Original subtitles

На острове похищен человек.

Он не мог идти, Джесс. Его тащили по дорожке.

- Вы были вместе? - Это незаконно.

- Ты знала, что Спенсер спал с Сэмми Брашем? - Нет.

Он одолжил деньги у бандитов.

Что ж, это всё имущество Алекса.

Ты моя жена, Джесс Сэвидж.

Я знаю, что ты делаешь. Я тебя не боюсь.

Спенсер мёртв.

- Привет. - Привет. Кусто в машине.

- Ты его арестовала? - Нет, заманила шоколадкой.

Хардинг скоро приедет. Когда он появится, сообщим родным.

Слушай, позвони Сандре, пускай сделает слепки следов.

- Вроде, их видно. - Да, хорошо.

Доброе утро.

- Твой муж Алекс мёртв. - Да.

Ты нашел тело Спенсера, да?

- Он мёртв. - Да, он мёртв. Да.

- Ты его не трогал? - Нет.

- Ты ничего не брал с пристани? - Нет.

Ладно.

- В понедельник ты проходил мимо дома Спенсера. - Дом 13.

Да, верно.

Тогда на дороге точно не было машин?

Точно не было машин.

- Ты же говорил, что не видел машин. - Я не видел. Я слышал.

- Вкусная шоколадка? - Да.

Мне нужна твоя обувь.

Перевод Ron.Studio™ 2021

Разделимся. Ты скажешь Рейчел, а я Лизе.

- Конечно. - Только прояви понимание.

Это, как раз, моя сильная сторона.

- Вот вода. Могу сделать чай... - Нет, не надо. Просто такой шок!

Его уже нашли? Того мужчину на фото?

Да, сегодня его допрашиваем.

- Вы его арестовали? - Я не могу говорить об этом.

Ты не знаешь, почему он так хотел одолжить денег?

Нужно было подписать бумаги.

Он умер из-за меня.

Возьми.

Обними ее.

Где вы его нашли?

В бухте Крайфиш.

Ты знаешь, где это?

Он был ранен?

Твой отец мёртв.

Я поняла. Я хотела сказать - что с ним сделали?

Почему он умер?

Мне очень жаль, но, увы, мы пока не знаем подробностей.

Но выглядел он умиротворённым.

Спокойным.

Расскажи Рейчел о Спенсере и Сэмми.

Она и так достаточно пережила.

Да, но это всплывёт. Завтра, или через месяц, или...

Всплывёт, это остров.

Ты же знаешь, я всегда верила в семью, в ее значение для детей.

Каждая мама желает своим детям счастья.

Особенно дочерям.

- Всё нормально? - Как Рэйчел?

Отреагировала только тогда, когда я сказал, что мы нашли его в бухте Крайфиш.

А ты узнала от Лизы что-нибудь новое?

Да, подозреваю, она серьезно подорвала брак.

Такое можно сказать о каждом.

Да. Ты такой молодой, но такой циничный.

Спенсера не было в порно, которое ты нашел на жестком диске?

- Был. - А Сэмми?

Точно сказать не могу.

Сложно установить личность.

Нужно идти по денежному следу, а не вникать в личную жизнь Сэмми.

Кажется, Джо Дэвиш решил вернуть долг Спенсеру с процентами.

- И об этом нужно спросить, пока он у нас. - Две минуты!

Да, Хардинг.

- Вы нашли тело Спенсера, да? - У вас хорошие источники?

- Копы оккупировали мой сарай. - Он в бухте Крайфиш.

Он - собственность семьи, и я редко туда хожу.

А Сэмми?

А что Сэмми?

- Он пользуется сараем? - Нет.

- Уверены? - Я знаю своего сына.

Вы знали, что он был в интимных отношениях с покойным?

Это бред.

Сэмми отправил это Спенсеру накануне похищения и убийства.

Слушайте, я люблю своего сына! Хотя он веган, прости господи!

Вы правда, думаете, что мой сын убил того ублюдка?

А вот вам другая теория.

Отец узнаёт, что его 45-летний сосед

трахает его 17-летнего сына.

Он зовёт друга, чтобы поговорить с соседом.

Он просто хотел его предупредить, но всё пошло не так.

Доброе утро!

Твой главный подозреваемый?

Секс или деньги? Деньги или секс? Кто-то из нас окажется прав.

Ты был прав насчет реакции Рейчел на бухту. Она знает, что Сэмми с ней связан.

- Он ходит в зал? - Тебе нужна компания?

Смешно. Нет, я ищу связь со стероидами.

Препараты, за которые я задержал Дейша на складе. Это стероиды.

Он по-любому за них сядет.

Его обвинят в хранении нелегальных препаратов.

Конечно. Удачный вышел арест.

Ставлю на то, что похититель - он.

- Эй, Рейчел! - Отвали!

- Успокойся, прекрати! - Отвали!

- Тихо, спокойно! - Я всё знаю, я тебя убью!

Послушай меня...

Это не я, правда!

Сэмми, успокойся!

Я знаю, что ты сделал!

Я не хочу доставать наручники. Пожалуйста, послушай меня.

- Я всё знаю! Почему там? - Это не я!

- Иди сюда, Рейчел. - Вы там прятались, да?

- Так, иди сюда! - Это правда, он мёртв?

- Да, мне жаль. - Да.

- Боже! - Сочувствую.

Эй, отдай! В интернет это не попадет.

- Рейчел... - Не трогай меня!

Успокойся, никому от этого не легче.

Ты убил моего папу! Я тебя никогда не прощу!

Хватит! Она уверена, что его убил ты.

Она меня ненавидит.

Скажи... вы со Спенсером встречались в сарае отца?

Да. Да, мы там встречались, но это был не просто секс.

Правда, это было нечто большее. Я был ему дорог.

Ты должен знать, я сказала Айвану.

- О нас со Спенсером? - Да.

- Нет, так нельзя! Боже! - Я расследую убийство.

Прости.

Господи! Какое дерьмо! Вся моя жизнь - дерьмо!

Пошли, Сэмми.

Дениз тебя отвезет. У меня есть дела.

- Мы же должны допросить Дайша. - В следующий раз!

Без меня его не допрашивай.

Не расстраивайся, дорогой! Мы просто друзья, мы с детства вместе.

- Почему мне нельзя с вами? - Так не делается, Эйджей.

Да, но почему? Чем вы таким занимаетесь?

Боже, ты чего? Дело вообще не в тебе.

Меня как будто тут нет.

Привет, мам, пока, мам.

Привет.

- Здрасьте. - Извините.

Как вы, ребята?

- Ты что, за покупками едешь? - Нет.

Какие планы на день? Пойдёте к друзьям?

- Ты рассказал ей о моих друзьях? - Ну да. Она спросила, где ты была.

- Вообще-то... - Нет, не защищай его.

Знаешь, Эджей, моя мама не причем.

Пока, хорошего дня!

Когда она задает мне вопросы, то будто голову сверлит.

Мне пришлось сказать правду.

У нее такая сверхспособность.

Это же твоя мама! Брукс, извини!

ОТСТАВЬ СУМКУ ПОД БЕЛОЙ ЛАВКОЙ У СПАСАТЕЛЬНОГО КРУГА. САДИСЬ В МАШИНУ И УЕЗЖАЙ. НЕ ОГЛЯДЫВАЙСЯ.

- Это ваше? - Что?

- Сумка ваша? - Да.

- Да? Открывайте давайте! - Зачем?

- Что, там бомба? - Какая бомба?

- Давайте, открывайте! - Ладно-ладно.

Тут бумаги для суда.

Я адвокат. Тут ничего нет.

Она ошиблась. И должна при всех извиниться.

Тут не на что смотреть. Всё нормально.

Извините.

- Она не забыла. - Как ты узнал что я тут?

Просто я тебя знаю.

Всё хорошо?

Думаешь, я вечно буду двинутой?

Ты самый нормальный человек в моей жизни.

Просто у тебя мало знакомых.

Мы же на острове.

Это правда.

Я люблю тебя больше всех на свете.

А я - тебя.

Но у меня в жизни есть и другие люди.

Люди, с которыми я общаюсь.

Люди, которых я знаю всю свою жизнь.

Ты не должен лишать меня этого.

Хорошо.

Знаешь что? Назовём нашего малыша Туи.

Туи?

Да.

Красивое имя.

- Хардинг, подожди! Инспектор Петри вызывает. - Хорошо.

Прямо сейчас!

Простите, что так долго.

Сержант Хардинг, продолжаю допрос Джо Дейша в присутствии адвоката в 11:06.

Прежде чем перейти к обвинениям в хранении препаратов

у меня есть вопросы по другой теме.

Вы знаете Спенсера Марриса?

Кто это?

Вы дважды одалживали ему деньги.

Нет? Может это поможет?

Спенсер не говорил, зачем ему деньги?

Говорил. Обычная причина.

Какая?

У него их было мало.

Какая у вас машина?

Я - фанат БМВ. Верен этой марке.

Спросите у кого угодно.

- У меня их 4 штуки. - Ясно.

А где вы были с полуночи пятницы до утра субботы?

- С братом. - С братом?

Это который сидел за вооруженное нападение?

С этим братом?

Мой брат в прошлом был плохим парнем.

Думаю, у большинства из нас в семье есть плохие парни.

Верно, детектив Хардинг?

- Детектив Хардинг, на пару слов. - Да, минутку.

- Детектив! - Да, иду.

Закрой дверь.

Когда я тебя вызываю, ты приходишь немедленно. Это понятно?

Да, извините, я просто...

Вчера ты влез в активную операцию под прикрытием.

Твои действия поставили под угрозу не только полгода труда,

но и жизни двух копов под прикрытием.

- Из-за стероидов? - Я не буду вдаваться в детали, Хардинг.

Далее. Чем вас привлёк Дейш?

Он давал деньги в долг нашему похищенному, Спенсеру Маррису.

Дейш подозреваемый?

- Да. - Нет. - Да.

Я бы очень удвился, узнав, что 2 офицера под прикрытием, которые сутками следили за Дейшем,

не сообщили, что он похитил человека на Оайхеке.

- Но я уточню и сообщу вам. - Сэр.

Хардинг, в полиции нет места ковбоям. Вы работаете в команде.

Вот для чего создана система.

Помните об ответственности, когда речь идет о корректных отчетах. Оба!

А теперь - свободны!

- Я просто делал свою работу. - Просила же подождать!

Откуда я мог знать об операции под прикрытием?

Если бы дождался меня, я бы это проверила.

Что, ты что-то знала о Дейше?

Ходили слухи, что он замешан в этом, но мы не думали, что в таких масштабах.

Как насчет поделиться со мной? Кто это "мы"?

- Коллеги по участку. - Супер! Спасибо.

В ночь похищения Спенсера Дейш был под наблюдением, а значит, у него железное алиби, верно?

А вдруг он приказал кому-то это сделать?

- Или наши облажались? - Как раз это и проверит Петри.

Да, но только босс взъелся на меня. Он уверен, что это я виноват,

что чуть не спалил ребят под прикрытием.

А ты, правда, винишь в этом меня?

Как ты узнал, что он был там?

- Что? - Как ты узнал, что Дейш был на складе?

Может, просто признаешься, что точишь на меня зуб?

- Спустись на землю! - После того, как подстрелили Дага Беннингтога,

..ты мне прохода не даёшь. Черт, я спас твою жизнь!

- Твою жизнь, Джесс. - Это был фанатик!

- Он хотел, чтобы я нарвался на его нож. - Да, именно, разумеется!

А ты купился! И знаешь, почему? Потому, что ты - мелкий,

напыщенный идиот с пушкой, каким он тебя и представлял!

Джесс...

- Детектив Хардинг. - Привет.

Начнём?

Причиной смерти стал удар по голове.

На теле видны следы предшествующих побоев.

Синяки на шее, плечах и руках, включая следы сопротивления здесь и здесь,

которые говорят об отражении нападения.

Ссадины на ногах свидетельствуют о том, что его тащили по гравию.

- Сходится с показаниями свидетелей? - Да.

К счастью, тело недолго находилось под водой,

рана на голове была относительно чистой.

На коже головы я обнаружила следы глицерина и средства для волос,

а глубоко в ране - крошечный осколок, вероятно, от орудия убийства.

Отправила его на экспертизу.

Хорошо. Сообщите, как получите результаты.

- Тяжелый денёк, да? - Всё относительно.

Спасибо.

Я хотел бы поблагодарить многих -

Стивена Нессари, партнёров, спонсоров, моих коллег, Джо и Эндрю,

Фрейзера, который поделился всем, что знал о ландшафтном дизайне.

И, конечно, мою жену, Джесс Сэвидж, которая заслуживает отдельных оваций.

- Слушаю. - Привет, я получил результат сравнения протекторов шин.

Кассандра пыталась до тебя дозвониться.

Какие новости?

Следы шин из бухты Крайфиш не соответствуют Хайлаксу.

Слушай, насчет сегодняшнего...

..я перегнул палку.

Алло?

- Я уже видела этот взгляд. - Идём.

Ладно. И что ты от меня хочешь?

Привет, доброе утро!

К новостям.

Мы выяснили, что следы шин, которые обнаружили около тела, не принадлежат Хайлаксу.

А у нашего кредитора Джо Дейша есть алиби в ночь похищения Спенсера.

- Ему можно верить? - Хардинг!

Да, источник надежный.

- И что теперь? - Послушайте это.

Пожалуйста, помогите, они забрали моего мужа!

Звонок поступил в 5:10 утра.

Лиза считает, что 15 минут она потратила на то, чтобы освободиться и позвонить.

А значит, 4:55.

У нас есть свидетель, который слышал, как за 40 минут до этого

от дома Спенсера отъехала машина.

Возможно, они ошиблись, и им потребовалось больше времени...

- Ага! - Они были в шоке.

- Возможно. - Кто свидетель?

- Кусто. - Аутист?

- Да. - Но он же сказал, что ничего не видел.

Не видел, зато слышал.

- Точно! - Ага.

Я связалась с Сандрой и попросила сравнить следы шин

-..из бухты Крайфиш с... - Детектив Сэвидж, к вам Лиза.

- Хорошо, отлично! - С чем сравнить?

С машиной Спенсера.

- И? - Да. Они совпали.

Хардинг, иди со мной.

За счет сокращений давление пойдет вниз, а за счет мышц таза - вверх.

Тогда положение головки ребенка поменяется.

Да, минуту, я уже иду.

Для Руби.

Детский магазин.

Спасибо.

- Спасибо, что пришла. - Есть ли новости?

Да, думаю, есть.

Скажи, что хорошие.

Ты не могла бы вспомнить тот день, когда мы впервые говорили у вас дома.

Ты еще расстроилась, вспомнив звуки того,

как Спенсера тащили по дорожке. Помнишь, да?

Да, отчётливо помню. Эти звуки преследуют меня.

Из дома услышать этот звук невозможно. Мы проверили.

- Но я слышала! - Да, я тебе верю, Лиз.

Возможно, я ошиблась. Может, мне показалось?

Я думаю, вот что произошло.

Мне кажется, Спенсер хотел порвать с Сэмми,

а Сэмми в ответ пригрозил рассказать Рейчел об их интрижке.

- Но прием тут я или Рейчел? - Спенсер решил, что стоит тебя предупредить

о том, что может произойти. Но он не ожидал такой реакции.

Ты всегда всё понимала. Вы сами связали себя, пытаясь сохранить семью.

У вас был уговор, что ты закрываешь глаза на его интрижки

до тех пор, пока они не мешают семейной жизни. Твои слова.

Но они помешали.

Рэйчел была старой доброй подругой Сэмми.

Она была бы раздавлена предательством отца и лучшего друга.

Я больше не скажу ни слова.

Когда Спенсер рассказал тебе о романе,

тебя переклинило. К машине вы тащили его по дорожке.

Конечно, ты это запомнила.

Вот почему ты так отчётливо помнишь эти звуки.

Лиз, следы протектора совпадают, а в багажнике останутся следы крови,

как бы ты ни пыталась их оттереть.

Потом вы отнесли его тело на пристань и бросили вниз.

А вернувшись домой, инсценировали похищение.

- Я любила мужа. - Но дочь любишь еще сильнее.

Ты права. Это сделала я.

Я убила его.

Хочу во всём признаться.

Лиза Джейн Маррис,

вы арестованы по подозрению в убийстве Спенсера Нила Марриса.

Всё, что вы скажете, может быть использовано в суде.

- Держи. - Спасибо.

Отличная работа, детектив!

Но не от всех арестов так паршиво.

Напомню, женщина хладнокровно убила своего мужа.

Что за слово такое "хладно-кровно"? Если только ты не мёртв.

Она сгоряча напала на своего мужа... из-за любви к своей дочери.

Она не желала ему смерти.

Однако ей хватило ума обставить дело так, словно это было похищение.

Она не смогла бы сделать это одна. Ей наверняка помогла Рейчел.

Не быть ей матерью года, так ведь?

Вряд ли кто-то из нас заслужил эту награду.

Понимаю, вы подруги и всё такое, но нельзя быть насколько предвзятой.

Думаешь, она получит поблажки из-за нашей дружбы?

Нет, просто тебе изначально было сложно такое представить.

Это так, к слову.

Эй, Брендон! Подними мусор, давай, забирай!

Мелкий засранец!

Невероятно!

Всегда используешь синий маркер?

Да, хотя у всех давно шариковые ручки.

- Есть минутка? - Да.

Звонила Мириам, сообщила о результатах анализа осколка из раны Спенсера.

Слушаю.

- Мия? - Всё в порядке, я уже знаю, мама звонила.

Я хочу поговорить с Рейчел, можешь подождать в моей машине?

Всё хорошо, я расскажу правду. Не переживай.

Ладно.

Спасибо.

В лаборатории в ране на голове твоего отца обнаружили кое-что интересное.

Вы о чем?

Это осколок из полимерного пластика, алюминиевой фольги,

диоксида титана и оксида железа.

- А что это? - Глиттер.

Они бывают в снежных шарах, вроде тех, что стоят у тебя в комнате.

Раньше они были мамиными.

Одного не хватает.

А значит, именно им убили твоего отца.

Ясно.

Да, его взял мама. Она ударила его по голове, и шар сломался.

Получается, твои родители ругались, потом мама зашла в твою комнату

взяла шар, вышла и ударила отца по голове?

А я думаю, произошло вот что.

Ты подслушивала родителей и таким образом узнала об интрижке отца

и своего лучшего друга.

Ты выбежала с шаром... убила его ты, а не твоя мама.

Вы с ума сошли? Мама уже рассказала, что случилось.

Это ты отправила нас на поиски Хайлакса. Так?

Сбросив тело отца в бухте Крайфиш, ты выставила Сэмми как подозреваемого.

И таким образом нашла способ его вернуть.

Отличный план!

Я думаю, это ты предложила идею с похищением.

Да как вам в голову такое пришло? Вы чокнутая!

Я знаю твою мать всю свою жизнь, и она не похожа человека,

который способен убить, даже в критический момент.

Да, я видела, как она всю жизнь терпела выходки отца и ничего не делала.

И ты позволишь ей взять всю вину на себя?

Она призналась, так ведь?

Я не такая, как она.

Да. Как и я.

Всё хорошо?

- В чём дело, что случилось? - Там, в комнате Руби.

ВСЕГДА КТО-ТО ДОЛЖЕН ПЛАТИТЬ, ДЖЕСС.