.

‫الآن، دعنا نذهب للمنزل، "هارولد"!

‫لنعد للمنزل يا "هارولد"

‫لا أصدق أنه كان المفتش!

‫هل كانت إصابة "هارولد" ‫أيضاً بسبب المفتش؟

‫لقد حماني عندما حاول المفتش إطلاق ‫النار عليّ، ثم أطلقت النار على المفتش.

‫لم أكن أعتقد أنه سيسرق مسدسًا ‫من ضابط شرطة ويحاول قتل نفسه.

‫طالما لم نتمكن من ‫الحصول على إفادة منه،

‫فإن الغوص الدماغي هو بصيص الأمل الأخير لنا...

‫لكن...

‫سوف أشهد مقتل "سوزون" مرة أخرى.

‫سأكون بخير، فهذه قضيتي!

‫حتى لو كانت ذكرى مؤلمة, ‫يجب أن أواجهها حتى النهاية.

‫هل أنت متأكد أنه لا بأس؟

‫نعم.

‫ابدئي من فضلك، يا مفتشة "إيتشيكا"

‫لنبدأ الغوص الدماغي!

‫هذا جيد!

‫ها قد رأيت بأم عينيك

‫كيف يكون العمل الأصلي!

‫ما الذي تفعله؟

‫لماذا كتبتها بفرشاة رسم؟

‫ألن يسبب هذا سوء فهم؟

‫لن يكون دليلاً قاطعاً.

‫لقد أخبرتني أن أستخدم ‫اسم "مونمارتر" كاسم مزيف.

‫هل كان ذلك...

‫نحن أصدقاء يا "شوبين"

‫لماذا قد نضع بعضنا البعض في خطر؟

‫أصدقاء؟

‫ألسنا كذلك؟

‫.نعم، أنت صديقي الوحيد

‫ولكنني لم أتوقع ‫أبداً أن يأتي يوم كهذا

‫عندما يرى "هارولد" مسرح الجريمة،

‫سيقول أن القاتل هو أحد معارف "أباييف"

‫واكتشف أنه هو المقلد فقتله انتقامًا منه.

‫هكذا سيستنتج الأمور.

‫هذا ما كان سيقوله "سوزون"

‫التالي سيكون الأخير.

‫سأقوم بعرض كبير، ‫لذا ضع ذلك في اعتبارك.

‫هل ستفعلها مرة أخرى؟

‫أليس هذا انتقاماً كافياً؟

‫أعتقد أنني أستطيع تجاوز قضية "سوزون"

‫.على أي حال، لقد تخلصنا من المقلد

‫هاه...

‫"هارولد"، ما الأمر؟

‫أيها الرئيس، أعتذر عن ‫اتصالي في الصباح الباكر

‫"سوزون" لم يعد إلى المنزل الليلة الماضية.

‫هل تعرف أي شيء عن ذلك؟

‫لماذا "سوزون"... ما الذي يحدث؟

‫لا تقل لي أن "شوبين" ‫بدأ يتصرف من تلقاء نفسه؟

‫هل كان ذلك بسببك؟ ‫أتتصرف من تلقاء نفسك؟

‫.لا أعرف أي شيء

‫!"هارولد"

‫الرئيس "نابولوف"

‫"سوزون" قُتل على يد الكابوس

‫أمام عيني!

‫إيتشيكا؟""

‫ها؟

‫ماذا رأيت؟

‫المفتش "نابولوف" كان ‫القاتل الحقيقي بلا شك

‫صدمة طفولته وطلاقه

‫جعلاه يفقد السيطرة ‫على ميوله العنيفة.

‫لكن يبدو أن الأمر لم ينتهي بعد.

‫لم ينتهي بعد؟

‫المفتش "نابولوف" لم يقتل المحقق "سوزون"

‫هو الوحيد الذي قتل على يد مقلد "نابولوف"

‫مساعدي

‫يجب أن أبدأ من جديد، صحيح؟

‫لم نجد كل الأجوبة، لكن ‫هذه نهاية كابوس بطرسبورغ

‫وعلمنا أن المحقق "تشيرنوف" ‫قتل على يد أحد المقلدين وهو دليل جديد

‫يبدو أنك قلقة بشأني.

‫ألم تقل أنك توقفت عن مراقبتي؟

‫لا أحتاج إلى مراقبتك لأعرف ذلك.

‫تعابير وجهك قاتمة منذ أن ‫انتهينا من الغوص في الدماغ

‫ليس بيدي حيلة.

‫...بما أن هذا يعني أنك

‫أنا لم أستطع إنقاذ "سوزون"

‫ولذلك سأستمر في البحث ‫عن قاتله ومحاولة القبض عليه.

‫سأحاول معاقبة قاتله ‫بيدي مرة أخرى.

‫ولكن...

‫ولكن إذا كان هذا سيحزنك، ‫فسأحاول إيقاف نفسي مرة أخرى.

‫إذا حدث ذلك، تذكر أنني لن أسامحك.

‫سأفعل ذلك!

‫أنا جيد جداً في تذكر الأشياء.

‫"إيتشيكا"، لدي معروف أطلبه منك

‫أرجوك لا تحميني لو ‫تم اكتشاف سري يوما ما

‫"!نيكولاي"

‫أ..أمي، لقد تم إنقاذي بفضل "هارولد"

‫لو لم يكن هناك لكنت ميت على الأرجح

‫فهمت.

‫"إيلينا"، هذا لك

‫إنه مستنسخ "سوزون" الرقمي.

‫"دريفو" أرادك أن تأخذيها

‫لست بحاجة له، شكرا

‫-أمي! ‫-لا أحتاجها بعد الآن

‫إذا واصلت النظر إلى الماضي،

‫فسيفوتني ما يجب ‫النظر إليه في الحاضر.

‫سمعت أنكم لم تعثروا بعد ‫على الشخص الذي آذى طفلي

‫هذا صحيح

‫أنا أعتمد عليك يا "هارولد"

‫أمي!

‫سأجد قاتله بالتأكيد!

‫يبدو أن "إيلينا" فهمت أخيراً

‫ولكن عندما أفكر في الوقت ‫الذي ستطارد فيه القاتل،

‫أشعر بالخوف الشديد!

‫ها؟

‫هل نسيت أنني ‫وعدتك بأن أعود للمنزل؟

‫صحيح.

‫"هارولد"، لقد أردت قول هذا منذ الصباح

‫هذا الوشاح الجديد يبدو رائعاً جداً عليك.ِ

‫سأعيده لك!

‫أعتذر عن جعلك تشعرين بالقلق

‫لا بأس

‫عدم الحاجة إلى المستنسخ ‫الرقمي بعد الآن أمر يدعو للسعادة.

‫سأحضر لك كوباً من الشاي.

‫أنا سعيد لرؤيتك مرة أخرى سيد "لوكرافت"

‫أنت... أن تطلب مصافحة بين روبوتات أميكوس

‫بينما لا يوجد أي بشري يرانا...

‫هل هناك خلل في نظامك؟

‫هل تفضل القهوة؟

‫سيدة "شوشونوفا"، من عادة يقوم بصيانته؟

‫إيه؟ أنا دائما أذهب إلى شركة "نوواي روبوتكس".

‫هناك احتمال أن يكون ‫قد تم تعديل شفرة نظامه.

‫لقد أخبرتني سابقاً أنك قمت بطلبه من خلال ‫شركة تصنع روبوتات "أميكوس" حسب الطلب.

‫نعم، لقد كان تاجرا خاصاً ‫أعتقد أن اسمه كان..."لاسيلز".

‫آلان جاك لاسيلز؟""

‫شركة نوواي للروبوتات وجدت باباً مخفياً في كود نظام "برنارد"

‫إنه يغير نظام "وظيفة المنفعة"

‫بمعنى آخر، إنه نوع من التعليمات البرمجية...

‫التي من شأنها أن تجعل الأميكوس أكثر استقلالية من المطلوب.

‫لقد قمت فقط بتثبيت ميزة التوسيع ‫التي أرسلها "لاسيلز" إلى "برنارد"

‫لابد أن ميزة التوسيع ‫تلك قد تم العبث بها.

‫هل حقا لم تواجهي أي مشاكل؟

‫بلى، عندما أطلب منه الخروج لشراء شيء لي،

‫أحياناً لا يعود لساعات.

‫يستمتع بالمشي وإطعام ‫الحمام في الحديقة.

‫ألا تظنين أن هذا ليس ‫سلوكًا معتادًا بالنسبة للأميكوس؟

‫لا أمانع

‫إنه مثل البشر بالنسبة لي.

‫إذاً هذا يعني أن "توستي" لم يكن ‫الشيء الوحيد الذي صنعه "لاسيلز".

‫"برنارد" تم تعديله قبل خمس سنوات

‫كان ذلك قبل أن يصبح "توستي" مفتوح المصدر.

‫كان "لاسيلز" نشطاً بالفعل منذ سنوات.

‫ما زلنا لا نعرف دوافعه, ولكن ‫كما هو الحال مع "توستي،"

‫"هناك احتمال أن "برنارد ‫لم يكن الضحية الوحيدة

‫يبدو أن هذا لن يُحل في وقت قريب.

‫إذا تم إصلاح شفرة "برنارد"،

‫هل سيتوقف عن التفكير في ‫السيدة "شوشونوفا" كزوجته؟

‫لم يكن لينظر إليها من ‫هذا المنظور على الإطلاق.

‫المحرك العاطفي التقليدي الذي ‫يملكه لا يمكن أن يشعر بالحب.

‫إذا هل كان ذلك كله ‫من أجل إشباع رغبتها؟

‫المهم هو ما يعتقده البشر.

‫نحن الأميكوس مثل المرآة، نعكس ‫الأشياء الذين تريدون أن تروها

‫تحقيق آمالكم هو غرضنا.

‫"إيتشيكا"، "هارولد"

‫هل كلاكما بخير؟

‫"بيجا"، آسفة لأننا جعلناك تقلقين

‫لا مشكلة!

‫أنا سعيدة لأنك بخير.

‫ومع ذلك لا يمكنني ‫أن أغفر لمن أطلق عليك!

‫إذا كنت بحاجة للمساعدة في أي شيء ‫سأمد يد العون، لذا لا تتردد في سؤالي

‫أليس هذا...

‫إنه دافئ جداً!

‫شكرا لك على الوشاح

‫آسفة، كنت في طريقي ‫إلى وحدة دعم التحقيقات

‫سأذهب!

‫هل كل شيء على ما يرام؟

‫لا تقلق

‫إذا كانت إصابتك تؤلمك ‫يجب عليك زيارة المستشفى

‫لا تؤلمني

‫أعتقد أنني جائعة!

‫سابقا خلطت بين اللحم والجبن،

‫والآن لا يمكنك التفريق بين الألم والجوع؟

‫هل تسخر مني؟

‫أبدا!

‫أنا قلق عليك حقاً!

‫شكراً لقلقك عليّ

‫ابدئي في أي وقت يا مفتشة "إيتشيكا"

‫دعنا نبدأ، يا مساعدي.

‫"في هذا العصر المريح والمتطور

‫"أستطيع الرد على طلبك في ثوانٍ

‫أُزيل كل الرسائل المزعجة والكارهين

‫بكبسة زرّ

‫لكن أشعر بإيقاع غريب

‫عندما أكون معك

‫هل أنا دمية حية مجنونة؟

‫هل أنت لغز؟

‫دروعي تذوب مثل الثلج

‫مع أول علامة على بدء الربيع

‫ما هو الطَعم الذي وُلد

‫من معالج أشواقي؟

‫حلو؟ مُر؟ أم شيء آخر؟ ‫أنا في حالة غير طبيعية

‫فقدت السيطرة

‫لو-دي-دي-ديت!

‫"أريد تدمير كل شيء!"

‫ولا أعرف كيف أقضي

‫على الفيروس الذي يُفسد قلبي

‫أشتاق إليك، هذا مؤلم، حلّق بعيداً!

‫اضربها بـ 1، 2، 3 دارة قصيرة…

‫أنا مخدَّرة، مخدَّرة، مخدَّرة، مخدَّرة"

‫اندفع، اندفع، اندفع، اندفع

‫لو-دي-دي-ديت!

‫كل مرة نتلامس فيها، تتغير الخوارزمية

‫يقولون هذا مجرّد تأنسن

‫لكن حوّله فقط إلى كذبة

‫وارقص بعيداً لتبعدها

‫لا تُفسد كل شيء

‫فلا بأس حتى لو كان أعظم أخطاء القرن

‫لايلا…

‫أخيراً، يمكنني أن أتنفس"