All language subtitles for The Outer Limits_S02E17_Paradise.srt - 2

[Sports announcer]
And it's called
an offensive foul...

[sports announcer's
chatter continues]

Exciting game?

Um... No, not really.

Chicago is kicking
the hell out of them.

I'm not much of a Bulls fan.

Good thing I'm from New York.

You a sports fan?

Depends on the sport.

Maybe we got one in common.
What do you like?

Hunting.

We don't have much time.

[groan]

[moaning]

[panting]

[crying]

It didn't work.

What?

I did what I promised,

but I failed.

What are you talking about?

Thank you for trying,

for being the one.

[noise of person transfiguring]

[screaming]

[Control Voice]
There is nothing wrong
with your television.

Do not attempt
to adjust the picture.

We are now controlling
the transmission.

We control the horizontal

and the vertical.

We can deluge you
with a thousand channels

or expand one single image
to crystal clarity

and beyond.

We can shape your vision

to anything our imagination
can conceive.

For the next hour,

we will control
all that you see and hear.

You are about to experience
the awe and mystery

which reaches from
the deepest inner mind

to The Outer Limits.

It is said
that through our children

we attain
a kind of immortality,

an unending chain of life

in which mother and child
are forever linked,

carrying in turn
the burden of humanity.

It's going to be
one of those days,
isn't it?

Yeah,
I just talked to my sister.

Is something wrong?

Wrong? Whatever could be wrong
in Cindy's life?

She's made partner,

she and John just bought
a place in Newport Beach,

and now she's going to
have a baby.

That's great. That will
make you an aunt.

I know. I'm happy for her,
I really am.

But it just seems so unfair

with everything else
that she has,

that she can have children
and I can't.

Why can't that happen to us?

It just isn't
in the cards
for us right now.

Besides, we're blessed
in other ways.

She wants me to tell mother

because she can't deal
with mom's condition.

Mmm. She probably thinks
you can catch Alzheimer's
over the phone lines.

Grady, that's not fair.

I know. Sam's ready
to cut into that girl
that died at Jimmy's.

Sure could use some help.

Says he's never seen
anything like it before.

[Sam] Make sure you're
ready for this, Christina.

It's time you gave me
some credit, Sam.

I've been a doctor now
for 10 years.

Ah, trust me, this is not
your basic kid with the flu.

I don't want any fainting
in my morgue.

I can handle it.

Okay.

Jimmy said that
she transformed from
a young woman to this

right before his eyes.

Don't say I didn't warn you.

What happened
to this poor woman?

That's a good question.

Necrotizing fasciitis?

The flesh-eating disease?

You've been watching
too much television.

What else could it be?

Have you ruled out

all the other
Group-A Streptococcus?

As the causative agents,

I've ruled out all bacterial
and viral infection.

But this woman was racked
with a bevy of other diseases

like I've never seen.

Osteoporosis, heart disease,

three different kinds
of cancer,

Alzheimer's.

Then the cause of death is?

All of the above,
and all at once.

How old would you say
she is, Christina?

Well, uh, I don't know,

Jimmy swears she's about 25.

But two of the cancers
she died of

are normally very slow
to develop.

Which points to an older woman?

Makes sense.

Well, if we don't think
it's contagious,

what do we do now?

I'd say we should just wait,
see if any other cases turn up.

But I bet none do.

What a horrible way to go.

Oh, I don't know,

sometimes I wonder
if we wouldn't be better

to burn out fast
than fade away slowly.

Hell, you didn't even know
her name, Jimmy.

I can't believe I have to
lecture a man your age
on promiscuity.

You know me, Grady.

You know I don't pick up
strange women like that.

There was something about her,
some magnetism.

I just couldn't resist.

I wasn't thinking straight.

It was like I was
totally drunk.

-Were you?
-No, I only had the one beer.

You sure you've
never seen her before?

For the hundredth time, yes,
I would've remembered
if someone looked like that.

Okay, okay, calm down.
You know I have to do this.

[sighs] Yeah, I know.

No ID?

No.

How are you feeling, Jimmy?

Felt like a deer caught
in the sights of a gun.

Well, um, I think
you can relax a bit.

The risk of contagion
is minimal.

I'd like you to rest
at home for a few days,

monitor your temperature,
that sort of thing.

If you can spare him
for a day or two.

Do I have a choice?

Good. And if you'll excuse me,
I'm going to go visit my mother

while I still
have the strength.

[chattering indistinctly]

Hi, Sylvia.

Mom didn't want
to come out and sit
with you today?

I'm going back into the light.

Okay.

Um...

Your son might not be able
to come see you
for a couple of days.

Jimmy's a policeman now.

Yes, I know.

And he's going to be busy
for a couple of days,

-so if you don't see him--
-Oh, I will.

I'm going back into the light

and then I'm going to
see him again.

Sure you will.

I'm gonna go say hi
to Mom now.

[knocking at door]

Mom?

Who are you?

It's me. It's Christina,
your daughter.

Christina?

Hi, Chris.

Hi, Uncle Ger.

How's she doing?

Fine.

Her spirits have been
pretty up lately.

I'm just fixing her hair
the way she likes it.

You're so good to her.

I really appreciate it.

Well, I promised my brother
to take care of her.

That's what I'm going to do.

I'm sure Dad appreciates it.

I'll let you have
a few minutes alone
together, hmm?

Gerry?

No, no, it's all right, Helen.

I'll be back pretty soon.

But I don't know this woman.

Helen...

Christina is your daughter.

She loves you very much.

You be nice to her, hmm?

All right.

Okay, I'll be right back.

Do you work here
in the hospital?

You're not in
a hospital anymore.

This is your home now.

I came to tell you that
your daughter Cindy is
going to have a baby.

But I thought you said
you were my daughter.

I am, but Cindy's
your daughter too.

And you're finally
going to have a grandchild.

That's nice.

Do you have any children?

No.

Why not?

I don't know.

Here, let me finish your braid.

Gerry does my hair.

Gerry's a wonderful man,
don't you think?

Yes, I do, Mom.

I'm glad you have each other.

I'm going into the light.

Sylvia mentioned the light.

What do you mean?

The light that surrounds you.

I still remember.

It fills you with life.

What light?

It's almost my turn.

Mom, now you're scaring me.

What are you talking about?

Who are you?

[indistinct chatter]

Yeah, Sheriff,
it's right over here.

Who found it?

Those kids.

Yeah, it looks like
she broke her ankle coming
through the rough over there.

I'd say she's been
laying here a couple days.

Isn't this part of
the old Anderson estate?

Yeah, it's been
deserted for years.

What she was doing
out here, I don't know.

Any ID?

I don't need it.
I recognize her.

Mrs. Virginia Masters.

She's been staying
at a nursing home

since her husband passed away.

Her room is just beyond
that row of trees.

Sheriff, uh...

Is this some sort of plague?

I don't know.

[Christina] Have you
told the CDC about
the second death yet?

[Sam] I'd like to avoid that
for time being.

I've been involved
in one CDC case before
in another town.

Brought in the friggin' army.

Tanks, helicopters, the works.

Quarantined the town.

Scared the bejeezus
out of the whole population.

Pushed us locals around,

then after it was
all said and done,

guess who figured it out?

You?

Bingo.

Now tell me,

what do you make of this case?

How is it different
than the last one?

Well, the first woman
was in her 20s,

according to Jimmy,

and Virginia Masters
was in her 70s.

So, in this woman
these diseases may be
natural occurrences?

Well, I don't think so, Sam.

I was her doctor, and she was
in relatively good health.

The odd thing is that
there were traces of semen
in the first woman.

Well, of course, from Jimmy.

Yes, but there were also
traces of semen
in this woman.

So, Sam, a 75-year-old woman

had intercourse
48 hours before her death.

Yeah, I know,
I already followed that lead.

It gets stranger.

Take a look at this.

Both of these women

have a defect in their uterus.

It's almost like a third ovary.

Well, the odds
of these two women

having the same abnormality is,
is astronomical.

[indistinct chatter over PA]

Hi.
I'm glad you're here.

What? What's wrong?

Sylvia Middleton
just went missing.

Hi, Mom.

It's Christina, your daughter.

My daughter's name is Cindy.

Chris is your daughter
too, Helen.

Mom, do you know
where Sylvia is?

She's gone into the light.

What light?

Where is this light?

Where it's always been.

Virginia went to it,
and Lucy too.

Lucy? Who's Lucy?

And soon, it's
going to be my turn.

I want to see it again,

feel it again.

Please, tell me more
about this light.

But I don't know you.

Oh, yes, you do.

I'm Christina, your daughter.

Cindy's my daughter.

I don't know you.

Please leave.

Mom, I need to know more
about the light.

Please leave!

[door opening]

Who's there?

[door closing]

It's only me, Jimmy.

Do I know you?

How'd you get in here?

I can't believe
you still haven't fixed
the lock on the back door.

Are you...

A friend of Lucy's?

You know, I know you
from somewhere...

I can't quite place it.

I can't believe you still
have this piece of junk.

Even in its day, it was tacky.

I think you'd better leave.

Ma?

I loved your father so.

If only he were still here,

still young.

Then it would be easy
to fulfill my promise.

[knocking at door]

Jimmy, open up. It's me, Grady.

Jimmy!

It's about time.
I thought you'd died in there.

No, I was just sleeping.

Look, there's been a break-in
at Ben Reilly's store
a few hours ago.

Clothes were stolen.

You'll check it out tomorrow?

I'll be there.

I'm afraid there's no word
on your mother, though.

I know you're worried,

but she probably wandered off
to some of her old haunts,

might even show up here.

Sure.

Evening, ma'am.

Can I offer you ride?

Now that's funny, cowboy,

because I was just going to
offer you the same thing.

[Christina] I'm not sure I want
to stay in Prescott, Grady.

I thought you were happy here.

We both thought it would
be such a great place...

To raise a family?

I wasn't going to say that.

But you were thinking it.

That's okay, I was too.

I'm so lucky to have you,
but sometimes I...

I wonder if this is
all there is.

You know, if all the options
that were open once
are closing off.

If I'm going to end up
a mindless old woman
who never managed to escape.

My mother spent
her whole life in Prescott,

and who'll remember
anything she ever did?

You will.

She doesn't even know who I am.

She's sick.

But even before.

I mean, I was
never close to her
the way Cindy is.

I spent my whole life trying
to get her to notice me.

And now she lives
in a world I can't break into
even if she wanted me to.

[door opening and closing]

Where have you been?

I'm sorry,

but there was something
that I had to do.

It's over now.

What is?

What's the matter?

It didn't work.

I don't know why,
it just didn't.

I have a feeling,
if it had been your father,

someone I really love...

But it didn't work.

Ma.

Gerry, wake up.

Hmm?

Helen.

Helen, it must be
past midnight.

You should be in bed by now.

Oh, no, Gerry, it's time to go.

Why are you dressed like that?

I'm going back into the light.

Now, you know
that you can't leave.

Oh, yes, I can.

Helen, I...

I can't let you go.

It's not good for you.

I'm going back.

I hope you're coming with me.

Where?

Where do you want to go?

To paradise, Gerry.

I'm taking you to paradise.

Come on, Gerry, come on.

Helen, this is crazy.

We ought to go back.

[Helen] No, no, it's not
very far, really.

[Gerry] Traipsing around
the countryside in the middle
of the night...

[Helen] Oh, please.

[Gerry] We should never have
left the place.

[Helen] Oh, it's this way.

Over here.

Oh, this is it!

This is it!

Oh.

Hold my hand.

Helen, what are we doing?

I told you,

we're going into the light.

Now close your eyes.

Helen, you know I promised
to take care of you.

But this is going
beyond anything...

[giggling]

What's happening?

It's wonderful.

But how?

Why?

It's a gift, Gerry.

It's a gift from the stars.

Please, I don't understand.

Oh, you don't have to.

All you have to do is enjoy it.

[phone ringing]

Yeah?

Jimmy?

Jimmy, hold on, I'm losing you.

Jimmy, I don't understand
what you're saying...

Yeah, well, just calm down,
I'll come right over.

[beep]

Ah, that was Jimmy
not making any sense.

Whatever it is,
he's really spooked.

Maybe I should come too.

Jimmy!

Jimmy.

[Christina] My God,
she's still alive.

Jimmy, you've got to
let go of her.

You've got
to help me here.

Jimmy.

Jimmy, let her go.

Come on, let Chris do her job.
Jimmy, come on!

Listen, if you can hear me,
just hang on,

I'm going to get you
to a hospital, okay?

I'm going to need
a paramedic unit here stat.

But, she keeps changing.

The night is nearing me.

No, don't speak.
Hang on to your strength.

It's too late.

Making you young
drains the life force.

We can still do it.

There's one left.

Mom?

I haven't seen you
smile like that
in 40 years, Gerry.

Penny for your thoughts.

This is a dream.

It's real, very real, Gerry.

No,

I've dreamt of this
for 45 years.

Of what?

A moment like this.

I've wanted to say something
to you for so long.

But now, I'm not sure
it's proper.

Why not?

Because of...

Out of respect for Charles.

My husband died
a long time ago, Gerry.

He'd want both of us
to be happy.

Okay.

What the hell.

I love you, Helen.

I have since the first day
I meet you.

There, I said it.

Ever since my brother
brought you back
to meet the family,

I've been in love with you.

And I've had to
keep it to myself

because he got there first,
you know.

I know, Gerry.

Really?

You were such a sweet man.

Well, I guess
I'm just as much to blame.

I should have chased after you.

Well, why didn't you?

Well, it wasn't
proper back then,

a woman chasing after a man.

Is it proper now?

We need something that
connects the three of them.

Medical records
of a common disease,

a group vacation
to some strange place.

Anything they have in common
from their past that might
explain this disease.

Did you know that your mother
was a felon?

You're kidding.

No, it's right here.

She was put in jail
for trespassing on
the old Anderson property.

Anderson? Isn't that
where you found
Virginia Masters?

Yeah, it seems that
a group of young women

snuck in there one evening.

Old Ben Anderson found them
the next days, said
they were all intoxicated.

There were four of them.

Sylvia, Virginia, Lucy

and your mother.

Grady, she's one of them.

Whatever happened to them,
we've got to stop her

before she ends up
the same way.

What are we doing?

This is your daughter's
bedroom.

This is why they
made us young, Gerry.

Why who made us young?

I'm going to be
the one to succeed.

You and I are going to be
the ones to fulfill the promise
I made so many years ago.

Helen, what promise?

You know why I bet
we'll be the ones?

Because we love each other,
not like the others.

Not just lust,
but love.

A miracle conceived by love.

What will be?

What are you doing?

This is your daughter's
bedroom.

My brother's daughter.

Don't you want me?

Yes.

God, yes, and for
God knows how long.

But this? This isn't...

It's not right. It's...

This is perfect.

A place surrounded by love.

Love of family,

love of each other.

This is so perfect.

We will create a miracle here.

Helen.

Mom?

Her bed hasn't been slept in.

I don't understand it, Sheriff.
The orderly would have
checked on her.

Maybe Uncle Gerry knows.

Two of them walk out
and no one sees them?

-Where is she?
-I don't understand it.
This is impossible.

Jimmy, Jimmy.

Right here, Grady.

Look, call Howard Neven,
wake him up,
and get him looking.

I want every unit
out there, okay?

Okay, Sheriff, we're on it.

Okay, good, I'm gonna
take Christina home
in case she shows up there.

Then, I'll be there.

[engine starts]

[sobbing]

Who's there?

Gerry?

Uncle Gerry,
thank God you're okay.
Where's my mother?

It's impossible.
Impossible.

Where's Mother?

It doesn't make sense,
it's all a bad dream.

-Where is she?
-Gerry, show us.

Gerry.

Mom, are you okay?

It's Christina, your daughter.
I've come to take you home.

[Helen] I know
who you are, Chrissy.

[Christina] Oh, my God.

Who's that?

I think it's my mother.

It's almost time. I can tell.

You're almost fully dilated.
Are you in a lot of pain?

No more than with you
or your sister.

You were the worst.

You just didn't
want to come out.

Your father must have
smoked a carton
waiting for you.

Seems like yesterday.

I'm glad you remember.

So am I.

Oh.

[panting]

But I have to tell you.

It's so important
that you know.

Something happened here
50 years ago.

Something extraordinary.

It happened to four of us.

We were planning
a picnic in the park,

and we were drawn to
the old Anderson farm.

After that night,
our whole lives changed.

We couldn't tell anyone

because they
wouldn't understand.

But we could wait,

and we waited 50 years
for this very moment.

She gave us four chances.

Chances to do what?

To conceive.

To create a very special baby.

A miracle.

What do you mean?

What came from Gerry
is human.

But the egg isn't.

Oh, my God, what have you done?

This child could
teach us all so much.

I can't be a part of this.

Listen to me!

Like us, they lived
in a paradise.

Another world of beauty.

Who?

She was the last of them.

I don't understand.

Who are you talking about?

She chose us because
we were the same age,

still innocent and healthy.

She was young like us,
alone and frightened.

Visiting our earth.

Her story moved us so much
that we agreed to
what she wanted.

[gasping]

We let her implant
an alien egg in each of us.

It was really quite painless.

We were told
to let it grow inside of us

until it was ready
for fertilization.

But it takes their eggs
50 years to mature,
that's why she left the light.

The light? What the hell
is the light?

She left it for us
to become young again.

But only long enough
to conceive.

[groaning]

We knew she was leaving to die.

All that's left
of her race now
is in this baby.

[gasps of pain]

Then we'll have to make sure
it comes into the world safely.

[Helen groaning]

Push.

[groaning]

[scream]

Oh, my God.

What? What?

What does it look like?

Please.

[screaming]

[baby crying]

Shh, it's okay.

Honey?

[baby crying]

Look, Mom, she's so beautiful.

She is beautiful, isn't she?

Helen, you're right.

We made a miracle.

Hey, she's got...

She's got your eyes, Christina.

She also has
your mother's eyes.

[baby fussing]

Oh.

No.

I had so much I wanted
to say to you before...

It's all right, Christina,
you still can.

Really?

You know who I am?

Yes.

Their gift to me.

I won't get to see it all.

I won't be able to watch her
grow up with you.

Discover the world.

Fall in love.

But I know you'll be
a wonderful mother, Chrissy.

She'll always be the one person
you think about
more than yourself.

And though you may not
say it when you should,

you'll always love her.

You'll always worry about her.

And you'll always be
so proud of her.

And no matter how old you get,

she'll still be
your little girl.

[Control Voice]
The love of man and woman,

the love of a mother
and child...

It is only from these places

that miracles can be born.