Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,105 --> 00:00:07,906
Rico, leve o carro
volte e observe o beco.
2
00:00:44,611 --> 00:00:49,147
Episódio de hoje à noite...
3
00:00:49,216 --> 00:00:51,617
Estrelando Robert
4
00:00:51,685 --> 00:00:55,687
Coestrelando Joseph
5
00:00:55,756 --> 00:00:57,623
e Frank Silvera.
6
00:00:57,691 --> 00:00:59,402
Com convidado especial
7
00:00:59,426 --> 00:01:02,828
E narrado por Walter Winchell.
8
00:01:36,096 --> 00:01:37,907
No final do verão de 1932,
9
00:01:37,931 --> 00:01:40,298
o submundo organizado para
10
00:01:40,367 --> 00:01:42,901
do seu fornecimento de narcóticos de
11
00:01:42,970 --> 00:01:44,302
Ávido por receitas derivadas
12
00:01:44,371 --> 00:01:46,416
de mais de Chicago
13
00:01:46,440 --> 00:01:48,874
o sindicato havia se voltado
14
00:01:48,942 --> 00:01:51,109
de farmacêuticos de varejo,
15
00:01:51,178 --> 00:01:54,245
e drogarias por atacado
16
00:02:12,632 --> 00:02:15,233
Os roubos foram
17
00:02:15,301 --> 00:02:17,235
e se tornando mais ousado.
18
00:02:17,304 --> 00:02:20,172
Embora Eliot Ness tenha sido capaz
19
00:02:20,241 --> 00:02:22,241
da maioria de Chicago
20
00:02:22,276 --> 00:02:24,154
ele não estava familiarizado
21
00:02:24,178 --> 00:02:26,512
do cérebro por trás
22
00:02:26,580 --> 00:02:29,140
Isso pertence ao hospital?
23
00:02:30,417 --> 00:02:31,850
Não.
24
00:02:31,918 --> 00:02:34,353
Notou algo incomum?
25
00:02:34,421 --> 00:02:36,054
Parece uma lista de compras.
26
00:02:36,123 --> 00:02:37,288
"Um: Morfina.
27
00:02:37,358 --> 00:02:38,524
"Dois: Ópio em pó.
28
00:02:38,592 --> 00:02:40,270
Três: Cocaína. Quatro:"
29
00:02:40,294 --> 00:02:42,127
Bom, estas são incomuns, não é?
30
00:02:42,196 --> 00:02:43,562
Algarismos romanos.
31
00:02:43,630 --> 00:02:47,470
Parece que você está procurando por
um capanga com educação.
32
00:02:51,304 --> 00:02:53,872
Victor Bardo, também conhecido como Ed Barco,
33
00:02:53,941 --> 00:02:55,406
também conhecido como Emilio Borrelli,
34
00:02:55,475 --> 00:02:57,809
narcótico de uso único
35
00:02:57,878 --> 00:03:00,111
Importado pela
36
00:03:00,180 --> 00:03:03,014
para administrar seu vasto império de drogas
37
00:03:05,218 --> 00:03:08,453
Você deveria saber melhor, Frankie.
38
00:03:08,521 --> 00:03:10,488
Sim, bem, um dia desses...
39
00:03:28,675 --> 00:03:33,044
Ah... aqui vai uma coisa
do Dr. Hallet.
40
00:03:33,112 --> 00:03:35,780
Misture um uísque para mim
e refrigerante, Willie.
41
00:03:40,287 --> 00:03:42,254
Frankie...
42
00:03:42,322 --> 00:03:44,882
onde está o bem-estar
Casa de repouso?
43
00:03:45,559 --> 00:03:49,060
Isso é... bem aqui em cima.
44
00:03:49,129 --> 00:03:51,141
E o, uh, Bom Samaritano?
45
00:03:51,165 --> 00:03:53,198
Está bem aqui, mais ou menos
A 200 metros de distância.
46
00:03:53,266 --> 00:03:54,744
Segundo o nosso bom doutor,
47
00:03:54,768 --> 00:03:57,046
ambos ficam frescos
suprimentos esta semana,
48
00:03:57,070 --> 00:03:59,571
então esse é o trabalho do domingo.
49
00:03:59,640 --> 00:04:02,340
É este o momento para
arriscar um ataque duplo?
50
00:04:02,409 --> 00:04:04,075
Por que você pergunta isso?
51
00:04:04,144 --> 00:04:06,611
Eu ouço Dino Patrone
no caminho de volta.
52
00:04:06,679 --> 00:04:09,414
As coisas deveriam
estar fluindo novamente.
53
00:04:09,482 --> 00:04:11,416
Ele está voltando.
54
00:04:12,853 --> 00:04:15,787
Mas a coisa não vai
estar fluindo novamente.
55
00:04:15,856 --> 00:04:17,322
Deve haver uma razão.
56
00:04:17,390 --> 00:04:20,826
Dino não comete erros,
a menos que haja um motivo.
57
00:04:20,894 --> 00:04:22,806
Ele cometeu um erro grave dessa vez.
58
00:04:22,830 --> 00:04:24,363
Eu não acredito nisso.
59
00:04:24,431 --> 00:04:27,332
Eu não seria muito leal, Willie.
60
00:04:27,401 --> 00:04:29,646
Nós podemos obter o
impressão errada.
61
00:04:29,670 --> 00:04:32,604
O cara está num trem.
62
00:04:32,673 --> 00:04:35,439
Quando ele chegar aqui, eu estarei
tenho certeza que ele conseguirá explicar.
63
00:04:35,509 --> 00:04:37,354
Ele nunca chegará aqui, Willie.
64
00:04:37,378 --> 00:04:39,444
Por quê? Por que ele não quer?
65
00:04:39,513 --> 00:04:42,073
Porque você é
vou matá-lo.
66
00:04:43,384 --> 00:04:46,384
Dino e eu somos amigos.
67
00:04:46,452 --> 00:04:48,820
Nós somos-nós somos bons amigos.
68
00:04:48,889 --> 00:04:51,956
Você vai precisar
novos amigos... Willie.
69
00:04:55,229 --> 00:04:58,130
Essa é uma boa maneira de conquistá-los.
70
00:05:10,877 --> 00:05:12,244
Teve sorte?
71
00:05:12,312 --> 00:05:13,978
Nada ainda.
72
00:05:14,048 --> 00:05:16,726
Isso aconteceu enquanto você estava
fora, Eliot... Alfândega de Nova York.
73
00:05:16,750 --> 00:05:18,683
Você pode ler?
74
00:05:20,920 --> 00:05:23,988
“Dino Patrone desembarcou
do SS Iran hoje,
75
00:05:24,057 --> 00:05:26,524
29 de agosto de 1932."
76
00:05:26,593 --> 00:05:28,660
Eu me pergunto como as coisas
estão no velho país.
77
00:05:28,729 --> 00:05:30,362
E aí, o que você acha do Patrone?
78
00:05:30,431 --> 00:05:31,762
A linha dele não é de narcóticos?
79
00:05:31,831 --> 00:05:34,432
Ele é um homem de contato
com os exportadores.
80
00:05:34,501 --> 00:05:37,735
Meu palpite é que ele esteve em
Europa consertando cercas.
81
00:05:37,804 --> 00:05:40,371
Ricco, você quer
frango ou salame italiano?
82
00:05:40,441 --> 00:05:42,206
O quê, você está brincando? Salame.
83
00:05:42,276 --> 00:05:44,320
Você acha que Patrone
planejou essas invasões hospitalares
84
00:05:44,344 --> 00:05:46,611
como uma solução paliativa até que ele
terminou seu trabalho de cerca?
85
00:05:46,680 --> 00:05:48,258
Os ataques são uma
solução paliativa, tudo bem,
86
00:05:48,282 --> 00:05:50,025
mas não tenho certeza, Dino
Patrone é o nosso cara.
87
00:05:50,049 --> 00:05:53,285
Bem, você acha que deveríamos escolhê-lo
de qualquer forma, veja o que ele tem a dizer?
88
00:05:53,353 --> 00:05:56,020
Não até termos mais informações para prosseguir.
89
00:05:56,089 --> 00:05:58,501
Ele estará por perto
quando precisamos dele.
90
00:06:10,236 --> 00:06:12,303
O que é isso?
91
00:06:12,372 --> 00:06:13,739
Isso é dinheiro italiano.
92
00:06:15,275 --> 00:06:16,507
Desculpe.
93
00:06:16,577 --> 00:06:18,154
Preocupado com alguma coisa, Dino?
94
00:06:18,178 --> 00:06:20,211
Ah, Loren Hall. Como vai?
95
00:06:20,280 --> 00:06:21,560
Mil liras.
96
00:06:21,615 --> 00:06:24,093
Já esteve no seu país de origem?
97
00:06:24,117 --> 00:06:25,316
Obrigado.
98
00:06:25,385 --> 00:06:26,829
Por que você pergunta
eu se estou preocupado?
99
00:06:26,853 --> 00:06:29,587
Ah, só que não como você
para misturar sua moeda.
100
00:06:29,656 --> 00:06:31,336
Devo me preocupar?
sobre alguma coisa
101
00:06:31,391 --> 00:06:32,991
de onde você está?
102
00:06:33,059 --> 00:06:35,137
Ouvi dizer que houve
muita reorganização
103
00:06:35,161 --> 00:06:36,460
na organização.
104
00:06:36,529 --> 00:06:38,596
Para quem são os dois refrigerantes?
105
00:06:40,501 --> 00:06:44,369
Minha irmã, Carla,
voltou comigo.
106
00:06:44,437 --> 00:06:46,571
Deixe-me ajudar você.
107
00:06:46,640 --> 00:06:49,840
Não. Eu não quero que ela misture
com jornalistas.
108
00:06:49,909 --> 00:06:52,777
Quero mantê-la incorrupta
até que ela conhece a Máfia?
109
00:06:52,846 --> 00:06:54,879
Ela não vai se misturar
com a Máfia também.
110
00:06:54,948 --> 00:06:57,482
Ela não sabe
quem eu sou ou o que eu faço.
111
00:06:57,551 --> 00:06:59,729
Como você vai
impedi-la de descobrir?
112
00:06:59,753 --> 00:07:03,688
Ela vai para a escola,
e não em Chicago. Ela...
113
00:07:03,757 --> 00:07:06,357
Eu não traio confidências.
114
00:07:06,426 --> 00:07:09,794
Ela tem um através
passagem para Tucson, Arizona.
115
00:07:10,897 --> 00:07:13,297
Bom.
116
00:07:19,939 --> 00:07:23,007
Carla, uma velha
amigo, Loren Hall.
117
00:07:23,076 --> 00:07:24,286
Ele é um colunista
118
00:07:24,310 --> 00:07:26,422
em um dos nossos
Jornais de Chicago.
119
00:07:26,446 --> 00:07:27,645
Como vai?
120
00:07:27,714 --> 00:07:28,991
Seu próprio programa de rádio também.
121
00:07:29,015 --> 00:07:30,314
Um homem importante.
122
00:07:47,634 --> 00:07:49,267
O que aconteceu?
123
00:07:49,336 --> 00:07:50,802
Provavelmente foi atingido pelo...
124
00:07:52,271 --> 00:07:54,305
Paramos em um túnel.
125
00:07:54,374 --> 00:07:56,741
É melhor que não dure muito.
126
00:07:56,810 --> 00:07:59,143
Há outro trem chegando
por aqui em dez minutos.
127
00:07:59,213 --> 00:08:01,345
Eu não gosto disso.
128
00:08:01,415 --> 00:08:02,647
Claustrofobia?
129
00:08:02,716 --> 00:08:04,215
Não. Eu...
130
00:08:04,284 --> 00:08:07,218
Eu esqueci algo
na minha cabine.
131
00:08:07,286 --> 00:08:09,599
Eu vou descobrir o que
o problema é.
132
00:08:09,623 --> 00:08:11,222
Já volto.
133
00:08:18,598 --> 00:08:21,800
Meu irmão está tão inquieto aqui.
134
00:08:21,868 --> 00:08:24,102
Não como em casa.
135
00:08:24,170 --> 00:08:26,403
Deve ter sido legal
tendo Dino em casa novamente.
136
00:08:26,472 --> 00:08:28,540
Oh sim.
137
00:08:28,609 --> 00:08:30,374
Mas também era triste.
138
00:08:30,443 --> 00:08:33,244
Minha mãe ficou muito
doente enquanto ele estava lá.
139
00:08:33,313 --> 00:08:36,781
Ele ficou ao lado dela
ao lado da cama até o fim.
140
00:08:36,850 --> 00:08:38,216
Ah, desculpe.
141
00:08:38,285 --> 00:08:40,951
É por isso que ele trouxe
você voltou com ele?
142
00:08:41,020 --> 00:08:43,087
Foi o último desejo da mamãe.
143
00:08:53,199 --> 00:08:54,398
Willie!
144
00:08:54,467 --> 00:08:56,479
Ei, o que você está fazendo?
145
00:08:56,503 --> 00:08:57,936
Como você chegou aqui?
146
00:08:58,004 --> 00:08:59,470
Você parou o trem?
147
00:08:59,539 --> 00:09:02,440
Eu, uh, vim para pegar
você fora daqui.
148
00:09:02,509 --> 00:09:03,720
Saiu do trem?
149
00:09:03,744 --> 00:09:06,210
Há uma recepção
para você na estação.
150
00:09:06,279 --> 00:09:08,091
Bardo não sabia dos problemas?
151
00:09:08,115 --> 00:09:11,049
Agora, olhe, faça as perguntas
quando saímos do trem.
152
00:09:11,117 --> 00:09:13,677
Agora, vamos. Vamos.
153
00:09:24,665 --> 00:09:26,430
Oh.
154
00:09:26,499 --> 00:09:29,200
Eu só tenho 20
minutos entre trens.
155
00:09:29,269 --> 00:09:30,969
Não há tempo para ver Chicago.
156
00:09:31,038 --> 00:09:33,282
É assim que meu irmão,
Dino, providenciou isso.
157
00:09:33,306 --> 00:09:35,717
Acho que ele estava com medo
Eu ficaria confuso
158
00:09:35,741 --> 00:09:37,719
com seus gangsters de Chicago.
159
00:09:37,743 --> 00:09:40,244
Talvez.
160
00:09:45,152 --> 00:09:46,795
Vamos sair daqui.
161
00:09:46,819 --> 00:09:48,253
Não há pressa.
162
00:09:48,322 --> 00:09:49,499
Há outro trem chegando.
163
00:09:49,523 --> 00:09:51,623
Eu disse que não há pressa!
164
00:09:51,692 --> 00:09:54,192
Willie?
165
00:09:54,260 --> 00:09:56,060
Bardo enviou você para me matar?
166
00:09:57,764 --> 00:09:59,531
Por que você, Willie?
167
00:09:59,599 --> 00:10:00,998
Ele está me testando.
168
00:10:01,067 --> 00:10:02,700
Ele sabe que eu era seu braço direito.
169
00:10:02,769 --> 00:10:05,369
Atire em um velho amigo
para provar a si mesmo?
170
00:10:05,438 --> 00:10:07,605
Eu não vou atirar
você. Eu não preciso.
171
00:10:07,674 --> 00:10:09,006
Não.
172
00:10:09,075 --> 00:10:10,541
O próximo trem.
173
00:10:10,610 --> 00:10:12,276
Um acidente.
174
00:10:12,346 --> 00:10:14,278
Por que você não ficou na Itália?
175
00:10:17,083 --> 00:10:18,449
Próximo trem.
176
00:10:18,518 --> 00:10:20,396
O jeito que você molha
seus lábios, Willie...
177
00:10:20,420 --> 00:10:22,586
Você está ansioso por isso?
178
00:10:22,655 --> 00:10:24,900
Sendo salpicado com
o sangue do seu amigo?
179
00:10:24,924 --> 00:10:26,024
Eu estarei lá.
180
00:10:26,093 --> 00:10:27,536
Você olha para frente
para isso, Willie?
181
00:10:27,560 --> 00:10:29,038
Não tenho escolha. Tenho dinheiro.
182
00:10:29,062 --> 00:10:30,828
Você não poderá gastá-lo.
183
00:10:30,897 --> 00:10:32,976
Eu darei tudo
para salvar minha vida!
184
00:10:33,000 --> 00:10:34,544
Todo o dinheiro no
o mundo não me salvaria
185
00:10:34,568 --> 00:10:36,279
se você saísse daqui
vivo... você sabe disso!
186
00:10:36,303 --> 00:10:38,068
Eu posso me esconder, Willie.
187
00:10:38,137 --> 00:10:39,415
Eu posso me esconder!
188
00:10:39,439 --> 00:10:41,250
Três dias! Então
nós conseguiremos o dinheiro.
189
00:10:41,274 --> 00:10:43,374
E eu vou deixar o país.
190
00:10:43,443 --> 00:10:45,321
Você sempre quis
para sair da confusão.
191
00:10:45,345 --> 00:10:47,611
Agora é sua chance!
Por quê? Por que três dias?
192
00:10:47,681 --> 00:10:49,280
O dinheiro está no cofre do banco.
193
00:10:49,348 --> 00:10:50,448
US$ 200.000.
194
00:10:50,517 --> 00:10:51,661
Um cofre!
195
00:10:51,685 --> 00:10:53,496
Mas não podemos recebê-lo até segunda-feira.
196
00:10:53,520 --> 00:10:54,619
Onde você se esconderia?
197
00:10:54,688 --> 00:10:55,753
Você não tem mais amigos.
198
00:10:55,822 --> 00:10:57,100
Tenho parentes.
199
00:10:57,124 --> 00:10:59,369
Meu primo, Guiseppe...
Ele cuidará de mim.
200
00:10:59,393 --> 00:11:01,604
Agora são férias, tem
ninguém na escola.
201
00:11:01,628 --> 00:11:03,494
Não, não consigo fazer isso!
Eles saberiam de alguma forma!
202
00:11:03,563 --> 00:11:05,463
Eu não quero
morrer, não do jeito deles!
203
00:11:05,532 --> 00:11:07,343
Eles vão te matar
de qualquer forma, mais cedo ou mais tarde!
204
00:11:11,338 --> 00:11:14,539
Em segundos, você vai
não tenho amigos.
205
00:11:14,607 --> 00:11:15,785
Você estará sozinho!
206
00:11:15,809 --> 00:11:17,074
Continue na pista!
207
00:11:19,046 --> 00:11:20,478
Você estará sozinho, Willie!
208
00:11:20,547 --> 00:11:22,680
Sem amigos, sem dinheiro!
209
00:11:24,216 --> 00:11:25,650
Willie, US$ 200.000!
210
00:11:25,718 --> 00:11:26,884
Um quarto de milhão!
211
00:11:26,953 --> 00:11:28,987
Vale a pena
um quarto de milhão,
212
00:11:29,056 --> 00:11:31,222
Willie? Willie!
213
00:11:46,006 --> 00:11:48,117
No final dos anos 20 e 30,
214
00:11:48,141 --> 00:11:50,942
o jornalista de radiodifusão
215
00:11:51,011 --> 00:11:52,944
Ele conhecia magnatas e vagabundos,
216
00:11:53,013 --> 00:11:55,813
gangsters e reformistas,
217
00:11:55,881 --> 00:11:58,216
Ele tentou manter
218
00:11:58,284 --> 00:12:00,196
Suas fontes de
219
00:12:00,220 --> 00:12:01,519
Olá, Mickey.
220
00:12:01,587 --> 00:12:02,820
Senhor Hall.
221
00:12:02,888 --> 00:12:04,155
O que temos hoje à noite?
222
00:12:04,224 --> 00:12:06,502
Mais dois hospitais limpos
saiu cedo esta manhã.
223
00:12:06,526 --> 00:12:07,758
Algo mais?
224
00:12:07,828 --> 00:12:09,638
Bem, um casal de
mensagens para você,
225
00:12:09,662 --> 00:12:11,740
e este recusou
para deixar seu nome.
226
00:12:11,764 --> 00:12:13,431
Bom, não estou interessado.
227
00:12:13,499 --> 00:12:15,611
Ele disse que devia
mil liras para você.
228
00:12:15,635 --> 00:12:19,103
Mil liras?
229
00:12:19,172 --> 00:12:20,749
Quer que eu pegue o número?
230
00:12:20,773 --> 00:12:22,840
Não, obrigado, eu pego.
231
00:12:22,908 --> 00:12:24,842
Você tem um layout
no programa de hoje à noite?
232
00:12:24,910 --> 00:12:27,756
Bem, esses itens irão
Dê-nos uns bons dez minutos.
233
00:12:27,780 --> 00:12:29,414
Algo mais?
234
00:12:29,482 --> 00:12:32,283
Sim, aqui estão alguns locais
coisas para você escolher.
235
00:12:32,352 --> 00:12:34,285
OK.
236
00:12:39,960 --> 00:12:41,960
Este é Loren Hall.
237
00:12:44,030 --> 00:12:45,529
Sim. Carla está bem.
238
00:12:45,598 --> 00:12:46,708
Ela ficou chateada, naturalmente,
239
00:12:46,732 --> 00:12:49,033
mas eu a coloquei
o trem para Tucson.
240
00:12:49,102 --> 00:12:51,035
O que aconteceu com você?
241
00:12:54,740 --> 00:12:56,174
Tudo bem, vá em frente.
242
00:13:01,982 --> 00:13:04,348
O chefe está?
243
00:13:04,417 --> 00:13:06,617
Ele tem alguém com ele.
244
00:13:06,686 --> 00:13:08,786
O Patrone lhe deu algum problema?
245
00:13:08,854 --> 00:13:10,688
Não.
246
00:13:17,430 --> 00:13:19,831
Loren Hall desejando boa noite.
247
00:13:19,899 --> 00:13:21,732
A quem possa interessar:
248
00:13:21,801 --> 00:13:24,769
O chefe dos mais cruéis
raquete para sujar nossa bela cidade
249
00:13:24,837 --> 00:13:27,472
em muitos dias, o
roubo de medicamentos analgésicos
250
00:13:27,540 --> 00:13:29,040
daqueles que sofrem,
251
00:13:29,108 --> 00:13:31,375
tem razão para precisar de um
sedar-se esta noite.
252
00:13:31,444 --> 00:13:33,010
O agente que ele ordenou matar,
253
00:13:33,079 --> 00:13:34,657
por causa dele
falha na restauração
254
00:13:34,681 --> 00:13:36,325
os oleodutos quebrados
do tráfico de drogas,
255
00:13:36,349 --> 00:13:38,115
ainda está vivo.
256
00:13:38,185 --> 00:13:39,851
E isso é um erro
257
00:13:39,919 --> 00:13:42,086
ele terá que pensar
duas vezes sobre reparos.
258
00:13:42,155 --> 00:13:43,687
Amanhã de manhã, uma carta,
259
00:13:43,757 --> 00:13:45,835
o que seria muito
envergonhar sua organização,
260
00:13:45,859 --> 00:13:47,870
para dizer o mínimo
isso, será entregue
261
00:13:47,894 --> 00:13:51,028
em custódia para ser
entregue a este repórter
262
00:13:51,097 --> 00:13:54,198
no caso de
morte violenta de seu autor.
263
00:13:54,267 --> 00:13:57,368
A vida empresarial de Reno,
Nevada está quase paralisada
264
00:13:57,437 --> 00:13:59,470
como resultado de um
Feriado bancário de 12 dias...
265
00:13:59,539 --> 00:14:01,039
Onde está Willie Dasher?
266
00:14:01,107 --> 00:14:03,252
Ele está esperando por você ali.
267
00:14:03,276 --> 00:14:05,188
Presos em bancos, que
estão observando o feriado
268
00:14:05,212 --> 00:14:07,512
e está se abrindo
bancos de poupança para crianças...
269
00:14:07,580 --> 00:14:10,681
Ele deveria ter
terminou seu jogo.
270
00:14:10,750 --> 00:14:13,884
Poderia ter feito um grande sucesso.
271
00:14:22,596 --> 00:14:23,694
Senhor Hall.
272
00:14:23,763 --> 00:14:25,396
Sr. Ness, não é?
273
00:14:25,465 --> 00:14:26,564
Isso mesmo.
274
00:14:26,633 --> 00:14:27,633
Este é o Sr. Hobson.
275
00:14:27,667 --> 00:14:29,600
Como vai? Como você está?
276
00:14:29,669 --> 00:14:31,803
Bem, entrem, senhores.
277
00:14:40,613 --> 00:14:42,847
O que posso fazer por você, Sr. Ness?
278
00:14:42,916 --> 00:14:44,916
Elabore sobre o seu
transmitido hoje à noite.
279
00:14:44,985 --> 00:14:46,863
O que você quer saber?
280
00:14:46,887 --> 00:14:48,152
Onde está Dino Patrone?
281
00:14:48,221 --> 00:14:50,020
Não sei.
282
00:14:50,090 --> 00:14:51,656
Quando foi a última vez que você falou com ele?
283
00:14:51,724 --> 00:14:53,469
Uma hora antes da transmissão,
284
00:14:53,493 --> 00:14:54,959
no telefone.
285
00:14:55,028 --> 00:14:56,294
Qual número?
286
00:14:56,362 --> 00:14:57,642
Eu destruí isso.
287
00:14:57,697 --> 00:14:59,975
Eu não queria que caísse
nas mãos erradas.
288
00:14:59,999 --> 00:15:01,632
Sente-se.
289
00:15:05,705 --> 00:15:07,938
Imagino que não
sinta-se muito cooperativo.
290
00:15:08,007 --> 00:15:10,508
Existe um mandado
atrás de Patrone?
291
00:15:10,577 --> 00:15:12,521
Eu só queria perguntar
algumas perguntas a ele.
292
00:15:12,545 --> 00:15:14,044
Desculpe, não posso ajudar você.
293
00:15:14,114 --> 00:15:17,282
Você falou sobre uma carta.
294
00:15:17,350 --> 00:15:18,816
Para quem ele enviou?
295
00:15:18,885 --> 00:15:20,984
Também não posso ajudar você nisso.
296
00:15:21,054 --> 00:15:22,419
Mas você sabia?
297
00:15:25,658 --> 00:15:27,225
O que você está tentando fazer?
298
00:15:27,294 --> 00:15:28,659
Proteja minhas fontes.
299
00:15:28,728 --> 00:15:30,172
É seu hábito
para proteger assassinos?
300
00:15:30,196 --> 00:15:32,236
Eu não me vejo
como juiz e júri.
301
00:15:32,265 --> 00:15:34,265
Um homem na minha posição
fica em cima do muro
302
00:15:34,300 --> 00:15:35,833
e a informação chega até ele.
303
00:15:35,902 --> 00:15:38,236
Mas ele só consegue isso por
garantindo imunidade.
304
00:15:38,305 --> 00:15:40,437
Você não está em posição
para garantir imunidade.
305
00:15:41,874 --> 00:15:43,552
E eu não acho
você está em qualquer posição
306
00:15:43,576 --> 00:15:46,210
para me forçar a divulgar
informações confidenciais.
307
00:15:48,781 --> 00:15:51,082
Sr. Hall, há um problema sério
escassez de medicamentos analgésicos
308
00:15:51,151 --> 00:15:52,683
nos hospitais desta cidade.
309
00:15:52,752 --> 00:15:54,017
Então?
310
00:15:54,086 --> 00:15:55,897
Então, a menos que consigamos chegar ao
fundo desses roubos de drogas,
311
00:15:55,921 --> 00:15:57,533
muitas pessoas inocentes
vão sofrer,
312
00:15:57,557 --> 00:15:58,557
talvez morrer desnecessariamente.
313
00:15:58,625 --> 00:16:00,636
Por que você está me contando tudo isso?
314
00:16:00,660 --> 00:16:05,329
Porque o homem que você está protegendo,
Dino Patrone é especialista em narcóticos.
315
00:16:18,311 --> 00:16:20,188
Aí está o número que você queria.
316
00:16:20,212 --> 00:16:22,224
Não sei onde fica esse lugar.
317
00:16:22,248 --> 00:16:23,681
Nós vamos encontrá-lo.
318
00:16:23,749 --> 00:16:24,749
E a carta?
319
00:16:24,817 --> 00:16:27,377
Pergunte ao Patrone o que tem nele.
320
00:16:43,837 --> 00:16:45,336
José!
321
00:16:52,212 --> 00:16:54,445
Eu te dei sua vida
e você me traiu.
322
00:16:54,514 --> 00:16:56,180
Não, não faça isso.
323
00:16:56,249 --> 00:16:57,893
Nós dois precisamos de dinheiro
desaparecer, Willie.
324
00:16:57,917 --> 00:16:59,428
O que tem na caixa, nós compartilharemos.
325
00:16:59,452 --> 00:17:01,797
Fique longe do
mesa, Dino. Não, é uma carta.
326
00:17:01,821 --> 00:17:03,666
Uma carta... ela vai ficar
Bardo de nos matar.
327
00:17:03,690 --> 00:17:04,855
Temos que enviar pelo correio!
328
00:17:07,259 --> 00:17:09,293
"Senhorita Carla Patrone."
329
00:17:09,362 --> 00:17:12,096
Uma carta para sua irmã.
330
00:17:12,165 --> 00:17:14,176
Outro truque, hein? Não, não.
331
00:17:14,200 --> 00:17:16,434
Não! Não queime,
Willie! É proteção!
332
00:17:16,502 --> 00:17:19,269
Você vai precisar de muita coisa
mais proteção do que isso.
333
00:17:19,338 --> 00:17:20,904
Willie...
334
00:17:25,011 --> 00:17:27,571
Willie! O que você está fazendo?!
335
00:17:36,989 --> 00:17:39,123
Willie! Me ajude!
336
00:17:39,191 --> 00:17:44,394
Socorro... Willie, socorro...
Socorro! Socorro...
337
00:17:44,463 --> 00:17:46,296
Me ajude, me ajude.
338
00:17:46,365 --> 00:17:51,435
Me ajude, me ajude...
339
00:17:54,373 --> 00:17:56,407
Acho que chegamos tarde demais.
340
00:18:01,948 --> 00:18:03,325
Tudo bem, fique de pé
para trás, fique para trás.
341
00:18:03,349 --> 00:18:05,015
Passando.
342
00:18:21,067 --> 00:18:23,634
A embaixada italiana em
Washington resistiu
343
00:18:23,703 --> 00:18:26,203
libertação de Ernest
Adeus às armas de Hemingway .
344
00:18:26,272 --> 00:18:28,806
O filme, estrelado por
Helen Hayes, Gary Cooper
345
00:18:28,875 --> 00:18:31,408
e Adolph Menjou, entre
outros, não serão mostrados
346
00:18:31,477 --> 00:18:34,544
até o premiê Benito
O próprio Mussolini está satisfeito
347
00:18:34,613 --> 00:18:35,947
que não contém cenas
348
00:18:36,015 --> 00:18:38,515
que são prejudiciais
para o exército italiano.
349
00:18:40,353 --> 00:18:42,586
Senhoras e senhores,
aqui está uma notícia de última hora
350
00:18:42,654 --> 00:18:44,255
apenas fora dos fios.
351
00:18:44,324 --> 00:18:47,391
Dino Patrone, proeminente
figura no submundo de Chicago,
352
00:18:47,460 --> 00:18:49,104
foi encontrado queimado
até a morte esta noite,
353
00:18:49,128 --> 00:18:52,529
nas ruínas carbonizadas de
Escola Primária Quincy.
354
00:18:54,234 --> 00:18:56,111
Antes de encerrarmos o
livro sobre Dino Patrone,
355
00:18:56,135 --> 00:18:58,869
um capítulo ainda
ainda precisa ser escrito.
356
00:18:58,937 --> 00:19:00,871
Há menos de 48 horas,
357
00:19:00,939 --> 00:19:03,841
Patrone, em antecipação
de uma morte violenta,
358
00:19:03,910 --> 00:19:06,810
tornou este repórter beneficiário
de uma apólice de seguro
359
00:19:06,879 --> 00:19:10,714
que poderia lidar com o Chicago
submundo um golpe mortal.
360
00:19:11,851 --> 00:19:13,194
Até amanhã às
neste mesmo tempo...
361
00:19:13,218 --> 00:19:16,720
Loren Hall dando boa noite.
362
00:19:18,391 --> 00:19:20,958
Você tem visitas.
363
00:19:22,962 --> 00:19:25,630
Diga a eles para voltarem
durante o horário de visitação.
364
00:19:25,698 --> 00:19:27,231
Sim, senhor.
365
00:19:28,968 --> 00:19:31,135
Mickey, deixa pra lá.
366
00:19:31,204 --> 00:19:33,048
Pegue um café e eu vou
buscá-lo lá embaixo.
367
00:19:33,072 --> 00:19:34,805
Podemos terminar na minha casa.
368
00:19:34,874 --> 00:19:37,007
Sim, senhor.
369
00:19:38,344 --> 00:19:40,577
Senhores...
370
00:19:40,646 --> 00:19:42,757
Onde está a carta
O Patrone prometeu a você?
371
00:19:42,781 --> 00:19:44,848
Eu não tenho. Quem tem?
372
00:19:46,185 --> 00:19:48,219
Senhor Ness, você é
desperdiçando seu tempo.
373
00:19:48,287 --> 00:19:50,407
Não terei outro
morte na minha consciência.
374
00:19:51,524 --> 00:19:52,757
Padrões?
375
00:19:52,825 --> 00:19:54,558
Suas mãos estão limpas.
376
00:19:54,627 --> 00:19:56,294
O fato é que ele está morto.
377
00:19:56,362 --> 00:19:57,994
Não vou mais trair confianças.
378
00:19:58,064 --> 00:20:00,931
Posso forçar você a falar.
379
00:20:01,000 --> 00:20:02,266
Diante de um grande júri?
380
00:20:02,334 --> 00:20:03,700
E se eu me recusar a testemunhar?
381
00:20:03,770 --> 00:20:05,413
Você será citado por
desacato ao tribunal.
382
00:20:05,437 --> 00:20:07,237
E eu irei para a cadeia.
383
00:20:07,306 --> 00:20:09,473
Mais uma vitória para
os Intocáveis
384
00:20:09,541 --> 00:20:11,775
em sua luta
contra crimes graves.
385
00:20:13,379 --> 00:20:15,357
Um crime, Sr. Hall, poderia
nunca se torne importante
386
00:20:15,381 --> 00:20:17,941
sem a ajuda de
pessoas equivocadas como você.
387
00:20:38,170 --> 00:20:41,438
Lembre-me de cancelar
o leite se eu for para a cadeia.
388
00:20:41,507 --> 00:20:43,351
Imagino que você recebeu uma
aviso de Eliot Ness.
389
00:20:43,375 --> 00:20:45,075
Com um homem como Ness,
390
00:20:45,144 --> 00:20:47,477
Receio que tenha que considerar
é mais que um aviso.
391
00:20:55,922 --> 00:20:57,800
Você deixou a torneira aberta.
392
00:20:57,824 --> 00:20:59,156
É o chuveiro.
393
00:20:59,225 --> 00:21:00,991
Devo desligá-lo?
394
00:21:01,060 --> 00:21:03,560
Mas eu não usei
o chuveiro hoje.
395
00:21:17,076 --> 00:21:18,542
Você o conhece?
396
00:21:18,610 --> 00:21:21,445
Ele era tenente de Patrone.
397
00:21:21,513 --> 00:21:24,614
Por que o colocaram aqui?
398
00:21:24,683 --> 00:21:26,517
Eu sou o homem do meio.
399
00:21:26,585 --> 00:21:28,986
Recebo avisos de ambos os lados.
400
00:21:33,993 --> 00:21:36,193
E agora, voltando a...
401
00:21:38,163 --> 00:21:40,909
Em termos amigáveis com
402
00:21:40,933 --> 00:21:42,366
Hall tinha, no entanto,
403
00:21:42,435 --> 00:21:46,136
sem intenção de ser
404
00:21:46,205 --> 00:21:47,916
Boa noite, senhoras
e senhores. Loren Hall.
405
00:21:47,940 --> 00:21:50,574
Um repórter no
curso de suas funções
406
00:21:50,643 --> 00:21:52,810
conhece muitas pessoas,
entretém muitos convidados,
407
00:21:52,878 --> 00:21:54,578
convidados e não convidados.
408
00:21:54,647 --> 00:22:00,384
As notícias mais recentes deste repórter
convidado... não convidado... um cadáver.
409
00:22:00,453 --> 00:22:03,053
Isso, eu só posso supor,
era para me avisar
410
00:22:03,122 --> 00:22:05,488
não fazer nenhum uso
da carta do Patrono.
411
00:22:05,557 --> 00:22:09,960
Agora, deixe-me emitir um aviso:
Os mafiosos podem enforcar corpos
412
00:22:10,029 --> 00:22:13,330
em todos os cômodos da minha casa,
e eu ainda vou virar
413
00:22:13,398 --> 00:22:15,699
Carta do patrono para
as autoridades competentes
414
00:22:15,768 --> 00:22:17,935
sempre que for
entregue em minhas mãos.
415
00:22:18,004 --> 00:22:20,303
Isso significa que ele não
ainda não tenho a carta.
416
00:22:20,372 --> 00:22:22,172
Presumivelmente.
417
00:22:22,241 --> 00:22:24,052
Eu quero que ele seja seguido
24 horas por dia.
418
00:22:24,076 --> 00:22:27,044
Coloque, uh, McPhail e
Gunther no trabalho.
419
00:22:30,016 --> 00:22:33,250
Enquanto isso, Eliot Ness
420
00:22:33,318 --> 00:22:36,119
para a aparência de Hall
421
00:22:36,188 --> 00:22:38,823
Ele tinha sido metodicamente
422
00:22:38,891 --> 00:22:40,357
que havia sido invadido.
423
00:22:40,426 --> 00:22:42,070
Ele estava procurando
424
00:22:42,094 --> 00:22:44,762
ou alguma inconsistência
425
00:22:44,831 --> 00:22:47,175
Quem saberia sobre
a mudança no prazo de entrega
426
00:22:47,199 --> 00:22:48,343
dos seus suprimentos de narcóticos?
427
00:22:48,367 --> 00:22:49,466
Não era segredo.
428
00:22:49,534 --> 00:22:50,768
Quase todo mundo na equipe.
429
00:22:50,837 --> 00:22:53,181
Você tem muito
médicos nesta lista
430
00:22:53,205 --> 00:22:54,349
para um hospital deste tamanho.
431
00:22:54,373 --> 00:22:56,474
Ah, eles não são todos
na equipe, é claro,
432
00:22:56,542 --> 00:22:59,142
mas quando você me perguntou
para preparar uma lista, presumi
433
00:22:59,211 --> 00:23:01,712
você queria os nomes de
todos os médicos que nos visitam,
434
00:23:01,781 --> 00:23:02,980
não importa quão raramente.
435
00:23:03,048 --> 00:23:04,125
Dr. Amos Hallett.
436
00:23:04,149 --> 00:23:05,315
Bem, por exemplo,
437
00:23:05,384 --> 00:23:07,818
O Dr. Hallet passa um
um dia por mês conosco aqui.
438
00:23:07,887 --> 00:23:09,698
O Dr. Hallet não estava em
a lista do Bom Samaritano?
439
00:23:09,722 --> 00:23:10,888
Sim.
440
00:23:10,956 --> 00:23:12,601
Eu gostaria de manter
isso. Certamente.
441
00:23:12,625 --> 00:23:14,091
Obrigado, Doutor.
442
00:23:14,159 --> 00:23:16,093
De nada.
443
00:23:28,908 --> 00:23:30,052
Mais café, Sr. Hall?
444
00:23:30,076 --> 00:23:31,341
Obrigada, Sally.
445
00:23:31,410 --> 00:23:33,343
Coloque em uma caixa
para mim, você vai?
446
00:23:33,412 --> 00:23:35,732
Vou levar para cima
comigo. Certo.
447
00:23:38,851 --> 00:23:39,983
Senhor Hall.
448
00:23:40,052 --> 00:23:41,952
Carla!
449
00:23:42,021 --> 00:23:44,622
Eu esperava que você me telefonasse.
450
00:23:44,690 --> 00:23:47,791
Eu... eu queria fazer
preparativos para um funeral.
451
00:23:47,860 --> 00:23:49,626
Seu telegrama dizia urgente.
452
00:23:49,695 --> 00:23:52,696
Eu suponho que seja
sobre a morte de Dino.
453
00:23:52,765 --> 00:23:55,732
Ele não podia fazer nada
para suavizar esse choque para você.
454
00:23:55,802 --> 00:23:57,667
Pobre Dino.
455
00:23:57,736 --> 00:23:59,937
Ele tentou tanto me manter
456
00:24:00,006 --> 00:24:02,338
de saber como
ele fez seu sucesso.
457
00:24:02,408 --> 00:24:04,374
Você tem uma carta para mim?
458
00:24:04,444 --> 00:24:06,743
Uma carta? Por quê?
eu deveria receber uma carta?
459
00:24:06,813 --> 00:24:09,091
Seu irmão me disse que ele
ia te mandar uma carta
460
00:24:09,115 --> 00:24:10,626
para me dar alguma coisa
aconteceu com ele.
461
00:24:10,650 --> 00:24:11,882
Não recebi nenhuma carta.
462
00:24:11,951 --> 00:24:14,017
Alguém sabe que você está aqui?
463
00:24:14,086 --> 00:24:15,719
Não. Por quê?
464
00:24:15,788 --> 00:24:18,066
Porque se algum dos seus
os amigos do seu irmão sabem que você está aqui,
465
00:24:18,090 --> 00:24:19,901
eles vão tentar conseguir
aquela carta sua.
466
00:24:19,925 --> 00:24:22,392
Como eles podem obter de mim
algo que eu não tenho?
467
00:24:22,462 --> 00:24:23,961
O fato de você não ter isso
468
00:24:24,030 --> 00:24:26,163
só pode torná-lo mais
desconfortável para você.
469
00:24:26,231 --> 00:24:27,409
Senhor Hall?
470
00:24:27,433 --> 00:24:28,532
Sim?
471
00:24:28,601 --> 00:24:30,212
Você é chamado por telefone.
472
00:24:30,236 --> 00:24:32,102
Ah. Com licença.
473
00:24:43,949 --> 00:24:45,348
Ah, desculpe, senhorita.
474
00:24:45,418 --> 00:24:47,329
Aqui... Aqui, pegue o...
475
00:24:47,353 --> 00:24:48,719
Fique com o lenço.
476
00:24:50,589 --> 00:24:52,523
Oh.
477
00:24:58,731 --> 00:25:00,008
Alarme falso.
478
00:25:00,032 --> 00:25:01,331
O que... O que aconteceu?
479
00:25:01,400 --> 00:25:03,834
Um homem bateu
a xícara de café acabou.
480
00:25:03,903 --> 00:25:06,403
Minha bolsa.
481
00:25:06,471 --> 00:25:08,205
Ele pegou minha bolsa!
482
00:25:08,273 --> 00:25:09,550
O que havia nele?
483
00:25:09,574 --> 00:25:10,741
Um pouco de dinheiro.
484
00:25:10,810 --> 00:25:12,420
Alguma coisa com seu nome?
485
00:25:12,444 --> 00:25:14,377
Oh... Um medalhão meu
minha mãe me deu.
486
00:25:14,446 --> 00:25:16,257
Sim, agora alguém
sabe que você está aqui,
487
00:25:16,281 --> 00:25:18,093
e não acho que seja um amigo.
488
00:25:18,117 --> 00:25:20,677
Você está voltando
para Tucson hoje à noite.
489
00:25:23,222 --> 00:25:26,156
Não há nenhuma carta na bolsa.
490
00:25:26,225 --> 00:25:29,159
Não, ela passou
nada para o colunista.
491
00:25:29,228 --> 00:25:31,161
Gunther está de olho neles.
492
00:25:31,230 --> 00:25:33,163
Espere um minuto, aqui vai uma coisa.
493
00:25:33,232 --> 00:25:36,166
Há um medalhão
com um nome nele, uh,
494
00:25:36,235 --> 00:25:38,635
"Carla Patrone."
495
00:25:38,704 --> 00:25:40,637
Não a perca de vista.
496
00:25:40,706 --> 00:25:42,551
Eu quero que ela seja escolhida
para cima, trazido aqui.
497
00:25:42,575 --> 00:25:43,973
Certo.
498
00:25:44,043 --> 00:25:46,021
Agora, nós não
sabia que era sua irmã
499
00:25:46,045 --> 00:25:48,023
ele enviou aquela carta para.
500
00:25:48,047 --> 00:25:49,312
Em quem mais ele confiaria?
501
00:25:52,985 --> 00:25:54,918
Estou feliz que você esteja em casa!
502
00:25:54,987 --> 00:25:56,586
Dra. Hallett.
503
00:25:56,655 --> 00:25:57,988
O que você está fazendo aqui?
504
00:25:58,057 --> 00:26:00,035
Ness tem perguntado sobre
eu em alguns hospitais.
505
00:26:00,059 --> 00:26:01,870
O que eu vou fazer? Bem,
volte para seu escritório.
506
00:26:01,894 --> 00:26:03,160
Mas se ele me encontrar...
507
00:26:03,229 --> 00:26:05,328
Eu não o quero
para encontrar você aqui!
508
00:26:05,397 --> 00:26:07,330
Eu te ligo.
509
00:26:10,569 --> 00:26:12,502
Pânico.
510
00:26:12,571 --> 00:26:14,549
Você acha que ele vai falar?
511
00:26:14,573 --> 00:26:16,506
Certifique-se de que ele não o faça.
512
00:26:16,575 --> 00:26:18,719
Sabe, você precisa dele.
513
00:26:18,743 --> 00:26:20,677
Não.
514
00:26:20,745 --> 00:26:22,345
Preciso de insulina.
515
00:26:22,414 --> 00:26:24,347
Estará na geladeira dele.
516
00:26:24,416 --> 00:26:26,516
Pegue tudo que puder
coloque suas mãos em.
517
00:26:26,585 --> 00:26:28,563
A Golden West Limitada.
518
00:26:28,587 --> 00:26:30,520
Cidade de Kansas...
519
00:26:31,791 --> 00:26:33,724
Aqui está seu ingresso.
520
00:26:33,793 --> 00:26:35,726
9h10 para Tucson.
521
00:26:35,795 --> 00:26:37,394
Você está bem agora.
522
00:26:37,463 --> 00:26:38,729
Boa viagem.
523
00:26:38,797 --> 00:26:39,917
Adeus.
524
00:26:39,965 --> 00:26:42,525
Obrigado por cuidar de mim.
525
00:27:03,689 --> 00:27:06,656
Boa noite, Srta. Patrone.
526
00:27:06,726 --> 00:27:08,759
Espero que não tenhamos te alarmado
527
00:27:08,828 --> 00:27:10,894
trazendo você aqui.
528
00:27:10,963 --> 00:27:14,231
Veja, eu sou um amigo
do seu irmão.
529
00:27:14,300 --> 00:27:16,233
Eu pensei que deveríamos
para bater um papo
530
00:27:16,302 --> 00:27:18,235
antes de você sair da cidade.
531
00:27:18,304 --> 00:27:22,239
Espere lá fora... no
fliperama, vocês dois.
532
00:27:29,081 --> 00:27:31,315
Fique longe de mim!
533
00:27:31,384 --> 00:27:32,315
Já chega!
534
00:27:32,385 --> 00:27:35,819
Não seja tão animal, George.
535
00:27:35,888 --> 00:27:38,822
Você está assustando a moça.
536
00:27:44,196 --> 00:27:46,162
Você quer uma bebida?
537
00:27:46,232 --> 00:27:47,397
Não.
538
00:27:50,502 --> 00:27:55,439
Aqui... vai ajudar você a relaxar.
539
00:27:55,508 --> 00:27:58,442
Não... obrigado.
540
00:27:58,510 --> 00:28:00,444
Pegue.
541
00:28:00,512 --> 00:28:03,447
Eu não bebo.
542
00:28:03,516 --> 00:28:05,449
Bom, vou deixar aqui,
543
00:28:05,518 --> 00:28:08,452
caso você mude de ideia.
544
00:28:10,522 --> 00:28:13,457
Eu sou Victor Bardo.
545
00:28:14,760 --> 00:28:17,727
Seu irmão
já falou de mim?
546
00:28:17,797 --> 00:28:20,964
Sim... acredito que sim.
547
00:28:21,033 --> 00:28:24,734
Espero que não seja nada pejorativo.
548
00:28:24,803 --> 00:28:27,070
Dino me disse uma vez
que você tinha diabetes...
549
00:28:27,139 --> 00:28:28,839
como minha mãe.
550
00:28:31,710 --> 00:28:33,310
Por que você está olhando?
551
00:28:33,379 --> 00:28:35,145
Oh.
552
00:28:35,214 --> 00:28:37,147
Minha mãe era
não é permitido álcool,
553
00:28:37,216 --> 00:28:38,748
nem mesmo vinho.
554
00:28:38,818 --> 00:28:41,751
Bem, diabetes é
nada a temer hoje em dia.
555
00:28:41,820 --> 00:28:44,754
Já que a insulina tem
venha ao mercado,
556
00:28:44,824 --> 00:28:47,757
Eu consegui viver
uma vida bastante normal.
557
00:28:48,994 --> 00:28:53,296
Agora... você tem certeza
você não vai se juntar a mim
558
00:28:53,365 --> 00:28:55,298
em uma bebida?
559
00:28:55,367 --> 00:28:57,300
Não.
560
00:28:57,369 --> 00:29:01,137
O Dino escreveu muito para você?
561
00:29:01,206 --> 00:29:03,139
Não.
562
00:29:03,208 --> 00:29:05,475
Mas você recebeu uma carta
563
00:29:05,544 --> 00:29:08,478
durante o passado
semana, não é mesmo?
564
00:29:08,547 --> 00:29:10,480
Não, eu não tenho.
565
00:29:13,051 --> 00:29:15,018
Você está mentindo!
566
00:29:19,525 --> 00:29:22,459
Eu pensei que isso iria
te dar um chute.
567
00:29:22,528 --> 00:29:25,129
Hall vai para a cadeia
por se recusar a testemunhar.
568
00:29:25,197 --> 00:29:27,175
Ness o tinha em
em frente ao grande júri.
569
00:29:27,199 --> 00:29:29,133
Hum!
570
00:29:29,201 --> 00:29:31,735
Vou ter que fazer uma ligação.
571
00:29:31,803 --> 00:29:33,770
Você faz a senhorita
Patrone confortável.
572
00:29:33,839 --> 00:29:36,272
Ela ficará conosco por algum tempo.
573
00:29:42,314 --> 00:29:44,247
Senhoras e senhores,
574
00:29:44,316 --> 00:29:47,050
os jornais de hoje têm
indicou que este repórter
575
00:29:47,119 --> 00:29:49,564
em breve estará indo
em férias curtas.
576
00:29:49,588 --> 00:29:51,733
E tendo em vista o
publicidade dada a este assunto,
577
00:29:51,757 --> 00:29:54,690
Sinto que tenho o direito de fazer
alguma declaração neste momento.
578
00:29:54,759 --> 00:29:57,861
Eu me recusei a revelar
informações aos agentes federais,
579
00:29:57,930 --> 00:30:01,031
não porque eu tenha algum desejo
para obstruí-los em seu dever,
580
00:30:01,099 --> 00:30:04,034
mas porque eu sei
as informações que tenho
581
00:30:04,102 --> 00:30:08,038
não os ajudará em nada e
quase certamente resultaria
582
00:30:08,106 --> 00:30:10,706
na morte de
uma parte inocente.
583
00:30:10,775 --> 00:30:14,210
Portanto, não tenho intenção
de tomar qualquer outra posição,
584
00:30:14,279 --> 00:30:18,148
não importa o que
consequências para mim mesmo.
585
00:30:18,217 --> 00:30:20,195
Até amanhã neste mesmo horário,
586
00:30:20,219 --> 00:30:23,186
Loren Hall, desejando boa noite.
587
00:30:25,223 --> 00:30:26,301
Há um telefonema importante
588
00:30:26,325 --> 00:30:27,469
no seu escritório, Sr. Hall.
589
00:30:27,493 --> 00:30:29,471
Eles estiveram
segurando por muito tempo.
590
00:30:29,495 --> 00:30:31,428
Obrigado, Jimmy.
591
00:30:39,938 --> 00:30:41,905
Olá?
592
00:30:41,973 --> 00:30:43,907
Senhor Hall?
593
00:30:43,976 --> 00:30:46,576
Não importa quem eu sou.
Você não me conhece.
594
00:30:46,645 --> 00:30:49,846
Mas eu acho que você
conhece Carla Patrone.
595
00:30:49,915 --> 00:30:52,115
Ela está segura para
as próximas 24 horas.
596
00:30:52,183 --> 00:30:54,684
Depois disso, sua segurança
está em suas mãos.
597
00:30:54,753 --> 00:30:58,355
Eu quero a carta
escreveu seu irmão.
598
00:30:58,423 --> 00:31:00,543
Ou você tem, ou
você sabe onde fica.
599
00:31:00,592 --> 00:31:02,525
Pegue!
600
00:31:02,594 --> 00:31:04,527
Que tipo de voz?
601
00:31:04,596 --> 00:31:06,529
Educado.
602
00:31:06,598 --> 00:31:08,531
A voz dos algarismos romanos.
603
00:31:08,600 --> 00:31:10,700
Estou feliz que você pode
leve isso com muita calma.
604
00:31:10,769 --> 00:31:12,702
Aquela garota provavelmente
tem 24 horas de vida.
605
00:31:12,771 --> 00:31:14,082
Se você tivesse nos contado
sobre ela mais cedo,
606
00:31:14,106 --> 00:31:16,117
poderíamos ter sido capazes
para lhe dar alguma proteção.
607
00:31:16,141 --> 00:31:18,119
Como você pode simplesmente ficar parado
lá e falar sobre proteção?
608
00:31:18,143 --> 00:31:20,110
Por que você não está
tentando encontrar
609
00:31:20,178 --> 00:31:22,112
quem está atrás
esses roubos de drogas?
610
00:31:22,180 --> 00:31:23,758
Senhor Hall, você é
ficando emocionado.
611
00:31:23,782 --> 00:31:25,093
Sua consciência
deve estar incomodando você.
612
00:31:25,117 --> 00:31:26,549
Se eu fosse você, cruzado,
613
00:31:26,618 --> 00:31:28,551
Eu examinaria minha própria consciência.
614
00:31:32,758 --> 00:31:34,691
Com licença.
615
00:31:35,760 --> 00:31:37,693
O que é que foi isso?
616
00:31:37,762 --> 00:31:39,695
Outro cidadão irado.
617
00:31:39,764 --> 00:31:41,697
Lee...
618
00:31:42,768 --> 00:31:44,578
Quero que você pegue Hallet
619
00:31:44,602 --> 00:31:46,247
e trazê-lo
de volta ao escritório.
620
00:31:46,271 --> 00:31:48,204
Aqui está o endereço.
621
00:31:48,273 --> 00:31:49,705
Qual é a taxa?
622
00:31:49,774 --> 00:31:52,334
Nós vamos nos preocupar com isso
quando o trouxermos aqui.
623
00:32:06,592 --> 00:32:08,525
Há quanto tempo?
624
00:32:08,594 --> 00:32:10,104
Cerca de meia hora
antes de eu chegar aqui.
625
00:32:10,128 --> 00:32:11,227
Alguma testemunha?
626
00:32:11,296 --> 00:32:12,674
O zelador noturno
da porta ao lado.
627
00:32:12,698 --> 00:32:13,775
Ele deve ter ouvido o tiro.
628
00:32:13,799 --> 00:32:15,577
Ele também está morto.
Sim, vi ele lá fora.
629
00:32:15,601 --> 00:32:18,368
Hallet levou um golpe na garganta.
630
00:32:18,437 --> 00:32:19,802
Então ele não conseguia falar,
631
00:32:19,871 --> 00:32:21,638
mesmo que ele vivesse
por alguns minutos.
632
00:32:21,706 --> 00:32:23,684
Ele não conseguia falar, mas
ele ainda sabia escrever.
633
00:32:23,708 --> 00:32:26,268
Olha isso, Eliot.
634
00:32:30,382 --> 00:32:33,316
Parece a palavra "bar".
635
00:32:33,384 --> 00:32:36,320
Isso pode significar muitas coisas.
636
00:32:36,388 --> 00:32:38,154
E as ações dele?
637
00:32:38,223 --> 00:32:39,868
Fiz uma verificação do seu inventário
638
00:32:39,892 --> 00:32:41,368
e há uma grande lacuna nele.
639
00:32:41,392 --> 00:32:43,037
Morfina? Não.
640
00:32:43,061 --> 00:32:45,995
Insulina.
641
00:33:01,146 --> 00:33:03,791
Aproveitando o significativo
642
00:33:03,815 --> 00:33:05,793
dos assassinados
643
00:33:05,817 --> 00:33:07,628
Ness começou a
644
00:33:07,652 --> 00:33:09,586
com qualquer histórico de diabetes.
645
00:33:09,654 --> 00:33:13,443
Eliot... isso poderia
ser alguma coisa.
646
00:33:16,828 --> 00:33:19,741
"BARDO. Victor Bardo.
647
00:33:19,765 --> 00:33:21,698
"Alias Bo Bardo,
também conhecido como Ed Barker,
648
00:33:21,767 --> 00:33:23,032
"também conhecido como Emilio Borrelli.
649
00:33:23,101 --> 00:33:25,034
Idade: 43. Altura: 1,80 m.
650
00:33:25,103 --> 00:33:26,870
Peso: 150 libras.
651
00:33:26,939 --> 00:33:28,872
"Marcas de identificação:
cicatriz no ombro direito.
652
00:33:28,941 --> 00:33:30,874
"Doenças físicas...
653
00:33:30,943 --> 00:33:32,876
sofre de diabetes."
654
00:33:32,945 --> 00:33:35,089
Nós temos um nome, todos nós
precisamos é de um endereço.
655
00:33:35,113 --> 00:33:37,046
Me dê o endereço de Hallet
livro do arquivo.
656
00:33:41,520 --> 00:33:42,830
Durante as próximas horas,
657
00:33:42,854 --> 00:33:44,955
os Intocáveis fizeram
658
00:33:45,023 --> 00:33:46,623
de todas as farmácias listadas
659
00:33:46,692 --> 00:33:48,792
no Dr. Hallet
660
00:33:48,860 --> 00:33:52,128
A informação de que Eliot
661
00:33:52,197 --> 00:33:55,131
de Dawson
662
00:33:55,200 --> 00:33:58,134
Bambridge, Banse...
663
00:33:59,204 --> 00:34:01,137
Aqui estamos: Bardo.
664
00:34:01,206 --> 00:34:02,471
E quanto aos endereços?
665
00:34:02,540 --> 00:34:03,918
Sempre que há
uma entrega feita,
666
00:34:03,942 --> 00:34:06,502
nós gravamos o
endereços no verso.
667
00:34:07,145 --> 00:34:08,745
Eu vou levar isso, se
você não se importa.
668
00:34:08,814 --> 00:34:10,457
De jeito nenhum,
Senhor Ness, de jeito nenhum.
669
00:34:10,481 --> 00:34:12,415
Obrigado, Sr. Dawson.
670
00:34:37,709 --> 00:34:38,908
Ah, não tenha medo.
671
00:34:38,976 --> 00:34:40,288
Vá embora. Agora, vamos.
672
00:34:40,312 --> 00:34:42,245
Vá embora!
673
00:34:42,314 --> 00:34:44,080
Cala a boca! Ai!
674
00:34:49,488 --> 00:34:51,988
Sai daí!
675
00:34:52,056 --> 00:34:53,368
Sai daí
aí ou então me ajude,
676
00:34:53,392 --> 00:34:55,792
Eu vou te matar! Vai embora.
677
00:34:57,162 --> 00:35:00,096
Sair!
678
00:35:00,165 --> 00:35:03,099
Pare com isso, seu porco!
679
00:35:05,103 --> 00:35:07,036
Ah, ela estava dormindo.
680
00:35:07,105 --> 00:35:09,083
Eu só queria cobri-la.
681
00:35:09,107 --> 00:35:11,040
Eu posso imaginar.
682
00:35:11,109 --> 00:35:12,375
Carla.
683
00:35:12,444 --> 00:35:14,044
Este é o Victor.
684
00:35:14,112 --> 00:35:15,678
Abra a porta, por favor.
685
00:35:15,747 --> 00:35:21,017
Abra... ou nós iremos
quebrá-lo.
686
00:35:28,527 --> 00:35:31,294
Vir.
687
00:35:31,363 --> 00:35:32,595
Sente-se.
688
00:35:35,834 --> 00:35:37,767
Quero falar com você.
689
00:35:41,373 --> 00:35:43,306
Agora, Carla...
690
00:35:43,375 --> 00:35:46,476
Eu tenho sido muito paciente
com você pelo amor de Dino.
691
00:35:46,545 --> 00:35:49,646
Mas eu quero que você diga
me diga onde está essa carta.
692
00:35:53,284 --> 00:35:56,219
Ele nunca me enviou uma carta.
693
00:35:56,288 --> 00:36:00,222
Ele nunca enviou...
694
00:36:03,295 --> 00:36:05,261
Olá?
695
00:36:05,329 --> 00:36:06,596
Senhor Bardo.
696
00:36:06,665 --> 00:36:08,631
Este é Oliver Dawson.
697
00:36:08,700 --> 00:36:10,967
Eliot Ness acabou de sair daqui.
698
00:36:11,035 --> 00:36:12,968
Ele tem seu endereço.
699
00:36:15,073 --> 00:36:18,007
Nós vamos ter
tirar umas pequenas férias.
700
00:36:18,076 --> 00:36:20,176
Ness está vindo para cá.
701
00:36:20,245 --> 00:36:21,456
Quanto tempo temos?
702
00:36:21,480 --> 00:36:22,579
Cerca de dez minutos.
703
00:36:22,648 --> 00:36:24,581
Tire minha insulina
da geladeira.
704
00:36:24,650 --> 00:36:26,416
Em um recipiente de metal.
705
00:36:26,484 --> 00:36:29,044
O que vai acontecer comigo?
706
00:36:30,022 --> 00:36:32,088
Ainda não decidi.
707
00:36:36,894 --> 00:36:38,328
Aqui está a insulina.
708
00:36:38,396 --> 00:36:40,374
Coloque na mala.
709
00:36:40,398 --> 00:36:41,497
Pegue Salinas.
710
00:36:44,035 --> 00:36:47,203
Você e Gunther
coloque o carro no beco.
711
00:37:13,364 --> 00:37:16,132
Rico, leve o carro
volte e observe o beco.
712
00:38:04,282 --> 00:38:06,215
Eles deixaram tudo limpo.
713
00:38:06,284 --> 00:38:08,317
Essa foi uma saída preparada há muito tempo.
714
00:38:08,386 --> 00:38:10,319
Aqui vai uma coisa.
715
00:38:14,092 --> 00:38:16,392
Insulina.
716
00:38:16,461 --> 00:38:18,061
Farmácia Dawson...
isso verifica.
717
00:38:18,129 --> 00:38:19,540
Eu me pergunto por que ele
deixou isso para trás.
718
00:38:19,564 --> 00:38:21,264
Não sei;
essa é sua tábua de salvação.
719
00:38:21,333 --> 00:38:22,777
Ele provavelmente tem
mais do que ele precisa.
720
00:38:22,801 --> 00:38:24,166
Isso é possível,
mas eu não acho
721
00:38:24,235 --> 00:38:27,504
ele teria deixado isso
atrás intencionalmente.
722
00:38:27,572 --> 00:38:28,971
É melhor atender o telefone rápido.
723
00:38:29,040 --> 00:38:31,073
Alerta a todos
farmácia no estado.
724
00:38:31,142 --> 00:38:33,020
Se algum estranho oferecer uma
prescrição de insulina,
725
00:38:33,044 --> 00:38:34,321
Eu quero ser
notificado imediatamente.
726
00:38:34,345 --> 00:38:36,278
Certo.
727
00:38:51,229 --> 00:38:53,107
Teremos que ficar aqui deitados
até amanhã à noite.
728
00:38:53,131 --> 00:38:55,999
Nunca chegaremos ao Estreito
de Mackinac antes do amanhecer,
729
00:38:56,067 --> 00:38:57,377
e isso significará
correndo muito perto
730
00:38:57,401 --> 00:38:59,961
para a estação da Guarda Costeira...
731
00:39:04,142 --> 00:39:06,075
Qual é o problema?
732
00:39:06,144 --> 00:39:09,145
Minha insulina... não está aqui.
733
00:39:09,214 --> 00:39:10,379
Tem certeza de que colocou?
734
00:39:10,449 --> 00:39:12,593
McPhail fez; eu coloquei isso
envelope em cima dele.
735
00:39:12,617 --> 00:39:13,549
Tem certeza?
736
00:39:13,618 --> 00:39:15,685
Claro que tenho certeza.
737
00:39:15,754 --> 00:39:17,987
E a menina?
Ela poderia ter pegado?
738
00:39:18,056 --> 00:39:20,122
Acho que não, a menos que...
739
00:39:20,191 --> 00:39:23,059
O quanto você precisa dessas coisas?
740
00:39:23,127 --> 00:39:25,094
Eu poderia morrer sem ela.
741
00:39:25,163 --> 00:39:27,096
Bem, podemos conseguir mais?
742
00:39:27,165 --> 00:39:30,900
Tenho receitas extras
do Dr. Hallet,
743
00:39:30,969 --> 00:39:32,814
mas significa que alguém
saindo do barco.
744
00:39:32,838 --> 00:39:35,504
McPhail, traga a garota aqui.
745
00:39:39,644 --> 00:39:41,577
Carla, venha aqui.
746
00:39:43,815 --> 00:39:47,950
Onde você colocou minha insulina?
747
00:39:48,019 --> 00:39:49,351
Debaixo do travesseiro.
748
00:39:50,455 --> 00:39:52,933
Você está brincando com a minha vida.
749
00:39:52,957 --> 00:39:54,001
Você vai se arrepender.
750
00:39:54,025 --> 00:39:55,992
Não espero viver.
751
00:39:56,060 --> 00:39:57,994
Isso é sábio da sua parte.
752
00:39:59,664 --> 00:40:02,224
Preencha isto primeiro
coisa pela manhã.
753
00:40:03,868 --> 00:40:07,636
Dirija por uma hora antes
você para em qualquer lugar.
754
00:40:07,706 --> 00:40:10,306
Eu, uh, escrevi
instruções no verso
755
00:40:10,374 --> 00:40:12,408
para uma agulha hipodérmica.
756
00:40:19,818 --> 00:40:23,019
Sim, senhor?
757
00:40:23,087 --> 00:40:24,098
Isso levará alguns minutos.
758
00:40:24,122 --> 00:40:25,700
Você gostaria de esperar? Sim.
759
00:40:25,724 --> 00:40:28,284
Ah, anda logo, pode ser?
760
00:40:57,622 --> 00:40:59,867
O plano dos Intocáveis
761
00:40:59,891 --> 00:41:01,902
O farmacêutico tinha
762
00:41:01,926 --> 00:41:04,293
que por sua vez notificou Eliot Ness.
763
00:41:04,362 --> 00:41:06,095
Obrigado.
764
00:41:06,164 --> 00:41:07,442
Acabamos de dar a primeira mordida.
765
00:41:07,466 --> 00:41:08,475
Um dos homens de Bardo tentou
766
00:41:08,499 --> 00:41:11,501
para preencher um Hallet
receita em Milburn.
767
00:41:11,570 --> 00:41:12,570
Isso é bem ao norte.
768
00:41:12,603 --> 00:41:13,748
Você acha que eles são
indo para o Canadá?
769
00:41:13,772 --> 00:41:15,983
Talvez, mas Bardo precisa de insulina.
770
00:41:16,007 --> 00:41:18,607
Meu palpite é que ele vai se esconder em
aquela área até que ele consiga alguma coisa.
771
00:41:18,677 --> 00:41:20,554
Bem, não vai demorar muito
para descobrir se você está certo.
772
00:41:20,578 --> 00:41:23,212
Espero que ele tente conseguir com um
com receita médica, não com uma arma.
773
00:41:26,851 --> 00:41:28,829
Bem, quando eu vi o
farmacêutico ao telefone,
774
00:41:28,853 --> 00:41:30,853
Eu pensei que fosse
vez que me perco.
775
00:41:30,922 --> 00:41:32,466
Você tinha uma arma, não tinha?
776
00:41:32,490 --> 00:41:34,101
A loja estava cheia de pessoas.
777
00:41:34,125 --> 00:41:36,170
Além disso, se fosse o
polícia com quem ele estava falando,
778
00:41:36,194 --> 00:41:38,472
eles estariam lá
antes que eu pudesse receber a insulina.
779
00:41:38,496 --> 00:41:42,265
Ooh... Você está bem?
780
00:41:42,333 --> 00:41:44,245
Oh sim.
781
00:41:44,269 --> 00:41:46,869
É só uma dor de cabeça,
Nada sério.
782
00:41:46,938 --> 00:41:48,604
Olha, deixa eu tentar
pegando as coisas, hein?
783
00:41:48,673 --> 00:41:51,174
Não voltarei sem ele.
784
00:41:51,243 --> 00:41:52,341
Não.
785
00:41:52,410 --> 00:41:54,343
Tenho uma ideia melhor.
786
00:41:54,412 --> 00:41:56,023
Por que deveríamos ir
procurando as coisas
787
00:41:56,047 --> 00:41:59,382
quando podemos obter
alguém para trazer isso para nós?
788
00:41:59,451 --> 00:42:01,284
Você tem alguém em mente?
789
00:42:01,353 --> 00:42:04,053
Uma amiga da Carla.
790
00:42:07,492 --> 00:42:09,191
Sim.
791
00:42:09,261 --> 00:42:11,494
Você quer conversar?
para Carla Patrone?
792
00:42:11,563 --> 00:42:14,764
Eu faço!
793
00:42:14,833 --> 00:42:17,500
Carla, onde você está?
794
00:42:17,569 --> 00:42:18,801
Vá em frente.
795
00:42:18,870 --> 00:42:21,437
Sim, eu tenho um lápis.
796
00:42:21,506 --> 00:42:24,640
Então, ironicamente, Loren Hall
797
00:42:24,709 --> 00:42:28,778
como um instrumento
798
00:42:28,847 --> 00:42:30,813
Bem, nós temos um
coisa a nosso favor.
799
00:42:30,882 --> 00:42:33,316
Bardo nunca esperava
você venha aqui.
800
00:42:33,385 --> 00:42:34,762
Isso é provavelmente
por que fui escolhido.
801
00:42:34,786 --> 00:42:36,586
Você tem certeza que quer
para prosseguir com isso?
802
00:42:36,654 --> 00:42:38,499
Por que você acha que eu vim até você?
803
00:42:38,523 --> 00:42:39,689
Eu posso te dar a insulina
804
00:42:39,757 --> 00:42:41,201
e veja que você está
deixados onde eles querem.
805
00:42:41,225 --> 00:42:42,859
Depois disso, você estará por conta própria.
806
00:42:42,927 --> 00:42:44,772
Eu tenho alguma ideia de
no que estou me metendo.
807
00:42:44,796 --> 00:42:46,496
Você?
808
00:42:46,564 --> 00:42:47,575
Depois que Bardo recebe a insulina,
809
00:42:47,599 --> 00:42:49,143
você e a garota vão
ser excesso de bagagem.
810
00:42:49,167 --> 00:42:53,136
Você não pode fazer algum esforço?
para rastrear onde eles me levam?
811
00:42:53,204 --> 00:42:54,871
Podemos tentar,
812
00:42:54,939 --> 00:42:57,306
mas se Bardo suspeitar
estamos tentando puxar alguma coisa,
813
00:42:57,375 --> 00:42:59,642
você e a garota vão
morreria muito rápido.
814
00:43:06,117 --> 00:43:08,050
Hall foi instruído
815
00:43:08,119 --> 00:43:10,787
para trazer um suprimento de insulina
816
00:43:10,855 --> 00:43:13,489
para um local designado em
817
00:43:13,558 --> 00:43:14,924
Também foi especificado
818
00:43:14,993 --> 00:43:17,293
que ele deve viajar para
819
00:43:17,361 --> 00:43:19,495
e então esperar ali sozinho.
820
00:43:19,564 --> 00:43:22,030
Qualquer truque pode significar
821
00:43:22,099 --> 00:43:24,179
Mas já que suas chances
822
00:43:24,235 --> 00:43:25,846
Ness tinha decidido
823
00:43:25,870 --> 00:43:27,803
Caberia a Hall
824
00:43:27,872 --> 00:43:30,573
para ver que ele e Carla
825
00:43:30,642 --> 00:43:32,675
até depois do anoitecer.
826
00:43:43,888 --> 00:43:45,432
Tudo bem? Sim, senhor.
827
00:43:45,456 --> 00:43:46,489
Despejar o sulfeto?
828
00:43:46,557 --> 00:43:47,701
Está lá e esperando por eles.
829
00:43:47,725 --> 00:43:49,658
Vamos.
830
00:44:35,306 --> 00:44:37,606
Está tudo bem?
831
00:44:37,675 --> 00:44:39,541
Parece que sim.
832
00:44:39,611 --> 00:44:41,777
Você não sabe até
depois de injetá-lo
833
00:44:41,846 --> 00:44:43,345
no seu braço, não é?
834
00:44:45,116 --> 00:44:46,482
Talvez esteja envenenado.
835
00:44:48,019 --> 00:44:49,630
Bem, há um
maneira fácil de descobrir
836
00:44:49,654 --> 00:44:51,454
o quão venenoso ele é.
837
00:44:51,522 --> 00:44:53,456
Segure o braço dele.
838
00:45:01,532 --> 00:45:03,466
Quanto tempo temos que esperar?
839
00:45:03,534 --> 00:45:07,870
Se for veneno, nós iremos
saber dentro de uma hora.
840
00:45:07,939 --> 00:45:09,517
Vai escurecer em alguns minutos.
841
00:45:09,541 --> 00:45:11,273
Temos que nos mexer.
842
00:45:11,342 --> 00:45:13,902
Suponha que você deixe
eu me preocupo com isso.
843
00:45:21,119 --> 00:45:23,264
Não é veneno, é?
844
00:45:23,288 --> 00:45:27,056
Não, mas precisamos de tempo.
845
00:45:27,125 --> 00:45:29,670
Eu não pensei que
você viria.
846
00:45:29,694 --> 00:45:32,228
Eles não fazem
ameaças vazias, Carla.
847
00:45:32,296 --> 00:45:34,296
Eles teriam matado você
se eu não tivesse vindo.
848
00:45:41,806 --> 00:45:43,739
Aí está.
849
00:45:46,544 --> 00:45:48,244
Vamos ver até onde eles nos levarão.
850
00:45:55,854 --> 00:45:57,053
Mais manchas.
851
00:45:57,121 --> 00:45:58,787
Ainda estamos bem.
852
00:45:58,856 --> 00:46:01,958
Essa estrada vai levar
nos levar direto para o Lago Michigan.
853
00:46:31,789 --> 00:46:34,189
Olhe as rodas daquele carro.
854
00:46:35,426 --> 00:46:37,192
É melhor você continuar.
855
00:46:37,261 --> 00:46:38,594
Quão longe?
856
00:46:38,663 --> 00:46:40,103
Em torno daqueles
árvores, fora de vista.
857
00:46:55,145 --> 00:46:57,045
Temos que conseguir
eles no convés
858
00:46:57,114 --> 00:46:58,914
ou esse é o fim
de Hall e da garota.
859
00:46:58,983 --> 00:47:01,462
Bem, isso não é
vai ser fácil.
860
00:47:01,486 --> 00:47:03,686
Espere aqui 20 minutos,
então dirija de volta para o cais
861
00:47:03,754 --> 00:47:05,632
e pare com suas luzes
apontado diretamente para eles.
862
00:47:05,656 --> 00:47:07,201
O resto de nós irá
pegue emprestado aquele barco a remo
863
00:47:07,225 --> 00:47:08,545
e chegar ao seu lado mais distante.
864
00:47:08,593 --> 00:47:09,953
Vamos lá. Certo.
865
00:47:23,841 --> 00:47:26,909
Ainda não o matou.
866
00:47:26,977 --> 00:47:30,513
Em um momento, nós iremos
encontre outra maneira.
867
00:47:54,339 --> 00:47:57,306
Agora posso viver para sempre.
868
00:47:57,375 --> 00:47:58,852
Tem um carro lá fora!
869
00:47:58,876 --> 00:48:01,377
Eles destacaram
todo o cais!
870
00:48:04,715 --> 00:48:05,915
Segure firme!
871
00:48:10,154 --> 00:48:11,314
Tudo bem, larguem as armas!
872
00:48:25,736 --> 00:48:27,937
O que aconteceu lá fora?
873
00:48:28,005 --> 00:48:29,838
O que direi ao meu público?
874
00:48:29,907 --> 00:48:32,467
Victor Bardo morreu
resistindo à prisão.
875
00:48:36,380 --> 00:48:38,325
Com a morte de Victor Bardo,
876
00:48:38,349 --> 00:48:40,327
outra vitória foi
877
00:48:40,351 --> 00:48:42,984
em sua longa luta contra
878
00:48:43,053 --> 00:48:45,954
Carla Patrone passou a amar
879
00:48:46,024 --> 00:48:48,724
enquanto Loren Hall retornou
880
00:48:48,793 --> 00:48:50,859
tendo aprendido
881
00:48:50,928 --> 00:48:52,994
não é possível ficar em cima do muro para sempre.63427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof