Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,758 --> 00:00:12,387
[Ryan] The Data Stream,
now simply known as The Stream,
2
00:00:12,429 --> 00:00:13,722
was developed 50 years ago
3
00:00:13,722 --> 00:00:16,850
so that the Earth's population
could have immediate access
4
00:00:16,891 --> 00:00:20,020
to the newly built
World Information Network.
5
00:00:20,478 --> 00:00:22,439
Data relays, known as Eddies,
6
00:00:22,480 --> 00:00:26,109
transmit information
directly to an individual's
cranial implant.
7
00:00:26,109 --> 00:00:29,112
However the success rate
achieved in practice
8
00:00:29,154 --> 00:00:31,031
was less than 100%.
9
00:00:32,073 --> 00:00:34,034
Certain configurations
of the cerebral cortex
10
00:00:34,034 --> 00:00:36,786
were found to consistently
block data transfer
11
00:00:36,786 --> 00:00:38,872
to and from the brain.
12
00:00:38,913 --> 00:00:41,708
For the few individuals
who possess neural defects,
13
00:00:41,708 --> 00:00:45,086
access to The Stream
is effectively impossible.
14
00:00:46,713 --> 00:00:49,049
Impossible for defects.
15
00:00:49,716 --> 00:00:51,051
[Mark] Ryan!
16
00:00:52,427 --> 00:00:53,636
Hey, Mark, what's up?
17
00:00:53,678 --> 00:00:55,805
An alarm went off because
someone's screwing around
18
00:00:55,847 --> 00:00:57,182
with something
they shouldn't be.
19
00:00:57,182 --> 00:00:58,266
Yeah, I'm sorry. Um...
20
00:00:58,266 --> 00:01:01,436
I just thought that if I
took an Eddy apart, I might be
able to figure out why--
21
00:01:01,478 --> 00:01:03,480
Yours isn't a hardware problem.
22
00:01:04,230 --> 00:01:05,774
It's a wetware problem, Ryan.
23
00:01:05,774 --> 00:01:07,942
It's you that's defective.
24
00:01:08,359 --> 00:01:09,611
I know.
25
00:01:10,487 --> 00:01:11,821
I'll put it back together.
26
00:01:11,821 --> 00:01:13,031
Don't bother.
27
00:01:16,201 --> 00:01:19,829
The Stream's already dispatched
an authorized technician.
28
00:01:19,871 --> 00:01:21,748
Don't make me have to
do this again, Ryan, okay?
29
00:01:23,041 --> 00:01:25,335
Now, come on,
you got some books
to take care of.
30
00:01:25,335 --> 00:01:26,461
Right.
31
00:01:33,301 --> 00:01:35,178
The contents have all
been put on Stream.
32
00:01:35,178 --> 00:01:36,638
I don't care
what you do with these books.
33
00:01:36,679 --> 00:01:38,848
Just get 'em out of here.
We need the space.
34
00:01:38,890 --> 00:01:40,141
I know, I...
35
00:01:40,183 --> 00:01:41,309
Just...
36
00:01:49,776 --> 00:01:51,111
Hi, Cheryl.
37
00:01:51,152 --> 00:01:52,112
Hi, Ryan.
38
00:01:53,988 --> 00:01:56,074
-Standing in your Stream?
-[both chuckle]
39
00:01:56,407 --> 00:01:57,784
Ryan, that's impossible.
40
00:01:57,784 --> 00:02:00,245
-The Stream is--
-Digital, not analog, I know.
41
00:02:00,245 --> 00:02:02,163
I was just
making a little joke.
42
00:02:05,250 --> 00:02:07,127
[terminal beeping]
43
00:02:07,877 --> 00:02:09,504
What are you doing?
44
00:02:09,504 --> 00:02:11,673
Uh, research for the hospital.
45
00:02:11,881 --> 00:02:13,133
Hmm.
46
00:02:14,217 --> 00:02:15,885
It's kind of complex.
47
00:02:15,885 --> 00:02:18,555
Yeah... Well, that's great,
that's great.
48
00:02:19,389 --> 00:02:20,807
[terminal beeping]
49
00:02:21,224 --> 00:02:22,475
Have you...
50
00:02:22,475 --> 00:02:24,686
Um, Ulysses.
51
00:02:25,228 --> 00:02:26,521
Have you read this?
52
00:02:26,521 --> 00:02:29,149
Mmm, no. Give me a second.
53
00:02:29,524 --> 00:02:30,483
Okay.
54
00:02:33,528 --> 00:02:34,487
[terminal beeping]
55
00:02:34,529 --> 00:02:36,156
[Eddy trilling]
56
00:02:41,161 --> 00:02:44,038
-Does go on a bit.
-[both chuckle]
57
00:02:48,418 --> 00:02:49,460
There. Um...
58
00:02:49,460 --> 00:02:51,713
Was there something
you didn't understand?
59
00:02:52,255 --> 00:02:53,173
No, I...
60
00:02:55,049 --> 00:02:56,968
I just thought
it was a good story.
61
00:03:00,430 --> 00:03:01,931
Yeah.
62
00:03:03,933 --> 00:03:04,934
Bye.
63
00:03:05,393 --> 00:03:06,394
Bye, Ryan.
64
00:03:10,773 --> 00:03:11,858
Listen, Stanley.
65
00:03:12,442 --> 00:03:13,568
I know Ryan
66
00:03:13,568 --> 00:03:15,236
is practically like
a son to you,
67
00:03:15,278 --> 00:03:17,614
but he's got to learn
to accept his limitations.
68
00:03:18,239 --> 00:03:20,408
He's entitled to
pursue his potential.
69
00:03:20,408 --> 00:03:23,870
[Mark] Potential?
Potential for what?
Reading books?
70
00:03:23,870 --> 00:03:27,290
I mean,
if his aspirations
were more realistic,
71
00:03:27,332 --> 00:03:28,791
it might be possible
to educate him,
72
00:03:28,833 --> 00:03:30,710
I dunno,
maybe become a janitor.
73
00:03:30,752 --> 00:03:32,670
If that's all
you think he's capable of,
74
00:03:32,712 --> 00:03:35,215
then maybe you're the one
who needs to be educated.
75
00:03:36,382 --> 00:03:38,760
The Stream gives us
instantaneous access
76
00:03:38,801 --> 00:03:41,429
to virtually every fact
and idea ever recorded.
77
00:03:42,096 --> 00:03:43,723
Ryan simply wants something
78
00:03:43,723 --> 00:03:45,099
we all take for granted,
79
00:03:45,642 --> 00:03:47,018
to know.
80
00:03:47,644 --> 00:03:48,895
He wants to know.
81
00:03:50,688 --> 00:03:52,398
And you could be
more considerate.
82
00:03:53,942 --> 00:03:57,153
You know, there was a time
when reading was
a sign of intelligence.
83
00:03:57,195 --> 00:03:58,613
-Oh, yeah?
-Yeah.
84
00:04:00,031 --> 00:04:01,991
Thank God those days are gone.
85
00:04:11,125 --> 00:04:13,962
[Control Voice]
There is nothing wrong
with your television.
86
00:04:14,003 --> 00:04:16,839
Do not attempt
to adjust the picture.
87
00:04:16,839 --> 00:04:19,842
We are now controlling
the transmission.
88
00:04:19,884 --> 00:04:23,846
We control the horizontal
and the vertical.
89
00:04:23,846 --> 00:04:26,891
We can deluge you
with a thousand channels
90
00:04:26,933 --> 00:04:31,729
or expand one single image
to crystal clarity
91
00:04:32,188 --> 00:04:33,648
and beyond.
92
00:04:34,107 --> 00:04:35,525
We can shape your vision
93
00:04:35,525 --> 00:04:39,404
to anything our imagination
can conceive.
94
00:04:39,821 --> 00:04:41,281
For the next hour,
95
00:04:41,281 --> 00:04:45,952
we will control all that
you see and hear.
96
00:04:57,088 --> 00:05:01,092
You are about to experience
the awe and mystery
97
00:05:01,092 --> 00:05:04,220
which reaches from
the deepest inner mind
98
00:05:04,262 --> 00:05:07,307
to The Outer Limits.
99
00:05:12,353 --> 00:05:16,024
We quantify our world
in order to learn.
100
00:05:16,024 --> 00:05:20,737
We break it down into
facts, numbers, information.
101
00:05:20,737 --> 00:05:26,284
But how far dare we go
before we destroy its mystery?
102
00:05:26,284 --> 00:05:29,537
"Neuro-electrical connections
can be established
103
00:05:29,537 --> 00:05:32,373
using dendritic
transistor array."
104
00:05:33,541 --> 00:05:34,500
Interesting stuff.
105
00:05:34,542 --> 00:05:37,086
Yeah, go on.
106
00:05:37,754 --> 00:05:39,130
-[terminal beeping]
-Let's see. Where was I?
107
00:05:39,172 --> 00:05:41,883
"To interface directly with
the main synaptic pathways,
108
00:05:41,924 --> 00:05:44,510
provided the charge-transfer
incompatibilities
109
00:05:44,510 --> 00:05:46,095
are compensated for."
110
00:05:51,601 --> 00:05:52,602
Word for word.
111
00:05:53,561 --> 00:05:55,355
It's, uh... What is that like?
112
00:05:55,730 --> 00:05:57,565
To read without reading.
113
00:05:58,399 --> 00:06:01,152
I don't know.
It's essentially automatic.
114
00:06:01,152 --> 00:06:02,987
Never really gave it
much thought.
115
00:06:02,987 --> 00:06:04,989
Well, I have.
116
00:06:05,031 --> 00:06:07,450
[sighing]
117
00:06:07,492 --> 00:06:08,785
We scan the page.
118
00:06:08,785 --> 00:06:11,954
Uh, letters go upstream
for character recognition,
119
00:06:11,996 --> 00:06:14,248
come back down
translated as data
120
00:06:14,248 --> 00:06:16,709
which can then
be stored as memory.
121
00:06:17,668 --> 00:06:19,170
Just like that, huh?
122
00:06:20,588 --> 00:06:21,798
I think it'd be
more interesting
123
00:06:21,798 --> 00:06:26,552
to hear you describe
what it's like
to actually read letters,
124
00:06:26,594 --> 00:06:28,721
How you convert them into words
125
00:06:28,763 --> 00:06:30,139
and sounds,
126
00:06:30,932 --> 00:06:32,642
memorize them one by one.
127
00:06:33,476 --> 00:06:37,397
Stanley says that you can
even do arithmetic
in your head.
128
00:06:37,897 --> 00:06:39,690
I wouldn't be too impressed.
129
00:06:39,690 --> 00:06:40,942
I don't have a choice.
130
00:06:40,983 --> 00:06:43,986
Well, I wouldn't mind
learning myself one day.
131
00:06:45,071 --> 00:06:47,740
That's like telling a cripple
you'd like to learn
132
00:06:47,740 --> 00:06:49,409
how to use his crutches.
133
00:06:50,743 --> 00:06:52,161
[stutters]
I'm sorry, Ryan.
134
00:06:52,203 --> 00:06:53,996
I didn't, um...
135
00:06:55,581 --> 00:06:57,041
[sighing]
136
00:06:58,000 --> 00:06:59,293
Sorry.
137
00:07:03,131 --> 00:07:04,424
Wait.
138
00:07:05,007 --> 00:07:06,426
You have a second?
139
00:07:07,009 --> 00:07:09,679
I, uh... I'm worried
about Stanley.
140
00:07:09,679 --> 00:07:11,389
I think he's sick.
141
00:07:12,640 --> 00:07:14,434
Sure, come on.
142
00:07:16,060 --> 00:07:18,020
I don't know, it's just
that lately Stanley's been
143
00:07:18,062 --> 00:07:20,857
wasting a lot of time
worrying about trivial things.
144
00:07:20,857 --> 00:07:22,275
Insignificant details.
145
00:07:22,316 --> 00:07:24,193
The other day
he was over with my books,
146
00:07:24,235 --> 00:07:26,446
and he wasn't reading them,
he was just
looking at them.
147
00:07:26,487 --> 00:07:29,073
Looking at the colors,
feeling the textures.
148
00:07:29,115 --> 00:07:32,493
Well, curiosity is a primal
biological drive.
149
00:07:32,493 --> 00:07:33,911
It's even built
into The Stream.
150
00:07:33,953 --> 00:07:35,455
It's not a disease.
151
00:07:36,539 --> 00:07:38,040
We only got one order.
152
00:07:38,791 --> 00:07:40,376
What do you have?
153
00:07:40,418 --> 00:07:41,878
You want me to take your order?
154
00:07:41,878 --> 00:07:43,296
I'm sorry, Ryan.
155
00:07:43,296 --> 00:07:46,674
I locked my order
on the way over,
just force of habit.
156
00:07:48,092 --> 00:07:51,387
Oh, you need
to hear the menu then?
157
00:07:51,387 --> 00:07:51,971
Right.
158
00:07:52,013 --> 00:07:55,683
Our appetizers today
are clam chowder,
159
00:07:55,725 --> 00:07:58,478
chicken soup, cobb salad.
160
00:07:58,519 --> 00:08:01,355
Uh, cobb salad... Please.
161
00:08:03,691 --> 00:08:07,653
You know, Ryan,
we've known each other
almost our whole lives,
162
00:08:07,695 --> 00:08:10,198
and you've never
told me how--
163
00:08:10,198 --> 00:08:12,116
How I became disabled?
164
00:08:12,158 --> 00:08:13,618
Well, it's in The Stream.
165
00:08:14,494 --> 00:08:16,621
Well, I'd rather
hear it from you.
166
00:08:19,957 --> 00:08:23,044
Is it sort of
a professional curiosity?
167
00:08:23,044 --> 00:08:25,880
Well, I am
a neuro-psychologist.
168
00:08:25,880 --> 00:08:30,510
The truth is I've never
actually seen anybody
with your condition before.
169
00:08:31,302 --> 00:08:34,388
Um... I hope you're
not offended.
170
00:08:35,097 --> 00:08:36,390
Thank you.
171
00:08:37,683 --> 00:08:40,019
When I was five,
I was in a car accident.
172
00:08:40,061 --> 00:08:42,563
I received extensive
neurological damage.
173
00:08:42,605 --> 00:08:44,941
The doctors kept me alive,
but, uh...
174
00:08:46,609 --> 00:08:47,902
I'm sorry.
175
00:08:49,362 --> 00:08:50,530
Your parents?
176
00:08:51,072 --> 00:08:52,240
They died instantly.
177
00:08:52,281 --> 00:08:54,784
Stanley took me in,
taught me how to make do.
178
00:08:57,453 --> 00:08:59,413
Stanley isn't sick, Ryan.
179
00:08:59,455 --> 00:09:02,375
He just wants to be involved
with your life, your books.
180
00:09:02,416 --> 00:09:05,545
He can't read them,
so he does what he can.
181
00:09:06,212 --> 00:09:08,965
I think he just wants you
to know that he feels
182
00:09:08,965 --> 00:09:10,550
what you're doing
is important.
183
00:09:16,722 --> 00:09:17,807
Thanks.
184
00:09:22,186 --> 00:09:23,521
Stanley, I'm home!
185
00:09:23,521 --> 00:09:24,564
[door closing]
186
00:09:25,690 --> 00:09:26,857
Hey, Stanley.
187
00:09:26,899 --> 00:09:28,025
I'm working.
188
00:09:28,776 --> 00:09:29,986
Sorry.
189
00:09:29,986 --> 00:09:31,153
Did you know
there's a predominance
190
00:09:31,153 --> 00:09:33,489
of the number seven
in Social Security numbers
191
00:09:33,531 --> 00:09:35,199
over the past 61 years?
192
00:09:35,908 --> 00:09:37,410
Uh, no, I didn't.
193
00:09:40,204 --> 00:09:41,581
Stanley...
194
00:09:45,710 --> 00:09:47,044
Are you ashamed of me?
195
00:09:48,462 --> 00:09:50,590
Ryan, how could you ask that?
196
00:09:53,342 --> 00:09:54,468
How old is Mark?
197
00:09:54,468 --> 00:09:56,387
[terminal beeping]
198
00:09:56,929 --> 00:09:58,097
He was 15 years old
199
00:09:58,139 --> 00:10:02,226
on May 17th, 9:12 p.m.
local time. Why?
200
00:10:02,226 --> 00:10:04,520
He already knows more
than I ever will.
201
00:10:04,562 --> 00:10:06,314
And he'll always
gonna be an idiot.
202
00:10:06,314 --> 00:10:08,608
I now wish
you shouldn't listen to him.
203
00:10:08,649 --> 00:10:09,275
I just...
204
00:10:09,317 --> 00:10:12,570
I've spent my whole life
plodding through page by page,
205
00:10:12,612 --> 00:10:15,448
trying to learn,
trying to shove
every bit of information I can
206
00:10:15,448 --> 00:10:17,658
in this useless brain of mine,
207
00:10:18,367 --> 00:10:20,661
and it doesn't matter
how hard I work.
208
00:10:20,703 --> 00:10:25,499
There's nothing I can know
that Mark or anybody else can't
just download in a second.
209
00:10:25,541 --> 00:10:28,210
It is well to remember
from time to time that
210
00:10:28,252 --> 00:10:31,589
nothing that is worth learning
can be taught.
211
00:10:32,131 --> 00:10:34,967
I have to read it to know.
212
00:10:39,472 --> 00:10:41,682
-I'm sorry.
-No, you're right.
213
00:10:42,600 --> 00:10:44,644
You don't know
the things that I know.
214
00:10:45,853 --> 00:10:46,854
For one,
215
00:10:47,938 --> 00:10:50,733
you don't know
how special you are.
216
00:10:50,733 --> 00:10:53,819
And you don't know how strong
your weakness has made you.
217
00:10:53,861 --> 00:10:57,490
And you're wrong
when you think I don't
understand your frustration.
218
00:10:59,784 --> 00:11:02,244
Have you ever watched someone
you love trying to do something
219
00:11:02,286 --> 00:11:05,039
you know there's nothing
you can do to help them?
220
00:11:09,043 --> 00:11:10,044
When you
were young,
221
00:11:10,086 --> 00:11:13,673
I couldn't help you learn
the one thing you needed
to know most of all.
222
00:11:13,673 --> 00:11:16,425
I could not help you
learn to read.
223
00:11:19,428 --> 00:11:22,056
But you didn't need me to,
now, did you?
224
00:11:27,186 --> 00:11:30,523
"Nothing worth learning
can ever be taught."
Oscar Wilde.
225
00:11:33,526 --> 00:11:34,694
Thank you.
226
00:11:36,654 --> 00:11:39,031
[terminal beeping]
227
00:11:42,410 --> 00:11:44,036
It doesn't make sense.
228
00:11:45,913 --> 00:11:49,166
The Social Security numbers
should have
a random distribution.
229
00:11:50,960 --> 00:11:52,712
Are you feeling okay, Stanley?
230
00:11:55,923 --> 00:11:56,924
Oh, I'm fine.
231
00:12:00,052 --> 00:12:04,306
But it is interesting that
the digit seven
would predominate.
232
00:12:08,477 --> 00:12:10,146
[terminal beeping]
233
00:12:14,400 --> 00:12:18,738
[Stanley]
124,627!
234
00:12:21,240 --> 00:12:23,284
Stanley, what's the matter?
235
00:12:23,284 --> 00:12:25,077
-Stanley?
-Ryan, I have
236
00:12:25,077 --> 00:12:29,915
124,627 hairs.
237
00:12:30,374 --> 00:12:32,710
I counted!
I counted, Ryan!
238
00:12:32,752 --> 00:12:34,044
I wanted to know!
239
00:12:34,044 --> 00:12:35,379
And I needed to know!
240
00:12:35,421 --> 00:12:36,422
So I counted, Ryan!
241
00:12:36,464 --> 00:12:41,469
I have 124,627 hairs
242
00:12:41,469 --> 00:12:43,554
-on my head, I know!
-[rapid erratic beeping]
243
00:12:43,596 --> 00:12:45,139
How many hairs on my arm?
244
00:12:46,348 --> 00:12:48,267
How many hairs
on my arm, Ryan?
245
00:12:48,309 --> 00:12:49,852
I need to know.
246
00:12:49,894 --> 00:12:51,937
I-I need... I need to know.
247
00:12:51,979 --> 00:12:55,024
-I need to know.
-Help, please!
248
00:12:55,608 --> 00:12:56,942
Stanley, call for help.
249
00:12:56,942 --> 00:12:58,903
Call The Stream! Help!
250
00:12:58,903 --> 00:13:00,780
-Stanley! Stanley!
-[grunting]
251
00:13:01,405 --> 00:13:03,240
Call The Stream, Stanley!
Come on!
252
00:13:03,824 --> 00:13:04,909
Help us!
253
00:13:09,872 --> 00:13:10,915
Help us!
254
00:13:16,253 --> 00:13:19,256
Hang on, Stanley, hang on.
It's going to be okay.
255
00:13:20,925 --> 00:13:22,009
Help us!
256
00:13:27,097 --> 00:13:29,475
[Stream terminal
beeping rapidly]
257
00:13:39,443 --> 00:13:40,277
What is...?
258
00:13:40,319 --> 00:13:41,821
What is-- What is
wrong with him?
259
00:13:42,363 --> 00:13:43,405
It's viral.
260
00:13:44,156 --> 00:13:46,617
-An infection?
-No, it's a computer virus.
261
00:13:46,617 --> 00:13:48,327
It infected
his neural interface.
262
00:13:48,369 --> 00:13:51,080
He was accessing
and downloading information
263
00:13:51,080 --> 00:13:53,707
faster than his brain
could process it.
264
00:13:56,377 --> 00:13:58,170
There's nothing
I can do for him.
265
00:13:58,754 --> 00:14:00,256
That's not true, Ryan.
266
00:14:00,297 --> 00:14:02,466
You cracked the Eddy
and alerted The Stream.
267
00:14:02,466 --> 00:14:04,301
You drew help
when you needed to.
268
00:14:04,343 --> 00:14:05,386
It was very clever.
269
00:14:05,427 --> 00:14:07,721
It wasn't clever.
I just reacted.
270
00:14:07,721 --> 00:14:10,474
Ryan, we have some of
the best minds
in the world on Stream
271
00:14:10,516 --> 00:14:12,268
working on the problem.
272
00:14:12,268 --> 00:14:14,854
We'll find a cure, I promise.
273
00:14:16,230 --> 00:14:17,648
I know.
274
00:14:30,911 --> 00:14:31,704
[clears throat]
275
00:14:31,745 --> 00:14:34,874
Um, have the, uh, doctors
made any progress?
276
00:14:35,624 --> 00:14:38,085
They're already in
level-three testing
for the anti-virus.
277
00:14:38,127 --> 00:14:40,170
Is there anything
I can do?
278
00:14:40,212 --> 00:14:42,089
Just don't bother them,
Ryan, okay?
279
00:14:42,089 --> 00:14:43,132
All right.
280
00:14:48,262 --> 00:14:49,305
Excuse me.
281
00:14:50,681 --> 00:14:52,641
I don't mean
to interrupt you,
282
00:14:53,767 --> 00:14:55,644
but could you tell me
what's happening?
283
00:14:56,604 --> 00:14:58,689
Stanley is m-my guardian.
284
00:15:01,525 --> 00:15:02,735
I see.
285
00:15:05,195 --> 00:15:08,073
Dr. Annaud, would you give
this young man a status update?
286
00:15:12,620 --> 00:15:13,871
Doctor?
287
00:15:16,457 --> 00:15:17,958
I've run 147 cross-checks
288
00:15:18,000 --> 00:15:20,920
with the anti-virus
to confirm him in safety.
289
00:15:20,920 --> 00:15:23,255
Safety protocol
requires only 100.
290
00:15:23,255 --> 00:15:27,092
-Don't you think that's
a bit over cautious?
-No, I don't think so.
291
00:15:28,302 --> 00:15:29,970
I've streamed
with Bonn and Melbourne.
292
00:15:29,970 --> 00:15:32,681
They believe they have
an effective anti-virus
with this strain,
293
00:15:32,723 --> 00:15:35,059
but aren't ready to commit
to a clinical course.
294
00:15:35,100 --> 00:15:37,937
They are
16,219 kilometers apart.
295
00:15:39,647 --> 00:15:41,815
Have them send us
a program now.
296
00:15:41,857 --> 00:15:44,068
We can run
a phase four diagnostic
with San Francisco
297
00:15:44,068 --> 00:15:45,945
and have a definitive answer
within the hour.
298
00:15:46,612 --> 00:15:47,780
[sighs]
299
00:15:49,156 --> 00:15:50,199
Just leave it to us.
300
00:15:52,242 --> 00:15:54,119
Of course. What else can I do?
301
00:15:56,538 --> 00:15:59,124
[nurse]
BP, 110 over 60. Pulse, 72.
302
00:15:59,166 --> 00:16:00,834
Automatic stream
functions normal.
303
00:16:00,876 --> 00:16:02,586
[Dr. Kevington]
Cortical stabilizer, please.
304
00:16:02,586 --> 00:16:05,965
[nurse] Yes, Doctor.
AV Compilation at 80%.
305
00:16:06,006 --> 00:16:07,967
[Dr. Kevington]
Bring AV Downloader online.
306
00:16:08,550 --> 00:16:09,593
[Dr. Annaud]
Downloader online.
307
00:16:09,593 --> 00:16:11,428
[nurse]
Pressure 100 over 50.
308
00:16:11,428 --> 00:16:13,347
Pulse, 61 and steady.
309
00:16:13,389 --> 00:16:14,556
He's out, Doctor.
310
00:16:15,182 --> 00:16:16,058
Doctor?
311
00:16:16,058 --> 00:16:17,226
[Dr. Annaud]
Levels are good.
312
00:16:17,518 --> 00:16:18,602
He's stable.
313
00:16:19,019 --> 00:16:20,187
[beeping]
314
00:16:21,689 --> 00:16:23,107
I'm taking him off stream.
315
00:16:27,569 --> 00:16:29,113
Nurse.
316
00:16:29,113 --> 00:16:30,864
Cortical interface is offline.
317
00:16:30,906 --> 00:16:33,492
-Vitals?
-[nurse]
Holding steady, Doctor.
318
00:16:33,534 --> 00:16:34,743
[Dr. Annaud]
Diagnostic?
319
00:16:36,453 --> 00:16:38,580
Cortical functions are nominal.
320
00:16:40,082 --> 00:16:41,667
Send me his factors, please.
321
00:16:46,088 --> 00:16:47,965
Thank you.
I'm going in.
322
00:16:51,135 --> 00:16:52,636
Administer anti-virus.
323
00:16:54,138 --> 00:16:55,472
Administer anti-virus.
324
00:16:57,933 --> 00:16:59,977
Dr. Annaud,
are you with us?
325
00:17:02,604 --> 00:17:04,023
Beginning download.
326
00:17:07,401 --> 00:17:09,361
AV download at 10%,
327
00:17:09,403 --> 00:17:11,864
20%, 30%,
328
00:17:12,197 --> 00:17:14,033
40%, 50%...
329
00:17:14,033 --> 00:17:15,743
They have to manually download
330
00:17:15,784 --> 00:17:19,580
-the anti-viral instructions
directly into his interface.
-Oh.
331
00:17:20,622 --> 00:17:22,332
It'll only take
a couple of minutes.
332
00:17:22,332 --> 00:17:22,958
Okay.
333
00:17:23,000 --> 00:17:25,794
-Hey, everything's
going to be all right.
-Right.
334
00:17:29,673 --> 00:17:31,383
[Dr. Kevington]
Download at 75%.
335
00:17:32,384 --> 00:17:33,927
It's looking good.
336
00:17:34,428 --> 00:17:35,763
[rapid beeping]
337
00:17:35,763 --> 00:17:39,016
Hold it.
I'm reading synaptic activity
in the interface.
338
00:17:39,016 --> 00:17:40,642
-Annaud, do you see it?
-Yes.
339
00:17:40,684 --> 00:17:42,686
But there's no way to gauge
how much pressure's
340
00:17:42,686 --> 00:17:44,396
actually being applied
to the nail.
341
00:17:44,980 --> 00:17:45,773
What?
342
00:17:45,773 --> 00:17:48,233
Doctor, the patient's
back on stream.
343
00:17:48,233 --> 00:17:49,568
That's impossible.
344
00:17:49,568 --> 00:17:51,070
What... What's going on?
345
00:17:51,653 --> 00:17:53,072
I don't know.
346
00:17:54,615 --> 00:17:56,033
[Dr. Kevington]
Get him stable!
347
00:17:56,033 --> 00:17:57,367
-[nurse] I can't, Doctor!
-Parameters...
348
00:17:57,367 --> 00:17:59,620
He's streaming!
Dr. Annaud, override it.
349
00:17:59,661 --> 00:18:01,038
[Dr. Annaud
speaks indistinctly]
350
00:18:01,080 --> 00:18:03,665
Activate
all synaptic decapitation.
351
00:18:03,707 --> 00:18:05,667
[Dr. Kevington]
10 cc's, stat!
352
00:18:05,667 --> 00:18:06,960
Annaud,
stop the download!
353
00:18:06,960 --> 00:18:09,838
Turn him around now!
Move it! Move it! Come on!
354
00:18:09,880 --> 00:18:11,924
Stop the download!
Stop the download!
355
00:18:12,966 --> 00:18:14,218
[speaking indistinctly]
356
00:18:14,259 --> 00:18:16,011
Approaching the cuticle
to achieve breakage.
357
00:18:16,011 --> 00:18:18,430
-[Stanley rambling]
-[Dr. Kevington]
Get her out of here!
358
00:18:19,431 --> 00:18:21,558
Turn it! I need this man
submitted now!
359
00:18:21,600 --> 00:18:23,519
Let's go! Let's go!
360
00:18:25,604 --> 00:18:26,563
He's not responding!
361
00:18:26,563 --> 00:18:28,482
He's being bombarded
with data from The Stream.
362
00:18:28,524 --> 00:18:30,109
[Dr. Kevington]
Uplink and down!
363
00:18:31,110 --> 00:18:32,820
His neural bus has locked open!
364
00:18:33,403 --> 00:18:35,072
[Dr. Kevington]
I can't close it!
365
00:18:35,572 --> 00:18:37,157
-Ryan.
-Stanley!
366
00:18:37,157 --> 00:18:37,950
Ryan!
367
00:18:37,950 --> 00:18:39,660
-[Cheryl] There's nothing
you can do.
-No, no, he needs me!
368
00:18:39,701 --> 00:18:41,161
-Ryan! There's noth--
-He needs me.
369
00:18:42,538 --> 00:18:44,039
Ryan!
370
00:18:44,081 --> 00:18:47,126
It's a cerebral hemorrhage.
His brain can't handle
the data rate.
371
00:18:48,544 --> 00:18:50,295
I'm here, Stanley.
372
00:18:50,337 --> 00:18:53,090
-I'm sorry, you can't stay.
-I'm not moving.
373
00:18:53,090 --> 00:18:54,758
-Ryan.
-I'm right here, buddy.
374
00:18:54,800 --> 00:18:58,929
Ryan, that...
Mind... There's chaos!
375
00:18:59,972 --> 00:19:01,140
I don't understand you.
376
00:19:01,181 --> 00:19:02,891
[Dr. Kevington]
He's going into synaptic shock.
377
00:19:03,225 --> 00:19:04,143
Ryan...
378
00:19:07,271 --> 00:19:08,480
You're different.
379
00:19:08,522 --> 00:19:10,691
I know. I am.
I'm so sorry, Stanley.
380
00:19:10,732 --> 00:19:15,445
No, Ryan,
you don't have what we have,
381
00:19:15,445 --> 00:19:19,283
so you don't see what we see.
382
00:19:20,951 --> 00:19:22,411
You're outside.
383
00:19:23,328 --> 00:19:24,580
Outside, Ryan.
384
00:19:24,621 --> 00:19:26,623
Please don't leave me, Stanley.
385
00:19:27,291 --> 00:19:28,792
You're the only one.
386
00:19:32,671 --> 00:19:35,632
I love you, Ryan.
387
00:19:36,008 --> 00:19:37,467
[nurse] 95%.
388
00:19:37,509 --> 00:19:39,052
I love you, Stanley.
389
00:19:41,471 --> 00:19:42,347
Stanley!
390
00:19:52,524 --> 00:19:54,193
Don't leave me, Stanley.
391
00:19:54,776 --> 00:19:56,195
Don't leave me!
392
00:20:00,199 --> 00:20:01,325
Stanley!
393
00:20:08,415 --> 00:20:10,459
[terminal beeping]
394
00:20:20,385 --> 00:20:21,470
I'm sorry.
395
00:20:22,512 --> 00:20:25,057
I'm sorry I couldn't hear
what you wanted me to be.
396
00:20:27,184 --> 00:20:28,685
I'm sorry for who I am.
397
00:20:28,685 --> 00:20:30,354
I'm sorry I couldn't help you.
398
00:20:32,064 --> 00:20:33,899
[sighs] I'm so sorry.
399
00:20:34,858 --> 00:20:37,027
You shouldn't be.
400
00:20:37,027 --> 00:20:41,240
Everything that we tried to do
to stop it was useless.
401
00:20:42,115 --> 00:20:43,533
It's not your fault, Ryan.
402
00:20:43,575 --> 00:20:47,204
If you could have
got to the virus
a little faster...
403
00:20:49,623 --> 00:20:51,250
Stanley was a good man.
404
00:20:52,084 --> 00:20:55,963
I'm sure his last thoughts
were of how I let him down.
405
00:20:55,963 --> 00:20:58,257
No, his last words
406
00:20:58,298 --> 00:20:59,883
were that he loved you.
407
00:21:01,843 --> 00:21:02,928
Come on.
408
00:21:04,846 --> 00:21:06,765
The transcript of
Stanley's last moments
409
00:21:06,765 --> 00:21:08,809
was put on stream
during the operation.
410
00:21:08,850 --> 00:21:11,520
We were hoping that
someone might be able to use it
411
00:21:11,561 --> 00:21:13,605
to find a way
to disable the virus.
412
00:21:13,605 --> 00:21:16,275
-And?
-And it could take a while.
413
00:21:17,734 --> 00:21:19,528
But for you,
using The Stream?
414
00:21:19,569 --> 00:21:20,737
Well, the sheer amount
of information
415
00:21:20,737 --> 00:21:24,074
that was going through
Stanley's mind near the end
was astonishing.
416
00:21:24,074 --> 00:21:26,159
Complete analysis of the data
could take weeks.
417
00:21:26,159 --> 00:21:29,329
But the strange thing
was the content.
418
00:21:29,371 --> 00:21:36,169
Near the end, Stanley had
calculated 197 different shades
of red in the OR.
419
00:21:36,795 --> 00:21:38,338
Why? He always hated red.
420
00:21:38,380 --> 00:21:40,132
Apparently that's what
this virus does.
421
00:21:40,132 --> 00:21:44,177
It makes you curious
but to an incredible extreme.
422
00:21:44,219 --> 00:21:47,055
Did you know that Dr. Annaud
was infected by it as well?
423
00:21:47,097 --> 00:21:50,058
-[scoffs] No.
-She bit her fingernails
to the quick
424
00:21:50,058 --> 00:21:53,520
trying to test how
much pressure was necessary
to break them,
425
00:21:53,562 --> 00:21:54,730
downloading and uploading
426
00:21:54,771 --> 00:21:57,316
millions of bits
of useless data.
427
00:21:58,525 --> 00:22:00,485
She reached her limit
this morning.
428
00:22:02,112 --> 00:22:03,196
She died?
429
00:22:04,906 --> 00:22:06,325
The virus is spreading, Ryan.
430
00:22:06,658 --> 00:22:08,118
The Stream is flooding.
431
00:22:26,428 --> 00:22:27,179
On three!
432
00:22:27,220 --> 00:22:30,223
[all]
One, two, three!
433
00:22:32,142 --> 00:22:34,353
[girl]
Blow them all out,
or you don't get your wish.
434
00:22:35,020 --> 00:22:36,938
Well done!
What did you wish for?
435
00:22:37,606 --> 00:22:38,607
A present.
436
00:22:38,607 --> 00:22:39,608
A present?
437
00:22:40,609 --> 00:22:42,069
[laughs]
438
00:22:42,069 --> 00:22:44,112
[boy]
That's not a puppy.
What is it?
439
00:22:45,697 --> 00:22:47,407
Come on, come on!
440
00:22:47,407 --> 00:22:49,951
-Today, Ryan.
-[boy 2] That's stupid.
441
00:22:51,578 --> 00:22:52,412
What is it?
442
00:22:52,454 --> 00:22:55,374
It's like The Stream,
but it's all your own.
443
00:23:00,837 --> 00:23:02,422
I don't want my own stream.
444
00:23:03,590 --> 00:23:05,217
I want yours.
445
00:23:06,468 --> 00:23:09,221
You can't get
onto The Stream, Ryan.
446
00:23:14,684 --> 00:23:15,727
[sighing]
447
00:23:16,853 --> 00:23:18,730
Maybe some day, but...
448
00:23:19,898 --> 00:23:23,402
For now, Ryan, you're just
going to have to
get used to being outside.
449
00:23:30,325 --> 00:23:31,576
Happy birthday.
450
00:23:35,914 --> 00:23:37,416
How does it work?
451
00:23:43,797 --> 00:23:44,965
I don't know.
452
00:24:04,067 --> 00:24:05,235
[PA Announcer]
The ER is full.
453
00:24:05,277 --> 00:24:08,822
All new admissions please
report to the Maternity wing.
454
00:24:08,822 --> 00:24:10,907
Repeat, ER is full.
455
00:24:10,907 --> 00:24:12,492
Please take my child.
456
00:24:12,492 --> 00:24:14,411
I must get back to the beach.
457
00:24:14,995 --> 00:24:16,788
So many grains of sand.
458
00:24:16,830 --> 00:24:20,750
17 hundred million grains
of sand per square meter.
459
00:24:20,792 --> 00:24:23,086
We may need the library
to handle the overflow.
460
00:24:23,086 --> 00:24:25,005
Uh, if we have to, we have to.
461
00:24:25,046 --> 00:24:27,257
We can't stop it.
The virus keeps mutating.
462
00:24:27,257 --> 00:24:30,302
[Ryan]
That's why you have to
stop it at the source.
463
00:24:30,302 --> 00:24:33,555
[Ryan]
That's exactly what
we're trying to do.
464
00:24:33,555 --> 00:24:35,599
The virus is not the problem.
It's The Stream.
465
00:24:35,640 --> 00:24:38,185
That's why we
have to shut it down.
We have to kill The Stream.
466
00:24:38,226 --> 00:24:39,519
That is absurd.
467
00:24:39,519 --> 00:24:42,522
There are thousands of people
infected by this virus,
and you want us to
468
00:24:42,522 --> 00:24:44,816
cut ourselves off from
the one source that can
give us the answer?
469
00:24:44,858 --> 00:24:48,570
No. The Stream is the problem.
That's why you can't
tackle the virus at all.
470
00:24:48,570 --> 00:24:51,364
This is a serious problem,
Ryan, but it's just a virus.
471
00:24:51,364 --> 00:24:53,658
-It doesn't think.
-It doesn't have to.
It sees you coming.
472
00:24:53,658 --> 00:24:56,620
Would you stop wasting time?
You don't even know
what you're talking about.
473
00:25:02,125 --> 00:25:03,919
Can't sneak up
on something
that sees you coming.
474
00:25:03,919 --> 00:25:05,504
Somebody get him out of here!
475
00:25:08,924 --> 00:25:12,427
-Ryan!
-[Ryan] You can't do this!
476
00:25:12,469 --> 00:25:14,638
You must kill The Stream!
Don't you hear me?
477
00:25:14,638 --> 00:25:16,932
Somebody do something
about The Steam!
478
00:25:16,932 --> 00:25:18,892
What do you expect
from someone who's retarded?
479
00:25:18,892 --> 00:25:20,685
[Ryan screaming]
480
00:25:24,397 --> 00:25:26,066
Ryan, I know
how you must be feeling.
481
00:25:26,066 --> 00:25:28,151
You've always been jealous
of people who are on Stream.
482
00:25:28,151 --> 00:25:31,321
And considering what happened
to Stanley, it's only natural
that you would develop
483
00:25:31,321 --> 00:25:33,823
a resentment
towards The Stream,
giving it human qualities.
484
00:25:33,865 --> 00:25:35,242
This isn't about me!
485
00:25:35,283 --> 00:25:36,743
Ryan, listen to yourself.
486
00:25:36,785 --> 00:25:38,036
What you're suggesting.
487
00:25:38,078 --> 00:25:40,539
You're attributing intelligence
to a tool.
488
00:25:41,164 --> 00:25:43,375
Look, read it, read it.
Look at that. Come on!
489
00:25:43,375 --> 00:25:46,253
It's difficult for me
to process handwriting. I...
490
00:25:46,253 --> 00:25:47,337
Every time
you thought you'd stopped it,
491
00:25:47,337 --> 00:25:49,089
the virus did
something unexpected
492
00:25:49,089 --> 00:25:52,300
as if it was prepared
for your cure.
Always one step ahead.
493
00:25:52,300 --> 00:25:54,010
What are the odds
of that happening?
494
00:25:56,471 --> 00:25:58,181
1 in 1,605,000.
495
00:25:58,181 --> 00:26:00,058
[irritated] Okay, okay.
Impossible, that's what it is.
496
00:26:00,100 --> 00:26:02,477
Don't you understand?
The Stream created the virus.
497
00:26:02,519 --> 00:26:06,398
It's become so adapted
that the damn thing has
developed a survival instinct!
498
00:26:06,439 --> 00:26:09,109
Ryan, The Stream
builds self-diagnostic
499
00:26:09,150 --> 00:26:11,987
and self-repair functions
into all of its programs,
500
00:26:11,987 --> 00:26:13,655
Including this virus.
501
00:26:13,655 --> 00:26:15,949
That hardly qualifies
as a survival instinct.
502
00:26:15,949 --> 00:26:18,243
Do you think that distinction
even matters to The Stream?
503
00:26:18,243 --> 00:26:21,037
You are talking about it
as if it were a person.
504
00:26:21,079 --> 00:26:22,330
The Stream doesn't think, Ryan.
505
00:26:22,372 --> 00:26:24,416
And it doesn't feel.
It's not alive.
506
00:26:24,416 --> 00:26:28,295
No. But it does learn because
you made it love knowledge.
507
00:26:28,295 --> 00:26:30,797
No, you know,
it's not knowledge,
it's just information, okay?
508
00:26:30,839 --> 00:26:34,634
And it's hungry, and it's using
all of you to feed it
as much information as it can.
509
00:26:34,676 --> 00:26:38,305
It doesn't matter how petty
or useless or irrelevant
the information is.
510
00:26:38,346 --> 00:26:41,266
And because it's not alive,
it doesn't care about you.
511
00:26:41,266 --> 00:26:46,146
The Stream will
never be full until it can
quantify everything!
512
00:26:46,187 --> 00:26:49,232
But you can't
quantify everything.
You can't quantify the world!
513
00:26:50,108 --> 00:26:51,234
[scoffs]
514
00:26:51,776 --> 00:26:54,404
You will only die trying.
515
00:26:54,446 --> 00:26:57,782
We can shut it down
any time we want to.
516
00:26:57,824 --> 00:27:01,286
No. No, you can't,
not even if you wanted to.
517
00:27:02,287 --> 00:27:04,289
What are you talking about?
518
00:27:06,875 --> 00:27:08,084
You don't see.
519
00:27:08,668 --> 00:27:10,420
It's out of your control.
520
00:27:10,462 --> 00:27:13,089
Practically every thought
you have, every idea,
every insight
521
00:27:13,131 --> 00:27:14,883
is all downloaded
from that thing.
522
00:27:14,883 --> 00:27:16,885
It's not gonna let you
pull the plug on it.
523
00:27:19,012 --> 00:27:21,014
It is not going to
let you want to.
524
00:27:23,016 --> 00:27:24,643
How can you know?
525
00:27:24,684 --> 00:27:26,102
How can you be sure?
526
00:27:27,854 --> 00:27:29,022
Because I'm outside.
527
00:27:41,868 --> 00:27:44,037
"Emergency shutdown responses
built into The Stream,
528
00:27:44,079 --> 00:27:46,623
base level instructions
as a fail-safe system..."
529
00:27:48,500 --> 00:27:50,835
"One of the first
demonstrations of
The Stream's effectiveness...
530
00:27:50,835 --> 00:27:52,712
After activation,
The Stream cut off
531
00:27:52,754 --> 00:27:54,547
all outside access
to the shutdown..."
532
00:27:54,589 --> 00:27:55,465
Blah, blah, blah.
533
00:27:55,507 --> 00:27:57,050
Tell me something I don't know.
534
00:27:58,343 --> 00:28:00,553
"The Stream designers
ordered the shutdown codes
535
00:28:00,553 --> 00:28:03,056
to be printed
in over 700 publications,
536
00:28:03,056 --> 00:28:04,849
but not this one."
537
00:28:04,849 --> 00:28:06,643
It's not in any of them.
538
00:28:06,643 --> 00:28:08,019
The answer's gone.
539
00:28:11,064 --> 00:28:12,440
What if...
540
00:28:15,610 --> 00:28:17,821
Unless, it's just overdue?
541
00:28:27,580 --> 00:28:30,208
Cole, Cole, Cole, Cole.
542
00:28:30,250 --> 00:28:32,961
Ah, your book is overdue,
Mr. Cole.
543
00:28:38,466 --> 00:28:40,385
We just lost Dr. Kevington.
544
00:28:41,344 --> 00:28:42,887
It's worse than we thought.
545
00:28:44,848 --> 00:28:46,266
We gotta do something.
546
00:28:51,688 --> 00:28:53,773
[door opens, closes]
547
00:29:02,115 --> 00:29:03,742
-[terminal beeping rapidly]
-[grunts]
548
00:29:17,756 --> 00:29:19,215
Hi. How are you?
549
00:29:19,215 --> 00:29:22,552
Oh, Cheryl. Glad you
saved me the trouble of
having to come find you.
550
00:29:23,094 --> 00:29:24,763
-Let's go.
-Where?
551
00:29:25,305 --> 00:29:27,766
West End, Financial District.
552
00:29:27,766 --> 00:29:31,060
Why? There's nothing there
but some abandoned buildings
553
00:29:31,060 --> 00:29:32,771
and industrial waste.
554
00:29:32,812 --> 00:29:33,980
And the answer.
555
00:29:35,273 --> 00:29:39,486
Ryan, are you familiar
with the expression
"a fool's errand"?
556
00:29:39,527 --> 00:29:42,405
Because that's exactly
what this is.
557
00:29:43,323 --> 00:29:45,492
Stop treating me like
one of you patients, Cheryl.
558
00:29:45,533 --> 00:29:48,077
I don't qualify to
get the virus, remember?
559
00:29:48,119 --> 00:29:50,246
Listen, Ryan,
I just came by to help, okay?
560
00:29:50,246 --> 00:29:52,373
Then help me.
I want you to come with me.
561
00:29:54,125 --> 00:29:55,502
May I ask why?
562
00:29:55,502 --> 00:29:57,587
To access The Stream.
563
00:29:57,587 --> 00:29:59,547
We can do that anywhere, Ryan.
564
00:29:59,589 --> 00:30:00,799
Not this.
565
00:30:01,174 --> 00:30:03,092
All right, okay.
566
00:30:03,092 --> 00:30:05,345
Just tell me
what you need to know.
567
00:30:05,386 --> 00:30:08,348
I will, as soon as
I figure that out.
568
00:30:21,069 --> 00:30:22,362
[Ryan] Okay.
569
00:30:23,154 --> 00:30:24,572
Well, we're here.
570
00:30:24,572 --> 00:30:25,824
We're nowhere.
571
00:30:26,991 --> 00:30:28,159
Okay, let's go.
572
00:30:30,495 --> 00:30:32,705
What exactly are you
hoping to find?
573
00:30:32,747 --> 00:30:34,123
Anything blunt and heavy.
574
00:30:34,165 --> 00:30:35,959
I was referring to
the larger picture.
575
00:30:37,377 --> 00:30:38,837
Aren't you
trying to help me here?
576
00:30:41,297 --> 00:30:43,174
Did you know
I had a crush on you?
577
00:30:44,926 --> 00:30:47,053
Uh... Yeah.
578
00:30:49,597 --> 00:30:51,516
How come
you never said anything?
579
00:30:52,600 --> 00:30:54,477
'Cause I never felt
worthy of you.
580
00:30:56,104 --> 00:30:58,273
So you're telling me now?
581
00:30:58,273 --> 00:30:59,899
Yeah, 'cause I'm
running out of time.
582
00:31:00,400 --> 00:31:02,235
We all are. Ah, perfect!
583
00:31:04,028 --> 00:31:05,321
[sighs]
584
00:31:08,283 --> 00:31:10,702
You know, you used
the past tense.
585
00:31:10,702 --> 00:31:11,619
What?
586
00:31:11,619 --> 00:31:13,872
You said you
had a crush on me.
587
00:31:14,956 --> 00:31:16,499
-Did I?
-Yeah.
588
00:31:16,499 --> 00:31:18,751
Huh. Probably just
a slip of the tongue.
589
00:31:18,793 --> 00:31:21,004
Occupational hazard
of defective humans.
590
00:31:22,088 --> 00:31:23,590
Probably?
591
00:31:23,590 --> 00:31:25,508
I can't get anything
past you, can I?
592
00:31:25,508 --> 00:31:27,302
-[grunting]
-[wood creaking]
593
00:31:34,225 --> 00:31:35,560
After you,
594
00:31:37,145 --> 00:31:38,146
m'lady.
595
00:31:45,695 --> 00:31:47,363
[Cheryl]
What are we doing in a bank?
596
00:31:47,947 --> 00:31:49,616
-[Cheryl] This is crazy.
-Yeah?
597
00:31:49,657 --> 00:31:52,452
-You know that, don't you?
-[Ryan] You want to leave,
now's the time.
598
00:31:56,039 --> 00:31:58,291
You still haven't told me
what we're doing here.
599
00:31:58,791 --> 00:31:59,918
Ah, the last refuge.
600
00:32:04,714 --> 00:32:07,300
You know, sometimes
I really don't understand you.
601
00:32:07,342 --> 00:32:08,760
Ow!
602
00:32:08,760 --> 00:32:10,678
I'm here because
this is Jesse Cole's office.
603
00:32:10,678 --> 00:32:12,055
You're here
'cause you're curious.
604
00:32:22,482 --> 00:32:23,942
Who's Jesse Cole?
605
00:32:24,484 --> 00:32:26,069
Branch manager
of this obsolete bank
606
00:32:26,110 --> 00:32:28,363
and very possibly
the smartest man
that ever lived.
607
00:32:28,363 --> 00:32:29,906
[chuckles]
608
00:32:29,948 --> 00:32:31,950
Then what's with all the books?
609
00:32:35,244 --> 00:32:36,996
[terminal beeping]
610
00:32:41,668 --> 00:32:45,713
How can you possibly know
who he was or how smart he was
if he predated The Stream?
611
00:32:45,713 --> 00:32:48,508
His library records.
He didn't predate it.
612
00:32:48,508 --> 00:32:50,218
He just liked to read.
613
00:32:50,218 --> 00:32:54,430
Over a period of 30 years,
the man checked out virtually
every book in the library.
614
00:32:54,430 --> 00:32:57,725
Welcome to
the last refuge of literacy.
615
00:32:57,767 --> 00:33:01,229
Since Jesse Cole's time,
all published materials
put on Stream by law,
616
00:33:01,229 --> 00:33:03,940
any book considered
dangerous was destroyed.
617
00:33:04,357 --> 00:33:05,775
Well, for our own sake.
618
00:33:05,817 --> 00:33:08,444
You know, someone once said
the only crime worse
than burning books
619
00:33:08,444 --> 00:33:09,737
was not reading them.
620
00:33:10,822 --> 00:33:12,323
Certain kinds of information
621
00:33:12,365 --> 00:33:14,409
shouldn't get into
the wrong hands, Ryan.
622
00:33:14,450 --> 00:33:16,494
Especially not the wrong minds.
623
00:33:16,536 --> 00:33:19,539
And you know who decided
what was to stay
and what was destroyed?
624
00:33:19,580 --> 00:33:22,792
-Well, The Stream.
It was given--
-The Stream, exactly.
625
00:33:22,834 --> 00:33:25,670
And it decided that anything
that could shut it down
626
00:33:25,712 --> 00:33:28,047
was just about
as dangerous as it could get.
627
00:33:31,884 --> 00:33:33,636
-Here it is.
-Here what is?
628
00:33:33,678 --> 00:33:35,138
Residual guidelines.
629
00:33:36,681 --> 00:33:37,974
Jesse Cole may
have been very smart,
630
00:33:38,016 --> 00:33:40,476
but he was also irresponsible,
thank God.
631
00:33:40,518 --> 00:33:43,479
He checked out
every book in the library
but didn't return any of them.
632
00:33:43,521 --> 00:33:46,149
The Stream can't destroy
something it doesn't have.
633
00:33:46,190 --> 00:33:50,611
And this book is the program
you're gonna use
to shut it down.
634
00:33:51,988 --> 00:33:53,156
I doubt that.
635
00:33:54,574 --> 00:33:56,200
[terminals beeping]
636
00:33:56,242 --> 00:33:57,285
Oh, no.
637
00:33:58,244 --> 00:34:00,538
Come on, let's go. Come on.
Come on, let's go.
638
00:34:00,538 --> 00:34:02,415
The Stream knows
where you are, Ryan.
639
00:34:02,457 --> 00:34:04,584
And it knows
what you're trying to do.
640
00:34:05,001 --> 00:34:06,169
It's over.
641
00:34:06,210 --> 00:34:07,503
Not yet. Come on.
642
00:34:08,963 --> 00:34:10,006
Let's go.
643
00:34:12,884 --> 00:34:15,303
They're inside!
Surround the building!
Let's go!
644
00:34:20,641 --> 00:34:23,269
As long as I'm with you, Ryan,
they're gonna know
exactly where you are.
645
00:34:23,269 --> 00:34:25,354
-You have to give up!
-I just saved your life.
Come on.
646
00:34:25,396 --> 00:34:27,065
They're not shooting at me.
647
00:34:28,983 --> 00:34:31,527
-In the vault.
-You can't be thinking
of going in there!
648
00:34:34,489 --> 00:34:36,074
-That's the idea.
-[Mark] Don't move!
649
00:34:36,115 --> 00:34:37,116
[man] Don't move!
650
00:34:45,041 --> 00:34:46,626
[Cheryl]
This vault is on a time lock!
651
00:34:46,626 --> 00:34:49,212
There's no way to open it.
We're going to suffocate!
652
00:34:50,463 --> 00:34:51,631
Maybe.
653
00:35:00,640 --> 00:35:02,350
There's no air in here.
654
00:35:02,391 --> 00:35:04,936
-I'm sorry to have to do this
to you. Here we go.
-What?
655
00:35:04,936 --> 00:35:06,354
[grunting]
656
00:35:06,395 --> 00:35:09,357
Ryan, obviously
I can't go anywhere.
657
00:35:09,357 --> 00:35:10,733
I really don't think
this isn't necessary.
658
00:35:10,775 --> 00:35:12,235
How long before
they find a way in?
659
00:35:12,276 --> 00:35:14,487
-How should I know?
-Because they know.
660
00:35:14,862 --> 00:35:16,072
Stop it, Ryan!
661
00:35:16,114 --> 00:35:18,116
You didn't really think
we were alone, did you?
662
00:35:23,454 --> 00:35:25,623
Records indicate
three levels of
reinforced steel.
663
00:35:25,665 --> 00:35:27,834
Two hours, 27 minutes
by blow torch.
664
00:35:27,875 --> 00:35:29,252
That's way too long.
665
00:35:29,752 --> 00:35:31,129
Let's go, people!
666
00:35:35,883 --> 00:35:38,094
They're going to find
a way in here, you know.
667
00:35:40,513 --> 00:35:41,806
I know.
668
00:35:46,853 --> 00:35:48,396
[terminal beeping]
669
00:35:50,314 --> 00:35:51,190
It's a time lock.
670
00:35:51,232 --> 00:35:53,234
There's no way
to access the mechanism.
671
00:35:53,276 --> 00:35:55,153
Okay, light up the torch.
672
00:36:03,870 --> 00:36:06,831
You know, even by
your own standards,
you're a failure.
673
00:36:07,623 --> 00:36:09,709
Excuse me,
I'm-I'm trying to read.
674
00:36:10,376 --> 00:36:12,795
You could have gotten rid of me
and gotten away.
675
00:36:12,795 --> 00:36:15,298
Instead you have to
run away down a dead end
676
00:36:15,339 --> 00:36:18,259
and sit there with a book
for two hours--
677
00:36:18,259 --> 00:36:20,052
I wasn't running away.
678
00:36:28,477 --> 00:36:30,021
What's the hell is he
doing in there?
679
00:36:30,354 --> 00:36:31,189
He's reading.
680
00:36:31,939 --> 00:36:32,815
Reading what?
681
00:36:32,857 --> 00:36:34,901
She hasn't been able
to get a good look.
682
00:36:34,901 --> 00:36:36,194
Well, get a good look!
683
00:36:44,035 --> 00:36:45,578
You know you can't win.
684
00:36:47,371 --> 00:36:48,873
Nothing is impossible.
685
00:36:49,498 --> 00:36:50,833
Nothing is certain...
686
00:36:52,752 --> 00:36:54,170
Unless it's programmed.
687
00:36:54,170 --> 00:36:55,213
[scoffs]
688
00:36:57,340 --> 00:36:59,634
You really don't understand
anything, do you?
689
00:36:59,675 --> 00:37:01,219
[chuckling]
690
00:37:02,178 --> 00:37:04,096
They're going to
kill you, Ryan.
691
00:37:06,933 --> 00:37:08,559
Do you want to kill me?
692
00:37:08,976 --> 00:37:11,145
No, of course not.
693
00:37:11,187 --> 00:37:12,438
But I want to stop you.
694
00:37:12,480 --> 00:37:16,234
I want to stop you
from doing something
that will hurt all of us.
695
00:37:17,568 --> 00:37:19,528
There's no humanity.
696
00:37:19,528 --> 00:37:22,323
Not in them, not in you.
697
00:37:22,323 --> 00:37:23,658
Why? Because I think
you're wrong?
698
00:37:23,699 --> 00:37:25,743
No, because everybody does.
699
00:37:25,785 --> 00:37:27,662
There's not one
dissenting voice.
700
00:37:27,703 --> 00:37:29,247
Not one person.
701
00:37:29,288 --> 00:37:30,831
It's human to disagree.
702
00:37:30,873 --> 00:37:32,124
It's human to make mistakes.
703
00:37:32,166 --> 00:37:33,834
We don't make mistakes.
704
00:37:33,876 --> 00:37:36,337
We have perfect information.
705
00:37:36,337 --> 00:37:38,839
It's especially human
to make mistakes
706
00:37:38,839 --> 00:37:40,591
in the face of
perfect information.
707
00:37:44,929 --> 00:37:49,267
Like when you want
something so much,
708
00:37:50,851 --> 00:37:52,395
even though
every bit of information
709
00:37:52,395 --> 00:37:56,274
is telling you
you can never ever have it.
710
00:38:05,908 --> 00:38:08,077
It's just a program, Ryan.
It's just a tool.
711
00:38:08,119 --> 00:38:10,621
It's a tool that
makes all of our lives better.
712
00:38:10,663 --> 00:38:12,290
It controls your lives.
713
00:38:13,624 --> 00:38:15,418
You abdicate
your free will to it,
714
00:38:15,918 --> 00:38:17,169
you're not alive.
715
00:38:18,045 --> 00:38:19,547
You're just a terminal.
716
00:38:19,547 --> 00:38:20,923
[scoffs]
717
00:38:20,923 --> 00:38:22,675
You don't know what it's like.
718
00:38:24,051 --> 00:38:25,428
You can't even dream.
719
00:38:27,138 --> 00:38:30,099
'Cause you can't have dreams
without challenges.
720
00:38:30,141 --> 00:38:31,600
The Stream
has taken all your dreams
721
00:38:31,600 --> 00:38:33,686
and didn't even give you
knowledge in return,
722
00:38:34,061 --> 00:38:35,354
just information,
723
00:38:36,397 --> 00:38:38,149
information without meaning
724
00:38:38,774 --> 00:38:41,569
or understanding, context.
725
00:38:44,822 --> 00:38:45,906
It's useless.
726
00:38:53,581 --> 00:38:54,957
He's tricked her.
727
00:38:54,957 --> 00:38:56,417
She's reading
the shutdown command
728
00:38:56,417 --> 00:38:57,543
right into The Stream!
729
00:38:58,127 --> 00:38:59,545
Cheryl, turn away!
730
00:38:59,587 --> 00:39:00,880
Get it off!
731
00:39:02,465 --> 00:39:04,425
-What's the matter?
-[gasps, exclaims]
732
00:39:04,467 --> 00:39:05,885
You don't want to
look in my book?
733
00:39:08,220 --> 00:39:10,723
You don't want to
or The Stream
doesn't want you to?
734
00:39:12,641 --> 00:39:13,559
Read it.
735
00:39:14,602 --> 00:39:15,853
You used me.
736
00:39:15,853 --> 00:39:17,021
Read it!
737
00:39:17,813 --> 00:39:20,524
We know, Ryan.
We know what
you're trying to do.
738
00:39:24,528 --> 00:39:25,488
Then do it.
739
00:39:26,280 --> 00:39:26,947
Okay, prove to me
740
00:39:26,989 --> 00:39:29,492
that there's some humanity
left in there somewhere.
741
00:39:30,117 --> 00:39:31,452
Prove to me you're still alive.
742
00:39:31,494 --> 00:39:33,245
-[sledgehammer banging]
-Read the command.
743
00:39:33,287 --> 00:39:35,039
Choose to look at this!
744
00:39:35,081 --> 00:39:37,958
You risked your life hoping
I would shut down The Stream...
745
00:39:39,835 --> 00:39:41,212
But we never will.
746
00:39:41,212 --> 00:39:42,588
[sledgehammer banging]
747
00:39:43,714 --> 00:39:44,799
[gasps]
748
00:39:48,719 --> 00:39:50,388
[sledgehammer banging]
749
00:39:54,642 --> 00:39:55,434
[gasping]
750
00:39:58,145 --> 00:39:59,980
[sledgehammer banging]
751
00:40:13,744 --> 00:40:14,787
[gasping]
752
00:40:16,455 --> 00:40:17,540
[sledgehammer banging]
753
00:40:19,959 --> 00:40:21,419
Why did you do that?
754
00:40:22,878 --> 00:40:24,672
'Cause in a few seconds
I'm gonna die.
755
00:40:28,050 --> 00:40:29,927
I wanted to do that
my whole life.
756
00:40:29,927 --> 00:40:31,262
[sledgehammer banging]
757
00:40:32,596 --> 00:40:33,848
[sledgehammer banging]
758
00:40:36,600 --> 00:40:38,436
-Come on! Come on!
-They are right there.
759
00:40:40,104 --> 00:40:41,939
[Cheryl] Mark, please!
760
00:40:41,939 --> 00:40:44,108
[overlapping shouting]
761
00:40:45,192 --> 00:40:46,402
[Mark] Kill him!
762
00:40:52,158 --> 00:40:54,034
Fail-safe engaged.
763
00:40:54,034 --> 00:40:56,036
[female voice]
Program turning...
764
00:40:56,996 --> 00:41:01,667
Stream system shutting down...
765
00:41:01,709 --> 00:41:04,003
[male voice]
Translating and translating...
766
00:41:04,462 --> 00:41:06,922
[garbled voices]
767
00:41:06,922 --> 00:41:09,383
The hexadecimal system
should be used...
768
00:41:09,425 --> 00:41:11,802
[female voice]
...for algorithmic
understanding...
769
00:41:11,802 --> 00:41:13,345
[male voice]
...and translating.
770
00:41:15,931 --> 00:41:18,476
[terminals powering down]
771
00:41:26,484 --> 00:41:27,526
What's happening?
772
00:41:28,486 --> 00:41:29,528
What happened?
773
00:41:31,822 --> 00:41:33,282
We made a choice.
774
00:41:37,620 --> 00:41:38,621
Ryan?
775
00:41:39,413 --> 00:41:40,831
Ryan? Oh, thank God.
776
00:41:54,512 --> 00:41:59,475
Kuh... Ahh... Ttt.
777
00:42:00,059 --> 00:42:01,769
Kuh... Ahh...
778
00:42:01,810 --> 00:42:02,895
Ttt.
779
00:42:02,895 --> 00:42:06,106
Ca... Cat... Cat, cat!
780
00:42:06,649 --> 00:42:07,733
Perfect.
781
00:42:08,567 --> 00:42:10,069
I feel so stupid.
782
00:42:10,819 --> 00:42:11,946
Don't.
783
00:42:12,696 --> 00:42:14,406
It's just going to take time.
784
00:42:17,284 --> 00:42:19,537
All right, let's start
at the beginning
of the alphabet.
785
00:42:19,787 --> 00:42:20,955
Sound it out.
786
00:42:21,455 --> 00:42:22,540
A...
787
00:42:22,540 --> 00:42:23,541
[all] A...
788
00:42:24,208 --> 00:42:25,709
A for apple.
789
00:42:25,709 --> 00:42:26,961
[all] A for apple.
790
00:42:28,587 --> 00:42:30,506
B for boy.
791
00:42:30,506 --> 00:42:32,383
C for cat.
792
00:42:35,469 --> 00:42:38,347
[Control Voice]
We make tools
to extend our abilities,
793
00:42:38,389 --> 00:42:42,851
to further our reach
and fulfill our aspirations.
794
00:42:42,851 --> 00:42:45,563
But we must never
let them define us.
795
00:42:45,604 --> 00:42:49,775
For if there is no difference
between tool and maker
796
00:42:49,775 --> 00:42:53,445
then who will be left
to build the world?
797
00:42:53,946 --> 00:42:55,030
[girl] Home run!
798
00:42:55,030 --> 00:42:57,575
[overlapping chatter]
54275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof