Original subtitles

Hvad laver du her?

Det ved du godt.

Jeg forstår ikke.

Jo, du forstår udmærket.

Bruno... Mr. Clavel, jeg må bede Dem gå nu.

Jeg går ikke.

Jeg er jo lige kommet.

Kan du ikke lide det? Det kunne du førhen.

Bliv stående, eller jeg skyder!

Sludder.

Du kan ikke dræbe mig.

Kan du se?

Hvorfor gør du dette?

Det ved du godt.

For en sikkerheds skyld-

-giver jeg dig et nakkeskud.

Rejs dig.

Rejs dig! Eller jeg skyder nosserne af dig.

Jeg rører dig ikke.

Jeg går.

Du skyder mig ikke i ryggen.

Kan du se? Jeg kender dig jo.

Jeg kommer tilbage.

Kriminalassistent Frank Howard. Hvem er sheriffen?

Hvem, sagde du? Må jeg tale med ham?

Jeg venter.

Det er noget fis, Tony.

De skændtes, og nu vil hun klynge ham op for voldtægt.

- Tror du, det er hendes kniv? - Måske.

Visse kvinder er så fyldt med had, at de er i stand til alt.

- Du kender de forkerte kvinder. - Ja, jeg er her endnu.

Der er stadig detaljer, der skal belyses.

Han tror, jeg lyver, ikke?

Frank? Egentlig ikke. Men et par ting plager ham.

Også mig. Jeg skød ham ned på tæt hold.

Der er ingen spor af blod eller indbrud.

- Men De kender gerningsmanden. - Jeg kender ham ikke.

Jeg talte med ham for 1 måned siden i Lee Valley. Jeg var på research.

Jeg besøgte flere virksomheder. Vores samtale varede kun 1 time.

Tabte De Deres nøgler der?

Måske kom han ind på den måde. Jeg havde ikke set ham siden.

Hvorfor klædte De om, miss Thomas?

Jeg følte mig beskidt.

Forståeligt. De er i chok. Det overgår mange ofre.

- Det er vist det hele. - Hvordan ved De, det var Clavel?

Jeg genkendte ham.

- Lad os antage, at det var ham. - Du tager fejl, partner.

Ifølge sherif Laurenski i Lee Valley-

-har Bruno Clavel været hjemme hele aftenen.

Umuligt.

Lee Valley ligger 150 km herfra.

Enten har Deres ven Bruno vinger, eller De har en grim fantasi.

Kom, Tony.

- Hvor har De pistolen fra? - Det var min eksmands.

Vil De have den tilbage, må De forny tilladelsen.

Vil De ikke hellere på hotel?

Jeg lader mig ikke jage ud af mit eget hjem.

Denne låsesmed har åbent 24 timer i døgnet.

Få låsene udskiftet, før De går i seng.

Godnat.

Tror du det kvindemenneske?

Bruno Clavel ejer det halve af Lee Valley.

Han er hjemme. Det burde hun have tjekket.

Nogen ville slå hende ihjel. Måske en anden.

Kniven er beskadiget. Måske af en kugle.

- Det hjælper ikke at overfuse hende. - Vi arbejder på hver vores måde.

Lige din type. En rig mær, der falder for alle politifolk.

Du har nok fået en ordentlig overhaling?

Af din kone eller din veninde. Hvorfor er du ellers imod kvinder?

Rend mig.

Den her er til elevatoren og den her til yderdøren.

Godnat.

Det er mig.

Nej, hun har en pistol.

Og sheriffen?

Fint.

Hun er en barsk moster.

Det vidste jeg.

Det skal nok gå, tro mig.

Nej, jeg beder dig! Ikke ind i rummet!

Jeg skal aldrig gøre det mere! Ikke ind i rummet!

Hvem er det?

Din agent med kontrakten til din nye bog. Vi! du lukke op?

Jeg kommer ned, Kayla.

Alt i orden?

- Nogen brød ind til mig i nat. - Du kom vel ikke noget til, Hillary?

Jeg er lidt rystet.

Jeg advarede dig jo mod kvarteret. Jeg kender en anden lejlighed.

Er det kontrakten?

Ja. Se på den og ring til mig hurtigst muligt.

Der bor mange ungkarle i den anden bygning. Man ved aldrig.

- Kirsten Giftekniv. - Ring til mig.

Tror du, du kan gemme dig for mig, Catherine?

Jeg myrder dig. Jeg gør dig kold. og denne gang lykkes det mig.

Catherine!

Han har en Mustang. Har du set ham?

Han ligner de andre småkriminelle. Har han plyndret en slikbutik?

Han har myrdet en dreng på 14 år. Bedre?

Slap af, Frank.

Har du set svinet?

Han hedder Valdez. Narkohandler. Han er lidt for smart.

Jeg har ikke set noget. - Kom, Rachel.

Mange tak. Det gjorde du godt.

De mærer havde alligevel ikke sagt noget.

V 804, kom.

Der har på ny være! indbrud på adressen Water 6779.

Vi ser på sagen.

Tror I mig nu?

- Er De uskadt? - Ja.

- Hvem mon så er blevet såret? - Bruno Clavel.

Gør Deres arbejde og spar mig Deres sarkasme.

Kald stationen.

Han ventede på mig. Han var gal. Han kaldte mig Catherine.

Jeg havde stadig køkkenkniven i lommen.

Hvorfor har han valgt mig?

Fem minutter herfra er en fyr fundet død.

Ifølge hans id-kort er det Bruno Clavel.

Er han lige kommet ind?

Så ligger han nok i venteværelset.

To patologer er skåret væk. Så vi er lidt bagefter.

Det må være ham.

Undskyld, du...

Når de dør, sker der sære ting.

Hvis han er organdonor, vil jeg have hans pik.

- De er sikkert ikke den eneste. - Kan vi fortsætte?

Nu ved jeg, hvor han ligger.

Genkender De denne mand?

Det er ham.

Det er Bruno Clavel.

- Sheriffen har meget at forklare. - Svinet har gjort mig godt til grin.

I skylder mig en undskyldning.

De er i Deres gode ret til at være vred.

Det er min skyld, ikke Tonys.

- Noget, vi kan gøre? - Giv mig en drink.

- Det trængte jeg til. - Dræb ikke flere i aften.

Vi har ikke tid til at være barnepige for Dem.

Hvor er du en dum skid, Frank.

Synes du, jeg er led mod kvinder og især mod hende?

Det skyldes mine to ægteskaber.

Jeg skal prøve at beherske mig, men jeg lover ikke noget.

Følg damen hjem. Jeg venter i bilen.

Kan du klare dig selv?

Jeg er ikke så hysterisk, som din partner tror.

Jeg vil helst glemme dette mareridt.

Har du lyst til at tage med ud at spise?

- Nej tak. - Går du ikke ud med strømere?

Jeg holdt op med at gå ud, da jeg holdt op med at ryge.

Men jeg falder af og til i...

I morgen aften kl. 20?

Jeg har en enorm appetit.

Jeg kender en chauffør-café.

Research-optegnelser

CLAVELS FRUGTPLANTAGE

- Det her kan ingen maskine. - De er god ti! det, mr. Clavel.

Kald mig Bruno. Her.

Til vores smukke gæst.

Mange tak.

Vil du af med noget perverst, så se at komme i gang.

Mr. Tannerton henter de jordiske rester i morgen.

Der er ingen nærmeste familie.

Som boets eksekutor står jeg for tingene.

Inspektøren har forsikret mig, at liget bliver frigivet.

Så skynd Dem, hvis De ikke vil være arbejdsløs.

- Det bliver ikke noget problem. - Nej, mr. Rinehart...

Men det, De ønsker, er ikke helt lovligt. Sheriffen...

Glem ham. Denne sag er en plet på familien Clavels navn-

-og jeg vil ordne dette hurtigt og diskret.

Naturligvis, mr. Rinehart.

Vi er stolte af vor diskretion, og vor personlige service er...

Ja, mange tak...

Ingen dårlig chauffør-café.

Et dejligt sted.

Min ekspartner købte det, da han vandt penge. Nu er han sig selv.

Men det er du ikke?

Jo, nu.

Jeg vil ikke sige farvel.

Vil du have en drink? Jeg bliver først en heks kl. 24.

Her er køligt. Det er bedre for klienterne.

Vi begynder med mr. Clavel i morgen.

- De bliver tilfreds. Jeg er dygtig. - Nej, Avril.

Godt, så begynder jeg straks.

Han burde ikke vises frem...

Han bliver begravet i morgen uden sminke og uden en smart kiste.

- Forstået, Avril? - Lidt må jeg vel gøre ved ham?

Nej.

Som De vil.

I hørte det. Hvad venter I på?

Byder du altid dine klienter eller dine mistænkte på middag?

Nej.

Kun dem, der ikke er skyldige.

Godt...

En med en dårlig timing.

De burde anholdes.

Hvem er De? Har De ikke noget at sige, så hold op med at ringe!

Politiet. Telefonen bliver aflyttet.

Det er fjerde gang siden i aftes.

Han siger aldrig noget.

Det er sikkert bare en stakkel.

De er som regel harmløse.

Som sagt: Dårlig timing.

I morgen beder jeg om, at du får nyt nummer.

Hvad er der mellem dig og miss Thomas?

- Forelsket eller ude på et knald? - Kender du forskel?

Du er altså forelsket.

Nu har hun da en ven.

Jeg håbede, at en som du fandt en, hvis IK var større end bh-skålen.

Følsomt område.

Der er det sgu.

Kors! Han har vist boet i den.

Han må være her. Jeg kalder stationen.

Her er V 804. Vi har fundet Valdez' Mustang.

Pokkers!

Betjent skudt!

Kast dit våben!

- Fik du ham? - Ja.

Hold ud, makker.

Det gør så ondt.

Ser det slemt ud?

Nej. Du er for dumt et svin til at dø.

Du er en god partner, men du kan ikke lyve.

Kors!

Hvad er der?

Jeg har pisset i bukserne.

Det får ingen at vide, Frank.

Dette er højst upassende. Skal jeg sige et par ord?

Unødvendigt.

Jeg kan ikke forestille mig, at Bruno ville slå nogen ihjel.

Uanset hvad... Nu er det forbi.

Tak, skat.

Din kollega fortalte mig, hvad der er sket.

Vil du have en drink?

Jeg har whisky derhjemme. Vil du have en drink der?

Her eller der... Hvor som helst.

Det er underordnet.

Frank er ligeglad, hvor vi drikker, for han er jo død.

Han var et dumt svin med en stor kæft.

Men han var min partner, og jeg burde havde passet bedre på ham.

Han var ikke så stor en lort, som han virkede. Han lod bare som om.

Det ved jeg.

Giv mig nøglerne. Jeg kører.

Nøglerne...

Jeg kunne ikke vide, at Valdez gemte sig der.

Jeg nossede i det.

Stakkels Frank er død.

Ved du, hvad jeg har lyst til nu?

En hamburger, pomfritter og en milkshake.

Hvordan vidste du det?

Bliv liggende.

Jeg er her.

Du var jo død...?

Denne gang undslipper du ikke.

Du får ikke en chance for at komme tilbage.

Satans også!

Jeg skærer din tunge af, Catherine.

Jeg fylder din mund med hvidløg. så du stinker helt nede i helvede.

Jeg stikker dine øjne ud, så du ikke kan se mere.

Jeg kapper dine hænder af, så du ikke kan føle mere.

Hillary!

Jeg gennemborer dit hjerte.

Hvad er der sket? Er du kommet noget til?

Det kan ikke have været Bruno Clavel. Han er død og begravet.

Så er han genopstået.

Tror du virkelig det?

Jeg ved ikke længere, hvad jeg tror.

Det var ham. Den stemme...

Hans snak om hvidløg. og at han ville gennembore mig som en Vampyr.

Hvad er der?

Det ved ingen.

Og jeg har aldrig nævnt det for dig.

Clavels bil var fyldt med Vampyr-ting.

Kors, træstokke... Alle mulige ting.

Jøsses...

Så er jeg måske alligevel ikke skør.

Selvfølgelig er han død. Ellers kommer man ikke her.

Kan man tænke sig en forveksling?

Jeg vil se obduktionsrapporten.

Clavel, Bruno...

Vi er lidt bagefter. Den må ligge her.

Ca. 40 år, høj, med gråt hår.

Om han så havde fregner på røven, ville jeg have glemt ham.

Der findes tilfælde med folk, der er skindøde, men vågner op.

Det er umuligt her, for vi skærer dem op fra øverst til nederst.

Find så den obduktionsrapport.

Nu!

Den må være her. Læg Deres kort, så ringer jeg.

Jeg kan føle, at han lever, og at han kommer tilbage.

Jeg har fri nu.

Lad os se, hvad Lee Valley kan fortælle om Bruno Clavel.

En ting er sikkert:

Han gør dig ikke fortræd. Det sørger jeg for.

Så er det nu!

Mr. Tannerton?

Undskyld, skat.

- Hvad er der, Gary? Jeg arbejder. - En betjent vil tale med Dem.

Kriminalassistent Clemenza.

Et øjeblik.

Jeg behøver vel ikke bede dig om at vente, skat?

Jeg kan ikke blive hele dagen. Melany kommer hjem kl. 17-

-og det tager timer at få dette stads af.

DAGENS SØRGE-TERAPEUT:

- Hvad kan jeg gøre for Dem? - De begravede Bruno Clavel?

En tragedie. En så fornem familie. Han var den sidste Clavel.

- De så altså liget? - Naturligvis.

- Stakkels mand. - Var det balsameret?

Nej...

De balsamerede det altså?

Det må jeg lige se efter...

Ikke noget fis, mr. Tannerton.

Åh, jøsses...

Jeg frygtede dette, men mr. Rinehart var ubøjelig.

- Det var ikke balsameret. - De ved altså ikke, om han er død?

Naturligvis er han død. Jeg ledede hans begravelse.

De så altså ikke Clavel den aften?

Jeg ringede til Clavels, og Bruno tog telefonen. Umiskendelig stemme.

Jeg ved, De har været meget igennem.

Og jeg undskylder min brøler.

Men Bruno blev begravet for fire dage siden. Det, De siger, er vås.

Det ved jeg. Men han lever og prøver stadig at slå mig ihjel.

Hvad skal jeg gøre? Familien Clavel nyder stor anseelse her.

Jeg hjælper gerne, men jeg spørger ikke folk, om de har set Bruno.

Kriminalassistent Clemenza, formoder jeg?

Sheriffen har underrettet mig. De kan regne med mig.

Men jeg finder denne sag højst usmagelig.

Familien Clavel er nok borte, men navnet lever stadig.

Det tænker De åbenbart mere på, end hvad der er overgået mig.

Jeg kan huske, at De var her for at foretage "litterær research".

Jeg kan ikke holde Bruno udenfor, men så uskyldig var De heller ikke.

Med Deres spørgsmål og Deres tabte nøgler.

- Fis! Jeg spillede ikke op til ham. - Det er ikke sagens kerne.

De fik mr. Clavels lig tilbage på ulovlig vis. Hvorfor?

Jeg fulgte Brunos sidste ønske. og Catherines.

- Hvem er Catherine? - Brunos mor.

Kan vi tale med hende?

Hun ligger ved siden af Bruno.

Hun døde for fem år siden.

Opbevarede Bruno sine private papirer et andet sted?

Nej. Hvad leder De egentlig efter?

Interessant design.

De snuser i vore private ting, og jeg må bede Dem gå.

Det er ikke vores. Vi driver ikke bankvirksomhed.

Vi har først lige hørt om mr. Clavels død.

Der var altså ingen grund til at indefryse kontoen.

Hvordan kan han to dage efter begravelsen hæve 15.066 dollars?

Jeg har gjort forretninger med mr. Clavel i fem år.

Jeg betjente ham selv. Det var så afgjort ham.

Er det ham her?

Ja, det er Bruno Clavel.

Må vi se hans mappe?

Gerne.

Dette beviser, at han er vendt tilbage.

Og at han stadig lever.

På fire år har han kun udstedt tre checks.

- Det forstår jeg ikke. - Han ville sikkert omgå Rinehart.

Lægen, boghandlen-

-og denne mrs. Yancey. 500 dollars om måneden. Helt regelmæssigt.

Jeg tror, at Rinehart ved mere om sagen.

Måske havde han en klemme på Bruno, indtil denne havde fået nok.

Tror du, de fanger ham?

To betjente bevogter din lejlighed. De skal nok få ham.

Jeg er glad for, at vi er her. Ingen ved, hvem og hvor jeg er.

Træt?

Hvor træt?

Ikke så træt.

Hvor er Catherine?!

- Hende kender jeg ikke. - Hvor er Hillary Thomas?

Det ved jeg ikke.

Lyv ikke.

Hun er i Lee Valley.

Hun har sendt mig et brev. Hun er i Lee Valley.

Selvfølgelig...

Mæren vender hjem.

Du har de samme øjne.

Det samme blik.

Du troede, du kunne narre mig, ikke?

Men jeg kan se dig.

Jeg kan se ind i dig, mor.

Hele familien var sær. Bedstefar Leo Clavel var en led satan.

Hans datter Catherine var en smuk kvinde, men hun var under tøflen.

De boede i huset på højen.

Catherine adopterede Bruno efter den gamles død.

Det har mr. Rinehart ikke nævnt.

Nej. Han snakker ikke om familien.

Men alle betragtede Bruno som en rigtig Clavel.

Det lede svin.

Jeg vidste, jeg skulle tage mig i agt for hende.

Men det glemte jeg.

Hun narrede mig næsten.

Jeg var ikke forsigtig nok.

Hun vender altså hjem.

Hun troede på dæmoner, og at de brændemærker en for at få' ens sjæl.

Han troede, at hans kønsorganer var brændemærket.

At hans mor havde solgt hans sjæl til djævelen.

Bruno troede ikke på, at hans mor var død.

Han var sikker på, at hun vendte tilbage i nye kroppe.

Hør her.

Jeg vågner med et skrig, men jeg har glemt alt.

Det er altid den samme drøm.

Kan du fortælle mere om den?

Jeg hører hviskende stemmer overalt omkring mig.

De hvisker, men jeg forstår ikke, hvad de siger.

Jeg mente, at mareridtet havde med dette at gøre.

Jeg hypnotiserede ham, så han ville huske sin drøm.

Hun følger efter mig.

Jeg er kun en lille dreng, og hun tvinger mig til...

Nej.

Nej, åbn ikke døren!

Rolig... Hvor fører døren hen?

Til helvede.

Pas på... Hun åbner den.

Hun skubber mig ind i rummet.

Mor, jeg beder dig...

Undskyld. Jeg glemte det...

Nej. jeg beder dig...

Jeg vil opføre mig som en...

- Som hvad, Bruno? - Jøsses...

Jeg kan høre hendes hvisken.

Den kommer nærmere.

Jeg lover at huske det fremover.

Han var så skrækslagen, at halsen snørede sig sammen.

Her prøver han at skrige.

- Hvad var der i rummet? - Jeg ved det ikke.

For et år siden holdt han op med at komme. Det var sidste gang.

Jeg er hjemme, Catherine.

Du kan ikke skjule dig mere.

Mr. Clavel var en kritisk samler.

Især at litteratur om levende døde.

Mener De zombier og vampyrer?

Men ikke det bras, der nu oversvømmer markedet.

- Hvad så? - Tag nu denne bog.

Den handler om en abbedisse fra det 18. århundrede, der dræbte sit barn.

Hun troede, at barnet nægtede at dø og hævnede sig i andre kroppe.

Hun dræbte 24 nonner for at give sit barn evig hvile.

Bruno Clavel tror også, at hans mor vender tilbage i andre kroppe.

Det ved jeg. Abbedissens dagbog kan måske hjælpe ham.

De nærer hans sindssyge med det bras.

Det er meget muligt, at han er besat. Ligesom abbedissen.

- Det mener De ikke. - Jo da. Jeg tror på satan.

Hans tid nærmer sig. Kristne vil blive slagtet.

Spædbørn vil blive ofret til ham.

Og ilden vil fortære de gode og de svage.

Jeg glæder mig.

Læs dette. De slutter Dem måske til os.

Det gør mange hver dag.

Gode Gud, det er sandt.

Du lever.

Det er ikke muligt.

Den boghandler flåede Clavel for 25.000 på et år.

Måske fandt han, hvad han søgte i en af de bøger.

Sindssyge er dygtige, men ikke dygtige nok til at genopstå.

Er du sikker?

På, at han ikke har været død?

Bruno, du får brug for min hjælp.

Den har jeg kunnet undvære længe.

Hør her, Bruno...

Jeg elskede din mor. Jeg håbede på at blive gift med hende.

Hun afviste mig, men jeg har viet hele mit liv til jeres ejendom.

Og jeg blev ved at håbe, at hun ville ændre mening.

Hvorfor lod du hende gøre det mod mig i alle de år?

Jeg vidste det ikke, Bruno.

Jeg ved ikke, hvad du mener, men jeg vidste det ikke.

Løgnhals!

Man venter os.

Mrs. Yancey? Krim.ass. Clemenza. Det er angående Bruno Clavel.

Jeg ventede Dem.

I 40'erne drev jeg et sted her.

Et bordel, min kære. Jeg havde tolv piger-

-og Leo Clavel var stamkunde.

Da hans datter Catherine blev gravid, lovede han mig barnet.

Catherine og senere Bruno-

-gav mig 500 dollars om måneden for min diskretion.

De kan ikke anklage mig for noget, medmindre de sagsøger mig-

-men det kan de vel næppe?

Var Bruno Catherines rigtige søn og ikke adopteret?

Stemmer.

Og Leo Clavel var Brunos far.

Far, datter og søn. Køn familie, ikke?

- Småkage? - Nej tak.

Catherine var ude af sig selv.

Hun havde sørget for, at ingen kunne se hendes tilstand.

Jeg tror, Leo holdt hende beskæftiget i sengen, til tiden var inde.

Jeg forstod på mine piger, at han foretrak diverse perversiteter.

Hvorfor sørgede De eller hendes far ikke for en abort?

Det var i 40'erne.

Aborter foregik med en tang på køkkenbordet.

I øvrigt tror jeg, at den gamle buk håbede at få en pige.

En, han kunne afrette.

Hvorfor sagde De ikke noget?

Jeg lod andre om at moralisere. Jeg dømmer ikke gerne.

Det finder jeg ukristent.

De gør Deres profession ære.

Tak.

Trist, jeg ikke er i faget mere. Du kunne været nået til tops.

Du har den arrogance, som mænd elsker at give et godt knald.

Efter fødslen sagde Catherine altså, at drengen var adopteret?

Det var en hård fødsel, og bagefter var hun bundulykkelig.

Hun troede, hun var blevet voldtaget af en dæmon.

Jeg har også kendt djævle, men uden kløftet hale.

Den Catherine var mere smart, end godt var.

Hun havde nemlig udbasuneret, at hun ville adoptere et barn.

Det hed sig et barn fra en veninde, der var omkommet ved en ulykke.

Uheldigvis gik det knap så nemt.

Hun kommer snart.

Så kommer hun herop.

Hun vil tro, at hun er i sikkerhed.

Sikke en overraskelse.

Det burde jeg have tænkt på noget før.

Her skal hun dø.

Vi må begge...

...dræbe hende.

For altid.

Nu skal du vågne.

Har du sovet godt?

Sådan...

Jeg vil se mig selv, når jeg dræber hende.

Enæggede tvillinger ved incest. Utroligt.

De havde ikke en chance for et normalt liv.

Hun ville adoptere ét barn. Hvordan kunne hun forklare to?

I Lee Valley tror alle, at der kun var én Bruno Clavel.

Gode Gud...

Hun har holdt en af dem gemt, så hun så ud til kun at have ét barn.

Men jeg har set dem begge. De var helt identiske.

Hvordan fanden gjorde hun det?

Hun smed Bruno ind i et rum, når han faldt ud af rollen, ikke?

Vi tager forbi sheriffen.

Men først hen til Rinehart. Den gamle må vide mere.

Formanden så Rinehart gå hjem til Clavels i morges.

Bliv her. Jeg kommer straks.

Vil du med?

Mor er hjemme.

Jeg kommer igen.

Mr. Rinehart?

Hvis han ikke var skør i forvejen, blev han det da her.

Du har åbenbart ret, hvad Rinehart angår.

Catherine og hendes far.

Jeg har set nok.

Huset er forhekset. Kom.

Vent udenfor. Jeg prøver at finde Rinehart.

Hør nu. Han er en gammel mand.

Vær forsigtig.

Rinehart?

Milde moses...

Dav, mor.

Velkommen hjem.

Tony!

Vi har begge ventet på dig.

Går du ind i rummet, mor?

Gå du bare, mor.

Sådan, dumme mær!

Du skal gøre, som mor siger, Bruno.

Ellers ved du, hvad der sker.

Gå tilbage!

Lad os se, hvad du siger til det.

Du vil sikkert synes om det, mor.

Synes du om det, mor?

Den, der ler sidst, ler bedst, mor.

Det gør dig godt.

Det sagde du til os, ikke?

Hvorfor dør du ikke for altid, mor?

Så hører den hvisken op.

Far til helvede.

Hjælp mig.

Mor... Vær sød at hjælpe mig.

Luk mig ud.

Jeg vil ikke blive her.

Jeg lover at være sød.

Mor, jeg beder dig...

Tony...