Original subtitles

Ai simțit că vine ceva, ceva monumental.

Ești pe cale să te îmbolnăvești, Beth, și eu sunt singurul care te poate ajuta.

M-am transfuzat cu sânge stocat în această după-amiază,

și mă simt bine.

Aș vrea să încerc.

Băutul de sânge nu mai e pe placul meu oricum.

Nimeni nu e ca Wrath. Și e mortal.

Nu există nimeni care să aibă mai bine grijă de tine.

- De unde știi? - Te-a marcat.

Avertismentul e peste tot pe tine, ca și cum ai fi o Shellană.

Dacă ai fi petrecut jumătate din timpul pierdut cu femeia aia a ta,

apărând rasa noastră,

poate nu l-am fi pierdut pe Darius.

Du-te-n mă-ta, bulangiu arogant.

- Ce s-a întâmplat? - Suspendat fără plată

până la încheierea anchetei interne și...

mă vor da oficial afară.

Vampirii au fost creați de Fecioara Scribă.

Cei mai puternici masculi au fost aleși.

Acei războinici au fost crescuți din cele mai puternice femele de-a lungul generațiilor,

până când a apărut o subspecie separată de vampiri.

Cei mai puternici au fost îndoctrinați în Frăția Pumnalului Negru.

Cu cine te lupți?

Lesserii.

Oameni care și-au dat sufletele lui Omega pentru o domnie liberă a terorii.

Aș vrea să-ți văd ochii.

Frumoși.

Inutili.

Frumoși.

Am rupt legământul cu Wrath.

A găsit o altă femeie pe care o dorește.

E om... sau, cel puțin, pe jumătate om.

Dar să nu faci vreo greșeală,

el va merge la ea.

Și despre Frăție, ei bine, urăsc faptul că trebuie să existe.

Dumnezeule.

Dumnezeule.

Pacient Eu

FRĂȚIA PUMNALULUI NEGRU

Traducerea și adaptarea: TheOne

Vei rămâne?

Nu sunt sigură că pot merge acum.

Unde te duci?

Mă întâlnesc cu frații mei.

Apoi vom merge afară.

Fritz va fi aici.

Rămâi.

Mă voi întoarce înainte de zori.

Ai de gând să te lupți?

- Dar ești... - Orb? Da.

Și sunt orb de 300 de ani.

Trei sute de ani?

Păi...

trebuie să spun că te descurci bine.

Cât voi trăi?

Hei, Wrath.

Hei, Wrath, nu pot respira.

Nu mi-ai răspuns la întrebare.

Nu știu răspunsul.

Păi...

oricât de mult mai am, aș vrea să stai cu mine în seara asta.

Hei, Wrath? Suntem cu toții aici.

Vei fi aici când mă întorc?

Nu știu.

Ar fi mai sigur dacă ai rămâne.

Schimbarea...

vei avea nevoie de mine.

Cealaltă ușă din hol,

se deschide spre dormitorul tatălui tău.

- O cunoști? - Încă una de-a lui Big Daddy.

Carla Rizzoli, alias Candy.

- Același mod de operare? - Da. Gâtul tăiat, sânge peste tot.

Avea niște reziduuri pe buze, ca și cum ar fi făcut spume la gură.

Medicul legist va face o autopsie mâine dimineață.

- S-a găsit ceva la fața locului? - O săgeată.

De genul cu care tragi într-un animal.

O analizăm. Și am auzit că Big Daddy e furios.

- Caută răzbunare. - Da, ei bine...

să sperăm că se va răzbuna pe prietenul lui Beth.

Poate că un război îl va scoate pe nenorocitul ăla din ascunzătoare.

La naiba. Nu pot să cred că ea chiar îl protejează.

Nu m-am așteptat la asta.

- În sfârșit a ales pe cineva, nu-i așa? - Un om de nimic.

Da, ei bine, va trebui să o chemăm la secție

Da. Mi-am dat seama de asta.

Ascultă, ar trebui să mă întâlnesc cu ea mâine.

Dă-mi o șansă cu ea mai întâi, te rog?

- Nu pot face asta, O'Neal. Tu nu ești... - Da, poți.

Pur și simplu o programezi pentru a doua zi.

Te rog.

Haide, José.

Știi, am o șansă mai bună decât oricine să ajung la ea.

- De ce? - L-a privit cum aproape m-a omorât.

Bănuiesc că Tohr nu apare în seara asta.

Asta nu e stilul lui.

M-am luat de el când n-ar fi trebuit.

Trebuie să-mi cer scuze față de el.

Ar fi o surpriză.

- Sunt chiar atât de groaznic? - Nu.

- Pur și simplu nu greșești atât de des. - Am implicat-o și pe Wellsie în asta...

- La naiba. - Și ce simte el pentru ea.

De ce?

- Scoate covorașul de bun venit. - Câți?

Trei, cel puțin.

Bună seara, băieți.

Doamne!

Suntem în regulă.

Noi doi,

am mai făcut asta înainte.

Ți-ai făcut treaba.

Ești hrănit.

Acum...

hai să-l aducem înapoi pe Rhage.

Relaxează-te, Hollywood. Suntem bine.

Te descurci bine.

Vishous? Avem nevoie de o mașină. Trebuie să-l mut pe băiatul nostru.

Tocmai am avut o vizită din cealaltă parte.

Urăsc asta.

Da. Știu.

Te vom duce acasă.

Nu mi-a plăcut să te văd împușcat.

Evident.

Totul va fi bine.

Ce naiba avem aici?

Sunetul meu preferat din lume.

Îmi admiri operele de artă?

Ar trebui să vezi și restul din mine.

Ce? Nu-ți place de mine?

Crezi că poți alerga suficient de repede?

Sunt absolut sigur că nu poți.

Pleacă de lângă ea, Zsadist.

E timpul să plecăm, Z.

Nu ești dispus să împarți femela?

Îți place doar dacă plătești pentru ele.

Deci o să-i dau 20$.

Presupunând că supraviețuiește sexului.

Nu o atingi.

Nu te uiți la ea.

Îi vei spune noapte bună și vei pleca naibii de aici.

Chiar ești dispus să lupți pentru un om?

Ea este fiica lui Darius.

- Cum te numești? - O cheamă Beth.

Și tu pleci.

Da. Sigur.

Nu contează.

Încântat de cunoștință, Beth.

Te simți bine?

Nu te-a atins, nu-i așa?

Te-am auzit țipând.

Nu, nu.

Doar m-a speriat. M-am trezit și el era în cameră.

Ești rănit. Ce s-a întâmplat?

Nu-i nimic.

Trebuie doar să te țin în brațe un minut.

N-aș fi putut suporta dacă... te-ar fi luat de lângă mine.

Nu mai vreau să stai aproape de Z, niciodată.

Dacă intră în cameră, vino să mă găsești.

Dacă nu sunt prin preajmă,

te vei încuia în aceste camere.

Pereții sunt făcuți din oțel, așa că nu se poate materializa înăuntru.

Și să nu-l atingi niciodată.

Nici măcar fără să vrei.

Înțelegi?

Da.

Cine este el?

Și ce s-a întâmplat?

Este un războinic?

El este unul dintre frați,

dar este aproape fără suflet.

El urăște pe toată lumea,

cu excepția, poate, a gemenului său.

Geamăn?

Sunt doi ca el?

Phurie.

El e singurul care poate ajunge la Z,

deși chiar și atunci, nu e un lucru sigur.

Zsadist ți-a respectat tatăl,

așa că s-ar putea să te lase în pace.

Promite-mi doar că vei sta departe de el.

Rhage, omule, cum ne simțim?

Mă doare burta.

Merg acasă.

Unde sunt hainele mele?

Le-ai pierdut.

Și nu pleci.

Te întinzi în pat în camera lui D.

Hei.

Nu valsăm aici.

Vrei să te spijini de mine, pentru numele lui Dumnezeu?

Mi-e rău.

Indigestia e o târfă.

Vrei niște Tums?

Alka-Seltzer?

Hei.

Vino aici.

Mulțumesc.

Mulțumesc că ai grijă de fratele meu.

Wrath?

Pe cine ai pierdut?

Pierdut?

Pe cine ți-au luat Lesserii?

Părinții mei.

Îmi pare rău.

A fost înainte de tranziția mea.

Cu mult timp în urmă.

Era iarnă.

Noapte rece de februarie.

Ne-am gândit, ca Prima Familie,

eram în siguranță de Lesseri.

Casele noastre erau bine apărate, bine ascunse,

și ne mutam tot timpul.

Unul dintre servitorii noștri ne-a trădat locația.

Nu!

Nu!

Nu!

Haide!

Nu!

Nu, nu.

După ce au plecat,

Tatăl meu a încercat să se târască spre mine.

Îl înjunghiaseră în inimă.

A cedat la doi metri de mine,

întinzând mâna spre mine.

Am fost prins acolo ore întregi cu trupurile lor,

privind cum bălțile de sânge se măresc.

Niște vampiri civili

au venit în noaptea următoare și m-a lăsat să ies.

Înainte ca Lesserii să plece,

au dat la o parte toate draperiile de la ferestre.

În momentul în care a răsărit soarele...

toate cadavrele au ars.

Nu aveam nimic de îngropat.

Nu plânge.

Nu schimbă nimic.

Încă mai visez despre noaptea aceea.

Ar fi trebuit să fiu acolo cu tatăl meu, să mă lupt.

Ai fi fost ucis.

Așa cum ar trebui să facă un bărbat.

Protejându-și familia.

Asta e onorabil.

Poate că aveai nevoie să fii protejat.

Nu.

Un bărbat protejează.

Niciodată invers.

Încă mă vrei?

De ce n-aș vrea?

Părinții mei, n-am făcut nimic ca să-i salvez.

Ai fost încuiat.

Am fost un laș.

Nu ai fost.

M-am oprit din țipat.

Ce?

M-am oprit din țipat.

După ce au terminat cu părinții mei și cu câinele,

M-am oprit din țipat.

Lesserii mă căutau.

Și am rămas tăcut.

Mi-am pus mâna peste gură.

M-am rugat să nu mă găsească.

Bineînțeles că ai făcut-o.

Bineînțeles că ai făcut-o.

Ai vrut să trăiești.

Nu.

Mi-era frică să mor.

- Am fost un laș. - Hei.

Nu, nu fi ridicol!

Hei.

Tocmai ți-ai văzut părinții uciși.

Ai tăcut pentru că voiai să supraviețuiești.

Nu e nimic rușinos în asta.

Ai fost o victimă la fel de mult ca și ei.

Singurul motiv pentru care ești azi în viață, este pentru că tatăl tău te-a iubit suficient

ca să te ține în siguranță.

Deci, lasă jos porcăria aia de războinic

și acordă-ți o pauză.

Îmi pare rău.

Nu ar fi trebuit să...

Nimeni nu mi-a vorbit vreodată așa cum ai făcut-o tu.

Ce femeie valoroasă ești, Leelan.

Într-adevăr, nu ești ca nimeni altcineva.

Leelan.

Cuvânt de vampir pentru târfă?

Departe de asta.

Limba ta este frumoasă.

Nu există cuvinte demne de tine.

Eşti frumos.

Războinicii nu sunt frumoși.

Dar tu ești, pentru mine.

Ești extrem de frumos.

Unde te duci?

La muncă.

De obicei ajung în jurul orei 9:00.

Nu vreau să pleci.

Am o viață. Trebuie să mă întorc la ea.

Viața ta este aici.

Ești dură, știi asta?

Păi, ar fi bine să fiu așa dacă tot vreau să stau prin preajma ta.

Îmi doresc asta.

Ca să fii prin preajmă.

Serios?

Da.

E al naibii de stupid.

E o nebunie. E...

periculos.

Păi...

atunci se va potrivi perfect în scenariul vieții tale.

Da, cam așa.

Beth, trebuie să înțelegi.

Vei fi o țintă...

și nu știu cum să te țin în siguranță.

Nu știu cum naiba să...

Vom rezolva noi.

Putem face asta împreună.

Deci vei rămâne acum?

Nu.

Chiar trebuie să mă apuc de treabă.

Te vei întoarce înainte de amurg.

Mă voi întoarce cândva după apusul soarelui.

Și promit să sun dacă se întâmplă ceva ciudat.

Adică, mai ciudat.

Nu-mi place asta.

Haide.

Voi fi bine.

Doar două ucideri aseară.

Cota ta era de zece.

Nu am putut găsi niciunul.

Am găsit unul.

Destul de ușor, aș adăuga.

Domnul O a găsit doi.

Ei bine, restul dintre noi nu am putut.

Numerele din această zonă s-au subțiat.

Problema nu este geografia.

Puteți detalia, domnule O?

Problema este motivația.

Nu există consecințe pentru eșec.

Toată lumea să plece acum.

Domnule O, rămâi.

Dacă mai faci vreodată așa ceva,

te voi preda Omega-ului.

Nu, nu vei face asta.

N-ai vrea să pari că nu-ți poți controla oamenii.

Ai grijă, O.

Subestimezi afecțiunea Omega pentru sacrificii.

Dacă i te-aș da lui cadou,

ar fi foarte recunoscător.

I-ar plăcea să te desfacă,

și mie mi-ar plăcea să privesc.

Așa că ai grijă la bunele maniere,

nu elimina niciodată un alt membru al societății

fără permisiunea mea expresă,

și ne vom înțelege bine.

Acum, ce-mi spui?

Nu te pot auzi.

Da, sensei.

Bun băiat.

Billy.

Ce mai faci, fiul meu?

Tocmai am auzit de suspendarea lui Butch.

Crezi că îl vor concedia?

Neoficial? Probabil.

Trebuie să te aduc la secție. O altă prostituată a fost ucisă aseară.

Același mod de operare.

Nu trebuie să-ți spun cât de gravă este situația.

Omul tău este principalul nostru suspect în trei crime.

iar obstrucționarea justiției este o acuzație gravă.

- Nu a ucis pe nimeni aseară. - Deci știi unde este?

El nu a ucis niciuna dintre acele femei.

Asta e părerea ta.

Ai fost un bun prieten, José.

La naiba!

Ia-ți un avocat, Beth...

și repede.

- Mulțumesc că m-ai întâlnit, sensei. - Billy, ce mai faci?

Mi-am făcut griji când am primit apelul tău.

Și apoi nu ai ajuns la curs.

Billy?

Cineva e pe urmele mele, sensei.

Ei bine, mă bucur că ai venit la mine, fiule.

Vorbește.

Poți avea încredere în mine.

Tata e în Washington, ca de obicei.

Aseară am tras niște blunts.

Nu ar trebui să faci asta.

Drogurile sunt rele.

Știu.

Deci, eu și prietenii mei suntem lângă piscină,

și unul vrea să facă o partidă cu prietena lui.

Și trebuie să mă duc să iau cheia de la casa de la piscină.

Când veneam înapoi,

un tip apare în fața mea,

de nicăieri.

Era imens. Păr lung și negru, îmbrăcat în piele.

Mai târziu.

Și m-a speriat de moarte.

Arăta de parcă ar fi vrut să mă aibe la prânz.

Dar prietenul meu sună,

și tipul mi-a rostit numele și pur și simplu a dispărut.

Nu știu cum a ajuns acolo,

cu zidurile, securitatea și tot restul.

Mi-e cam frică, sensei.

Ar trebui să-ți fie.

Spune-mi ceva, Billy.

Ai o prietenă?

Câteva.

Cineva special?

Sunt bune pentru ”descărcare”.

Dar sunt tot timpul pe mine, și eu...

Haide, fiule.

Nu există nimic ce nu-mi poți spune.

Îmi plac mai mult când sunt greu de obținut.

De fapt...

îmi place când încearcă să scape.

Îți place să le prinzi?

Îmi place să le iau.

Ştii ce vreau să spun?

Ai ucis vreodată ceva, Billy?

Păsări, veverițe, poate o pisică sau un câine?

Nu ai de gând să-i răspunzi sensei-ului tău?

Da.

Poate. Când eram mai tânăr.

Cum te-a făcut să te simți?

Nimic.

Nu am simțit nimic.

Bine.

Da. Poate mi-a plăcut.

Și tatăl tău?

Îl preocupa asta?

Cui îi pasă ce crede el?

Billy, știu că ai fugit.

Știu că tatăl tău te-a trimis la școala pregătitoare,

în minutul în care a murit mama ta.

Știu că ai fost dat afară de acolo,

dat afară din următorul loc,

și apoi ai fost forțat să mergi la școala militară.

Mi se pare că tatăl tău a încercat

să scape de tine în ultimul deceniu.

Îl urăsc.

De ce îl urăști, fiule?

Pentru că respiră.

Hai să mâncăm.

Și apoi te pot duce acasă.

Sunt Tohr.

Nu pot răspunde acum, așa că am să te sun eu.

- Da? - Avem probleme. Încă o prostituată moartă.

Într-o alee. A sângerat mortal. Am spart baza de date a medicului legist.

În ambele cazuri, femelele au fost mușcate la gât.

Rahat.

- Zsadist. - Îi tot spun că trebuie să se retragă.

- Trebuie să vorbești cu el. - Spune-le fraților să vină aici în seara asta.

O să-l pun la punct în fața tuturor.

Știi unde este Tohr?

Habar n-am. Mă duc la el acasă.

- în drum spre D, dacă vrei. - Fă asta.

Trebuie să fie aici în seara asta.

Adevărat.

Sunt Beth Randall de la Caldwell Courier.

Lasă un mesaj după semnalul sonor și te voi contacta cât de curând posibil.

Beth!

Dumnezeule!

Beth!

Beth!

Mă auzi? Beth, mă auzi?

Da, probabil o supradoză de droguri.

Iubito, stai liniștită. Stai liniștită. Voi avea grijă...

- Du-mă la Wrath. - Dă-l în mă-sa! Supradoză de droguri.

Cred că e heroină. Nu, nu am Narcan!

Wrath, trebuie să merg la Wrath.

- O să mor. - Pe naiba!

Am nevoie de el.

La naiba!

Frații mei, avem două treburi de rezolvat.

L-am rănit grav pe unul dintre voi.

Prin urmare, îi ofer lui Tohrment dreptul.

În fața acestor martori, ascultați-mă acum.

Te absolv de repercusiuni.

Accepți?

Nu te pot lovi, Stăpâne.

Și nu mă poți ierta.

Nu te pot învinovăți.

Îți voi oferi asta din nou altă dată.

Și voi refuza mereu.

Acum, Z.

Despre nenorocita ta de viață amoroasă,

vreau s-o lași mai ușor cu târfele.

Sau cel puțin, fă curățenie după tine.

Despre ce vorbești?

Cadavrele. Polițiștii le-au găsit.

- Ce cadavre? - Doamne, Z.

Crezi că polițiștii vor trece cu vederea două femei moarte

- lăsate afară să sângereze pe alei? - Habar n-am de asta.

Te cunosc prea bine ca să cred vreun cuvânt din ce spui.

Ușor, Z.

Într-una din zilele astea, Stăpâne, voi...

Fiu de târfă nenorocit.

- Uite ce i-ai făcut. - Nimeni nu ucide acest om în afară de mine.

Și nu pleacă din casa asta până nu mă întorc eu.

- Ce zici să rămâi la cină? - Cum ar fi... să fii cina?

Spuneți-mi ceva, băieți.

Purtați pielea aia ca să vă excitați unul pe celălalt?

E un fel de chestie amoroasă pentru voi toți?

Aș avea grijă de gura aia dacă aș fi în locul tău.

De ce să mă mai deranjez când ai putea să ai tu grijă de ea pentru mine?

- Mă săruți acum? - Bine. Bine.

Dă-te înapoi, Rhage.

Hei. Haide, să ne relaxăm.

Așa e. Suntem în regulă.

- Fă-ți o favoare și taci naibii din gură. - De ce?

Blondul abia așteaptă să pună mâna pe mine.

Poate o găsesc pe soția ta și i-o trag de câteva ori.

Cum sună asta?

N-am nicio femeie.

Dacă gagicile nu te fac, ce te face să crezi că aș vrea eu?

Am vrut să te enervez.

De ce ai vrut să faci asta?

Dacă aș fi atacat eu primul, băieții tăi nu ne-ar fi lăsat să ne luptăm.

M-ar fi omorât înainte să am o șansă să ajung la tine.

Știi ce? Începe să-mi placă prostănacul ăsta mare.

Mă iertați, domnilor.

Cina va fi servită în 15 minute.

Hei. Alea sunt clătitele cu spanac

- care îmi place atât de mult? - Da, domnule.

La naiba.

Hei, pot să iau și eu una din asta?

Pot să vă cer o favoare? Dacă aveți de gând să-l faceți pe om să sângereze...

ați fi atât de buni să o faceți în curtea din spate?

Hai să mâncăm.

Beth.

Beth, mă auzi?

La naiba!

Zsadist, lasă-l în pace.

Wrath vrea omul în viață.

Sper să te hotărăști să fugi.

Aș prefera să te vânez decât să iau cina cu ei.

La naiba.

Nu, nu ieși pe acolo.

Ei bine, nu o să te rănesc.

De unde să știu asta?

Sunt polițist.

Dar, aici nu sunt în calitate oficială.

Fără armă, fără insignă.

În mod normal, nu-i lasă pe cei din neamul tău prin zonă.

Aștept o... prietenă.

Care e numele tău?

Marissa.

Mă numesc Marissa.

Butch. Sau Brian O'Neal.

Totuși, oamenii îmi spun Butch.

La ce te uiți?

Îmi pare rău. Probabil te-ai săturat de bărbații care se holbează la tine.

Niciun bărbat nu se uită la mine.

Îmi este foarte greu să cred asta, pentru că,

ești absolut frumoasă.

Ce-ar fi să încerc să nu mă holbez? Ar fi bine. Uită-te la mine cum nu mă holbez.

Nu mă holbeaz deloc. Ăla e un covor frumos. Ai observat vreodată?

O să tac acum înainte să te fac să te simți și mai inconfortabil.

Cred că îmi place cum te uiți la mine.

Doar... nu sunt obișnuită cu asta.

Nu poți fi reală.

De ce nu?

Pur și simplu nu poți.

Ei bine, sunt.

Te superi dacă te rog să o dovedești?

Cum?

Pot... să-ți ating părul?

Nu pot respira.

Urăsc casa asta.

Păcat că ești pe toate listele de așteptare pentru facultate.

S-ar putea să fi intrat într-una

dacă tatăl meu nu m-ar fi obligat să mă înscriu la toate acele Ivies.

Deci, ce vei face?

El vrea să mă mut.

Să am un loc de muncă.

Doar că... nu știu unde pot merge.

În orice caz, mulțumesc, sensei.

Asta a fost... asta a fost chiar grozav.

Billy.

Da, sensei?

Ce-ar fi dacă ai veni să lucrezi pentru mine?

Te referi la academie?

Un fel de.

Beth, haide.

Vino înapoi la mine.

La naiba. Nu muri.

Te... te iubesc.

La naiba cu tine.

La naiba cu tine.

Nu te las să pleci.

Scumpă Fecioară Scribă.

nu lua această femelă de lângă mine

Nu ți-am cerut niciodată nimic

dar te implor, nu o duce spre pieire

Păstreaz-o aici cu mine.

Ea este inima și sufletul meu.

Beth.

Nu te voi lăsa să pleci.

Voi veni după tine înainte să te las să pleci.

Traducerea și adaptarea: TheOne