Original subtitles

[37sec preview] When Kwang Soo comes to the gym

from far away

He'd be lifting heavy weights and still

Try the pineapple

It's so good

That's an orange

Hyung

Why do you keep lying?

Why would you want to lie..

For no reason!

- I don't get it Is it an orange?

Mirroring?

Do you watch it through a mirror?

You could just look at the screen then

It's more fun that way like you're peeking

How fun!

[How are you surviving this hot summer?]

[It's too hot to go on a picnic]

[So we brought the picnic indoors]

[We'll have a nice chat with some watermelon hwachae today!]

[Pinggyego!]

Kwang Soo is always the first one here

[Kwang Soo&Se Chan are early] I didn't know

Earlier than the hosts

[SsookSsook: Yang Se Chan + Pinggyego crew] For 'SsookSsook'

[Ddeun Ddeun's family channel] So...

I really signed up for this?

[SsookSsook's 11th meeting] It was a real sign-up

[Jae Seok) You're on Pinggyego in August sign up first]

[Here's your receipt] They mean everything

[You're all signed up] What they say goes

I didn't know it was legit

You thought it was just

a joke?

- Yeah - Ah

What do you mean by 'Ah'?

Song Hwa..

...You've changed

[Former co-worker] [Current co-worker]

[The present matters] It shows passion

[Sign up for Pinggyego] You got hairstyle recommendations

[Hair style] Did you do it?

[SsookSsook's 12th meeting] Yeah, I took note

Doesn't he look good?

[Proud problem solver] It works

[Suspicious] For real!

It wasn't a joke I'm being genuine

You can't take anything seriously with him

It's real

I was shaking when I saw his hair

[Hair at 'SsookSsook'] What happened?

[Sus] It was so long!

When we filmed together

If we wore the same outfit

"Wear this! This looks way better"

[Did as told] "Oh, okay"

Then, when the camera rolls

He'd be looking at me all sly

[You fool] "Were you trying to be funny with this fit?"

[Happened multiple times] You never know with him

I'm being real now

- Thanks... - You look cool

[A sudden thought] I don't know, man

[What's all this?] Why?

This space...

It's ironic how I'm so used to it

[Had a meeting here] Right

[Played games at Ddeun Ddeun office] True

It's been a while since I saw Seok Jin

- You?! - It's been so long

For me, it's been a while since we were in the same shot like this

When was the last time?

'Running Man'!

[It's been 3 years] First time in 3 years

That's a long time

You saw Seok Jin

When?

Early on at Pinggyego

Right!

[Picnic is just an excuse spot] At that park!

- Oh right - Yeah

['Picnic is just an excuse' EP.4'] I had like a fur coat

- Super early on - Yeah

[Looking back] You saw him then

[ex) Ate chocolate] We ate chocolate

You haven't seen Seok Jin since?

I think that's the last time I've seen him

Not even in private?

Seok Jin doesn't like that

Seok Jin is cold!

Seok Jin doesn't call unless it's about work

[Upset] So cold

YA!

[Seok Jin is here] Come on in

I see a long pair of shoes

- This was the last time we met - Yeahhhhhhh

You're still tall

Why are you acting so distant?

- You're being awkward! - Just sit down

Still not cool and tall

The heck?

[Blush] Why is he being so awkward?

Why is he...

[Late due to traffic] Where's the host?

[Wrapping up his last shoot] He had another shoot

We're all stars here; don't keep us waiting

[Ready to make fun]

You're a star?

Oh, a rising star?

[Loves making jokes about Seok Jin] Still...

A rising star of 30 years

[Have a seat!] Sit anywhere

You sit in the middle

[Assigning seats] You sit in the middle

- Here? - Yeah

No more elevator content?

[Shortlevator] What?

[Short interviews in the elevator] Shortlevator...

[Kwang Soo was the first guest] We shot something

What you little...

Why are you swearing?

[I didn't] Why did you call me that?

DON'T SWEAR!

[I didn't 22] Did he call you something?

Yeah!

[Oops] Why are you being so distant?

It wasn't even the right timing

You barely touched me!

What's up with him?

I'm crying!

He's a good guy, but it's been a while

Are you feeling awkward?

Why are you so red?

I'm not you, little...

[Oops]

Why is he swearing so much?

Apologies, I forgot we were shooting

- You're adjusting - I didn't say it

I'm not feeling awkward

You're acting so stiff

You haven't met since Pinggyego

We'd call from time to time

[How have you been?] You look good

- Yeah - You look younger

You were with D.O., right?

- When? - The fan meet

[At D.O's fan meet] Fan meet

Yeah

Your hair was all straight

Like Choi Yang-Rak!

[2nd target] Like Choi Yang-Rak

I thought it was giving Yorkshire Terrier

I cut it now

- This looks best - See?

- It's suits you best - I told you!

'SsookSsook' helped me

[Talking] trough a meeting

[Interrupting] What's the color in the back?

Is it mold?

[Bruh]

That doesn't even make sense

How can it change color from mold

[Calm down] He's just feeling awkward

- He'll feel closer to you soon - Mold?

That doesn't give him a reason to talk about my hair like that

[Pinggyego!]

I would laugh a lot when he'd talk on 'Running Man'

[Seok Jin's jester] There's even a meme about it

The 'Lee-Ji Brothers'

We had a 'Feel-stinct Cross'

I have a cross with Yae Eun now

We have the same family name

He forgot you

I still care

I cheer from afar

Why can't you come closer?

He'd only call to ask me to film 'Jeeseokjin World'

[It's true]

He doesn't shoot now, so he doesn't call at all

Of course, I could've called him

It's like that with siblings, too

Do you call your brother often?

Not really

See? It's like that

It's like that when you're close (= You know Kwang Soo)

If you aren't close, you call each other more

Cheering from afar

Do you even cheer for me...?

I do!

- Do you think of me? - He watches all your stuff

You little liar

- 'Jeeseokjin World'! - Let me just say...

Why are you swearing?

Did I?

It's like I'm at...

a restaurant where there's a cranky old lady

[Cranky and swears] Cranky grandma

I hope there's no misunderstanding

I haven't said anything terrible yet

I've only said 'little'

- I stopped - Why?

Are you scared?

[Kind of] Because we're filming

Only 'little'

I hope you understand me

I did my own mosaic!

- What's this again? - What?

- The bleep.. - Bleep!!

- I did my own bleep! - Bleep...

Did you call it bleep mosaic?

[Fidgeting] He's still settling in

Can we have some coffee?

We're not at a café

This is no cafe

What's up with him today?

Kwang Soo!

They have good coffee

The spot under your eye got bigger

[Stare] My wife has been mentioning

[Change of subject] to get rid of it

- What? - This spot...

It's getting bigger

- It used to be tiny - How did you know?

At first, I thought

you're staring at me from the side

[LOLLL] It's huge!

It's like another pupil

'Why isn't he turning his head?'

[Why] Why is he looking at me weird?

[Stare] I've tried to get rid of it

He's always had this

- Here - It's a wart!

- A laser will fix that - Yeah

No, it's an age spot

No, it's not!

[Gonna get rid of it soon] I have some tweaking to do

It's kind of like

you were past lovers meeting again and talking about

[That spot got bigger...?] "This got bigger"

[It wasn't as big before] "It wasn't before"

You know?

[Ex-partner] "You still like coffee?"

[Only an ex knows] That's what it felt like

You little...

Don't swear!

Why is he swearing?

I only said 'little'

- Why, though? - Why are you so mad?

It doesn't feel like we're shooting

It's so severe!

[Hold up] No...

[Tell me Gyewon!] Is this severe swearing?

You don't even have to bleep this!

[You get me, right?] You understand

The fact that he's asking for their understanding

- it means he's kind of scared - True

To be honest, I was kind of scared for a sec, yeah

This is nothing!

[Notices] The subscribers

[Rub rub] Doing this gives you away

A lot!

[You can see right through him] 'Help me, I'm a good guy'

I heard it's 'Punghyanggo' now

- For good? - Yeah

Hello Gyegukji!

['Rainy season is just an excuse'] You watched it!

Of course!

It's not for good

It's not that you...

You make no effort

- The one with Hwang Jung Min - What!

- You saw it - Yeah

It's from that episode

So you know?

Jung Min

he's hilarious!

Are you two close?

First name terms?

I can call him Jung Min if I want!

We used to hang out!

When? Where?

- A while back in Bangbaedong - In Seorae Village

Jung Min mentioned he's close with Seok Jin

He calls Seok Jin by his nickname

- See? - (Witness) It's true

[Didn't hear] How kind of him(?)

We used to drink together

[Upset] You never drink with us

I didn't drink!

- You were just there - Only he did

Do you know what 'SsookSsook' is?

What's 'SsookSsook'?

It's a quiz Q. What's 'SsookSsook'?

We've mentioned it before but he pretends not to hear

Right? I noticed too

What's 'SsookSsook'?

- You don't know? - (For real) What is it?

[He doesn't know] I know 'Ddeun Ddeun'

- He legit doesn't know - A baby channel?

[It's growing for sure] Childcare?

Where do you watch kids grow?

SsookSsook!

[SsookSsook's owner is dying]

He really doesn't know...

[Get to the point] You don't watch other channels?

Why are you twirling this!

[Tell me] What is it?

- 'SsookSsook'... - Your channel!

Yeah

Ahhh

Subscribe!

I've never heard his voice like this

Ahhhh

I never subscribe!

Not even 'Pinggyego'

- Nothing - Even now?

They're well off without my subscription

[Honorary Gyewon Seok Jin's stance] They're well off!

Let's see

[Seeing] Where do you see the subscriptions?

You can press this

I watch this

[Scan] (Envy) 'Jeeseokjin World'

Because it's my channel!

'Unanswered Questions'

Oh golf content

[You can see what he likes] Sports, real estate

Lots of golf

- I hear you chirping! - Hyung!

[The host is finally here]

You little!

- Chirping - You're the host

Real estate

Why soccer?

Because I like sports

[Laughing at Seok Jin's subscription list] Soccer and stuff

Not 'Pinggyego'!

You don't have to be upset

I never subscribe!

Jae Seok has to know

Jae Seok!

[Snitching] There's big news

He doesn't know 'SsookSsook' Hello!

Kwang Soo's divorce insurance?!

[News of the day] It's not like that

[Lee Dong Wook x Lee Kwang Soo, 'divorce insurance' should we go on?]

I was so startled

Why?

He got divorce insurance(?)

I didn't!

Why would I?!

[Apologies] Sorry for being late

- Terrible traffic - It's all good

You getit after marriage!

[Not listening] Pre-marital divorce insurance

- He got divorce insurance - It's the name of the show!

I knew you'd be trouble

It's the name of the show!

You're in a good mood

You look stoked

Ever since I woke up this morning

[Stoked to prank Kwang Soo]

[What a great day] It'll be a stress-free day

Buffet day!

[So much to enjoy] Apologies

I had a shoot that was far away

We were doing fine

- Yeah? - Yeah

We were chatting

Were you chatting?

As you all know

This is a meeting of comics

Isn't he an actor?

[Actor/comic Lee Kwang Soo] Kwang Soo is a comic

A fellow comic

Acting is his alter ego

Not an alter ego

Your fit is too much

- Huh? - Your fit...

[Kwang Soo hazing begins] You just got here!

You didn't even say hi!

[By the way] Oh right!

I saw that

He was talking without you

[That's 'SsookSsook'] That's 'SsookSsook'!

He doesn't know what 'SsookSsook' is

I was so upset

[He knows] It's Se Chan's channel

How many subs?

50k

[Now has about 105k] 50k...

- Up and starting - Nice

Are you looking down on me?

It's all because of Ddeun Ddeun

- Ddeun Ddeun? - Yeah

Because of Ddeun Ddeun?!

I saw you post something related to YoungJi

Yeah, I posted a parody video I have a lot planned

You're busy

There's 'Shortlevator' too

What's Shortlevator?

A short interview in the elevator

In between?

[3 mins tops] A short talk

- I like that - Quick and fun

Can I do it?

We could later

After this

No, not that!

I want to use it for my content!

Do you want to steal it?

You're such a!

That's crossing the line!

- I like it - It's not your idea...

There's no such thing as inventions

We all benchmark!

[About to get robbed] Do you want to steal?

- The title? - Shortlevator!

Can you not see the dark spot in your eye?

It's got so big!

[In sight] You can see it, right?

It'd be like there's a fly wherever you look

You see a dark thing

- I don't see it - What if it blocks your vision?

[It doesn't show on camera] You can't see it

It'll get bigger if you leave it

I have to do something

[Most worried about his eye] It's huge

I'll get rid of it

It's been a while

It's great to have everyone over especially Kwang Soo

[He could make time] The timing was right

How great

It's hard to set a date for the 4 of us

- Yeah - True

I came thinking it's just a nice chat not something for work

- Yeah - Right

From tomorrow Kwang Soo!

- Will go to Vietnam - Yeah

Immigration?

[BRUH]

Why are you making things up?

[Going to Vietnam to shoot] It's for a shoot!

What will you be shooting?

- An X-ray? - A movie...

[That's enough] An MRI?

Why go all the way to Vietnam for an X-ray?

You!

[So stoked] You're just here to troll!

It doesn't even make sense...

Kwang Soo and I go to the same gym

so we often meet

Oh, you do?

[A few days ago] We met recently

Kwang Soo had on some nice shoes

So I wore those shoes home

- He's so weird - Did you get caught?

I was on a mat with my shoes off to work out

My shoes were gone

He's wearing these huge 300mm sized shoes

[Why...?]

[The culprit was caught] They're not even his size. Why does he do this?

He just likes fun

[Crying] That's hilarious

Preschoolers don't do that

He just does it

[Happy to be trolling Kwang Soo] Walking around the gym in huge shoes

[Can't understand] To the water fountain and stuff

At first, Kwang Soo

Stared at me like 'what is he doing?'

I didn't get it

He'd glance at me through the mirror

'When will he notice?'

Kwang Soo is super busy

He's been shooting movies since last year

One on Disney+, one on Netflix

- Wow - So busy

Kwang Soo is on a roll

[Hustling] I have to promote my work

I can't help but mention

the dark spot is staring at me!

[3rd eye] Wanna change seats?

The viewers!

You're facing the viewers but you're looking at me!

Have a look!

Look!

[Okay] It's not that bad

Zoom in

Kwang Soo has a new movie

- I was thrilled to see you - What?

- In 'Exhuma' - He was in 'Exhuma'?

Wasn't he the ghost?

[I told you to stop!]

- It's not me! - It's not?

He used to play basketball

[The ghost in 'Exhuma'] It wasn't you

[Former basketball player Kim Byung Oh] You're the only tall guy I know

[*220cm*] I wasn't on 'Exhuma'

- You weren't? - No

[Oh well] I was thrilled to see you

I heard you have a great range of acting

I was never a ghost

Some people think

when they stop the video and head out

they'd think it's real

[Kwang Soo in 'Exhuma'?] and think Kwang Soo was in it

Yeah

You're so old

- People don't use remote controls - Then how?

People watch YouTube on their phones

- Yeah? - Even TV

- they connect it to the TV - I always use my TV

- Oh, you use your TV screen! - Yeah!

- You don't? - On a bigger screen

[SMART TV] The apps are in it

Or mirroring? mirroring!

Do you use mirroring with your phone?

- I haven't tried it - Mirroring mirroring!

You put the screen to a mirror?

Why? You could just look at the screen then

[It's more fun] So it's like you're peeking

[Great duo] Oh how fun

It's more fun

[Detailed angles] [Kwang Soomirroring]

It's funny when Kwang Soo does it♥

Kwang Soo makes it funnier

Kwang Soo is good

Why did you dress up?

- You went to a shop? - You did?

[Hesitant]

Didn't you go to a shop?

[Nope] I never do

[Seok Jin does his own hair and makeup] He does his own hair

- Even makeup? - Yeah

It's not full-on makeup just a BB cream

He has great skin

If a shop did his hair

that shop has to..

[Finishing his sentence] close!

[LOLLL]

Just say it

I just mean

[=Already offensive] No offense!

It just doesn't look professionally done!

It's his doing!

That's why you need shops!

- Yeah! - For more detail

[Conclusion] If a shop did this!

That shop has to close!

They can cover your spot

[With professional help] No way

[3rd eye] Anyway

We mentioned this earlier

[Long time no see!] It's been a while since the 4 of us met up!

It's been about 3 - 4 years

- Wow - Over 3 years!

When Kwang Soo used to live in SeongSu

[Often met up] We'd go to his house

- He'd order food for us - Like chicken

[Lives in Jamsil now] You're in Jamsil...

He's in Jamsil now

[Good times] You lived in SeoungSu for so long

Those were good times

You said I shouldn't buy the place

Oh this again

[BFFS)talks about the same stuff]

[= Seok Jin said not to buy Seok Jin said to buy]

The final deicision is always yours

You said

Go the opposite of what Seok Jin says in real estate

I'm sorry

No, I'm over it now

[Long time ago...] The prices were

[Seok Jin heard the market was bad] declining

If I hadn't sold my place

I would've been a jerk

But I sold, too

- Because you wanted out? - My friend told me

- He works at a research center - Yeah

He sold everything, too

He has nothing now

[Sad news on the advisor..]

[Still friends] He recently called me

My mom still switches the channel whenever you're on

She doesn't like him

We were about to sign!

He's doing well in Jamsil now

Kwang Soo said he wanted to

- get food - Yeah

- He said that - Really?

[Why mention it now..?] Dinner sometime

Kwang Soo uses his MC(Mom's card)

Still?

I'm 40 now...

- You don't? - Of course not!

You used to use your mother's card

In the past

Early on in 'Running Man'

[Serious] Because he was poor?

Let's get this straight It's not my mother's card

I had an allowance

Really early on

- We're serious - So the allowance

The cash he was using

- Was sent from his mom - A check card

Oh, in his card?

- He didn't have a credit card - Don't get into it

[Details) Had a check card with his allowance] No credit card

His mom would wire him money

Say, mother, you're making me sound like a child

[Kwang Soo is an adult!] I'm not a mama's boy

I didn't know

In case I splurge too much

I asked her to

$300 a month

- Not $300 - $300

Did you call mom

and ask, "I'm a bit short can you send more?"

[LOL] Not like that?

Is he f(reaking) serious?

He sweared too

- Dear viewers - No, I didn't

Are you calling them dear viewers?

I just wanted to today

One time, I wanted to treat

everyone to a meal

because I've never done it

but my card was declined

So he paid instead

[Right on the day] Kwang Soo said he'd pay

but it wasn't enough

Kwang Soo, you and Se Chan should never pay

We'll always pay when you're with us

But in reality...

You never pay when you're with Jae Seok

Yeah!

I get it if Jae Seok says it

[Younger / Older] The 3 of us went

[Witness] You can't say that!

Seok Jin would always

pretend to tie his shoelace!

Yeah!

- LOL - Haha

"Let's head out now thanks for the meal Jae Seok!"

- All the time? - Hey!

They'll believe it!

The reason he bought it was because I bought it before!

[True] He did

[(Facts)They took turns] That's why he bought

I'm not stingy like that!

[Big brother] Never buy when you're with me

Still, we'd like to treat you guys once

[Of course] You're all doing so well now

When you feel like buying

To say thanks

When I first met Kwang Soo

Kwang Soo was in his 20s!

[26] I was 26

- How young - Super young

How old was Seok Jin?

- Early 40s? - Yeah

You were still in your 40s back then?

[Scrtach] Well...

- You look the same! - Older than you now

I know!

I was preparing to say

[Ready] "You were so young too!"

but no!

Seok Jin was in his 40s

You mentioned that I look the same

I looked old when I was little

People would tell me I look older than I am

Yeahh.....

But from one point, it's like my face froze like this

I'm so grateful

I recently went to a hospital

The nurse there showed me a picture we took 10 years ago

I saw it

You're the same?

I look the same!

No... 10 years is a long time...

- You're so smart! - Are you gonna look?

I'm just saying

Look up '2010 Seok Jin'

We can see

I feel like you haven't aged

Jae Seok too

Kwang Soo was in his 20s and I...

2010, 14 years ago!

I was 39!

- My age! - Yeah

[Current Se Chan's age early in 'Running Man']

- My age! - Yeah

He was my age

- 39 - That's amazing

Yeah!

- I was 39... - Only 39

A baby

- It feels like that now - When I was on 'Infinite Challenge'

I was 34

[30 and thriving] Early on in the show

That's so young!

How about when you were on 'X-Man'?

Not your 20s

(Let's see) I was on 'X-Man' in 2003

Early 30s!

- 31, 32? - Then

31! Hodong was 33

[They seemed like such adults] You looked so old

[But they were young] Hodong was 33

Yeah...

Kwang Soo is 40 now

We can't talk about time

So much time has passed between us, too

Yeah, years

Time really flies

[The longer you know each other the more you talk about time]

Time flies...

- Right? - Yeah...

What are you looking at?

I'm just zoning out

[Feeling sentimental]

Would you like more coffee?

Yeah, that'd be great thanks

[Drinks 3 iced coffees] He always has at least 2

- I have 3 - Yeah

You have good coffee!

- Right? - I like it

[Known to have good coffee] You're all done, too

[Watching their coffee refill]

Our writer, Woo Sung, is making coffee

What if he put something in our coffee?

like sleeping pills we'd be out

He's not like that, right?

That's what you imagine?

- Why? - Like sleeping pills

- Woo Sung.. - Secretly

Why would he do that?

[Seok Jin imagination: We're a crew who only values views]

[Spiked drinks] We'd be sleepy

[This is when] So you'd slip secrets

[everything went downhill] Why would he add sleeping pills?

- Because last time - He's a nice guy

['Surviving summer is just an excuse'] He made me work

Thank you

No sleeping pills, please

- What are you talking about - We can't be sleeping

[Curious about Kwang Soo] Is it out?

Is yours out on DIsney+?

- 'No Way Out' - The preview is out

Kwang Soo shows a totally new side

[Released July 31st 'No Way Out: The Roulette']

- Is it a thriller? - Kind of

I guess from the title

[It was before it was released] You'll be busy with promo now

Is this a promo?

- No X 3 - 'No Way Out'

We don't have to talk about it?

Let's not, can you cut this?

Cut this haha

It's weird either way...

- If it comes out naturally - Don't

- Be natural - But it's not

[Forcing promo] Slide into it

It already happened, though

Make it look natural

[Facts] I'm not here for a promo

[He was supposed to be here] I didn't know!

[He signed up] Really!

[=The host called him over] They mentioned it first

[Then] How about a fun title?

Like 'Yes Way Out'

- Yes Way Out..? - A fake name

Who's on it?

- Huh? - Where is this going?

[Everyone is confused] He's forcing nonsense on us

HAHAHAHA

- We're starting over? - Yeah

What?!

I've never done anything like this before

[Yes Way Out] I realized it was off

[The conspiracy begins] Did he really put something in the coffee?

Why is he like this?

- Did you put sleeping pills? - What the...

[He's so weird] Why is he...

[Not in his best condition] His face changed too

[Rewind] How about 'Yes Way Out'?

His face changed

[Chills]

[3rd eye] And where is he looking?

I realized it was off

so I tried to fix it

[Editing] Censoring yourself?

- I see - Yeah

[Felt something was off] I said it, and it was weird, so

[Asked a new question] "Who's on it?"

It was genuine

Cho Jin Woong, Yoo Jae Myung

- Yum Jung Ah - I'm a fan of Lee Jae Myung!

Yoo Jae Myung...

[Lee is a different person] Hyung...

[Get the name right] Hyung!

We'll let it slide

[He's a fan of actor Yoo Jae Myung] I hope you understand!

Yoo Jae Myung is younger than me

- He's younger - By a year

[Yu Jae Seok 72, Yoo Jae Myung 73] Really?!

[His role looks much older]

I'm older

Let's invite Yoo Jae Myung here

Kwang Soo is here why suddenly mention Yoo Jae Myung

He thinks he's Pinggyego!

You're a guest, too!

[Nod]

- You're all bossy - It's just

It feels so much like home

Yeah, that's true

[Gyewons are family at Pinggyego] We're a family

I'm glad when you're doing well

Since you mentioned this already

[Same context] One day, Kwang Soo...

wore a red hat

- Yeah - At the gym

But on the hat...

[For mer US President Trump] said MAGA(Make America Great Again)

[Written on the hat] on it

People wore the hat who supported Trump's campaign

But Kwang Soo...

So I asked him

He really could(?)

- I didn't know - He might be a supporter

I didn't know what it meant

I only knew 'America'

[Just in case] I asked him

He wore it for quite a while

"Kwang Soo, do you know what your hat says?"

"No, why?"

"Where did you get this?"

"A friend in the States"

- It was a gift - He got it as a gift

[Told him the meaning] "This is Trump's campaign slogan."

"HUHHHHHH?!"

[OMG]

I looked it up

And I saw Trump wearing it

[He didn't know] I've been wearing it around!

I didn't mean to

You didn't want to send the wrong message

[Why does this always happen to him] Yeah

- I didn't know - He just wore it

A translator is a must

It was so funny

If you don't look carefully into what certain things say

[It's best to prevent] it could end up sending

[any misunderstandings] the wrong message

You always have to check

[On smart spending] Se Chan is

a smart spender

- He doesn't splurge - Yeah

He's a smart spender

- So is Kwang Soo - He is

You, too, right?

Like what?

What's not smart spending?

- I sometimes do - We have to go into detail

Like games

I bought a Play Station because I was curious

- It's 5 now? - Been a while

I have 4, but I only used it once

[Acknowledging] That wasn't smart

I can take it off your hands

- You want it? - Yeah

[Promises] Okay

- Really? - Yeah

Just don't sell it online

You can check if I posted

Look it up

[You don't use it] You don't seed it anyway

[His to decide] I can do what I want

- Will it sell? - Right away

We used to play games a lot at Kwang Soo's place

Soccer

[They played a soccer game]

Winning and stuff

You're not good

- I am! - No, you aren't

He'll beat you

- Of course - Nah

I can win by playing with my feet

[Childish] I can beat Seok Jin with my feet

- No way - Really

Both are terrible

[That's true] Really

- Oh - You play?

- He's good - I'm good

[Meh] You?

He's not bad

Do you know the rules?

Of course I have it at home

[Confused] What game?

Is it on Play Station?

- The most popular one - Oh, it is?

- Do you really have a Play Staion? - I do!

- Trying to act young - I have one!

I have one!

[Suspicious] Did you mean like a family game?

Killing zombies...

[LOL] Super Mario

[Hear me out] I killed zombies

There's a zombie game

[Knows well] Like Biohazard

Ah...winning...

Sorry, I think I'll keep it

And he's the oldest!

No takebacks!

[Pinggyego!]

How have you been Kwang Soo?

I go to the gym

- Work out - Yeah

[Body check]

- He's got bigger - Yeah

Oh...

Kwang Soo looks great

How tall are you?

A little under 3m

- It's true! 0 Yeah, under 3m

You can obviously tell I'm under 3m

Do you still have my autograph?

'I hope you grow as tall as 3m'

[A genuine message with love]

I still have it

- You do? - Yeah

Early in 'Running Man'

I wrote 'I hope you grow as tall as 3m'

We met Kwang Soo's father

- And mother - And mother

We went to his sister's wedding

- Yeah - Yes

Now that you mention it

- We have a lot of memories - We share a lot of memories!

My parents have a big picture of her wedding with you in it

- Really? - All of us

Yeah

I remember Kwang Soo sending us a ton of meat as a thank-you

[To show his thanks] Right? I remember

He did

It was..

hard eating all of it

...

Because it was too much?

[Too much thanks] He sent too much

It was great of him

- He's so kind-hearted - He is

Out of all the people I know, Kwang Soo

- he takes care of the hyungs so well - The best

The best!

[Loved by hyungs] I like them

During 'Running Man'

[From.Kwang Soo] 'Tomorrow is JongGuk's birthday'

'Please send your best wishes'

- He'd text everyone! - Everyone's birthdays

Yeah

Before Se Chan came

- Kwang Soo was the youngest - Yeah

- The maknae - For a long time

When I first joined, Kwang Soo looked after me

[Learned a lot from Kwang Soo] He was my rock

Looking back

When is Kwang Soo's birthday?

I know July 14th

[Day of shoot: July 10th 4 days left]

Isn't it Independence Day in the US?

That's 4th of July

[Oops] Independence Day

I thought

you'd say "it's pretty soon!"

But Independence Day?

[Different way of thinking] Not "it's soon!"

I thought he'd say "congrats in advance

Well, what day is it?

- Only 4 days away - Really?

We should do something special for him

If I had known earlier, I would've

- Brought a gift - Nah

I would've bought something

Like what?

"I would've bought something"

We all knew he was lying

Well, you know we have this bond

The members of 'Running Man' are like family

It'd be too much if we kept getting each other presents

[Too many members] So we decided not to

[It's better that way] The whole year would be celebrated

- No cakes - Because it'd be every month

I'd like to give a gift that the person likes

[Not easy] but I don't know what to get

- It's stressful - Yeah

What do you like getting?

[Se Chan's wish list] What do you like?

First off... things that last that I can take it with me

stuff that has a long life

Or alcohol is good, too

- Alcohol! - Do you like alcohol?

Because when you get it

If Seok Jin gave me a gift

I could write his name down

[When drinking it] I could tell the story

of when Seok Jin gave me this drink on my birthday

I'd think about him while drinking it

"This drink is from Seok Jin"

"Cheers to Seok Jin!"

It's make me think of you

[Meaningful present] That's what I like

If you enjoy drinking

[The best gift] Alcohol could be nice

- It's a nice gift - What about Seok Jin?

I don't have many things I want

Do you like Gucci bracelets

- Oh yeah - Of course

Accessories!

Don't you own a Cartier?

I do

It's been 10 years since I wore it

Why not?

The nail bangle is hard to take off

I normally sleep like this

[Gets in the way] With my hands together

[Hard to put on and off] it gets in the way

I'll take it

It's not even funny

Hey

It's like asking me to give you money

That's all big money!

I've noticed he likes bracelets

[Got it] I'll remember that

What about Kwang Soo?

I like clothes

- Kwang Soo likes clothes - Yeah clothes

One time, Jae Seok took me to a department store

and bought me some clothes

I did

He prepaid and told me to

[Chosen and paid in advance] Pick it up?

So, to show our gratitude whenever Se Chan and I

go shopping at that store we use Jae Seok's name

so he'd get the points

[Showing thanks via points] Remember?

- Points? - Under his name

I visited a while later, and they asked

"You have a lot would you like to use these points?"

I asked "why do I have so much?"

Yang Se Chan and Kwang Soo

[For all the gifts] wanted to show their thanks

Under my name

What store is it?

It's Balenciaga

Really?

Do you buy stuff from Balenciaga?

No, that time

He could if he wants to!

It doesn't suit you

- It's not your brand! - He could if he wants to!

- I have money... - But it's not you

- Then what should I buy? - You wear Cartier!

I can use my money how I want!

[Don't hear you] Cheap clothes

He can wear Balenciaga too!

[New target] Do you go to Balenciaga?

Do they carry your size?

They make their clothes big

- They have boxy designs - They do?

What was funny when I went shopping with Kwang Soo was

When we go shopping we don't really buy stuff; we just look

Yeah

[Likes to look] We don't buy

Because of the price, too

when I was shopping with Kwang Soo

He'd try a ton of things on

And I'd hype him up

"Oh wow, you look amazing I love this on you"

Then Kwang Soo would be like

"I'll take this"

When I try something on, he'd say

[Hyping each other] "This was made for you"

I didn't want to, but I got 2

The piece I bought that day

is still in the packaging

[What was it for?] Because

It looks so weird now

We weren't the only ones there

The staff formed a circle around us

"You look so good!"

"This is yours"

"This is the last one"

- They make you buy it - Or else we're the weird ones

We'll look stingy!

[Pressured to buy] Same

You can't pay in installments either

[Lump sum payment] All at once

Thanks for doing all that to add points to my name

For my birthday present

What do you like?

I don't like it much

Maybe a cardigan

I like that

During the early years of 'Running Man'

[When Kwang Soo got an allowance] I didn't have money

It was his birthday, but I didn't know what to get him

Back then

There was a time when we all slept over at a school or something

I remember!

You were listening to Kim JungHo's 'White Butterfly'

- Yeah! - You were listening to that

[I remember] It's an old song

I thought of that so

[The host's favorite song at the time] I got him a CD of the song

- Yeah! - I found one

- Really? - For his birthday gift

I was so happy when I got that

- Kwang Soo sees the details - I was so broke back then

But you tried your best to get that CD

It's the effort that's touching

Not the price

It must've been hard to get

[Song released in 1975] But he got one

[Old CDs are hard to come by] Maybe at Cheonggyechun

I really liked listening to Kim JungHo's 'White Butterfly'

- Mm don't think about it - Yeah

Such a great song

- Yeah? - Yeah

What's this?

[Hwachae ingredients] To make hwachae

Why haven't we?

We'll do it later

Why? Is there a reason?

[Why not now] Why are you mentioning it now?

- These days - Man...

We were talking about gifts

He gets easily angered these days

Even with the smallest things

I've known him for years, and

He doesn't get super angry but he gets upset about the small things

- He's so cranky - He drives me crazy

One time

[When the 'Running Man' team was abroad] We went abroad

And in the green room!

"I'm saying this because Seok Jin isn't here."

I was right next to him

"Seok Jin is sensitive today, so don't look him in the eyes, and stay away from him"

- Don't test Seok Jin! - Don't test him

When the managers were running, I'd go

- Shhh! - Run quietly

"Seok Jin is mad! Walk!"

Whatever I say

"Why aren't we on?"

" You guys, Seok Jin is mad!"

[Anger management] "He's furious!"

It goes on all-day

[Pinggyego!]

I always say this about Kwang Soo

- Even if it's been a while - It's like we met yesterday

- Right? - Same

We used to see each other 2-3 times a week

- And go on drives - Yeah

The 3 of you?

In who's car? Why?

[So many questions] No matter who's car Jae Seok would drive

Where did you go?

Where? Paldang bridge?

Not far, we hate far

Not too far

[Driving so they could chat] Just nearby

Here and there, over bridges and back

It sounds like it'd be boring

- but it's super fun - So fun

We'd go up to his old house

There's a spot where you could park the car

We stop there

and chat for a bit

[The talking begins] There's an empty lot in front of his old house

Do you talk the whole time?

I'd give Kwang Soo lots of relationship advice

- Yeah - Ahhh

He's doing great with Lee Sunbin now

But back then!

- He was finding his way - Yeah

It's confusing when you're in your 20s and 30s

To be honest Kwang Soo!

It isn't good!

It isn't good!

What are you talking about?

- What's not good? - What's not good?

Just... no

It just won't work!

Asking if he should ask someone out is pointless!

There was a time when I asked

"Should I ask them out?"

You said I should

I knew it wouldn't work

That's why we said to do it

Because it's not good to suffer from 'what if's

Just ask Kwang Soo!

- And get dumped! - That's how you learn

[Teaching him the right timing] Ask her today, right now

So I'd text them when I get home

"What are you talking about? This is so random"

"You know we're just friends."

"What's up with you?"

[Sad ending per usual] "Why are you asking this?"

Then Kwang Soo would call

"I don't know what's right anymore..."

Then we meet up again

We get in the car and drive around

- Talking about it - How I got rejected

They'd laugh so hard

We'd eat chicken kalguksu

Kwang Soo would order for us

We'd start laughing again during the drive

Because it's funny hearing about other's failures

- The funniest - It is

I end up laughing about it, too!

We'd used to spend time like that

Kwang Soo was so young back then

We were a lot younger, too

So we'd go out like that often

Go to karaoke

The 3 of you?

[What a strange group]

What do you sing?

Kwang Soo would sing love songs

[Auto play] She doesn't know!

- Rock-ballad - Back then

Kwang Soo would sing about how he's suffering because she doesn't know how he feels

That's what he'd sing about

- (The Nuts) 'Fool of Love' - Yeah, 'Fool of Love'

(izi) 'Emergency room'!

He likes rock-ballad

- He likes fast songs - Upbeat songs

- Fun songs - Yeah

Do you sing upbeat songs just with the guys?

[Duh] Of course

Really?

We'd take him around with us when he was the maknae

- When he was a rookie - He'd sing the weirdest songs

Like 'The Ferry to My Hometown'

Old songs

[Released in the 80s] that go way back

It's coming back

It's coming back

Finding its way back home

You sang this?

Then do you all just listen?

That's the worst kind of song to sing

You let him sing?

The hyungs liked it

Imagine you're having a good time and this comes on

It's the worst!

We'd go to nightclubs back then and we'd get a booking

If there's a girl we liked근데 여자가 마음에 들면

We'd sing 'Beautiful Restriction' by Kim JongSeo

We were all single

- We were childish - Meeting girls on the spot

It was the clubbing culture at the time

There was a hyung

[To the girl of his liking] who'd sing to

show his interest in a lady

'Beautiful Restriction' by Kim JongSeo?

He'd always sing that

"Meeting you was a strike of luck"

While looking at her?!

- Hed - Luring her in?

Look at me!

[Trying to impress her] He'd sing his heart out

He'd sing this three times a day

He'd just be sitting

[Found her!]

[Starts singing] If he finds someone

- On and on - Poor her

[She couldn't bear the pressure] She'd leave

And when she does

He'd go back to being sad

It's kind of cute you were all super young

- Yeah - In our 20s

That's what you do in your 20s

Kwang Soo, what about you?

[Not much] I have been a few times

- Have you been? - Yeah

He's that same generation

I once met Kwang Soo at a club

Why were you there?

- For fun - I see

[Kwang Soo was invited to his family gathering] His sister-in-law

I was with Seok Jin in the room, but it was dark

He was there with his sister-in-law

They thought I was a random guy

and they kicked me out

They're my cousin's sister-in-laws but we're all close

[Tight-knit family] They're all like sisters

Before coming here, I was with them

eating and chatting

I invited Kwang Soo but

they kicked him out, thinking he was a random guy

[It was too dark to see} "Get out!"

"Seok Jin invited me..."

"Just go"

"We're not here to do that kind of stuff(?)"

- "Seok Jin.." - He told me

"We're all family here"

"It's family only, and please go."

[Why does this always happen to Kwang Soo}

That's hilarious

I remember!

- The stories are all coming back - Yeah, the more we talk

Such a long time ago

- From the back of our minds - It's coming back

[Related episode] Ever since then, when shooting 'Running Man'

when Kwang Soo comes in

we'd all say, "Get out, please"

[This is 'Running Man' only Please go]

Yeah, I think I remember

[Kicking Kwang Soo out] Whenever he comes in, "please go"

Even on air

[All coming back] So many stories

I remember now

You've known each other for so long

Yeah, so there's a lot to talk about

When are we making hwachae?

[LOL] I'm just asking

Are we not?

To be honest...

- Yes or no? - Cutting the watermelon

- Juice getting everywhere - It's a hassle

[Glance] Not sure?

[Reason: Too much work] It'll get on our hands

- I could make it - But it's all here

How about just eating watermelon?

Watermelon makes me think of Se Chan

when he scooped watermelon with his hands

[Following the trail of thought] Forklift watermelon

[Following the trail of thought] It was a mission

- Was it? - Yeah

We were told to make hwachae without any tools

[So many episodes] I remember

Do we have a toy hammer?

[Behind Jae Seok] Behind you

You can use this

[Air pump] Wow

Muscle memory!

[The toy hammer prank] You remember!

It was automatic

[Lee Kwang Soo / TV's prized gem] It's like he was ready!

It's muscle memory!

[Boink] The chemistry

[Pump. pump. pump. pump]

[Funny every time] My body remembers

We haven't seen this in years

- Muscle memory! - Kwang Soo and I have greta chemistry

[The best duo] There's more too

- That was great - So funny

Can you do that, too?

[Jae Seok's faves: Happy ride on the shoulder] You on his shoulders

- Oh! - Will it work?

It won't

- The ceiling is too low - Not here

- He's 220cm(?) - We could try

He'd be on his shoulders

Every week almost

It wasn't even planned

But we had great chemistry together

Kwang saeng Kwang saeng!

Ye ye ye yeah hyung!

[Plays automatically] They'd

sing this the whole time on set

Before even shooting!

[Their opening theme] Kwang saeng Kwang saeng!

Ye ye yeah hyung!

While I'm getting out of my car

This is how I hype myself up before the shoot

These days, it'd be "Sam sam"

- Seok sam hyung! - Seok sam hyung!

But Seok Jin doesn't even listen

But we all chime in

[Sam sam seok sam] We'd all go "sam sam seok sam"

[Unbothered] In the green room

Or on our way to a shoot

- It wasn't in the show - It wasn't

I don't bother to reply

[Doesn't matter] Sam sam seok sam

We've never told this before

[More fun when you reply] Kwang saeng Kwang saeng!

Ye ye ye yeah hyung!

Kwang Soo always replies

What's 'Kwang saeng' though?

- It's no fun - Dunno

with his real name

That's why

There are other variations, like Saeng-yul Kwang

and others

[Whatever he wants] I remember

Se Chan is Ssap ssep

I am

He was the first one to call you Ssep ssep right?

[One of the best names: Ssep ssep] He made it

Or Ssap ssep

Ssap ssep, Ssep ssep

Kwang kwang, Saeng-yul Kwang

[Special interest: Making names]

[Hobby: Singing] You are Saeng-yul Kwang!

There was a ton

The song would

[Like releasing an album] have versions too

The trend would change

[Trending opening theme] Kwang Kwang Saeng-yul Kwang

He'd do that for a while

[Signature flow] Kwang Kwang Saeng-yul Kwang, Sam sam seok sam

[A cool name and a flow] Saeng-yul Kwang!

I remember

[Lyric breakdown] Saeng-yul means chestnut

[Raw chest nuts] Fresh chestnuts

[No one knows the relation] It's called 'yul'

'Yul' means chestnut

Oh, not 'Saeng-gyul'?

[Thought it was 'gyul'] I thought it was 'gyul' for tangerine

Only Jae Seok knows the real meaning

No one cares about the song

or the lyrics

I just hear him making the sound and react

Is he still saved

in your contacts as

'Kwang Soo is not dumb'

[Not surprised] Yeah, it still is

[Kwang Soo is not dumb : The beginning] It's because

Some of you may know

When shooting 'Running Man'

- We'd go to this market - Known for ginseng

In Geumsan

[Witness (4/4)] In Geumsan

When we're shooting Kwang Soo, for instance

[Kwang Soo's trigger = dumb] He reacts when he's called 'dumb'

[It becomes a character] We'd take those things

[For TV] and make funny moments

A fan was upset that Kwang Soo was called dumb

[On the set of 'Running Man'] Kwang Soo was passing by

greeting everyone

"Kwang Soo is not dumb!"

[Everyone was too stunned to speak]

For real

We heard it from way back

- It was on tape - Other members would hear

- "You're so hot" - "Huge fan"

[Typical things] "You're so cool"

But this lady shouted

"'Kwang Soo is not dumb'!"

They were upset Kwang Soo was treated that way

Because Kwang Soo is so cool

and we all know that

They knew it was all a joke

[Still upsetting] but they were still upset

- It was hilarious - So after that

we changed after that

That's why he's saved as 'Kwang Soo is not dumb'

It makes it worse!

You don't have to shout it out

It was a joke

[Because I'm not!] We all know

There's no reason to say that

"Calling 'Kwang Soo is not dumb'"

[Wanna hear?] When you ask the assistant to call

"Call 'Kwang Soo is not dumb'

"Calling 'Kwang Soo is not dumb'"

- Her tone... - See?

[Hit 1) Still 'Kwang Soo is not dumb'] Bixby calls you right away

[Hit 2) AI warm tone] It calls you

I like new tech

[More storied] Do you remember?

[Related to voice command] One time

Early on in my marriage when I lived in Seongsan-dong

Targie? Traget?

[Not good with specifics] There was a car named Trajet

I got the new Trajet XG

I didn't have enough to get a sunroof

Near where we lived

There was a shop

with tech that opens sunroofs with voice command

Voice command

[New tech developed in Korea]

- $600 - For the first time?

[As an early adapter] $600 20 years ago

[Invested in a sunroof] I had to get it

It was so cool

"Sunroof(beep) open"

- Then it'd open - You could command it

[It was revolutionary at the time]

It was so cool

[Show-off] I showed off, even to you, I think

- Yeah - And Yongman

It was so cool at the time

- Wow - 20 years ago

[6 months later] After six months

One day, it was pouring rain

[Calling by the car] I was making a call

[Open sesame] I said the word 'open'

[(Opening) Did you mean open sunroof?]

I didn't have to say the whole word

Is the door open?

[Open sessame] Again!

[Furious]

The tech was still developing

- It's just waiting for the word 'open' - It activates on 'open'

Or even if you're too loud

- If it's too loud - Based on the volume

It was early on, but still revolutionary 20 years ago

- It must've been so funny - Yeah...

That happened one time

[Seok Jin's vocab] That happened one time

[Back to talking with] I think the Trajet XG is discontinued now

The kind that looks like a Carnival?

The episode...

[Understood] Huh?

The episode!!!

It wasn't as funny

as he'd thought it'd be

[Got it] It wasn't as funny as he thought it'd be

"That happened once"

Every time something isn't as funny

He takes a sip

[2nd glass already] LMAOOOOOO

- Don't be so desperate - Slow down

[Finally calm] "That happened once"

[Sniff]

So that happened once!

means it wasn't as funny

['That happened once' 1. When the story didn't turn out to be funny]

2. When people didn't laugh

[Tissues] as much as he wanted to

Ahahahaha

He loves other people's misfortunes

[Can relate] He cries, laughing at other's misfortunes

[Yup] I love it

I can't help it

[Tear trigger: Kwang Soo's rejections] Kwang Soo has a great relationship now

but I cried a lot back when he got rejected

He really trusts in...

the advice we give

He does

[Reason for all those sad endings] He trusts us too much

[Kwang Soo's love for hyungs] "The hyungs said so"

He takes your feedback

Even his car... do you still have it?

It's in the parking lot

[It was a build-up to talk about himself]

We've talked about this a few times

[The story is]

We talked about this before at the park

[Common topic] Even his car

He bought what I mentioned

"Why did you buy it?"

"Don't buy this!"

"But you said so"

Did you really buy it because of me?

You said so!

I did, but...

I truly believed it was the best car at the time

[Acting as Seok Jin] "Don't buy this"

"This car is better"

"Get this, it's the best"

[Kwang Soo believed him] So I bought it(an EV)

There wasn't a charging station near my place

[Drove all the way] I'd charge it

[Waiting in the car] And wait for an hour

You had to drive there

They didn't have many charging stations

[Charging station] I'd use the car less

If you don't have a charging station... why'd you get it?

Why are you telling me this now?!

[After all this time!]

I ride an EV

If you're thinking of getting one

If you don't have a charging station near where you live!

Don't get it

- It's a hassle - So inconvenient

[Humph] Are you telling the subscribers?

- And not me - Really!

[Take note] EVs are great

but it has its cons

He likes his car now

Yeah

[That happened once...] It's nice

[Changing the subject] How about some hwachae?

[Just watermelon vs hwachae] Just the fruit or?

How about just watermelon?

There's apple mango, too

[Leaning towards Hwachae] We could add these

(Yes) We could add almonds, too

(Yay) Sounds good

- It'll be great - Let's wash our hands

- Have you done this? - Yes

[First ones with clean hands] Right in the middle

- If it's ripe - It splits right away

[Less talking please] It'll split automatically

It's ripe

[Nice and ripe] It looks so good!

This watermelon...

Did you hear the sound when it split?

[Let's hear more]

[Scooping with a spoon] Nice

Or we don't need a knife

[Scooping the watermelon first] I haven't had hwachae in a while

The watermelon looks so good!

[SeokJin's Tip] It's because the white part

is thinner, then it means it's sweeter

[Escapes]

I knew it

- Don't pop it in - I'll eat it

LOLL

Give it to Kwang Soo

[Such loving brothers]

[Kwang Soo is back] Smells amazing

[Back to scooping] Yeah

- You can smell it - It's so good

- How can I help? - Have a seat

[Now] Give this

- to the staff - Yeah okay

Hand it over to the staff?

[1m delivery]

How about you just come?

Hahaha

You can each come and grab one

[He means it^^] We need more fruit

[He'll just deliver] Yeah

[It's always like this] Some pineapple would be great

[Kwang Soo&Se Chan are focusing on hwachae] Yeah? Some pineapple?

- That's hilarious - Take it

Thank you

Okay

Let's try some

[The host takes a bite] Of course, it's good

[Teethmarks★] It's so sweet!

[Seok Jin's Tip2] It's all about the Brix!

Oh

[Ready to take a bite]

Let's try

Want some?

- That'd be great - Yeah?

I'll have that

[Mine] [Yours]

This one's super red, here

Thanks

[Better to eat as you go]

It's really good

It's been a while since I had good watermelon

It's so good

The apple seeds.. I mean watermelon seeds...

Apple?

Giggling...

Stop it

[Tips over] You don't even know what you're eating?

[Seok Jin's Tip3] You have to chew the seeds, not spit them out

[The hwachae is 90% done] This

Want some mango?

- Mm! - Hold this

I can't eat this

- Why? - It's all fiber(???)

[Translate: Seok Jin doesn't eat the pit]

[Se Chan does, both don't get each other] You try and eat it

- No I - You can't bite off

I know you can't

- You don't want it? - You have it

[It's like giving a drumstick to a person who likes chicken tenders]

See? You can't bite off.

You only suck on it for juice

[Inteferes] It's like that

What the heck?

It's not like he poisoned the pit!

I'd take a but out of courtesy!

- You could hold it... - No, you have it

Come on!

He's caring for you!

It's super juicy!

It's the good part

[Back to hwachae] We need milk

Seok Jin doesn't drink milk

Right

[Busy eating] Sometimes I do

[Pour] This too

Nice!

[Nostalgic hwachae] Looking good

- And some cornflakes - And almonds

These cornflakes...

[Now it's about preference] We can pour the whole thing

We'll leave it to your preference

Because it'll get soggy

[Careful decisions now] It's supposed to be soggy

[Proposal] What about condensed milk?

Too sweet?

[Strawberry milk?] I don't know

[Stare] To preference?

Yeah

[Stare] What about strawberry milk?

[Unexpected conflict] I feel like not everyone likes it

(Thought1) It's supposed to have milk

(Thought2) How about we try it first?

(Thought3) You want to though

- Pour? - I'll decide

Why you?

[You special?] Why you?

As someone who's had lots of hwachae

[A professional opinion] Let me try

Give it a good stir

Nice

It looks good

[As a professional] There should be more liquid as of now

[Taste test] Right?

We'll see

[Gulp]

It looks so good!

[Looking good] We didn't work too hard

- The strawberry milk - Looking good

I don't think we'll need it it's already pink

This would cost $50

Because of the watermelon, mango

- More than $50 - It's good watermelon

- Here Kwang Soo - Go ahead

[It's not done] It's a taste test

Why are you..

[What's up with you?] We didn't do anything to it

What's up with you today?

- Haha! - So suspicious

- I didn't... - Why is he so suspicious?

[The mysterious making of hwachae] It's not like we spit on it

[Careful] What's up?

- Well? - More sweet?

More condensed milk?

It's so good!

[Let me try too] I'll try

- No more stuff? - No! More stuff(?)

You could if you want, but try this pineapple

[Stare] It's so good

That's an orange

[Are your tastebuds okay..?]

Why are you lying so much?

- *Snort* - Such a liar...

[Fundamental question] Why lie?

- I don't get it - It's an orange...

[Bottom line] It's good, try it!

It doesn't need anything else

It's sweet!

[The host takes a bite] There's no pineapple?

Well?

[Another bite] Not good?

Oh!

- Add strawberry milk? - I like it

[Should be more sweet] It could be sweeter

[No, it shouldn't] No way

We could add condensed milk

[Firm] It'll be too sweet

[Conclusion: bland] It's a bit bland

[Still no] Add it to your bowl, then

I'll try

The fruit is really nice

[Sip] especially the watermelon

It's good on its own

Ahhh!

It has to be sweeter

[Sweeter 3 : 1] Right?

[Okay] Fine then

- Then a bit of strawberry milk? - A dash?

Yeah sure

[All agreed to add strawberry milk]

[Se Chan tries again] I'll try

- It's good - The fruit is amazing

[Me too] Have some more

[Se Chan again]

With strawberry milk

[Se Chan AGAIN] Some more

[Waiting] No here

[Not you] Him first

[Got it] He just

doesn't want to give me more

- You know Kwang Soo, right? - I do

- Come here - If I do, he still won't give me

[Well..?]

[Joking] Closer

[Finally]

[Asking kindly] Could I have some watermelon?

Hurry... my arm hurts

[Jae Seok Jin duo is back] Come on

[Chiming in] He's trembling

[LOL] You should work out

The viewers might wonder

how we're so childish after all these years

We...

[Can't talk without jokes] We've always been like this

So good♥

[Good choice!] Strawberry milk is a must!

It makes it better

[Sweets hater] I told you we needed strawberry milk

How about condensed milk?

[You said you didn't like sweets] It'll be better

- Hyung - What do you think?

[Okay, let's put some in]

Can I have some?

[+ Condensed milk] The table is here

[Why are we eating on the floor?]

We were in a hurry

- I like this too - Yeah, there's no problem

This is so good!

- Condensed milk makes it better - Right?

- It is? - The flavor is deeper

[Cornflakes] Add this too

Yeah

[+ Condensed milk]

That's enough

I'll have some, too

[Cornflakes]

We're out

[Me too]

[What about me...?]

You ate it all...?

[Hehe] Hyung!

- I told you! - It's the best!

It's perfection!

[Overreacting]

There's no more?

I can't believe this

[Feeling lonely] This is it

This is what true hwachae tastes like

[I wanna try]

If you have any...

cornflakes...

[Please?] LOL

Hey, glasses writer!

[Staff member he knows] The writer with no glasses! Can I have some?

[Ask, and we'll provide(?)] Thank you

Ohh thanks!!

[Shake of joy]

- It's so good - So good

[First bite with cornflakes] It's so nice

Mmm

Mmmm

[Happy]

We did great

It's a bit of work but it is totally worth it

[Good thing we made it!] We would've regretted not making this

It's so good

[Drinking every drop]

What great guys

They're happy even with such a small thing

[Humble hwachae lovers]

- I'm so happy - I know, right?

It's too good

There's not much to life

Happiness is in the small things

Eating when you're hungry

Happiness isn't far away

Yeah, look at his Rolex!

[Joking]

Hahahahaha

It's a whole meal

It's not because we made it

but it's amazing!

- I didn't know it'd be this good - Do we have more almonds?

- We're out - We are?

Glasses writer will bring some... do we have any more?

See? We do!

[Seok Jin's Genie = Glasses Writer] We can get anything!

[Se Chan took it]

[Come on] It's so good

Why are you in a hurry?

In case you don't share

[Correct!]

In case he get's pranked

[Nod]

- He knows - Before we ate

he was so suspicious!

He said he wasn't going to eat

[You can't fool me] He grabs food now

[You can see right through him]

Se Chan, can you pass the cornflakes Seok Jin hid away?

[Stretch]

[Steal] Hi, I hid it away

[It's mine!]

He poured the whole thing

[Oh well] There's barely any

[Snicker]

[Got his revenge]

I'm full now

[Bottoms up]

[It's like eating gukbap] Ohhhhh!

That was great!

[Hwachae was a win!] A huge success

It's so good

Strawberry milk made it better

[Secret ingredient: strawberry milk] It enhances the flavor

Shall we clean up?

No, we can just sit back here now

And not film this area

[Pinggyego!]

[Wiping with a wet tissue]

I'm full

[Wipe wipe wipe]

Kwang Soo!

Whenever we eat

- He always cleans! - Kwang Soo is super clean

[Clean] Kwang Soo always cleans

The hwachae is filling

I'm so full!

We've already talked for 2 hours

Really?

[Time flies with great friends] Already?

- It doesn't feel like it - 2 hours?

We'll wrap up now

This is it?

[Closing without Seok Jin]

As Kwang Soo mentioned earlier

'No Way Out : The Roulette' will be streaming on Disney+, and he also

has something on Netflix soon

'Karma'!

Is that a thriller?

[Crime thriller] Kind of

[Super star Lee Kwang Soo] You're busy

It's harder to see Kwang Soo

Good thing he had time today

- If not for today - We would've had to wait

We wouldn't have seen Kwang Soo on Pinggyego

[Headed to Vietnam tomorrow] He's busy

[Humble] I'm lucky

I'll be dropping in

What will you ride?

- *Sigh* - A boat

My EV

[LOL] On a boat

The shoot is for a week but transportation will take a month

By boat

[Loves Kwang Soo's reaction♥]

- I mean - A motorboat

[Gaslighting] You're so sensitive!

You can tell from his face

[Smiling] What do you mean by what ride?

A plane, of course

Like I said, thanks for coming over I was thrilled we could do this

- Whenever I'm on Pinggyego - *Gasp*

Keep talking

- What was that? - Dunno

- Why? - He's showing off!

He's showing off his Rolex

Did you see that?

You...

Don't you know how shows work?

- No, it's just - I was acting surprised

This whole cut is focused on you

[3rd eye] He's still staring at me

[It'll take time to adjust] His dark spot...

When he looks down, it hides the spot

If he looks up, it shows

- It's more fun when Kwang Soo's around - Totally

Without Kwang Soo, I can't do half my jokes

[Jae Seok's emotional support person] It's no fun

Yeah!

I could tell from your face today

[Coming in grinning] He came in grinning

'I'll have fun today!'

He can't hide his smile!

Even with small questions, he's like

[Try not to laugh challenge]

[Looking to make fun] He's ready

- Always waiting - To joke

When Kwang Soo comes to the gym

[Smile]

From far away

He'd be lifting heavy weights and still

[Smile]

Through the mirror

Kwang Soo is so fun

[Kwang Soo stan] Whenever he's around

[Another Kwang Soo episode] Remember that time?

Kwang Soo was working out

I came by

[Being alert] He was watching me

[Tucks hair back]

[Tucks hair back] "Don't I look hot today?"

[Low voice] So weird

[Lives to annoy Kwang Soo]

[This is what happiness is]

Kwang Soo inspires me and gives me lots of ideas

[Source of inspiration (Jokes ver.)] So many ideas for jokes

- What a gem - He is

Kwang Soo is my treasure chest of jokes

[2nd closing attempt] Kwang Soo is going to Vietnam

[Too funny to go on] Here we go again

[Gasping] What is it now

[Gasping for air] Just say it!

You've mentioned Vietnam way too much...

Ahaha so you're going

[Smooth] What time is the boat ride?

[Dude...]

I told you it's not a boat

[I'll play along] I go to the airport

[Need tissues] You do?

[Crying] You're taking a plane?

The crew is splurging on you

[Kindly playing along] Because a boat would take longer

[LMAOOOOO]

It's been a while since we filmed in Vietnam

[Not since 'Running Man's fan meet ]

So long

It's such a beautiful country with great food

A wonderful place

I have many fond memories of Vietnam

Kwang Soo goes now, but we will, too, someday

Well, for sure!

[3rd closing attempt] Kwang Soo is going to Vietnam

[Dormammu Vietnam Dormammu...]

[Comedy is about repetition] He leaves tomorrow, and it'll take a week

[Fall] By boat

[Don't make fun of me] It's for work!

We know

We know!

We'll just miss you!

[Dab dab]

[Help...] He's leaving soon...

So am I in it?

[Me too?] Why would you?

- As a guest star - Yeah, let us!

Go and ask the director!

Yeah

Say we'll go and support you

They'll be of big help

- Yeah, we can help - Sure, that'd be great

- We can help - Thanks guys

I was on 'Entourage'!

[Kwang Soo's tvN series 'Entourage'] Right

[Seok Jin was a guest star] Nothing was scripted

Even 'you don't get to say bye'

- Wow - Wow

[Hehe] I'm a pretty good actor

But they hated you after you went...

Because everyone else had lines so, to say theirs

He had to ask the right questions

But he doesn't?

But he'd go, "You don't get to say bye."

The director was amazing

The results looked seamless

In the end

I didn't know that

[4th closing attempt] Today, we had Se Chan

Seok Jin

and Kwang Soo

Gyewon of Pinggyego

I mean our Gyegukji thanks for being with us

Jung Min really invited us

did you hear Seok Jin?

Is that really happening?

Yeah, of course!

We can't leave him waiting!

You!

Can you make it?

Do you shoot 'Green Bean, Red Bean'?

That's been over!

[Joking] Aren't you supposed to farm?

Are outros this long?

It's the longest wrap-up ever!

[Kwang Soo goes to Vietnam] Wrap it up now

[Just a bit longer] Before he leaves

You don't have to talk about Vietnam anymore!

Are you doing this for promo?

You don't have to!!

Wrap it up!

- Since you're here! - Time is ticking

To make you a star!

I said I'm fine!!!

Your Vietnam shoot!

- Then 'Green Bean, Red Bean' - You don't have to promote anything

'Green Bean, Red Bean' is over now!

You have more coming

When Youg Seok calls you, you're going to accept

You're gonna go up to him then!

[Furious] You'll say thank you and go!

What do you mean!

You'll go when Young Seok calls

You know

They're all Young Seok's people(?)

They worked with him before

Young Seok's office is nearby

Yeah...

Wanna send some hwachae over?

- Since we made some - Why?

[Wanting to help Kwang Soo] To make a good impression

A good impression

He'll like it if you stop by

I'm not a suck-up(?) like that

[Pinggyego~!]

Come over again when you get back

- Of course! - Okay

- When? - Huh?

[Name a date] When?

- Pinggyego? - Yeah

How much longer is this gonna take?

[5th closing attempt Seok Jin is furious]

[He's never been like this]

He's leaving soon!

[Help] He's going!

Jae Seok!

[He wants him to stay longer] It's been 30 minutes!

Kwang Soo can't go now!

Don't you want him to stay Gyegukji?

- It's too soon! - He'll be busy again

- I'll come by often - Yeah

Let's go now

[Here's your coupon] Take this before you go

[Kwang Soo's 2nd coupon] Is it twice now?

Wow

[Coupon rules] The next time you come

- We pay you for coming - What?

[Reading the coupon] You get paid

He...

Needs at least $200 you heard right?

$200 for Kwang Soo...

He needs it

I think I said it was $300

Next time I get $300?

[Payment for appearing 3 times or more is true]

[$300 s not true] Don't make it weird

It makes me look like I'm desperate for money

- It's just an excuse - I had fun!

- You have to come - I like you guys

He's an Asian star, so $300

It's a token of our friendship

I'm just here because I want to and I have fun when I'm here

But this coupon makes it weird

It's like I'm here for the money

[Applies to all Gyewon] It's like that for everyone

Everyone is saving up and stuff

HAHA loved it

Everyone puts it into their savings!

[6th closing attempt] Since Kwang Soo is here

any last words?

[Wiggle]

[Come on!]

[When will it end?] Since you're going to Vietnam

[Toy happer]

[Last hit!]

[Final pumping ceremony] He doesn't want to

close because it means saying bye to Kwang Soo

It's been an hour!

[※Final_real_final_closing※] I'm dizzy

Say you'll come back "I'll come back."

I'll come back!

[Keep your promise♥] I'll come back

Bye Kwang Soo Have a safe trip!

See you!

Finally, it's over

Slates! 1 2 3!

Jae Seok) (Wiping tears) Whew

Jae Seok) That was hilarious Seok Jin) We're done

Jae Seok) Safe travels Kwang Soo!

Kwang Soo) Thanks Se Chan) Great job today

Jae Seok) Kwang Soo, call us if you need us (as guest appearances)

Kwang Soo) Oh... okay

Jae Seok) We're just a call away

Seok Jin) Great job!

Okay

[Production: Antenna Plus Mixing: Youth Sound]

[Pinggyego!]