Original subtitles

Алекс бил меня.

- Ты должна кому-то сказать. - Ты сказала мне.

- Нет, полиции.

Мы тебя посадили. Отлично, ты обещала помочь с ребенком.

Если мне нужен чужой номер,

но телефон я украсть не могу. Что делать?

Сим-карту уже достали.

Я знаю, что ты делаешь.

Мы не пытаемся всё уничтожить. Просто выкопайте всю марихуану.

Да, и там тоже. Спасибо.

Эй, стоп, стоп!

Перевод Ron.Studio™ 2021

Говорит на маори.

Говорит на маори.

Говорит на маори.

Кости старые. Но могила свежая.

Говорит на маори.

Зачем прятать тело в таком опасном месте?

Тут же круглосуточное наблюдение.

Ну да ладно, ты у нас детектив.

Мы знаем, что кости старые.

Насколько старые - скажут криминалисты.

Думаешь, они связаны с травкой?

Возможно.

А может, просто случайные люди.

- Джесс. - Да? _ Взгляни на это.

Марихуана здесь,

а вот здесь - национальные парки.

На севере - частная территория Коро.

А место захоронения - здесь. Прямо на границе.

Привет, Тай.

Здесь, на западе, территория иви.

А вот тут - группа домов.

Да, парочка хапу. Я их знаю.

Это их марихуана?

Чаю?

Да, спасибо.

А на юге - коммуна "Те Ао Венуку".

Получается, или хиппи, или маори.

Без обид.

Пап, иди на пост.

Мы нашли на плантации датчики движения,

все привязаны к этому номеру.

Работает по предоплате, конечно.

Но если узнаем, чей телефон, узнаем, чья плантация.

Да?

Ты поговоришь с хапу или я?

Не шути с мертвецом. Новая цена 15.000. В этот раз никаких фокусов. В среду узнаешь, где оставить. Алекс.

Мисс Сэвидж, здрасьте!

- Привет, Эйджей. - Здрасьте.

Я тебя не видела в порту.

Ходил на собеседование.

Вакансия курьера.

Молодец.

Можно задать вопрос?

Конечно.

Нормально ли...

для женщин... когда они беременны...

быть...

очень грубыми?

или... нет, Руби просто чудо!

Но она...

Да.

Она сейчас на взводе.

Даже секс стал жёстким.

Дело не в беременности, Эйджей.

Это просто Руби такая, понимаешь?

Она - очень сложный человек...

и может злиться.

Полагаю, у нее есть повод.

Всё нормально, мисс Сэвидж.

Я теперь свой.

Секреты Руби...

ваши секреты... со мной в безопасности.

Это девочка, 7-9 лет.

Перелом подъязычной кости.

Удушение?

Мы еще покопаем, но, думаю, да.

Сколько лет скелету?

Мы ждем данные углеродного анализа, но общее представление имеется.

Книга выпущена в 1978-м,

а эту пижаму перестали выпускать в 1986-м,

и кукла тоже того периода.

У меня была такая кукла.

Как и у всех в 80-е.

Я не любила кукол.

- Еще? - Да.

Я ничего не могу сказать о травке. Мы этим не занимаемся.

Мы никого не обвиняем.

Утром мне показалось иначе.

Топайте на веранду. Вперед!

Я попрошу у вас телефоны.

А у тебя есть ордер?

Нет, это просьба.

Эй, иди сюда.

Ты знаешь, что...

Мы там нашли скелет?

Детский.

Ни один наш знакомый тут не причем.

Ладно.

- Привет. - Привет.

- Мы ничего не продаём. - Полиция.

Извините, каждый день из Окленда приезжают люди,

хотят купить землю.

Коммуна еще действует?

Мы теперь просто сожители.

Стараемся делиться и сами себя содержать,

но это уже далеко не прежняя коммуна.

Их идеалы были намного выше.

Ваш визит связан со вчерашним рейдом на плантацию марихуаны?

- Вы в курсе дела? - Тут всегда можно найти травку. Это же Вайхеке!

На границе с вашим участком мы нашли скелет.

Здравствуйте.

Это мои родители.

Энджи и Джозеф.

Он основали коммуну в 1968-м.

Это я.

- Они еще здесь? - Нет, Энджи умерла в 2001-м.

Джо живет у залива, помогает Феликсу в саду.

Думаете, скелет как-то связан со старой коммуной?

Я...

пока просто собираю информацию.

Каково было тут расти?

Настоящая свобода!

Каждый день приключения! Много детей, всегда было, с кем поиграть.

Здесь были приёмные дети?

Это и была цель - обеспечить любовь и приют нуждающимся.

Как выглядела эта любовь?

Что, простите?

Нас не развращали, нет.

Вы это имели в виду?

Откровенный вопрос.

Послушайте, Рози...

У вас есть какие-то материалы с ранних дней?

Да, можете взять коробки в архиве.

Хорошо. Что-то еще?

У отца могли остаться копии старого журнала

думаю, он будет не против поделиться.

- Привет. - Привет.

- Как прошёл день? - Хорошо.

- Малыш шевелится? - Да.

Дважды шевелился. Это так странно!

Да, странно.

Я перееду к Эйджею.

Да, он, типа, должен быть рядом в этот период.

- Да. - И она сегодня нашёл жильё.

- Так быстро? - В Окланде.

А платить как будете?

Он работает на стройке в Шелли-Бич.

Думает найти что-то еще.

Ему дали работу курьера?

Да, он думает, шансы есть.

Да, милый.

Привет.

Да.

Доброе утро.

Как прошёл рейд?

Тебя уже повысили?

Черт, здорово!

Организуй нам чайку.

Боже, папа!

Крейг - хороший парень. И он в безопасности.

Я недавно вспоминал наши поездки в парк с твоей сестрой.

Да. Когда ты заставлял нас собирать уток.

Вам же было весело!

Я продавал этих уток, и мы еще месяц могли жить.

Ты заставлял нас их душить.

Закалка характера.

Ясно.

Ясно.

Пожалуй, я был неправ.

Ну всё, я извинился.

- Девушка-то есть? - Заткнись, пап!

Эй, вы слишком большие для этого!

Если сломаете, будем сушить трусы на заборе.

- Привет! - Привет.

Вкуснятина!

Зачем вы всё выкорчевали?

В чем суть?

Просто выполняем план.

Этим ребятам всё равно ничего другого не светит,

если не получится оплатить им учёбу.

Это всё равно незаконно, Коро.

Ладно, детектив.

Что можешь рассказать о "Те Ао Венуку"?

Я жил там какое-то время.

И верил в коммуну.

И что случилось?

Повзрослел, перерос всё это,

как и другие.

Коммуна иссякла.

Но Рози пытается организовать там нечто подобное.

Ты видишься с бывшими членами коммуны?

Ну,

Селия - мой врач,

но я стараюсь избегать встреч.

Слушай, ты знаешь, кто я.

Я всегда жил ради детей.

А девочка, которую мы нашли?

Что насчет нее?

Тут помочь не могу.

Дети, сюда! Кушать!

Давайте в дом.

Только руки помойте!

- Доброе утро! - Джозеф. - Коп?

- Я - детектив Сэвидж, а это - детектив Хардинг. - Я в курсе.

Я звонила вам вчера по поводу журналов из "Те Ао Венуку".

Я ничего об этом не слышал.

Нет, журналы, дедушка!

Ты специально оставил их на столе, помнишь?

Правда?

Я хочу поговоприть с вами о коммуне.

Сначала поешьте.

- Не хотите сливы Блэк Дорис? - Я не голодна, спасибо.

Тогда зеленый чай.

Мне не надо.

Мы нашли тело маленькой девочки на границы коммуны.

Это нехорошо.

Мы думаем, она погибла в 80-е.

Да?

Вы помните, чтобы в то время умирали дети?

Это ситар.

Марис отлично играл.

А где Марис теперь?

Здесь его нет.

Нет, в смысле, он сейчас живет на острове?

Я не предложил вам поесть.

Не хотите слив Блэк Дорис?

Ты вырос здесь?

Да.

Ничего, если я...

- Он тебе родной дедушка? - Что?

Или тебя усыновили?

Это не ваше дело.

Знаешь, ты уже достаточно взрослый.

Что чего?

Чтобы сказать правду.

Тебе не нужно больше их защищать.

Отстаньте от меня!

Эй, ты друг Руби, да?

- Ты был у меня дома. - Да, недолго.

- Ты - Феликс? - Да.

Отнеси их в машину.

- Ничего не хочешь рассказать? - О чем?

Зачем ты повёл себя, как скотина?

Они - насильники.

- Кто? - Эти хиппи.

Это очевидно. Они свозили сюда детей, от которых отказались,

и присваивали себе деньги от их пособий.

Серьезно?

Так оно обычно и бывает.

У меня полная приёмная людей.

Три потерянных паспорта

-..и три угона машин. - Наверное, это большой стресс.

Зато когда детектив Сэвидж получает дело, вы всегда рады.

- Есть минутка? - ТЫ что-то принёс?

Я тут копнул немного.

Манава Те Коума Джексон.

Думаешь, это тот парень, который выращивает травку?

Да.

У него была сестра.

Умерла в 1981-м, по документам - утонула.

Где тело?

- Возраст? - 8 лет.

И ты сомневаешься, что утонула?

Отца Манавы, Стю, где-то за год до этого...

обвинили в разбое.

Да, надо это изучить.

Тебе помощь нужна?

Нет, спасибо.

С мертвецами шутки плохи! Новая цена 15.000. В среду скажу остальное. Алекс.

Утренний чай?

- Что это? - Паштел-де-ната.

Домашний.

Спасибо.

Ух ты!

Ты как-то говорила, что твоя мать жила в коммуне.

А ты помнишь всё, что я тебе говорила?

Да, я же детектив.

Они, и правда, ничего.

- Твои люди прокачали навыки. - Что ж, спасибо.

- Ты, кажется, довольна. - Да.

Но ты не пекарь.

- Классные цветочки. - Помолчи.

Ты это заслужила.

Моя мать провела какое-то время в "Венуку", когда была беременна мной...

искала укрытие.

Джесс!

Почему ты не пришла ко мне после той аварии?

Думаю, мне было достаточно плохо и без твоего чая

с чертополохом. Или что ты там кладёшь в чай.

Ой, да ладно!

Садись.

Ты не спишь.

Нет.

Стресс поддерживает меня в форме.

- Для этого есть куча природных средств... - Да.

..которые работают.

Да. Но я здесь по официальному делу.

Хотела поговорить с тобой о "Те Ао Венуку".

Знаешь, там какое-то время жил Бобби, а я была беременна тобой.

Да.

Мы нашли там скелет маленькой девочки.

Ты не удивлена?

Я не удивлена, что ты занялась коммуной.

Она всегда была козлом отпущения.

Это лишь маленькая часть большого расследования.

Понимаю.

А кто был ее лидером, пока ты была там?

- Мы жили общиной. - Знаю, но всегда есть...

ну, знаешь...

-..центр. - Не обязательно.

Кто-то задерживался дольше, как мы с Бенни, вот и всё.

Кто еще?

У меня есть дело.

Поможешь?

Вот это да! Смотри, какие красавчики!

О, а это я!

А вот Бенни, с бородой.

Джозеф и Эндж.

Она умерла. Вот Коро.

А это кто? Ты знаешь?

Может, нам сходить к Бенни?

Да.

Привет, Бенни!

- Джесс! - Привет.

Я хотела задать тебе один вопрос.

Можешь сказать, кто это?

Это Марис.

А фамилия?

- Жубер. - Марис Жубер.

Ты о коммуне?

Он ловил рыбу.

Хотя в то время это было несложно.

А где он сейчас?

Он покончил с собой.

Да.

Я ищу фотографии всех детей из 80-х,

которых отправили на остров Вайхеке в коммуну "Те Ао Венуку".

Да, я подожду.

- Всё сидит? - Почти час прошёл.

У него крыша съедет.

НУ что, есть что-нибудь?

Ага, чушь.

Во всех журналах.

Такое впечатление, что они не хотят нам помогать.

Да.

Да, верно.

Я не знаю. Поэтому вам и звоню.

Нет, не надо перенаправлять меня в другой отдел.

Я хочу, чтобы вы сейчас же с этим разобрались.

Если бы не перекладывали друг на друга обязанности,

то девочка, гибель которой я расследую, была бы жива!

Простите, что вы сказали?

Нет, я не... Нет.

Я со своей матерью так не разговариваю, потому что она тоже умерла,

сука...

Сделай перерыв.

Шелли-Бич, в 2 часа. Оставь деньги в раздевалке и уходи. Это твой последний шанс. Алекс.

Алекс мёртв. Иди нахрен, ты не получишь ни цента.

Черт!

Доброе утро.

- Ты был здесь всю ночь? - Да.

Я хочу тебе кое-что показать.

Журналы, которые нам дал Джозеф, не помогли. Середина 70-х.

Но я...

Оставшуюся часть журналов я не нашел.

Иди, взгляни.

В основном здесь сплошная пропаганда коммуны...

пропаганда коммуны... понимаешь?

Но в них велась колонка о детях, которых взяли в приёмную семью

и которых потом вернули их семьям, а именно Харе Маи и Харе Ра.

Итак, если взять январь 81-го,

появляется вот эта девочка. Она приезжает к ним, ее зовут Дон.

Так вот, она упоминается еще в паре мест, в том числе, в этих журналах.

Но с сентября того же года

Дон пропадает.

- Может, она уехала? - Но о ней не говорится ни у Харе Ра...

ни где-то еще. Она просто исчезает.

Вот, посмотри.

Это август 81-го, так?

Вот, это она.

Посмотри, что у нее в руках.

- Поехали. - Да.

- Пока! - Рыбный завод, сигнализация.

Да, хорошо, я поняла.

Что теперь?

Пожалуйста, посмотрите на эти фото.

Это Дон. Вы ее помните?

Да.

Она любила выращивать растения.

- Ее удочерили? - Да.

Фамилия?

Да бросьте, Коро!

Дениз, да?

Ты разве...

Ладно, выезжаю.

Хардинг, нас вызывают.

- Что такое? - Я не видела его, пока не вошла.

- Он приставил ко мне мачете. - Он один? - Не знаю.

- Он еще там? - Да кто его знает?

Всё чисто.

Давай ты.

Ты слева.

Да, тогда ты.

Иду.

Полиция!

Стоять! Полиция!

Детектив Сэвидж убила своего мужа, и у меня есть доказательства. Инспектору Петри, полицейский участок Окленд.