Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,922 --> 00:00:07,674
[swing music playing]
2
00:00:09,134 --> 00:00:10,552
[announcer]
This is Vaughn Hornsby
3
00:00:10,552 --> 00:00:12,137
wishing you a happy new year
4
00:00:12,137 --> 00:00:15,432
and helping you
say goodbye to 1949.
5
00:00:17,183 --> 00:00:18,977
Good riddance.
6
00:00:26,651 --> 00:00:29,029
Trevor,
I didn't hear you come in.
7
00:00:29,612 --> 00:00:31,489
Why the long face?
8
00:00:31,489 --> 00:00:33,033
[Theresa] It's New Year's Eve.
9
00:00:33,742 --> 00:00:36,244
Yeah, another year gone by,
10
00:00:36,244 --> 00:00:38,038
and we're stuck
in the same rut.
11
00:00:38,663 --> 00:00:40,790
Hardly justifies a celebration.
12
00:00:40,832 --> 00:00:41,833
[Theresa] We're doing okay.
13
00:00:41,833 --> 00:00:44,878
There are lot of families
getting by on a lot less
than we have--
14
00:00:44,919 --> 00:00:47,839
For God's sake Theresa, aren't
you tired of just getting by?
15
00:00:47,839 --> 00:00:50,925
We can't even afford a bottle
of champagne for tonight.
16
00:00:51,843 --> 00:00:53,678
We're still living
in your parents' old house.
17
00:00:53,678 --> 00:00:56,097
So what? I love it here.
18
00:00:56,097 --> 00:00:57,390
Even if we were rich,
19
00:00:57,432 --> 00:00:58,808
I still wouldn't
want to move.
20
00:00:59,768 --> 00:01:02,479
[sighs] I don't want
to argue about it.
21
00:01:04,606 --> 00:01:07,859
Besides, I have a good feeling
about the new year.
22
00:01:07,859 --> 00:01:09,527
I'm glad one of us does.
23
00:01:13,782 --> 00:01:15,450
[Trevor]
To hell with our damn budget.
24
00:01:15,492 --> 00:01:18,119
I'm going to the store
to buy some champagne.
25
00:01:19,454 --> 00:01:20,914
[door closing]
26
00:01:33,218 --> 00:01:35,095
[tires screeching]
27
00:01:42,644 --> 00:01:44,104
[crashing]
28
00:01:51,611 --> 00:01:54,072
[bird calling]
29
00:02:07,210 --> 00:02:10,880
[plane passing overhead]
30
00:02:29,858 --> 00:02:31,651
Uh, my car went off the road
last night.
31
00:02:31,651 --> 00:02:33,027
Can you take me
to Indian Grove?
32
00:02:33,027 --> 00:02:34,904
-Passing right by, hop in.
-Oh, thanks.
33
00:02:38,533 --> 00:02:41,494
Uh, Trevor McPhee.
I really appreciate this.
34
00:02:41,494 --> 00:02:42,954
Ray Carter
and it's my pleasure.
35
00:02:42,954 --> 00:02:45,915
-[Ray] Just uh,
don't sit on my books.
-Oh, sorry.
36
00:02:46,875 --> 00:02:50,044
Zantarg the Invincible,
Master of Time and Space?
37
00:02:50,086 --> 00:02:51,921
It's better reading
than you think.
38
00:02:51,921 --> 00:02:53,715
It's based on
scientific concepts.
39
00:02:53,756 --> 00:02:55,967
We're only a few years
away from understanding.
40
00:02:55,967 --> 00:02:57,552
It's real cutting edge stuff.
41
00:02:57,844 --> 00:02:59,012
I see.
42
00:03:01,973 --> 00:03:03,808
Oh, well, uh,
thanks for the lift.
43
00:03:03,808 --> 00:03:05,059
[Ray] Hey, no problem.
44
00:03:05,894 --> 00:03:08,021
Sure you don't want
to borrow Zantarg?
45
00:03:08,021 --> 00:03:09,814
[Trevor chuckles] No, thanks.
46
00:03:11,399 --> 00:03:12,400
[tooting horn]
47
00:03:38,384 --> 00:03:40,220
Theresa? You home?
48
00:03:42,513 --> 00:03:44,766
My, uh,
my key didn't work.
49
00:03:49,562 --> 00:03:51,022
Where have you been?
50
00:03:51,064 --> 00:03:52,690
Oh, I had a car accident.
51
00:03:52,732 --> 00:03:54,442
Uh, I was going to the store
remember?
52
00:03:54,442 --> 00:03:56,236
Yes, I remember.
53
00:03:56,277 --> 00:04:00,281
I've thought about it every day
of every year you've been gone.
54
00:04:00,990 --> 00:04:03,159
All ten years!
55
00:04:03,201 --> 00:04:04,827
Damn you, Trevor!
56
00:04:13,378 --> 00:04:16,172
[control voice]
There is nothing wrong
with your television.
57
00:04:16,214 --> 00:04:19,259
Do not attempt
to adjust the picture.
58
00:04:19,259 --> 00:04:22,220
We are now controlling
the transmission.
59
00:04:22,262 --> 00:04:26,266
We control the horizontal
and the vertical.
60
00:04:26,266 --> 00:04:29,269
We can deluge you
with a thousand channels
61
00:04:29,310 --> 00:04:34,023
or expand one single image
to crystal clarity
62
00:04:34,440 --> 00:04:36,276
and beyond.
63
00:04:36,276 --> 00:04:37,860
We can shape your vision
64
00:04:37,860 --> 00:04:41,698
to anything our imagination
can conceive.
65
00:04:42,073 --> 00:04:43,783
For the next hour,
66
00:04:43,783 --> 00:04:48,162
we will control
all that you see and hear.
67
00:04:59,465 --> 00:05:03,594
You are about to experience
the awe and mystery
68
00:05:03,594 --> 00:05:06,723
which reaches from
the deepest inner mind
69
00:05:06,764 --> 00:05:09,767
to The Outer Limits.
70
00:05:14,522 --> 00:05:19,402
Our lives follow a long
and winding path through time.
71
00:05:19,402 --> 00:05:22,113
But what happens
if we're forced off
72
00:05:22,155 --> 00:05:24,657
the course of our own destiny?
73
00:05:24,657 --> 00:05:26,159
Theresa, come back here!
74
00:05:26,701 --> 00:05:28,786
What is going on?
75
00:05:29,495 --> 00:05:31,331
When did you redecorate?
76
00:05:32,874 --> 00:05:34,000
I don't understand.
77
00:05:34,042 --> 00:05:35,626
Well, that makes two of us,
doesn't it?
78
00:05:35,668 --> 00:05:39,589
I don't understand how you have
the nerve to come back here.
79
00:05:40,548 --> 00:05:42,300
Did she leave you?
80
00:05:42,342 --> 00:05:43,134
Is that it?
81
00:05:43,176 --> 00:05:44,927
She? I don't know what
you're talking about.
82
00:05:44,927 --> 00:05:49,474
Oh, come on Trevor,
I'm not the same naive
teenager you walked out on.
83
00:05:50,308 --> 00:05:51,684
I loved you,
84
00:05:51,684 --> 00:05:52,643
and I trusted you.
85
00:05:52,643 --> 00:05:55,605
Theresa, I swear to God
there is no other woman.
86
00:05:55,605 --> 00:05:57,065
And, and, and whatever's
going on,
87
00:05:57,065 --> 00:06:00,610
I, I didn't leave you.
You've got to listen to me.
88
00:06:00,610 --> 00:06:01,402
Or what?
89
00:06:01,444 --> 00:06:02,779
You'll walk out on me again?
90
00:06:02,820 --> 00:06:04,989
[scoffs] No great loss.
91
00:06:05,031 --> 00:06:07,116
I've done well enough alone.
92
00:06:10,661 --> 00:06:13,039
Do you know...
93
00:06:13,039 --> 00:06:19,128
Do you even care that I sat
here all that night...
94
00:06:19,712 --> 00:06:21,589
waiting.
95
00:06:21,589 --> 00:06:25,885
I thought, "he must have
just run into the guys,
96
00:06:25,927 --> 00:06:27,178
"maybe gone for a drink."
97
00:06:27,220 --> 00:06:31,974
But then the next morning when
you didn't, didn't come back,
98
00:06:32,016 --> 00:06:34,811
I, I had to go through this
sheer hell of wondering
99
00:06:34,811 --> 00:06:37,814
whether you were hurt or dead.
100
00:06:40,942 --> 00:06:42,527
I'm sorry,
101
00:06:42,527 --> 00:06:43,528
but...
102
00:07:12,932 --> 00:07:15,226
1959?
103
00:07:15,268 --> 00:07:16,936
It...it can't be.
104
00:07:16,936 --> 00:07:18,938
It's just...it's not possible.
105
00:07:18,938 --> 00:07:22,275
It's not possible
that I could be gone that long
106
00:07:22,275 --> 00:07:24,444
and, and not remember
any of it.
107
00:07:25,736 --> 00:07:27,238
Are you saying that
108
00:07:27,280 --> 00:07:29,699
you don't know
where you've been?
109
00:07:30,408 --> 00:07:32,326
No, it...it's a blank.
110
00:07:32,368 --> 00:07:33,786
A complete blank.
111
00:07:34,620 --> 00:07:36,289
How could that be?
112
00:07:36,873 --> 00:07:38,291
[sighs in exasperation]
113
00:07:38,332 --> 00:07:41,669
Well, I was driving along
Poplar Ridge road,
114
00:07:41,711 --> 00:07:45,298
and...and there was this,
this bright light,
115
00:07:45,298 --> 00:07:47,758
and, and the car went off
the side of the road,
116
00:07:47,800 --> 00:07:50,052
and then I hit my head.
117
00:07:51,888 --> 00:07:54,223
Look, I, I can't
explain all this,
118
00:07:54,265 --> 00:07:57,602
but look, I'm still
wearing the same clothes.
119
00:08:00,313 --> 00:08:02,148
Then what happened to you?
120
00:08:03,941 --> 00:08:05,943
I don't know.
[sighs in exasperation]
121
00:08:05,985 --> 00:08:08,863
Maybe the accident
gave me amnesia.
122
00:08:08,863 --> 00:08:10,531
For ten years, Trevor?
123
00:08:12,074 --> 00:08:13,493
[sighs]
124
00:08:18,331 --> 00:08:19,665
Dr. Golden,
125
00:08:19,665 --> 00:08:23,377
it's very important
that I, well, that we know
126
00:08:23,377 --> 00:08:25,671
whether amnesia
could last that long.
127
00:08:25,671 --> 00:08:27,256
I understand, Theresa.
128
00:08:27,298 --> 00:08:30,551
I'd say your disappearance has
actually improved your health,
129
00:08:30,551 --> 00:08:32,553
but I'm not sure it's amnesia.
130
00:08:32,553 --> 00:08:34,555
Why can't I remember
any of it?
131
00:08:34,597 --> 00:08:38,059
I'm sorry, Trevor, but I just
don't have an answer for you.
132
00:08:39,852 --> 00:08:41,771
So...what do I do now?
133
00:08:41,771 --> 00:08:42,563
Go home.
134
00:08:42,605 --> 00:08:46,400
Hopefully uh,
familiar surroundings will
uh, help jog your memory,
135
00:08:46,400 --> 00:08:48,402
Help you recall some of
the things that happened
136
00:08:48,444 --> 00:08:49,737
in the intervening years.
137
00:08:52,073 --> 00:08:57,578
♪ If you've got
leaving on your mind ♪
138
00:09:01,541 --> 00:09:02,583
Thank you.
139
00:09:05,878 --> 00:09:09,799
So, um...what now?
140
00:09:11,133 --> 00:09:12,593
It's up to you.
141
00:09:14,220 --> 00:09:16,931
I need to know that you'll
be here for me.
142
00:09:16,931 --> 00:09:20,268
That, that this amnesia
business isn't just some
excuse you made up.
143
00:09:20,309 --> 00:09:23,312
What do I have to do
to convince you? Look at me.
144
00:09:23,354 --> 00:09:26,065
Ten years has turned me
into a stranger around here.
145
00:09:26,065 --> 00:09:27,817
You, you're the only thing
I have left.
146
00:09:27,858 --> 00:09:30,486
The only constant thing
I can hold onto.
147
00:09:30,528 --> 00:09:32,905
I love you, Theresa.
You're my wife.
148
00:09:37,326 --> 00:09:39,537
Or you were. I...
149
00:09:44,875 --> 00:09:46,836
[Ray]
Mr. McPhee.
150
00:09:46,877 --> 00:09:48,212
How are you feeling?
151
00:09:48,212 --> 00:09:49,255
Oh, hey.
152
00:09:49,255 --> 00:09:51,591
I'm, uh, I'm okay.
153
00:09:51,591 --> 00:09:53,301
Thanks for asking.
154
00:09:53,301 --> 00:09:56,053
Ray here picked me up
on Poplar Ridge,
155
00:09:56,095 --> 00:09:58,222
dropped me off at the house.
156
00:09:58,222 --> 00:10:00,266
He was sure in a hurry
to get home.
157
00:10:01,642 --> 00:10:03,269
I can see why.
158
00:10:12,236 --> 00:10:14,947
Well, I, uh, hope
to see you again.
159
00:10:14,989 --> 00:10:16,282
Yeah...yeah.
160
00:10:21,871 --> 00:10:23,623
So, uh...
161
00:10:25,583 --> 00:10:27,293
where do we go from here?
162
00:10:27,918 --> 00:10:29,629
We go home, Trevor.
163
00:10:32,715 --> 00:10:34,050
We go home.
164
00:10:41,557 --> 00:10:43,184
What do you see?
165
00:10:44,060 --> 00:10:47,605
Lights...so many lights.
166
00:10:49,148 --> 00:10:50,816
So many more people.
167
00:10:51,984 --> 00:10:56,072
God, I've missed so much.
168
00:10:57,198 --> 00:11:00,076
There's plenty of time
to catch up.
169
00:11:31,941 --> 00:11:34,860
[otherworldly gasping]
170
00:11:47,164 --> 00:11:48,708
[splashes]
171
00:11:50,084 --> 00:11:51,502
[gasps]
172
00:12:17,987 --> 00:12:19,238
Hello?
173
00:12:19,280 --> 00:12:20,781
[echoing] Hello? Hello?
174
00:12:40,009 --> 00:12:42,094
[distant howling]
175
00:12:44,263 --> 00:12:45,806
Where the hell am I?
176
00:12:59,445 --> 00:13:01,781
[screams] Let me out of here!
177
00:13:02,156 --> 00:13:04,617
[echo]
Let me out of here!
178
00:13:05,576 --> 00:13:07,787
[echoing]
Let me out of here!
179
00:14:06,136 --> 00:14:07,513
Theresa?
180
00:14:09,849 --> 00:14:11,100
You're back.
181
00:14:14,937 --> 00:14:16,105
Who's he?
182
00:14:18,482 --> 00:14:19,733
It's your father.
183
00:14:27,116 --> 00:14:28,367
[Trevor]
But how can that be?
184
00:14:28,409 --> 00:14:30,578
I, I just came back
to you yesterday.
185
00:14:30,619 --> 00:14:33,539
We just, we just
went to bed last night.
186
00:14:33,539 --> 00:14:36,417
You gotta be kidding, Trevor.
It was a decade ago.
187
00:14:36,917 --> 00:14:38,878
Mark is nine years old now.
188
00:14:41,171 --> 00:14:42,506
Mark.
189
00:14:44,842 --> 00:14:47,887
[Theresa] The last time
we were together,
190
00:14:47,928 --> 00:14:51,098
the morning when I woke up,
you were gone again.
191
00:14:51,098 --> 00:14:53,684
You pulled another one
of your vanishing acts.
192
00:14:54,226 --> 00:14:55,436
Where did I go?
193
00:14:55,477 --> 00:14:57,897
-Only you know that.
-But, I don't know.
194
00:14:57,897 --> 00:14:58,898
[Ray] Hey.
195
00:15:00,482 --> 00:15:02,192
Cool it, man
You're scaring the boy.
196
00:15:02,234 --> 00:15:04,153
[scoffs]
What the hell are
you doing here?
197
00:15:04,153 --> 00:15:05,362
I live here now.
198
00:15:07,281 --> 00:15:08,699
Come on, Mark.
199
00:15:14,246 --> 00:15:16,540
What are you saying, Theresa?
200
00:15:18,834 --> 00:15:21,211
Ray and I were married
three years ago.
201
00:15:21,253 --> 00:15:23,714
Married? How? Why? I...
202
00:15:23,714 --> 00:15:25,591
You even have to ask, Trevor?
203
00:15:25,591 --> 00:15:27,843
I was a single mother,
heading towards 40,
204
00:15:27,885 --> 00:15:29,011
and you were nowhere
to be found.
205
00:15:29,011 --> 00:15:32,097
Was I supposed to wait
for you to come back,
if you did come back?
206
00:15:32,139 --> 00:15:33,390
What did you expect from me?
207
00:15:33,432 --> 00:15:36,226
I expected you to be there
for me. We took a vow.
208
00:15:36,226 --> 00:15:37,519
Please don't throw that at me.
209
00:15:37,561 --> 00:15:40,272
In 20 years,
you were here once.
210
00:15:40,272 --> 00:15:41,774
That isn't a marriage.
211
00:15:41,774 --> 00:15:44,735
And it isn't a family
and Mark needed a family.
212
00:15:47,363 --> 00:15:50,407
Ray has been able to provide
what you haven't.
213
00:15:54,495 --> 00:15:56,580
I think you should
leave, McPhee.
214
00:15:56,997 --> 00:15:58,540
[scoffs] This is my house!
215
00:15:58,582 --> 00:16:00,668
That, that's my wife
you're holding!
216
00:16:00,709 --> 00:16:01,961
Not anymore.
217
00:16:07,132 --> 00:16:08,300
[sighs]
218
00:16:10,678 --> 00:16:11,845
Wait.
219
00:16:28,404 --> 00:16:30,155
[Theresa] This is impossible.
220
00:16:30,531 --> 00:16:32,533
Ray, look at this.
221
00:16:35,452 --> 00:16:36,996
He hasn't aged.
222
00:16:43,419 --> 00:16:46,130
I can't...
I can't believe this.
223
00:16:47,214 --> 00:16:48,882
We've got to tell someone
about this.
224
00:16:48,924 --> 00:16:51,760
Maybe one of your colleagues
at the university or the paper.
225
00:16:51,760 --> 00:16:53,762
[Ray] Are you crazy?
They'll think we're
on to something.
226
00:16:53,804 --> 00:16:55,347
They'll laugh us
right out of town.
227
00:16:55,347 --> 00:16:56,473
I'm getting out of here.
228
00:16:56,515 --> 00:16:58,308
No! Wait! Trevor!
229
00:16:58,350 --> 00:17:00,561
Wait, Trevor, where are
you going to go?
230
00:17:00,561 --> 00:17:01,979
Trevor, wait.
231
00:17:03,397 --> 00:17:05,149
[sirens wailing]
232
00:17:05,190 --> 00:17:06,650
[crowd chanting]
Stop the war!
233
00:17:06,692 --> 00:17:08,027
End it now!
234
00:17:08,027 --> 00:17:09,403
Stop the war!
235
00:17:09,445 --> 00:17:10,863
End it now!
236
00:17:11,739 --> 00:17:13,157
[Man] Crazy kids.
237
00:17:14,074 --> 00:17:15,409
Stop the war!
238
00:17:15,451 --> 00:17:16,618
End it now!
239
00:17:16,618 --> 00:17:18,370
Stop the war!
240
00:17:18,412 --> 00:17:19,747
End it now!
241
00:17:19,788 --> 00:17:22,708
Stop the war! End it now!
242
00:17:22,750 --> 00:17:25,544
Stop the war! End it now!
243
00:17:25,586 --> 00:17:28,672
Stop the war! End it now!
244
00:17:28,714 --> 00:17:31,508
Please stop the war!
End it now!
245
00:17:31,550 --> 00:17:34,428
Stop the war! End it now!
246
00:17:34,470 --> 00:17:37,473
Stop the war! End it now!
247
00:17:37,473 --> 00:17:38,849
Stop the war!
248
00:17:38,891 --> 00:17:42,144
Doctor, Dr. Golden?
Dr. Golden?
249
00:17:42,186 --> 00:17:43,437
What do you want?
250
00:17:43,437 --> 00:17:44,521
I have to talk to you.
251
00:17:44,563 --> 00:17:46,899
Look, I haven't got time.
My son died over there.
252
00:17:46,940 --> 00:17:49,443
And he was your age, young man.
You should be joining us.
253
00:17:49,485 --> 00:17:51,070
Don't you recognize me?
254
00:17:52,196 --> 00:17:53,572
No. Should I?
255
00:17:53,572 --> 00:17:55,699
I'm Trevor McPhee.
256
00:17:57,493 --> 00:18:00,245
That's impossible.
McPhee's a middle-aged
man by now.
257
00:18:00,287 --> 00:18:01,413
We haven't seen him around
for years.
258
00:18:01,455 --> 00:18:04,374
Look, I know this sounds crazy
but I swear to you,
it's who I am.
259
00:18:04,416 --> 00:18:06,877
Okay, remember
New Year's Day, 1960?
260
00:18:06,877 --> 00:18:08,212
My wife and I came to see you.
261
00:18:08,253 --> 00:18:09,338
I'd just been
in a car accident.
262
00:18:09,338 --> 00:18:11,298
And I thought I had
some kind of amnesia.
263
00:18:11,298 --> 00:18:14,259
Well, it happened again.
Even I know it's not amnesia.
264
00:18:14,259 --> 00:18:18,430
But something is causing this.
Something is responsible
for these blackouts I'm having.
265
00:18:18,430 --> 00:18:20,390
Every time that I,
that I have one, I...
266
00:18:20,432 --> 00:18:22,351
I bounce ahead
in time.
267
00:18:23,393 --> 00:18:26,021
Ah...moving back and forth
in time, are we?
268
00:18:26,021 --> 00:18:29,358
What are you on, son?
LSD? Mescaline? Peyote?
269
00:18:29,358 --> 00:18:31,276
No, I'm not on anything.
270
00:18:31,318 --> 00:18:33,695
My advice to you
is to clean yourself up.
271
00:18:33,695 --> 00:18:35,447
Get off drugs.
You'll live longer.
272
00:18:35,489 --> 00:18:38,242
No...please.
273
00:18:38,283 --> 00:18:39,618
[crowd]
End it now!
274
00:18:39,618 --> 00:18:40,953
Stop the war!
275
00:18:40,953 --> 00:18:42,538
No more war! End it now!
276
00:18:42,579 --> 00:18:45,415
Stop the war! End it now!
277
00:18:45,415 --> 00:18:48,127
Stop the war! End it.
278
00:18:55,384 --> 00:18:57,427
-What you want, man?
-Whiskey, straight.
279
00:18:57,469 --> 00:19:01,140
[psychedelic rock playing]
280
00:19:04,309 --> 00:19:05,394
Ahh.
281
00:19:05,435 --> 00:19:06,895
[pinball machine chiming]
282
00:19:06,895 --> 00:19:10,315
Man, you look like you just got
orders to ship off to the Nam.
283
00:19:11,066 --> 00:19:12,359
What?
284
00:19:12,401 --> 00:19:13,527
Nam.
285
00:19:15,195 --> 00:19:16,280
Vietnam.
286
00:19:17,781 --> 00:19:19,032
A little Southeast
Asian country
287
00:19:19,074 --> 00:19:22,161
that our government has decided
to turn into a graveyard.
288
00:19:22,161 --> 00:19:25,164
I couldn't even begin
to tell you why
we're doing it, man.
289
00:19:28,584 --> 00:19:29,751
What do you want?
290
00:19:30,252 --> 00:19:32,004
Just want to talk.
291
00:19:35,132 --> 00:19:38,427
Look... I know
you're pissed at us.
292
00:19:38,427 --> 00:19:41,013
Maybe I'd feel the same
if I were in your shoes.
293
00:19:41,013 --> 00:19:43,473
We want to help you
with whatever it is
you're going through.
294
00:19:43,473 --> 00:19:46,226
-I don't want your help.
-Then, what are you gonna do?
295
00:19:46,268 --> 00:19:48,020
Aside from Theresa and me,
I doubt there's a person
296
00:19:48,061 --> 00:19:50,731
in this town who'd believe that
you are who you say you are.
297
00:19:50,772 --> 00:19:51,773
You son of a bitch.
298
00:19:51,815 --> 00:19:54,234
As far as I'm concerned you
stole my wife and child.
299
00:19:54,234 --> 00:19:56,778
So you can take your
condescending attitude
somewhere else.
300
00:19:56,778 --> 00:19:58,363
-[slams hands on bar]
-[bartender] Break it up.
301
00:20:10,667 --> 00:20:12,711
I didn't steal anybody, McPhee.
302
00:20:12,753 --> 00:20:14,504
I fell in love with Theresa.
303
00:20:14,546 --> 00:20:18,091
How lonely did she have to be
before she could get on
with her life?
304
00:20:18,133 --> 00:20:20,052
Would you think about Mark?
305
00:20:20,052 --> 00:20:22,679
I treat that kid
like he's my own son.
306
00:20:22,679 --> 00:20:23,931
But you're his father.
307
00:20:23,931 --> 00:20:26,099
It's not too late to
start acting like one,
308
00:20:26,141 --> 00:20:27,434
and you think about that.
309
00:20:32,439 --> 00:20:33,357
Wait.
310
00:20:39,279 --> 00:20:40,614
What can you do?
311
00:20:44,284 --> 00:20:48,455
Well, for starters, I can try
and find out what's causing
your blackouts.
312
00:20:48,497 --> 00:20:49,623
I'm a psychologist now.
313
00:20:49,623 --> 00:20:51,333
This isn't all in my mind.
It's not.
314
00:20:51,375 --> 00:20:52,793
I know that. I know that.
315
00:20:52,834 --> 00:20:54,461
I can't explain why you're
not aging,
316
00:20:54,503 --> 00:20:57,047
but there's a possibility that
it's a physical manifestation
317
00:20:57,089 --> 00:20:59,091
of what's going on
in your mind.
318
00:20:59,091 --> 00:21:03,220
-Oh, I tried-
-The mind is a wild place
to explore, man.
319
00:21:03,262 --> 00:21:03,971
It can do anything.
320
00:21:03,971 --> 00:21:06,139
It can project itself
through time and space.
321
00:21:06,181 --> 00:21:08,016
Oh, you get that from
one of your comic books?
322
00:21:08,058 --> 00:21:10,978
We're talking about the
fringes of science, here.
323
00:21:11,019 --> 00:21:12,854
And I'm your best bet for help.
324
00:21:12,896 --> 00:21:14,356
Now, let me check you out, man.
325
00:21:14,356 --> 00:21:16,275
Let me inside your head.
326
00:21:18,068 --> 00:21:20,988
-What is it?
-Uh... I don't know.
327
00:21:20,988 --> 00:21:22,906
I don't know. It's...
it was my stomach.
328
00:21:23,699 --> 00:21:25,242
I'm gonna be sick.
329
00:21:30,372 --> 00:21:32,541
[retching]
330
00:21:42,426 --> 00:21:45,262
[gasping]
331
00:21:48,974 --> 00:21:50,434
[screaming]
332
00:22:22,382 --> 00:22:24,801
[monster moaning]
333
00:22:39,775 --> 00:22:40,692
[creature screeches]
334
00:22:40,734 --> 00:22:42,194
[splashing]
335
00:22:43,320 --> 00:22:44,946
[creature gasping]
336
00:22:48,575 --> 00:22:49,743
[gasps]
337
00:22:55,457 --> 00:22:57,417
[snorting]
338
00:22:58,335 --> 00:23:00,754
[snorting]
339
00:23:03,924 --> 00:23:06,385
Hey, man, was that you
I heard yelling there?
340
00:23:07,844 --> 00:23:09,971
Yelling? What was I saying?
341
00:23:10,013 --> 00:23:11,056
Now, how the hell would
I know?
342
00:23:11,098 --> 00:23:13,517
But it sounded like you
were in a whole other world,
you know.
343
00:23:13,558 --> 00:23:15,811
Like you had
a head full of snow, man.
344
00:23:15,811 --> 00:23:17,145
You know what I mean?
[sniffing]
345
00:23:17,145 --> 00:23:19,856
Must be some rough stuff, eh?
[sniffs]
346
00:23:21,024 --> 00:23:23,735
You know what I mean?
[chuckles]
347
00:23:38,458 --> 00:23:40,961
[disco music playing]
348
00:24:08,405 --> 00:24:09,406
Dad!
349
00:24:09,406 --> 00:24:10,490
Dad, this is me, Mark.
350
00:24:11,616 --> 00:24:13,660
We've been waiting
for your return.
351
00:24:13,660 --> 00:24:16,121
-What year is this?
-1980.
352
00:24:16,163 --> 00:24:18,457
Mom's here too...
Somewhere.
353
00:24:18,832 --> 00:24:20,000
Let me help you.
354
00:24:21,251 --> 00:24:22,919
Stay away from me.
355
00:24:22,961 --> 00:24:24,087
No one can help me.
356
00:24:24,129 --> 00:24:25,839
No one. You understand?
357
00:24:25,881 --> 00:24:29,551
Because none of this
and none of you are real.
358
00:24:29,551 --> 00:24:31,219
This is not happening!
359
00:24:36,850 --> 00:24:38,727
[siren wailing]
360
00:24:39,895 --> 00:24:40,812
Hey, buddy,
361
00:24:40,854 --> 00:24:43,023
spare some change
for a hungry guy.
362
00:24:45,942 --> 00:24:47,152
[indistinct talking]
363
00:24:47,152 --> 00:24:48,487
[thunder rumbling]
364
00:24:48,862 --> 00:24:50,322
[car honking]
365
00:25:09,257 --> 00:25:12,177
Mark found me as,
as soon as he saw you.
366
00:25:13,178 --> 00:25:14,763
We've been waiting, you know.
367
00:25:15,472 --> 00:25:17,098
Every ten years,
368
00:25:17,098 --> 00:25:19,017
like clockwork, you come home.
369
00:25:19,059 --> 00:25:20,519
I don't have a home.
370
00:25:21,144 --> 00:25:22,646
Yes, you do.
371
00:25:22,646 --> 00:25:24,064
That's why we're here.
372
00:25:25,649 --> 00:25:26,858
No.
373
00:25:28,944 --> 00:25:31,112
Everything I had is long gone.
374
00:25:32,113 --> 00:25:35,158
I, I don't even know
who I am anymore.
375
00:25:35,200 --> 00:25:36,660
Whatever's taken
control of my mind
376
00:25:36,660 --> 00:25:39,079
has taken everything
that I ever cared about.
377
00:25:40,747 --> 00:25:42,374
I'm still here.
378
00:25:42,374 --> 00:25:43,875
And, and Mark.
379
00:25:43,917 --> 00:25:45,752
And Ray still wants to help.
380
00:25:49,089 --> 00:25:51,174
We're 30 years out of sync.
381
00:25:51,216 --> 00:25:53,176
That doesn't make a difference.
382
00:25:53,885 --> 00:25:56,596
Come back with me,
with us.
383
00:25:56,638 --> 00:25:58,557
Come back to your family.
384
00:25:59,933 --> 00:26:01,643
For how long?
385
00:26:01,685 --> 00:26:05,438
Whenever I fall asleep
or wander off by myself,
386
00:26:05,897 --> 00:26:07,857
I could be gone again.
387
00:26:07,899 --> 00:26:10,235
That's just a chance
we'll have to take.
388
00:26:31,923 --> 00:26:34,217
Looks like
it's just you and me.
389
00:26:34,259 --> 00:26:36,720
We're all that stayed the same.
390
00:26:38,888 --> 00:26:40,265
Uh, dad?
391
00:26:41,182 --> 00:26:43,101
Mom thought you'd like
something to read.
392
00:26:43,101 --> 00:26:44,603
Help you catch up.
393
00:26:53,278 --> 00:26:55,363
So, um...
394
00:26:55,405 --> 00:26:57,866
your mother tells me that
uh, you're going to college.
395
00:26:57,866 --> 00:27:00,910
Yeah, uh, second year,
sciences.
396
00:27:00,910 --> 00:27:02,078
Well, that's good.
397
00:27:02,120 --> 00:27:04,039
That's good,
that's uh, really good.
398
00:27:05,749 --> 00:27:09,836
Um, you like sports?
You, you play any ball?
399
00:27:09,878 --> 00:27:12,047
Yeah, a little, uh, first base.
400
00:27:12,631 --> 00:27:14,799
Oh, me too.
401
00:27:14,841 --> 00:27:17,886
-Yeah, I was a big Yankees fan.
-[chuckles]
402
00:27:17,886 --> 00:27:20,639
Yeah, well,
they took the pennant in '78.
403
00:27:21,598 --> 00:27:24,017
No kidding? [chuckles]
404
00:27:24,017 --> 00:27:27,020
Yeah, my dad took me
to see 'em in '41.
405
00:27:27,437 --> 00:27:28,897
Just before he died.
406
00:27:29,606 --> 00:27:31,149
It was a world series game,
407
00:27:31,149 --> 00:27:33,985
and DiMaggio was on a streak
like you wouldn't believe.
408
00:27:34,569 --> 00:27:36,112
Yeah, we had a great time.
409
00:27:36,946 --> 00:27:38,657
Just me and him.
410
00:27:48,375 --> 00:27:51,670
I wish that I'd been around
for you, Mark.
411
00:27:56,049 --> 00:27:58,009
Watched you grow up.
412
00:27:59,135 --> 00:28:01,304
Uh, [clears throat]
well, it's, it's okay, Dad.
413
00:28:01,346 --> 00:28:02,806
I mean,
I know it's not your fault.
414
00:28:02,806 --> 00:28:04,307
All the same, I miss it.
415
00:28:11,564 --> 00:28:15,193
Yeah, they uh, they beat
the Dodgers in five.
416
00:28:15,235 --> 00:28:18,363
[chuckles]
Uh, the Brooklyn Dodgers?
417
00:28:18,363 --> 00:28:20,532
Do you know
another team by that name?
418
00:28:20,532 --> 00:28:24,411
[chuckles] Well, uh,
[clears throat] you know, Dad,
419
00:28:24,411 --> 00:28:26,037
this might come as
a bit of a shock,
420
00:28:26,037 --> 00:28:28,081
but uh, they moved to L.A.
421
00:28:29,499 --> 00:28:30,333
Los Angeles?
422
00:28:30,333 --> 00:28:32,210
Yeah, and the Giants,
423
00:28:32,210 --> 00:28:34,713
uh, they went
to San Francisco.
424
00:28:35,839 --> 00:28:37,674
And Hank Aaron, he beat
425
00:28:37,716 --> 00:28:39,843
Babe Ruth's home run record.
426
00:28:39,843 --> 00:28:42,345
-Hank Aaron?
-Yeah.
427
00:28:42,387 --> 00:28:45,306
[Trevor] Beat Babe Ruth?
Get out of here.
428
00:28:45,348 --> 00:28:46,850
[Mark] Yeah, it's true.
429
00:28:55,191 --> 00:28:56,526
You look like hell, Trevor.
430
00:28:56,568 --> 00:28:59,779
Yeah, but a full day later,
and I'm still here.
431
00:28:59,779 --> 00:29:02,157
My expertise is only
in astral projection.
432
00:29:02,198 --> 00:29:03,616
Mind over matter stuff.
433
00:29:03,658 --> 00:29:05,201
The best I can tell,
434
00:29:05,201 --> 00:29:06,369
sleep deprivation aside,
435
00:29:06,411 --> 00:29:09,122
you're as fit as you were
when Golden examined you.
436
00:29:09,164 --> 00:29:11,499
Physiologically,
you're still 25.
437
00:29:11,541 --> 00:29:13,126
But how can that be?
438
00:29:13,168 --> 00:29:14,878
Theoretically, the only way
439
00:29:14,878 --> 00:29:16,546
is if time for you
has slowed down
440
00:29:16,546 --> 00:29:17,797
relative to everyone else,
441
00:29:17,839 --> 00:29:20,258
causing you to age
at a much slower pace.
442
00:29:20,258 --> 00:29:21,760
That's crazy.
443
00:29:22,260 --> 00:29:24,804
Not unless
you went through a wormhole.
444
00:29:24,846 --> 00:29:25,930
A what?
445
00:29:26,222 --> 00:29:28,183
A wormhole.
446
00:29:28,224 --> 00:29:30,894
A passage through
the space-time continuum.
447
00:29:30,935 --> 00:29:33,813
It allows a person to cross
vast distances in space.
448
00:29:33,855 --> 00:29:37,776
Therefore they'd age
at a much slower pace than
the world they left behind.
449
00:29:38,902 --> 00:29:42,530
Well, has anybody ever found
one of these things?
450
00:29:44,491 --> 00:29:46,743
No, but we have to keep
an open mind here, Trevor.
451
00:29:46,785 --> 00:29:47,869
We're dealing with the unknown.
452
00:29:47,869 --> 00:29:49,829
So there's nothing
physically wrong?
453
00:29:49,871 --> 00:29:51,456
No, your vitals are fine.
454
00:29:51,456 --> 00:29:53,374
X-rays show nothing more
than an extra rib
455
00:29:53,416 --> 00:29:55,168
which you probably
had since birth.
456
00:29:55,168 --> 00:29:56,503
Neurological came back clean.
457
00:29:56,544 --> 00:29:59,005
But, uh, what about these
dreams I've been having?
458
00:29:59,005 --> 00:30:01,424
What about the hallucination
I had in the bathroom?
459
00:30:01,424 --> 00:30:03,092
-At the bar? What--
-There's a possibility
460
00:30:03,134 --> 00:30:05,845
that your subconscious mind
is trying to tell us something.
461
00:30:05,845 --> 00:30:08,306
A cavern can represent a
passage out for some
462
00:30:08,348 --> 00:30:10,558
inner turmoil that your
waking mind suppresses.
463
00:30:10,600 --> 00:30:13,603
What we need to do is examine
your transition phase
464
00:30:13,645 --> 00:30:16,773
between your waking state
and your blackout state.
465
00:30:19,943 --> 00:30:21,528
You want me to go to sleep.
466
00:30:21,528 --> 00:30:22,946
It's the only way.
467
00:30:22,987 --> 00:30:24,531
I can go on
a little bit longer.
468
00:30:24,531 --> 00:30:26,199
No, you can't Trevor.
Look at yourself.
469
00:30:26,241 --> 00:30:27,700
You're running
on fear and drugs.
470
00:30:27,700 --> 00:30:29,744
-You can't keep this up.
-I have to!
471
00:30:29,744 --> 00:30:31,120
I know it's difficult.
472
00:30:31,162 --> 00:30:32,163
[shouts] Difficult!
473
00:30:32,205 --> 00:30:34,916
Another ten years could have
gone by when I come back.
474
00:30:34,916 --> 00:30:38,169
Do you have any idea what
it's like to be constantly
out of touch with the world,
475
00:30:38,169 --> 00:30:41,339
to be unable to connect with,
with anything or anybody?
476
00:30:41,381 --> 00:30:43,341
I'm finally coming to grips
with this.
477
00:30:43,341 --> 00:30:45,176
I'm, I'm finally getting
to know my son.
478
00:30:45,218 --> 00:30:48,847
And until we find an answer,
it's only a temporary reprieve.
479
00:31:00,900 --> 00:31:02,610
Is this really necessary?
480
00:31:02,610 --> 00:31:04,779
It is if we want
to find the solution.
481
00:31:04,779 --> 00:31:07,532
Whatever it is that flicks
this switch in his brain,
482
00:31:07,574 --> 00:31:09,117
it'll leave fingerprints.
483
00:31:09,158 --> 00:31:12,287
What if I walk out the door
while your backs are turned?
484
00:31:12,287 --> 00:31:14,747
Well, we'll be keeping
a close eye on you.
485
00:31:14,747 --> 00:31:19,419
Just in case we fall asleep
on the job, I've got a backup.
486
00:31:20,753 --> 00:31:23,506
I'll be filming this
all on Super 8.
487
00:31:23,548 --> 00:31:28,761
Anything your body does
will be captured right here.
488
00:31:29,679 --> 00:31:30,805
We're all set.
489
00:31:30,847 --> 00:31:32,640
I'm just gonna go
and get some coffee.
490
00:31:32,640 --> 00:31:34,559
And Theresa
will keep you company.
491
00:31:35,310 --> 00:31:36,561
Thanks.
492
00:31:40,273 --> 00:31:41,733
[door closing]
493
00:31:42,734 --> 00:31:44,777
Why is he doing this for me?
494
00:31:45,862 --> 00:31:48,907
He isn't.
He's doing it for himself.
495
00:31:49,324 --> 00:31:50,366
He actually believes
496
00:31:50,366 --> 00:31:54,287
that you're the living proof
of his way-out theories.
497
00:31:54,287 --> 00:31:56,664
I think, he read too many
comic books, as a kid.
498
00:31:56,706 --> 00:31:59,208
As a kid? [chuckles]
He still reads them.
499
00:31:59,250 --> 00:32:03,922
I swear, half of his research
is based on Zantarg
the Invincible.
500
00:32:05,506 --> 00:32:07,508
And why are you helping me?
501
00:32:08,551 --> 00:32:11,596
Thirty years separates us.
Why do you still care?
502
00:32:15,141 --> 00:32:17,769
Do you remember
what you said to me
503
00:32:17,810 --> 00:32:21,648
last time you were here
about our vows?
504
00:32:21,689 --> 00:32:23,358
Something I couldn't
hold you to,
505
00:32:23,358 --> 00:32:24,525
considering the circumstances.
506
00:32:24,567 --> 00:32:29,197
I know, but uh, it did
remind me of the fact
507
00:32:29,238 --> 00:32:32,408
that we had some
very good years together.
508
00:32:33,117 --> 00:32:34,953
And we loved each other.
509
00:32:35,370 --> 00:32:36,621
And...
510
00:32:37,330 --> 00:32:38,957
we had a son.
511
00:32:39,540 --> 00:32:42,210
I could never
completely abandon you.
512
00:32:43,586 --> 00:32:44,963
I'm lucky.
513
00:32:46,673 --> 00:32:51,386
Yeah, well, you should just
get some sleep.
514
00:32:51,386 --> 00:32:53,137
[Theresa] It's time to relax.
515
00:32:53,471 --> 00:32:55,098
There's still time to...
516
00:32:56,265 --> 00:32:58,518
[computer processing]
517
00:33:01,187 --> 00:33:02,355
Trevor.
518
00:33:02,355 --> 00:33:04,190
Trevor! Trevor, wake up!
519
00:33:04,190 --> 00:33:05,817
Wake up!
520
00:33:06,484 --> 00:33:08,027
[gasping]
521
00:33:12,949 --> 00:33:15,159
[creature shrieking]
522
00:33:17,078 --> 00:33:19,998
[screaming]
523
00:33:33,386 --> 00:33:34,554
It didn't happen.
524
00:33:35,972 --> 00:33:40,018
[exclaiming in relief]
It didn't happen! [laughs]
525
00:33:42,395 --> 00:33:44,063
[Theresa] Yes, it did.
526
00:33:45,148 --> 00:33:48,359
It's January 1990.
527
00:33:49,610 --> 00:33:52,780
But this time
we've got it on film.
528
00:33:56,034 --> 00:33:57,285
Where's Ray?
529
00:33:58,911 --> 00:34:03,291
I'm... sorry to tell you,
Trevor, but uh,
530
00:34:04,459 --> 00:34:08,129
Ray passed away. Lung cancer.
531
00:34:08,129 --> 00:34:09,881
A couple of years ago.
532
00:34:13,551 --> 00:34:15,053
I'm sorry.
533
00:34:15,511 --> 00:34:16,971
So am I.
534
00:34:16,971 --> 00:34:19,265
He was a good husband.
535
00:34:19,307 --> 00:34:20,933
I miss him.
536
00:34:23,686 --> 00:34:26,606
But, um, he left you something.
537
00:34:27,565 --> 00:34:29,942
Come on. Get dressed.
538
00:34:41,412 --> 00:34:44,082
Dad, glad you're back.
539
00:34:44,707 --> 00:34:46,584
So am I.
540
00:34:46,626 --> 00:34:49,045
Maybe I'll stay a little longer
this time.
541
00:34:49,045 --> 00:34:52,006
You'd better sit down, Trevor.
542
00:34:52,048 --> 00:34:54,342
Because you are
not going to believe
543
00:34:54,383 --> 00:34:57,136
what I saw ten years ago.
544
00:35:16,364 --> 00:35:18,116
[screaming]
545
00:35:29,627 --> 00:35:31,921
Hello, Trevor.
546
00:35:31,963 --> 00:35:36,884
[Ray] You have made me
a very happy man.
547
00:35:36,926 --> 00:35:38,594
[Ray coughs]
548
00:35:38,594 --> 00:35:43,141
You have proven
all my crazy theories.
549
00:35:43,641 --> 00:35:46,394
I believe
550
00:35:46,394 --> 00:35:50,523
you are a master
of time and space.
551
00:35:50,523 --> 00:35:53,067
After seeing that,
I almost believe him.
552
00:35:53,067 --> 00:35:56,529
-Just listen to him.
-So where do you go?
553
00:35:56,571 --> 00:36:00,199
What wondrous things
have you seen?
554
00:36:00,908 --> 00:36:03,953
That's the missing piece
of the puzzle.
555
00:36:03,953 --> 00:36:07,999
Unfortunately, it's unlikely
556
00:36:09,417 --> 00:36:12,712
that I will be here
when you return.
557
00:36:12,753 --> 00:36:17,633
So I leave it to Theresa
to help you remember it.
558
00:36:19,302 --> 00:36:21,929
And it only seemed fitting
559
00:36:21,929 --> 00:36:25,725
that it end where it began.
560
00:36:25,766 --> 00:36:28,352
Just you and her.
561
00:36:33,900 --> 00:36:35,860
What was he proposing?
562
00:36:35,902 --> 00:36:38,196
That I access
your subconscious.
563
00:36:39,030 --> 00:36:40,156
How?
564
00:36:40,198 --> 00:36:41,532
Through hypnotic regression,
565
00:36:41,532 --> 00:36:43,910
so that I can speak
to your sleeping mind.
566
00:36:44,660 --> 00:36:46,495
You, you know how to do that?
567
00:36:46,537 --> 00:36:48,623
Mom went back to school
as a mature student.
568
00:36:48,623 --> 00:36:51,209
She's already working on her
doctorate in psychology.
569
00:36:53,252 --> 00:36:55,504
What do you think
is going to happen?
570
00:36:55,504 --> 00:36:58,299
Well, I have no idea.
571
00:36:58,299 --> 00:37:01,010
But I hope that you'll tell us
where you've been going
572
00:37:01,010 --> 00:37:04,222
and perhaps,
more importantly, why.
573
00:37:04,263 --> 00:37:07,725
I don't know about this.
What, what if you can't
bring me back?
574
00:37:07,767 --> 00:37:10,937
Trevor, I'm 60 years old.
575
00:37:10,937 --> 00:37:13,731
Next time you return,
I may not be here.
576
00:37:13,773 --> 00:37:15,733
You've got to trust me.
577
00:37:17,485 --> 00:37:19,904
[thundering]
578
00:37:24,825 --> 00:37:28,537
It's New Year's Eve
1949, Trevor.
579
00:37:28,579 --> 00:37:31,624
You're driving down
Poplar Ridge Road.
580
00:37:31,624 --> 00:37:33,167
Do you remember?
581
00:37:33,209 --> 00:37:35,711
Uh, a light.
582
00:37:35,711 --> 00:37:37,838
[stuttering]
A brilliant white light.
583
00:37:37,880 --> 00:37:39,632
And it's coming straight at me.
And I can't see!
584
00:37:39,674 --> 00:37:41,926
And then what happened, Trevor?
What happened next?
585
00:37:46,264 --> 00:37:49,350
[deep voice] He...
586
00:37:49,392 --> 00:37:52,311
was brought to us.
587
00:37:53,479 --> 00:37:54,772
Who are you?
588
00:37:54,814 --> 00:37:57,900
[deep voice] A visitor.
589
00:37:59,068 --> 00:38:00,736
From, from where?
590
00:38:00,736 --> 00:38:02,780
[deep voice] Far away.
591
00:38:02,780 --> 00:38:07,118
A world of machinery
that searches
592
00:38:07,159 --> 00:38:10,288
the cosmos for
other forms of life,
593
00:38:10,997 --> 00:38:16,919
and transports it
using wormholes.
594
00:38:17,545 --> 00:38:19,046
Wormholes?
595
00:38:19,088 --> 00:38:20,923
Ray talked
about wormholes.
596
00:38:21,424 --> 00:38:22,883
They distort time.
597
00:38:22,883 --> 00:38:24,760
[deep voice] We use them
598
00:38:24,760 --> 00:38:30,141
to bring hosts to our world
599
00:38:30,599 --> 00:38:32,310
to join with.
600
00:38:32,810 --> 00:38:36,230
We can only experience
601
00:38:36,230 --> 00:38:37,940
other worlds
602
00:38:37,940 --> 00:38:42,653
through the sense organs
of a host.
603
00:38:42,653 --> 00:38:45,865
We enter a being
604
00:38:45,865 --> 00:38:51,245
and then travel back
to its world,
605
00:38:51,287 --> 00:38:54,915
Returning to our own
at intervals
606
00:38:54,957 --> 00:38:58,169
to share our discoveries.
607
00:38:58,878 --> 00:39:01,172
You're a parasite.
608
00:39:01,172 --> 00:39:03,591
[deep voice] A symbiote.
609
00:39:05,092 --> 00:39:08,429
Why haven't you made your
presence known to us
before this?
610
00:39:08,471 --> 00:39:11,349
[deep voice]
We are a psychic race,
611
00:39:11,349 --> 00:39:15,603
able to communicate
only through our host's
612
00:39:15,644 --> 00:39:17,938
subconscious mind.
613
00:39:17,938 --> 00:39:22,193
So you're physically
inside of him now?
614
00:39:22,193 --> 00:39:25,237
[deep voice] I am the extra rib
615
00:39:25,237 --> 00:39:27,490
your husband found.
616
00:39:32,244 --> 00:39:36,791
You must know that
you're destroying his sanity.
617
00:39:36,832 --> 00:39:38,250
You're hurting him.
618
00:39:38,292 --> 00:39:39,126
[deep voice] How?
619
00:39:39,126 --> 00:39:42,797
Every time you transport him
back and forth to your world,
620
00:39:42,838 --> 00:39:46,425
he gets further and further
out of sync with our time.
621
00:39:46,467 --> 00:39:50,388
For everyday he's gone,
ten years pass here.
622
00:39:51,597 --> 00:39:55,393
[deep voice]
I don't understand.
623
00:39:58,646 --> 00:40:00,981
Does your species
have a history?
624
00:40:00,981 --> 00:40:04,402
-[deep voice] History?
-Yes, a progression
through time
625
00:40:04,443 --> 00:40:06,237
where everything
that comes before
626
00:40:06,237 --> 00:40:08,531
is joined to what comes after.
627
00:40:09,281 --> 00:40:14,995
[deep voice] I don't understand
before or after.
628
00:40:14,995 --> 00:40:16,330
Our species
629
00:40:16,372 --> 00:40:21,460
Has only being and non-being.
630
00:40:21,460 --> 00:40:24,296
That's the difference.
Can't you see that?
631
00:40:24,296 --> 00:40:26,799
History is built on everything
632
00:40:26,799 --> 00:40:28,801
each one of us does
in our lives.
633
00:40:28,843 --> 00:40:32,596
To be removed from that process
is damaging to us.
634
00:40:34,140 --> 00:40:37,560
[deep voice] I understand
635
00:40:37,601 --> 00:40:41,355
Your perception of time
is different.
636
00:40:41,397 --> 00:40:46,318
The injury was unintentional.
637
00:40:46,360 --> 00:40:50,072
So you'll separate
from him now?
638
00:40:51,115 --> 00:40:52,867
[deep voice] Yes.
639
00:40:55,578 --> 00:40:57,913
No!
640
00:40:57,955 --> 00:41:01,625
Not again!
Not like this.
641
00:41:10,843 --> 00:41:13,429
[screaming]
642
00:41:22,938 --> 00:41:24,482
[gasps]
643
00:41:26,859 --> 00:41:28,360
[birds squawking]
644
00:41:38,913 --> 00:41:40,873
[cars passing by]
645
00:42:07,358 --> 00:42:09,860
Oh, Trevor,
I was worried sick!
646
00:42:09,902 --> 00:42:11,570
Oh, my God. Oh, my God.
647
00:42:11,612 --> 00:42:14,031
You're...you're young again.
648
00:42:14,031 --> 00:42:16,033
What?
Where have you been?
649
00:42:16,075 --> 00:42:19,537
[sighs] They must have used
a wormhole to send me back.
650
00:42:20,829 --> 00:42:22,331
You've been drinking.
651
00:42:22,873 --> 00:42:25,668
Oh, no! No, not a drop.
652
00:42:25,709 --> 00:42:28,712
I just realized you were right.
653
00:42:32,216 --> 00:42:34,426
It's going to be a good year.
654
00:42:44,562 --> 00:42:48,148
[control voice] Life is,
at best, an uncertain path.
655
00:42:48,190 --> 00:42:51,569
Perhaps we should be grateful
with what we have,
656
00:42:51,569 --> 00:42:57,408
for even these riches
may disappear along the way.
43788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof