Original subtitles

Sanon aina, ett� naapurit ovat parhaita rakkaussuhteisiin.

Voi olla, mutta minun on katsottava kurkkuusi, -

ja se on vaikeaa, kun jatkat puhumista.

Kurkussa ei ole vikaa. Rouva Wolf haluaa tulla keskustelemaan.

Eik� niin, Florence? - Se maksaa vain 20 dollaria.

Kiitos. - Hyv�� p�iv�n jatkoa.

Hoitaja huolehtii sinusta. - Hei, kulta. N�hd��n pian.

Kiitos, Florence.

Istu alas. Minun on katsottava haavaasi.

Muistan, kun ompelin sen ja k�skin sinun lev�t� 10 p�iv��.

Tottelin kuuden p�iv�n ajan.

Katsotaanpa sitten.

N�ill� tikeill� olisi pit�nyt ryhty� plastiikkakirurgiksi.

Egosi riitt�� siihen. - Onko tuo ampumahaava?

Olen kunnossa. Herra Field tarvitsee apua kolmosessa.

Aiotko kertoa, miksi kiirehdit takaisin t�ihin?

Ehk� tulin ilmaisen hoidon takia.

Minulla on er�s yst�v�. Sonya.

H�nen j�rjest�ns� auttaa naisia ja perheit�, -

jotka tarvitsevat apua vaikeissa tilanteissa.

Puhuin h�nen kanssaan. - Kiitos, mutta minua ei tarvitse pelastaa.

En ole potilaasi. - Et niin.

Olet suuremmassa vaarassa kuin potilaamme.

Joukkotapaturma. Uhreja on tulossa. - Valmistellaan kakkonen ja kolmonen.

On vajaamiehitys. Voin auttaa. - Auta lajittelussa ja mene sitten.

Lina? - Kyll�, tohtori.

Verenpaine laskee. - Tarvitsen merkkiteippi�.

Mit� meill� on? - Verenpaine 88/45.

Ei h�t��, olen t�ss�. - Kolme, kaksi, yksi.

Mit� meill� on? - Elintoiminnot ovat vakaat. Kipu 8/10.

Kaksi milligrammaa morfiinia. - Tarvitsen elvytysk�rryn!

T��ll�. - Tyhjent�k�� k�yt�v�t.

Kuuletko minua? Tarvitsen tipan ja happea.

Hoida aulassa. - Kyll�, tohtori.

Valmiina? Valmistellaan intubaatio. - Kyll�, tohtori.

Olen tohtori De La Rosa. Vien sinut tutkittavaksi. Mit� tapahtui?

Huolsin murskainta, kun koko uuni r�j�hti.

Se oli kuulemma pommi. - Hengit� syv��n.

Hellerin yhti�? Eik� se olekaan kaivosyhti�?

Hellerit ovat kuin supermarketti. Heill� on kaikkea.

Tohtori De La Rosa!

Syntym�p�iv�onnittelut lapsellesi. - Kiitos.

Nyt palava tehdas auttoi yli 600:aa ahkeraa miest� ja naista, -

jotka hakevat pian ty�tt�myyskorvausta. Mik� s��li.

Miten voin auttaa, Jorge?

Et voi auttaa miehi�, jotka murhasit kotonani tai vaimoani, -

jonka melkein tapoit.

Mutta voit palauttaa varastamasi. - Olen pahoillani, Jorge.

Minulla ei ole aavistustakaan, mihin viittaat.

Jos vaimosi loukkaantui, voin vain ajatella, -

ett� se oli valitettava onnettomuus.

Siit� on vuosisata, -

kun sukusi on joutunut vuotamaan verta leip�ns� eteen.

Pid�n sinusta, mutta olisi typer�� pit�� rikkauttani heikkoutena.

En perinyt sukuni omaisuutta. Min� vein sen.

Palautat varastamasi, Sam.

Muuten t�h�n aikaan huomenna katsomme lis�� uutisia yhdess�.

�l� pakota minua katsomaan, kun Jorgen vaimo kuolee taas.

Ramona, mit� sin� teet?

Hei, �iti. - Chris, on aika vied� Jaz kouluun.

Vauhtia. Min� my�h�styn. - Pit�� aivastaa kyyn�rp��h�n.

Muuten levit�t p�p�j�. - Tied�n, Luca.

Allergia oireilee Jorgen l�hett�mien kauniiden kukkien takia.

Mit�? Pid�tk� siit�? - Se on viilee.

Niin! - Se on varsin suuri.

Se on ylisuurta mallia. Mit� tarkoitat?

Mist� sait rahat n�ihin juttuihin? Et ainakaan siivousfirmasta.

Avaimet. - Minne menet?

Vien Jazin kouluun. K�skit juuri.

K�yt�ksesi on tosi "sus". - �l� sano "sus". Se on outoa.

Mit� tuo oli? - En tied�.

Erikoistoimitus! - Lis�� kukkia.

Etsin lis�� maljakoita. - Kiitos, ett� haet h�net, Greta.

Violeta halusi antaa sinulle jotain.

Se on kaunis. Kiitos, kulta. - T�m� on sinulle.

Hyvin huomaavaista.

Kun olen sairas, is� antaa minun pelata pelej� ja katsoa videoita.

Mik� on lempivideosi? - Ne, joissa on �iti.

Oliko t�m� h�nen? - Oli.

Voit l�yt�� uuden pehmoleluni sen avulla. - Tosi siisti�.

Kiitos, Violeta. - Juostaanko kilpaa autolle?

T�st� ovesta.

Toivottavasti paranet pian, koska kaikki kaipaavat sinua.

Varsinkin Jorge-herra. - Anteeksi. Pois tielt�.

Menn��n autoon. - Heippa, Luca.

Hei. - Kiitos, Greta.

Kaksi ostajaa tuli eilen katsomaan taloa.

K�veliv�t sis��n kuin jo omistaisivat paikan.

Niink�?

Jos voin jatkaa kimppakyytibisnest�, voin ostaa t�m�n paikan itse.

Tai sitten hotellin tai Taj Mahalin.

Thony.

Anteeksi, Fi. Autan sinua saamaan rahat taloa varten.

Ei, haluan ostaa paikan itse. Lakkaa sin� vatvomasta, -

mit� Ramona sanoi Jorgen vaimosta.

H�nen puhetapansa... Kuin h�n olisi ollut paikalla Vanessan kuollessa.

Oletko ajatustenlukija? Luulin, ett� rattijuoppo tappoi Vanessan.

Niin tappoikin. - Oliko kuljettaja Ramona? Ei.

Lehtien mukaan yliajaja oli alkoholisti, joka tunnusti rikoksen.

En ole hullu, Fi.

Sinut melkein tapettiin. K�y j�rkeen, ett� olet v�h�n...

Mit�? Vainoharhainen? En ole vainoharhainen.

Me molemmat tied�mme, mihin Ramona pystyy.

Mutta v�linne ovat vihdoin tasaantuneet.

Oletko valmis riskeeraamaan sen aavistuksen takia?

Eik� sinulla ole sis�piirin tietoja. - Olet oikeassa, ei olekaan.

H�nell� sen sijaan on. - Biancalla? Naisella, jota kiristit?

Se, mit� ei tied�, voi satuttaa. Haluan vain tiet�� totuuden.

Taas. Taas sit� menn��n.

Kumppanimme ovat levottomia. He haluavat vastinetta rahoilleen.

Sam Heller haki m��r�yst� kaivoksen est�miseksi.

H�n v�itt��, ett� en omista mineraalioikeuksia.

Ne olivat kauppakirjassa, jonka h�n varasti kassakaapistani!

Niist� on oltava julkinen merkint�. - Niin oli.

Mutta se katosi salaper�isesti. - Vai niin.

Samuel Heller ei taivu uhkailusta. - En r�j�yt� laitoksia uhkailuilla.

Sano El Donille, ett� haluan listan Hellerin laitoksista -

seuraavaa kohdetta varten. Pid� kartelli ruodussa.

Mit� vain tarvitset, hermano.

Oletko kunnossa?

Olen. Mit� sin� naurat?

Onneksi olet s�p�, kun murjotat. - En min� murjota.

Miksi meid�n piti tulla t�nne asti vain nukkuaksemme maassa?

Tulimme katsomaan tulevaisuutta.

Muistatko sen kaivosyhti�n, jota konsultoin?

Ennen konkurssia he tekiv�t alustavia tutkimuksia, -

joiden mukaan koko laakso on t�ynn� litiumesiintymi�.

Olet puhunut vihre��n kaivokseen sijoittamisesta vuosia.

Joten min� ostin sen.

Ostitko sen?

Minun rahoillaniko? - Anteeksi. Meid�n rahoillamme.

Niin. Mutta... - Hyv�.

Tied�n, ett� haluat t�llaisen tulevaisuuden.

Min�kin haluan sit�.

Meille kolmelle.

Meille ko... Eik�.

Oikeastiko? - Kyll�.

Oikeasti? - Kyll�!

Vanessa, ole varovainen. - H�nell� on kaikki hyvin.

Minusta tulee is�!

Siin� 5,1 miljoonaa. Lopuissa l�hes 300 000.

Aivan. Istukaa alas.

Kaverit. Tuo on hienoa. Mutta ei huippuhienoa.

Pid�n koukusta, piilotetuista kasvoista. Hyvin dramaattista.

Kuka se tanssija muuten on? - Hienoja liikkeit�.

Haluaisitko n�ytt�� komeat kasvosi? - Olen pahoillani. En voi tehd� sit�.

Vai niin. Se rajoittaa br�nd�ysmahdollisuuksia.

Hyv� uutinen on, ett� paperittomat voivat tehd� sopimuksia.

Etk� olekin t�ytt�nyt 18?

Allekirjoitetaan t�m� ja vied��n br�ndi kuuhun asti!

T�ss� lukee "35 prosenttia bruttotuloistamme".

Allekirjoita se. - Se on vakiosopimuksemme.

Se on ainoa tarjous, jonka asemassasi oleva saa.

No niin. Olette ammattilaisia. - Kiitos.

Kiitos paljon.

Pari hyv��, Bianca. - Sy�t� uudestaan.

Bianca. Hei.

Thony, mit� sin�... Anteeksi.

Ei, ei. Rauhoitu. En aio... En satuta sinua.

En sanonut mit��n. - Olit l�heinen Vanessa Sanchezin kanssa.

H�n oli paras yst�v�ni. Miten niin?

Uskon, ett� h�net murhattiin. Auta minua todistamaan se.

Oliko se cowboyhattumies, joka sieppasi minut?

Se oli varmasti se Vanessaa seurannut nainen.

Seurattiinko h�nt�?

N�in silloin Vanessan viimeisen kerran.

Tapasimme lounaalla. Vanessa vilkuili olkansa yli latinonaista.

Pitk�, tumma, vahva. - Tunsiko h�n naisen?

Vanessa sanoi tunnistavansa h�net, -

mutta n�in, ett� h�n valehteli. Nainen seurasi h�nt�, kun l�hdimme.

Oletko... Oletko kunnossa? - Olen.

Miksi et kertonut poliisille? - Kerroinkin. Onnettomuuden j�lkeen.

He pitiv�t minua vainoharhaisena kotirouvana.

En voi syytt�� heit�. Heill� oli allekirjoitettu tunnustus.

Vaikka kuski oli ep�ilytt�v�. H�n l�hti baarista kotia kohti.

Kun h�n t�rm�si Vanessaan kolme tuntia my�hemmin, -

h�n oli matkalla pois Hendersonista, miss� h�n asui.

Minne h�n oli menossa? - En ole varma, kysyik� kukaan.

Hyv� ajoitus. Tule istumaan.

Miten treenit meniv�t? - Hyvin.

Luulin, ett� ajat t�n��n. - Minun piti, mutta tuli n�lk�.

Tein lugaw'ta. Lis�inkiv��rill�. Juuri niin kuin haluat.

Myyk� Chris huumeita? - Voi luoja, �iti.

H�nell� on rahaa. H�n l�htee ulos keskell� y�t�.

Luulin, ett� Tedill� olisi hyv� vaikutus. Ei. Poika tulee �itiins�.

Chris ei ole huumediileri. H�n tekee tanssivideoita. Katso.

Mit�...

Maksetaanko h�nelle t�st�?

Kiitos, Leo.

Piditk� kukista?

Ne tuntuivat riitt�m�tt�m�lt� tavalta ilmaista...

Syyllisyytt�si?

Violeta antoi t�m�n aamulla. Kasvatit anteliaan tytt�ren.

Se on h�nen �itins� ansiota. Mukava n�hd� sinut taas pystyss�.

Haluatko juotavaa? - Kyll�, kiitos.

En voinut olla huomaamatta Georgetown-paitaa.

Luulin, ett� tapasitte Harvardissa. - Niin tapasimmekin.

Vanessalle tarjottiin ty�t� Georgetownin ymp�rist�oikeudesta.

Aioimme muuttaa sinne.

Aioitteko j�tt�� kartellin? - Vanessa halusi sit� aina.

Sanoin h�nelle vuosia, ett� lopettaisin, mutta en lopettanut.

Ty� Washington DC:ss� oli uhkavaatimus.

Joko j�t�n kartellin tai sitten j�t�n Vanessan.

Valitsin h�net. - Mit� mielt� Ramona oli siit�?

Itse asiassa h�n rohkaisi minua l�htem��n.

Mutta rattijuoppo muutti kaiken.

Olen pahoillani. Ei ollut tarkoitus udella.

Et vain koskaan kertonut, mit� tapahtui.

Ei ole paljon kerrottavaa.

K�vimme lenkill� ennen p�iv�llist�, kuten yleens�.

Puolitoista kilometri� juostuamme t�ist� soitettiin.

Se oli t�rke� tapaaminen. K��nnyin takaisin, -

ja Vanessa jatkoi matkaa.

Kun palasin kotiin, h�n ei ollut siell�.

Luulin, ett� h�n oli l�htenyt ulos. Silloin poliisi soitti.

Kun p��sin paikalle...

Tuo on vaimoni. Ei, tuo on vaimoni!

Irti minusta. Vanessa!

H�n oli poissa.

Olen pahoillani, Jorge.

Jos Ramona ei olisi ollut tukenani, en tied�, mit� olisin tehnyt.

Oliko h�n siell� onnettomuusp�iv�n�? - Ei, h�n oli...

H�n oli Ecuadorissa ty�matkalla, mutta palasi heti.

Kaivos oli tapasi kunnioittaa Vanessan toiveita.

Ja nyt r�j�yttelet rakennuksia. - Miksi olet t��ll�, Thony?

Oliko Vanessalla vartija? Pitik� joku kartellista h�nt� silm�ll�?

Ei. - Oletko varma?

Olen. Miksi kysyt?

Koska h�nt� ammuttiin. H�n on huolissaan turvallisuudestaan.

Luonnollisesti. Miten voit? - Paljon paremmin, kiitos.

Taisin tosin tehd� liikaa t�n��n. - L��k�rit ovat pahimpia potilaita.

Aivan. Minun on paras menn�.

Haluaisitko jatkaa toipumistasi tilalla?

Violetalla on ik�v� sinua. - Violetallako? Mietin asiaa.

Vanessa aikoi vied� Jorgen ja Violetan pois. Se on motiivi.

Joku seurasi Vanessaa, ennen kuin h�net tapettiin.

Ent� kuljettaja? - H�n sanoi ajavansa kotiin.

Onnettomuus tapahtui kolme tuntia my�hemmin.

Ja 32 kilometri� toiseen suuntaan. - Se ei todista mit��n.

Tied�n, ett� haluat tiet��, mit� tapahtui.

Min� avaan. - Luca, odota hetki.

Min�kin haluan eroon siit� noidasta yht� paljon kuin sin�.

Luca!

Ramona. - Voiko Ramona-t�ti j��d� sy�m��n?

En voi, mijo.

Mutta olemme varmasti pian taas yhdess�. Lupaan sen.

Ei t�m� ole hauskaa. - Ramona, mit� teet t��ll�?

Puhuin veljeni kanssa. Kartellilla on paljon vaarallisia vihollisia.

Meid�n mielest�mme sinun on aika saada omaa turvaa.

Turvaa? - Alejandra! Tule t�nne.

Onpa huomaavaista, mutta en tarvitse t�t�.

Jorge ei voisi el�� itsens� kanssa, jos sinuun sattuisi taas.

T�m� on parasta meille kaikille.

J�t�n teid�t nyt.

Hei, Fiona. - Hei.

Hauska tavata. �l� huoli, en p��st� sinua silmist�ni.

Kierr�n ensin alueen.

Milt� Bianca sanoi Vanessaa seuranneen naisen n�ytt�neen?

Tuolta.

Ole varovainen. - Olen varovainen. Sin� liikut.

Vain kuljettaja Carl Herzik tiet��, mit� sin� p�iv�n� tapahtui.

H�n on vankilassa. - Minun on puhuttava h�nelle.

Ramonan taistelukoira istuu olohuoneessamme.

Odota. - Mit�?

Sain idean. Toivottavasti kaakaojauhe riitt��.

Lapset! Se on valmista.

Ensin lugaw, nyt t�m�? Mit� juhlimme?

Tarvitsenko juhlan tehd�kseni champurradoa?

Varovasti. Se on kuumaa.

�iti vain leveilee uudelle henkivartijalle.

Onko tuo champurradoa? Isois� teki sit� joka perjantai.

Haluatko v�h�n, Alejandra? - Olen t�iss�.

N�in eilen tosi siistin videon YouTubessa.

Oletko tosissasi? Kerroitko h�nelle? - Mink� videon?

H�n luuli, ett� myyt huumeita. - Mit�?

K�yt�t hienoja vaatteita ja hengailet Tedin kanssa.

Chris, olet paperiton. Et voi esiinty� tuhansien ihmisten n�hden.

Pikemminkin miljoonien. - Miljoonien?

Mit� jos j��t kiinni? - �iti, en tied�.

Tienaan rahaa tekem�ll� jotain, mist� v�lit�n.

Tein sopimuksen managerin kanssa, ja tienaamme lis��.

Hetkinen nyt. Mit� allekirjoitit? - Se on vakiosopimus.

H�n voi j�rjest�� minulle sponsoreita ja muuta.

- Voinko lukea "sponsoreita ja muuta" - sopimuksen? -Et ymm�rt�isi.

Tied�th�n... Hyv� on. T�ss�.

Voit olla vihainen tai pit�� t�t� typer�n�, -

mutta sin� k�skit minun seurata intohimoani.

Mene kouluun, rakkaani. - Menn��n.

Heippa, �iti. - Mukavaa p�iv��.

Heippa. - Mukavaa p�iv��.

He eiv�t edes kiit�, kun olen tehnyt herkullista champurradoa.

Tuoksuu hyv�lt�.

Eik� tuoksukin? - Kyll�.

Et ole sy�nyt mit��n tultuasi t�nne.

T�t� tiet�.

Tervetuloa, rouva Jones. - T�m� on ilo.

En tapaa joka p�iv� kaltaistasi pommintekij��.

Saako olla juotavaa? - Haluaisin mansikkapirtel�n, kiitos.

Voin j�rjest�� sen. Batido de fresa, por favor.

Betonitehtaan hy�kk�yksen j�lkeen Hellerit lis�siv�t turvatoimia.

Ilman omaa armeijaa, -

he turvautuivat turvallisuusfirmoihin.

J�rjest�mme yhden omistamme turvamieheksi.

H�n saa toimittaa rouva Jonesin tuotteen perille.

Se on jo tehty.

Seuraava kohteemme on Hellerin geoterminen laitos.

Ole hyv�.

He tutkivat auton ja miehen. Siin� rouva Jones tulee kuvioihin.

Johdot, vastaanotin ja nalli -

on piilotettu n�ihin kolmeen esineeseen.

Lounaaksi on sipsej�, kaksi voileip�� ja kaksi kiloa C-4:��.

Voit menn�.

Kun h�n on valmis, h�nen pit�� vain asentaa nalli ja yhdist�� johdot.

Sen j�lkeen vain l�hetet��n tekstari ja pum!

Voimmeko tyhjent�� tehtaan ennen r�j�ytyst�?

Hellerit aloittivat t�m�n taistelun. He melkein tappoivat minut.

Kuolleet ovat heid�n vastuullaan. Eiv�t sinun.

Mik� on minimivahinko, -

jonka voimme aiheuttaa ja silti rampauttaa laitoksen?

T�m�n kokoinen laite sis�tiloissa? Noin tusina.

Iskemme geotermiseen laitokseen, mutta k�sky tulee minulta.

Selv�, pomo. Menn��n.

Jorge, mit� nyt? Eilen sy�ksit tulta, mutta nyt...

Olen kunnossa.

T�m� on naurettavaa. Se varas haluaa 35 prosenttia Chrisin tuloista.

Miksi? "Esittelyt?"

Jos h�n luulee voivansa k�ytt�� Chrisi� hyv�kseen -

paperittomuuden takia, h�n erehtyy pahasti, usko pois.

Mit� hittoa? Alejandra. Hei! Alejandra!

Kauanko h�n on tajuton? - Jonkin aikaa.

L��ke vaikuttaa muutaman tunnin. - Tied�tk� varmasti, mit� teet?

Tied�n. Soita, kun h�n her��.

Kuka sin� olet? - Ty�nantajamme l�hetti minut.

Istu alas.

Ty�nantaja? En tied�, mist� puhut.

Tapoit Vanessa Sanchezin. He ovat sinulle velkaa.

Onko t�m� jokin sairas vitsi?

Ei. Carl, ole kiltti. Minun nimeni on Thony. Ole hyv� ja istu.

Olen naimisissa Jorge Sanchezin kanssa.

H�n oli Vanessan aviomies. - Tied�n, kuka h�n on.

Ei kulu p�iv��k��n, etten ajattelisi h�nt� ja h�nen tyt�rt��n.

H�nen perheens� on sekaantunut vaaralliseen toimintaan.

Voin vain kuvitella, milt� t�m� kuulostaa, -

mutta uskon, ett� sinut lavastettiin.

Uskon, ett� olet syyt�n, ja haluan todistaa sen.

Mutta sinun on luotettava minuun. - Miksi luottaisin sinuun?

Koska sinut t�nne j�rjest�nyt vei minultakin jotain. Jonkun.

Haluan varmistaa, ettei h�n satuta en�� ket��n.

Hyv� on. Puhutaan.

Mit� muistat onnettomuudesta?

En paljoakaan. Tulin tajuihini ratin takana.

L�ysin puolityhj�n viinapullon istuimelta vierelt�ni.

Katsoin yl�s ja n�in verta tuulilasissa.

Rouva Sanchez oli ulkona keskell� tiet�. H�n ei liikkunut.

Soitin h�t�numeroon ja odotin, ett� poliisit hakisivat minut.

Ent� ennen onnettomuutta? Muistatko mit��n?

Olin t�iss�.

Poikkesin Hadley'sissa drinkill� kotimatkalla.

Et ollut menossa kotiin. Onnettomuus tapahtui 32 kilometrin p��ss�.

Oletin vain, ett� olin umpik�nniss� ja ajoin v��r��n suuntaan.

Ent� baarissa? Muistatko mit��n ep�tavallista?

Puhuin yhdelle tyt�lle. Naiselle. H�n oli tosi n�tti.

Hassua on, ett� muistan ajatelleeni: "T�m� voi olla onnenp�iv�ni."

Milt� h�n n�ytti? - H�n on meksikolainen. Luulisin.

Ruskeat hiukset, kinuskinruskea iho ja s�p� aksentti.

Oliko se h�n? - Oli.

Tunnetko h�net? - Valitettavasti.

Ajattelin perustaa oman tequilabr�ndin.

Et ole kukaan, jos sellaista ei ole. Tuntuu, ett� kaikilla on sellainen.

Se olisi mukavaa. Soitan takaisin.

Jessica, ei h�t��.

Chris, eik� niin? T�m� on varmaan siskosi.

S�p��. Sinun on pystytt�v� parempaan. Ja paljon parempaan kuin t�m�.

Anteeksi, rouva... - De La Rosa.

Poikanne allekirjoitti jo sopimuksen. Nuo ovat ehdot.

Se on totta.

Sopimus on voimassa, kunnes pojat tekev�t ensimm�iset 5 000 videota.

Mit� jos aloittaisimme? Chris, tehd��n "running man".

Mit�? - Aloita. "Running man".

Lis�� intohimoa. Hienoa. Yksi video. Sitten pop'n'lock.

Anna menn�. Hyv�.

Asia tuli selv�ksi. - Tuliko? Hyv�.

Olisi s��li, jos he menett�isiv�t suosion parin pikkujutun takia.

Hyv�. Istu alas.

Sivu yksi, osa A. On ep�selv��, lasketaanko t�ysi korvaus -

brutto- vai nettotulojen perusteella? Sen pit�isi olla netto.

Olisit kertonut, ett� �itisi on asianajaja.

Ei h�n ole. H�n on itsen�inen liikenainen.

Se on pahempaa. - Tied�n.

Tied�tk�, kuinka moni rikollinen peruu tunnustuksensa?

H�n olisi sanonut samaa Dolly Partonin kuvasta.

Ent� cowboy? H�n n�ki stetsonp�isen miehen parkkipaikalla.

Se psykopaatti tappoi Russon. Tied�n sen.

Etk� tied�. Sinulla on aavistus, jota et voi todistaa.

Sin� voit, jos katsot liikennekameroita.

Voin todistaa, ett� pakenit sairaalasta -

Rex Blackleyn kuolinp�iv�n�. Voin todistaa, ett� valehtelit -

kutsusta t�ihin Coliseumilla sin� iltana.

Ja voin todistaa, ett� sait ampumahaavan, -

jonka pyysit kollegaa salaamaan viranomaisilta.

Mit� ongelmia sinulla onkaan kanssani, -

se ei ole syy kielt�� oikeutta Vanessa Sanchezilta.

Oikeudestako t�ss� on kyse? - Niin, ja turvallisuudestani.

Ramona tappoi Jorgen ensimm�isen vaimon, ja min� olen seuraava.

Ymm�rr�n, mutta lakia ei saa k�ytt�� vain silloin, kun se sopii sinulle.

Aloita kertomalla, mit� Rex Blackleylle tapahtui.

Etk�?

Syyt�n mies istuu vankilassa rikoksesta, jota h�n ei tehnyt.

Jefe, tuli mutkia matkaan.

Mik� hitto sinua vaivaa?

Rukoilin, ett� et ilmoittaisi ampumahaavasta, mutta teit sen silti.

Teen yhden asian selv�ksi. En ole siskosi.

En ole avuton uhri. En tarvitse suojeluasi. Ymm�rr�tk�?

Ymm�rr�n. Enk� tied�, mist� puhut.

Sanoin, ett� en ilmoittaisi ampumahaavasta, enk� ilmoittanut.

Kuka sitten? - Ei aavistustakaan.

Mutta jos lopetit nuhteluni, minulla on t�it�. Mene kotiin, Thony.

Eik� syytt�j� tee mit��n? - Ei.

H�n vain kielt�ytyi tutkimasta. - Puhu Jorgelle.

En riskeeraa mit��n ilman todisteita.

En tied�, mit� ajattelin. - Tule sitten kotiin. Keksimme jotain.

Keksimme aina. N�hd��n pian.

Thony! Sinun pit�� tulla mukaani. Nyt.

Jorge, mit� nyt? - Toivoin, ett� sin� kertoisit.

Mit�?

Toivoin, ett� kertoisit, miksi tapasit apulaissyytt�j�n.

H�n vaati saada n�hd� minut. Hoitaja ilmoitti ampumahaavastani.

H�nen puhelintaan on kuunneltu viikkoja.

Tied�mme, ett� j�rjestit tapaamisen.

Kahden kesken. - Hola, Thony.

Hei! Et voi olla siell�. Tule alas.

Mit�? - Sanoin, ettet voi olla siell�.

Se ei ole turvallista. - Minun pit�� n�ytt�� yksi juttu.

Katso t�nne. Katso t�t�. - Mit�? Mit�?

On t�rke��, ett� alat puhua totta. Kerroitko Joel Hermanille -

hy�kk�yksest� Hellerin laitokseen?

En. - Laite on asemissa.

En kertonut pommeista. Kerroin Ramonasta.

Mit� h�nest�? - Jorge, avaa silm�si.

H�n on taas poliisin leiviss�. - Mit� kerroit Ramonasta?

Ulos! Kaikki ulos!

Kerroin, ett� h�n tappoi vaimosi. - Mit�?

Kun minua ammuttiin, h�n sanoi n�hneens� Vanessan kuolevan.

Mit� tarkoitat?

Vastaa. Mit� t�m� oikein on?

H�n k�ski seurata Vanessaa, ja kun aloin kysell�, -

h�n l�hetti saman naisen luokseni.

L�hetin Alejandran suojelemaan. Tied�tk�, mit� vaimosi teki?

H�n huumasi Alejandran, jotta voisi pett�� meid�t poliisille.

Sobrino, Cowboy on valmis r�j�ytt�m��n...

Carl Herzick tappoi Vanessan. Kun h�n p��see vankilasta, hoitelen h�net.

Soitettiinko sinulle lenkill�? Kartellin asioita. Se oli ansa.

Miksi edes kuuntelemme h�nt�? - K�vin vankilassa. Puhuin kuskille.

Viimeinen h�nen muistamansa asia on Ramonalta n�ytt�v� henkil�.

Ja cowboyhattuinen mies auton luona.

Siin�k� ovat todisteesi? Niink�?

Selliss� m�t�nev�n juopon muistikuvat?

Hyv� on sitten. On aika tehd� p��t�s.

T�t� on vaikea kuulla, mutta tied�t, ett� puhun totta.

Jorge... Miten olisin voinut tehd� sen kaiken, -

kun olin Ecuadorissa kenraali Cortezin luona Vanessan kuoliniltana?

Valehtelet, Ramona. - Mit� nyt, Jaime?

Et voinut olla Ecuadorissa, kun Vanessa kuoli.

Olin kenraalin kanssa Ju�rezissa.

Ramona. - Sobrina, laske ase.

Ei, ei, ei. Ei!

Laske se alas, sobrina. - He valehtelevat sinulle, Jorge.

H�n haluaa vied� sinut minulta. - Laske ase, Ramona!

Jorge, he valehtelevat sinulle! - Ei! Riitt�� jo!

Laske ase! - En.

Etk� n�e sit�? En anna h�nen vied� sinua minulta.

Jorge, kuuntele.

Olet perhett�ni. Olen vertasi. Kuuntele.

Olen vertasi. Olen perhett�si, Jorge.

Usko minua. En ikin� tekisi sellaista.

Tapa h�net.

K�skin tappaa h�net, Jaime! - Ei.

Pys�hdy!

Pudota ase, Jorge.

H�n vei jo niin paljon Violetalta. H�n vei niin paljon. �l� tee t�t�.

Laita heid�t rautoihin.

Ramona Sanchez, sinut on pid�tetty Vanessa Sanchezin murhasta.

Sinulla on oikeus vaieta.

Kaikkea sanomaasi voidaan k�ytt�� sinua vastaan.

Sinulla on oikeus asianajajaan.

Syytt�j� j�rjest�� Carlin jutun k�sittelyn huomisaamuksi.

Hyv�ll� tuurilla h�n p��see vankilasta viikon loppuun menness�.

L�ysitk� sittenkin todisteita?

Jutustelumme j�lkeen toimistoni haki liikennekameran kuvaa, -

jossa Ramona Sanchez ja cowboyhattuinen mies -

ajoivat Carlin autoa ennen onnettomuutta. Olit oikeassa.

Jos olen vapaa l�htem��n, kotona odottaa kaksi lasta.

Mene vain. Kiitos.

Kiitos. - Eip� kest�.

Rakensitteko te t�m�n? - Jep.

Se on hyv�. - Thony.

Niin? - Miss� is� on?

Is�si puhuu poliisille.

Tekik� h�n jotain pahaa? - Ei, ei, ei.

H�n vain vastaa kysymyksiin ja palaa sitten.

Voinko olla t��ll� siihen asti? - Totta kai voit, kulta.

Mit� jos hakisin Fi-t�din champurradoa?

Pit�isitk� siit�? Tulen kohta takaisin.

Pakko my�nt��, herra Sanchez, ett� olet sanasi mittainen mies.

Mit� haluat, Samuel?

En usko, ett� saan haluaamani, -

mutta tyydyn tulitaukoon, joka johtaa ep�tyydytt�v��n kompromissiin.

Sovitaanko tapaaminen?

Jossain julkisessa paikassa. Tule yksin.

Sunset Parkissa on tukki.

Se on kuin portti toiseen maailmaan.

N�hd��n sunnuntaina viidelt�. - Tulen sinne.

Ja Jorge, t�m� on ainoa rauhantarjoukseni.

Jos tulee pienikin ongelma, el�m�si muuttuu kaaokseksi -

ja tuhoaa kaiken sinulle rakkaan.

N�hd��n puistossa.

Jay luuli olevansa ovela. Katso, 10 prosenttia.

Hienoa, Fi.

Hei, mit� nyt? Mik� h�t�n�?

Sin� voitit. Kukaan ei uskonut sinua, en edes min�. Luulin sinua hulluksi.

Ramona on kuitenkin taas vankilassa, minne h�n kuuluukin.

Tied�n. Min� vain... Mietin vain Jorgen ilmett�.

En saa sit� mielest�ni. Mutta...

Teit, mit� sinun t�ytyi.

J�t�n teid�t kahden.

Halusin vain kiitt�� sinua siit�...

Ett� n�ytit minulle totuuden. - Olen pahoillani.

Halusin my�s kysy�, -

voiko Violeta j��d� luoksesi joksikin aikaa.

Joksikin aikaa? Jorge, jos luotat minuun, viet tytt�resi kotiin.

Minusta ei ole hy�ty� h�nelle. Ei t�n� iltana.

Ei ennen kuin Cowboy on kuollut. - Violeta tarvitsee sinua, Jorge.

Suomennos: Eeva Heikkonen