Original subtitles

[музыка]

Вилья Дольсина.

[музыка]

Вилья Дельсина и Амазония филмс.

Ведь ты есть спокойствие, мама.

Трепетный внутренний свет. Пауль Целан.

[аплодисменты]

[музыка]

И зачем мне это?

Прочти,

прочти.

Я в этом не разбираюсь, детка. Я тебе

уже сказал, ничего не могу сделать.

Как быть с Сарой?

Я один. Один в этом дерьме. Решай сама.

Вали отсюда и больше не приходи.

Проходим, проходим.

Открывайте решётку.

Хорошо,

[музыка]

[музыка]

следите за светом.

Хорошо,

Сильвия, вы должны понять, чтобы

справиться с этим, вам нужно следить за

своим душевным состоянием.

У вас ведь есть дочь?

Да.

Сколько ей лет?

Шесть.

[музыка]

[музыка]

[аплодисменты]

[музыка]

Внутреннее сияние

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

Кончита,

Кончита,

как дела? Нормально. А где Сара? Уснула.

Пойду разбужу.

счита

[музыка]

Сара,

Сара,

Сара, вставай. Сара,

Сара, Сара, нам пора. Давай, вставай,

собирай вещи.

Идём.

Дорогая, ты ведь мне должна за 2 месяца.

Дада. Кончита тридцатого заплачу. Ладно.

[аплодисменты]

[музыка]

А я

наконец-то моя кроватка.

Э,

я Сара.

Хватит, Сара.

Я прыгаю до потолка,

ломаю потолок.

И лечу на солнце, на луну. Вижу

звездопад.

Покидаю эту галактику и лечу к очень

далёкой галактике.

Мамочка, посмотри,

что такое. Так мир веселее.

Живёшь вверх ногами, разговариваешь

вверх ногами, всё вверх ногами.

Смотри, кровь к голове прильёт, и голова

лопнет.

[ __ ]

Сара,

Сара,

иди ешь.

Как вкусно, мамочка. Спасибо.

[музыка]

Смотри, чтобы в глаза не попало.

[музыка]

Люблю купаться.

Почему я люблю купаться?

Могу нырять и не тонуть.

Могу делать, что хочу в водичке.

Обожаю.

Ты любишь купаться, правда?

Да, люблю, потому что можно делать, что

хочешь.

Хочешь вниз, хочешь вверх,

хочешь пену взбивай.

[музыка]

Памочка, что? А когда я увижу папу?

Не знаю.

А он где?

Он уехал. Сара по работе. А когда

приедет? Не знаю.

Мамочка, я хочу к папе. Сара, я не знаю,

когда он приедет. Не знаю, не знаю.

сказку рассказать.

Да.

Закрывай глаза.

Жила была маленькая девочка,

такая как ты.

Однажды она убежала из дома,

пошла в лес.

Ей было страшно.

Она боялась деревьев, потому что они

большие.

Деревья шумели.

Там жило чудище, которое пожирало детей

живьём.

Она не послушалась маму и убежала.

Убежала в лес.

В лесу было очень темно.

Она хотела вернуться домой.

Она соскучилась по маме.

Ей было очень страшно.

Сильвия,

вы меня слушаете? Сильвия, ваша опухоль

расположена в левой височной доли.

Отсюда и постоянные головные боли, на

которые вы жалуетесь, а также

головокружение и тошнота.

У вас также могут появиться конвульсии и

дезориентация в пространстве.

Сильвия,

вы меня слушаете?

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

Доброе утро.

Продолжай работать.

[музыка]

Это Рейнальдо.

Ему здесь 8 лет.

У тебя есть дети?

Да, девочка. Понятно.

[музыка]

Как тебя зовут?

Сильвия.

А твою дочь?

Дочь зовут Сара.

Хорошо, Сильвия, можешь идти.

Прости, я тебя не заметила.

подвести до метро

[музыка]

[музыка]

Сара, осторожно, не порежься. Да,

мамочка, постараюсь. Знаешь, сколько раз

я делала тосты? Знаю.

Один раз, когда ты мне разрешила.

Хватит, не машь столько, Сара,

пожалуйста.

Вот так.

Сара, больше не надо.

Мамочка,

я не хочу.

Я для тебя сделала. Не хочу. Сара,

прошу тебя, съешь сама.

Садись, ешь.

[музыка]

Так.

[музыка]

[музыка]

Сегодня я расскажу тебе сказку,

но с одним условием.

Ты должна закрыть глаза.

[музыка]

И тогда девочка вспомнила, что у неё

есть волшебные мелки.

Она достала их из кармана и нарисовала

большое-большое солнце.

И тогда тени испугались света.

Солнце сказало ей, что будет подниматься

выше и выше, и поднималось, и

поднималась, пока оба солнца не слились

в одно, большое-пребольшое.

Оно озарело всю землю, и девочка

довольная пошла и нашла свою маму. Она

сама нашла дорогу домой.

[музыка]

Вот так.

Привет, Кончита.

Привет.

Ну уж нет, подруга, издеваешься?

Я люблю девчушку, но Канчита, ты же

знаешь, я не люблю оставлять её дома

одну. Ну так заплати мне и все дела.

Ладно.

Пойдём, Сара.

Спасибо, дорогая, большое спасибо.

Здравствуйте. А Дони здесь? Она на

больничном. Рецепт есть? Да.

Так, этого нет.

Это есть.

Это тоже ещё не завезли.

У нас только бромозипам. Возьмёте? Да.

Дорогая, зайдите через неделю. Думаю, к

тому времени получим.

Пока принесу вот это. Хорошо.

[музыка]

Мир, в котором мы живём сегодня - это

юдоль смерти,

[музыка]

полная высохших костей, полная людей,

духовно мёртвых. Они умерли во грехе и в

преступлениях.

У них нет духовной жизни.

[музыка]

Поэтому они прибегают к возбуждающим

средствам. И неважно, что это вредно для

здоровья. Им всё равно,

они прибегают к таким средствам, потому

что им кажется, что они так оживят своё

старое

духовном мёртвое тело.

Сказано: "Верующий в сына имеет жизнь

вечную, а неверующий в сына не увидит

жизни". Если ты не веруешь в сына, у

тебя нет жизни. Ты духовно мёртв. Потому

что есть два типа людей: мёртвые и

живые. Мы ясно читаем это в Евангелии от

Иоанна в главе третьей, стихе тридцать

шестом. Верующий в сына Божьего имеет

жизнь вечную.

[музыка]

[аплодисменты]

[музыка]

Надо слушать животворящее слово Божье.

Дух Божий

здесь. Дух Божий с нами. Он здесь, чтобы

освобождать.

Он здесь, чтобы направлять.

Дух Божий здесь. Благодарю тебя, отец

наш, пробуди меня.

Тронь мой разум и моё сердце. Благодарю

тебя, отец наш. Наполни жизнь мою

любовью твоей. Пробуди меня, святой дух.

Пробуди меня. Пробуди меня, святой дух.

[музыка]

[музыка]

[музыка]

Я тебя напугала.

Ты очень худая.

Мы давно не виделись.

Девочка внизу, твоя дочь. Да,

на него не похожа. Я как раз о ней

хотела с тобой поговорить.

Мне нужно ехать в Кумана искать работу.

Хотела спросить, можно её с тобой

оставить? Всего на несколько дней.

Почему ты раньше не приходила?

Я была занята.

Занята.

Так занята, что не было времени не

вернуться домой и даже просто

познакомить меня с девочкой. Это не мой

дом. Этот дом всегда будет твоим. Что бы

ни случилось.

Если я поступила неправильно,

то получила по заслугам.

Ты мне поможешь?

Девочка должна быть с матерью.

Зачем я пришла сюда? Только время

потеряла.

Сильвия, я спешу. Подожди, не уходи. Вот

так.

Найди его!

Что за фигня?

Дочка,

открой сердце прощению. Это тебе

поможет.

[музыка]

Почём коржики? 1650.

Дай один.

Вот, держите.

Спасибо.

[музыка]

[музыка]

Что с тобой?

Смотри, что я тебе купила.

Коржик, ешь.

Ешь, Сара,

Сара,

ешь.

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

Остановка K

[музыка]

[музыка]

Мамо,

мамочка.

Что мне страшно?

Почему

он беззубый и молчит?

Сара, веди себя прилично.

А почему он такой?

Не знаю.

Спроси у него.

Ну спроси.

Давай

посмотрим, что он тебе скажет.

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

Помоги мне.

С этой стороны, с этой.

[музыка]

[музыка]

[музыка]

Всё.

Мамочка, дядя остался совсем один.

Мы с ним даже не попрощались.

Мамочкан. Всё, Сара, хватит.

Этот дядя мой папа. Когда мне было

столько лет, сколько тебя, он ушёл и

больше не вернулся. Мы не обязаны ни с

кем прощаться. Пошли.

[музыка]

Мамочка, тебе плохо?

Нет.

Мне нужно присесть.

тебе помочь? Нет.

Я тебя очень люблю.

[музыка]

[музыка]

Сара,

Сара,

[аплодисменты]

он мне не папа.

Не папа.

Я его не люблю.

Я его не люблю.

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

Начиная с этого момента, нужно

сосредоточиться на проценте с продаж,

полученном в последнем квартале.

Необходимо опираться на наших торговых

представителей.

Именно они продвигают нашу идею по всей

стране. Следующее, что мы могли бы

сделать - это компания в соцсетях.

Возможно, она способствовала бы

продвижению нашей идеи ещё дальше. Кроме

того, мы можем задействовать и более

привычные каналы. Но мне хотелось бы

услышать каждого из вас. Ваши

соображения станут частью титанической

работы.

[музыка]

[музыка]

الله

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

Девчушка устала. Да.

Да.

Странно, такие маленькие никогда не

устают. Ей сколько лет? Сем.

Шесть.

Путь не близкий, синьора.

Обычно я так поздно туда не езжу.

Дорога совсем пустая.

У хозяйки дома приём. Позвонила мне в

последнюю минуту. Я уже опаздываю.

Понятно, понятно.

Скажи, дорогуша,

а давно ты работаешь в этом доме?

Не очень.

Я новенькая.

Но хоть адрес-то ты должна знать.

У меня муж в тюрьме. Работать надо.

Ну ясно.

Ну вот приехали.

[музыка]

Ah.

[музыка]

[музыка]

[музыка]

الله

[музыка]

[музыка]

Спи,

спи, Сара, спи,

спи, мой хороший.

Валентина, поторопись, а то опоздаем.

Мам,

что? А где моя домашняя работа по

истории? Я же сказала в гостиной, не

могу найти. Да что ж такое?

[музыка]

[музыка]

Что ты делаешь?

Ты дрянь, дрянь,

дрянь.

[аплодисменты]

Она всё шла, шла и шла.

И тогда она вспомнила, что у неё есть

волшебные мелки. Она нарисовала

большое-пребольшое солнце. Солнце

сказало ей, что будет подниматься всё

выше и выше.

И поднялось очень высоко. И девочка сама

нашла дорогу домой.

Её родители, и вся её семья, и её папа

все её поблагодарили за то, что она

пришла и за то, что она нарисовала такое

красивое солнце.

Они друг друга очень любили, и она

больше никогда с ними не расставалась.

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

Сильвия, дорогая, ты куда подевалась? А

дочка где? Где дочка? Сильвия, Сильвия,

да что же это с ней, Сильвия? А

Ah.

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[аплодисменты]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

А

[музыка]

[музыка]

[аплодисменты]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

ا

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

เฮ

[музыка]

[музыка]

[музыка]

Мамочка, где ты была?

[музыка]

Здесь, Сара,

здесь.

[музыка]

เ

[музыка]

Мам,

мамочка,

всё будет хорошо.

[музыка]

Если видишь ночью тёмный, как блестят,

мерцают звёзды, то не блеск и не

мерцание звёзд небесных поцелуей. Облака

роняют жемчуг. То не плач, то

воспарение. Тучка выше воспарила, чтоб

обнять другую тучку. Если на тебя смотрю

я с нежностью и восхищением,

то душа моя украдкой тебя, душенька

целует.

Внутреннее сияние

посвящается памяти Хосе Леона.

В фильме снимались

Херико Монтилья,

Соль Васкес,

Виолетта Алиман, Валерия Костильо,

Хосе Леон, Хуан Карлос Медина,

Марта Трак и другие.

Режиссёры и операторы Луис и Андрес

Родригесы. Авторы сценария Хулиан Балам,

Луис и Андрес Родригесы.

Главный продюсер Луис Костильо.

Главный оператор Александр Баруэтта.

[музыка]

Композитор Андрес Левел.

[музыка]

[музыка]

Производство Вилья Дельсина. Амазония

филмс.

Фонд поддержки искусства мэрии Каракоса.

Фильм озвучен студией СВД по заказу

Камертон Medмедиа.

[музыка]