Original subtitles

Did you talk to Michelle yet?

Is she going to be there on Friday? -I haven't asked her yet.

Coward. Are you afraid she'll say no?

Are things between you and Stella any better?

I don't know. I think she's hiding something from me.

Oh well. Girls.

Let's go.

CAGED

I told you she ditched you for that fag.

What took you so long? -Hey, I'm sorry.

We were hanging out downtown.

Out shopping with your new girlfriend?

At least I have better taste than you.

What are you staring at?

Fucking fag.

I'll bet you like that, when he touches you.

I'm not into girls.

Let him be.

We don't want any fags around here.

I'm off. -Okay.

Bye.

We'll get him later.

I can't believe you brought that fag along. Why are you hanging out with him?

He's just a friend of mine.

I could never be friends with a fag.

Maybe you already are. -What do you mean?

It wouldn't surprise me.

I'm sure I would have known.

I already started.

I have to leave early.

How are things with Michelle?

She's not coming Friday. I don't think it's going to work out.

Are you coming?

This is it, right?

We can't do this.

Sissy. He's going to love this.

Gross, dude. What are you doing?

Why didn't you just say so? -Like it's that easy.

I thought we were friends.

So did I.

Well, well. What is this? Nothing more to say?

Get your hands off him.

I'm disappointed in you, Niels.

Don't show your face here again.

Do you want to talk about it?

I don't feel like talking.

Have you talked to Niels?

They're cute together, aren't they?

What are you so afraid of?

He sucked at soccer anyway.

Or do you miss your boyfriend?

If you side with that fag, don't come back. -You're the fag.

I'm sorry about your bike.

Maybe I'll keep it like this.

You knew all along, didn't you?

I guess things will be different from now on.

You think?