Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,393 --> 00:00:21,146
[Koltok]
Jollem, miserable Jollem,
2
00:00:21,187 --> 00:00:23,356
has one of you drawn my bath?
3
00:00:23,398 --> 00:00:24,357
Yes, Milord.
4
00:00:24,399 --> 00:00:25,984
Your bath awaits you.
5
00:00:36,703 --> 00:00:38,872
Is it hot enough
for you, Milord?
6
00:00:38,913 --> 00:00:40,081
It'll do.
7
00:00:40,123 --> 00:00:43,501
But my Saragon oil,
where is it?
8
00:00:43,543 --> 00:00:45,336
I need the oil.
9
00:00:45,378 --> 00:00:46,880
Bring it to me.
10
00:00:47,547 --> 00:00:50,050
My Saragon oil,
where is it?
11
00:00:50,091 --> 00:00:52,010
You Jollem are always so slow,
12
00:00:52,052 --> 00:00:55,055
always taxing
my considerable patience.
13
00:00:56,014 --> 00:00:58,725
Ah! What have you done, Jollem?
14
00:00:58,767 --> 00:01:02,562
You realize how difficult
Saragon oil is to obtain?
15
00:01:02,604 --> 00:01:05,065
What I have to go through
to get it? [dog growling]
16
00:01:11,237 --> 00:01:14,115
What, are you just
going to stand there?
17
00:01:14,157 --> 00:01:15,408
Clean the mess up.
18
00:01:15,784 --> 00:01:17,035
Yes, Milord.
19
00:01:17,911 --> 00:01:20,622
[Koltok sighs]
Ah, good.
20
00:01:26,002 --> 00:01:28,922
When do you leave for
rejuvenation training?
21
00:01:28,963 --> 00:01:31,299
Today, Milord, shortly.
22
00:01:31,341 --> 00:01:33,051
Not that I care.
23
00:01:33,093 --> 00:01:35,345
All of you Jollem
are alike to me.
24
00:01:35,386 --> 00:01:38,223
Still, you've been serving me
longer than most.
25
00:01:38,264 --> 00:01:41,851
I know my happiness rests
in my being able
to serve you, Milord.
26
00:01:41,893 --> 00:01:46,022
[chuckling] Not like some of
your fellow human vermin.
27
00:01:46,064 --> 00:01:50,652
You know a bomb went off
outside sector headquarters
this morning?
28
00:01:50,693 --> 00:01:52,237
Do these insurgent fools
29
00:01:52,278 --> 00:01:55,615
really believe they can
reclaim this miserable planet?
30
00:01:55,657 --> 00:01:58,118
I have no idea, Milord.
31
00:01:58,159 --> 00:02:02,747
Megwan is using the activities
of these so-called Vindicators
32
00:02:02,789 --> 00:02:04,916
to undermine my authority here.
33
00:02:04,958 --> 00:02:09,129
He's trying to take my command
away from me, I know it.
34
00:02:09,170 --> 00:02:13,049
One of these days I shall
have to crush Megwan.
35
00:02:13,091 --> 00:02:16,136
I'm sure whatever
Milord decides to do
will be for the best.
36
00:02:17,011 --> 00:02:19,180
How long will you be gone?
37
00:02:19,222 --> 00:02:22,392
Rejuvenation lasts three days
and three nights, Milord.
38
00:02:22,433 --> 00:02:24,936
Ah, I suppose it's necessary.
39
00:02:24,978 --> 00:02:29,357
I hope they train you better
than that worthless excuse
for a Jollem.
40
00:02:29,399 --> 00:02:33,319
It would be a shame for you
to suffer the same fate.
41
00:02:37,407 --> 00:02:39,450
[engine starting]
42
00:03:00,805 --> 00:03:02,390
[brakes squealing]
43
00:03:05,268 --> 00:03:08,688
[automated voice] The lights
in the tunnel have
temporarily ceased working.
44
00:03:08,730 --> 00:03:12,192
Stay seated on the bus until
the lighting is back online.
45
00:03:17,572 --> 00:03:20,200
[man] It's your wake-up call.
46
00:03:23,870 --> 00:03:27,373
Don't you realize
you've been kidnapped?
47
00:03:27,415 --> 00:03:30,793
[Control Voice]
There is nothing wrong
with your television.
48
00:03:30,835 --> 00:03:33,880
Do not attempt
to adjust the picture.
49
00:03:33,922 --> 00:03:36,883
We are now controlling
the transmission.
50
00:03:36,925 --> 00:03:40,970
We control the horizontal
and the vertical.
51
00:03:41,012 --> 00:03:44,098
We can deluge you
with a thousand channels
52
00:03:44,140 --> 00:03:48,895
or expand one single image
to crystal clarity
53
00:03:48,937 --> 00:03:50,688
and beyond.
54
00:03:50,730 --> 00:03:52,565
We can shape your vision
55
00:03:52,607 --> 00:03:56,778
to anything our imagination
can conceive.
56
00:03:56,819 --> 00:03:58,112
For the next hour,
57
00:03:58,154 --> 00:04:02,659
we will control
all that you see and hear.
58
00:04:14,045 --> 00:04:17,924
You are about to experience
the awe and mystery
59
00:04:17,966 --> 00:04:21,177
which reaches from
the deepest inner mind
60
00:04:21,219 --> 00:04:24,555
to The Outer Limits.
61
00:04:30,311 --> 00:04:34,315
[Control Voice]
At what point does
a human being's free will
62
00:04:34,357 --> 00:04:35,692
cease to exist?
63
00:04:36,776 --> 00:04:39,153
And if we have forfeited
our free will,
64
00:04:39,988 --> 00:04:42,365
are we still human?
65
00:04:44,242 --> 00:04:46,244
It's time to snap out of
66
00:04:46,286 --> 00:04:51,791
that deep, deep
walking-dead sleep
67
00:04:51,833 --> 00:04:53,042
you've been in.
68
00:04:59,507 --> 00:05:01,134
Come on!
69
00:05:12,687 --> 00:05:14,397
Stand up!
70
00:05:19,861 --> 00:05:21,279
[grunts]
71
00:05:24,532 --> 00:05:27,035
Aw, that must have hurt.
72
00:05:27,535 --> 00:05:28,328
Did it?
73
00:05:29,704 --> 00:05:32,665
Oh, right, right, right,
you can't speak.
74
00:05:37,211 --> 00:05:38,921
Then just nod.
75
00:05:40,089 --> 00:05:41,883
Did it hurt?
76
00:05:42,300 --> 00:05:44,177
Did it?
77
00:05:45,053 --> 00:05:46,346
[sigh]
78
00:05:48,097 --> 00:05:50,475
It's hell
thawing you Jollem out.
79
00:05:51,851 --> 00:05:53,686
[man] Stand up.
80
00:05:53,728 --> 00:05:56,147
You're a big boy.
81
00:05:56,939 --> 00:05:58,983
You can do it.
Stand up!
82
00:06:02,153 --> 00:06:06,366
Okay, time for
something different.
83
00:06:14,499 --> 00:06:15,375
[gasps]
84
00:06:24,092 --> 00:06:26,636
We're going to play
a little game here.
85
00:06:26,677 --> 00:06:27,720
I ask,
86
00:06:28,679 --> 00:06:30,223
you answer.
87
00:06:30,932 --> 00:06:32,558
I tell you to do something,
88
00:06:33,851 --> 00:06:35,395
you do it.
89
00:06:38,106 --> 00:06:39,399
Acknowledge me.
90
00:06:42,777 --> 00:06:45,696
I'm a human being
just like you are.
91
00:06:47,865 --> 00:06:49,409
Acknowledge that I'm real.
92
00:07:00,294 --> 00:07:01,921
What do you feel...
93
00:07:03,381 --> 00:07:04,590
Jollem?
94
00:07:08,052 --> 00:07:09,429
You feel that?
95
00:07:12,515 --> 00:07:14,684
I know you do.
96
00:07:14,725 --> 00:07:16,519
The Torcor didn't
perform surgery on you.
97
00:07:16,561 --> 00:07:20,356
They didn't cut the wiring,
they just screwed
with your head.
98
00:07:20,398 --> 00:07:23,943
They conditioned you
to ignore pain,
99
00:07:23,985 --> 00:07:25,820
to pretend it wasn't there.
100
00:07:27,238 --> 00:07:30,575
Well, I don't want you
to ignore it.
101
00:07:33,202 --> 00:07:35,079
I want you to feel it.
102
00:07:35,121 --> 00:07:38,082
I want you
to rejoin the human race.
103
00:07:42,378 --> 00:07:45,339
That old Jollem conditioning.
104
00:07:45,381 --> 00:07:47,300
Pretty strong stuff.
105
00:07:49,844 --> 00:07:54,515
You know, you're in
quite a fix, my man.
106
00:07:54,557 --> 00:07:56,517
You can't go back
to your precious "Milord."
107
00:07:56,559 --> 00:08:01,272
He'd ask why you're not
in rejuvenation, then
he'll rip your insides out.
108
00:08:07,069 --> 00:08:08,905
There's no help coming!
109
00:08:09,655 --> 00:08:12,533
What are you going to do
about it, hmm?
110
00:08:12,575 --> 00:08:14,160
Answer me!
111
00:08:14,202 --> 00:08:16,662
Do something
to show me you're alive!
112
00:08:17,622 --> 00:08:18,498
Come on!
113
00:08:20,917 --> 00:08:23,503
What do I have to do,
break a couple of ribs?
114
00:08:27,965 --> 00:08:29,050
[man] Davis.
115
00:08:31,052 --> 00:08:33,054
That's it, that's enough.
116
00:08:33,095 --> 00:08:34,222
Oh, yeah?
117
00:08:34,263 --> 00:08:35,848
You think that's enough?
118
00:08:35,890 --> 00:08:37,934
Well, I'm going to kill
this son of a bitch.
119
00:08:37,975 --> 00:08:40,269
Look, cool off,
let me talk to him.
120
00:08:40,311 --> 00:08:42,772
Go ahead, be my guest.
121
00:08:42,813 --> 00:08:44,524
But you're wasting your time.
122
00:08:47,109 --> 00:08:50,321
This is just
Torcor-generated waste.
123
00:08:54,158 --> 00:08:56,202
Man, that was intense.
124
00:08:56,244 --> 00:08:59,163
I had no idea it was
going to be like this.
125
00:08:59,205 --> 00:09:01,541
I've never been through
one of these before.
126
00:09:02,583 --> 00:09:04,001
I guess you haven't either.
127
00:09:04,043 --> 00:09:06,504
You're going to be all right.
128
00:09:06,546 --> 00:09:08,714
Let's just take you over here
and lay you down.
129
00:09:10,758 --> 00:09:12,927
Come on, lie down.
130
00:09:12,969 --> 00:09:14,136
Catch your breath.
131
00:09:17,181 --> 00:09:18,432
There you go.
132
00:09:18,474 --> 00:09:19,809
That's better, isn't it?
133
00:09:19,850 --> 00:09:22,270
Yeah, you're going to be
all right.
134
00:09:25,231 --> 00:09:26,232
What?
135
00:09:27,233 --> 00:09:30,987
I didn't realize deprogramming
was this brutal.
136
00:09:37,952 --> 00:09:41,122
[Davis] I remember
watching westerns
when I was a kid.
137
00:09:41,163 --> 00:09:44,166
The cowboys would go
on a cattle drive.
138
00:09:44,208 --> 00:09:46,419
The cattle would always
get caught in a flash flood
139
00:09:46,460 --> 00:09:48,296
and be too stupid
to swim for it,
140
00:09:48,337 --> 00:09:50,840
so they just stood there
and drowned.
141
00:09:53,676 --> 00:09:55,886
That's what the Jollem
remind me of.
142
00:09:56,220 --> 00:09:57,513
Cattle.
143
00:09:59,390 --> 00:10:03,269
You have to hit them over
the head with a sledgehammer
to get their attention.
144
00:10:03,311 --> 00:10:05,896
Just when they're reeling,
you hit them with
145
00:10:05,938 --> 00:10:08,608
a little sweet talk to
really confuse them.
146
00:10:11,235 --> 00:10:14,238
Look, I know
this is overwhelming.
147
00:10:14,280 --> 00:10:17,158
I mean, if I were you,
I'd be flipping out,
148
00:10:17,199 --> 00:10:18,534
pounding the walls.
149
00:10:18,576 --> 00:10:21,746
But trust me,
there isn't a way out.
150
00:10:21,787 --> 00:10:23,080
The only way to survive this
151
00:10:23,122 --> 00:10:26,375
is to listen to
what the man says
and respond.
152
00:10:26,417 --> 00:10:29,211
Even if it is just to
tell him to go to hell.
153
00:10:36,594 --> 00:10:37,970
Look,
154
00:10:38,012 --> 00:10:39,388
try not to worry, okay?
155
00:10:39,430 --> 00:10:42,516
You're going to
get through this,
I know it.
156
00:10:51,108 --> 00:10:56,781
[Davis] It's time
to snap out of it.
Your wake-up call.
157
00:10:56,822 --> 00:10:59,158
I know you can hear me.
158
00:10:59,200 --> 00:11:01,243
On your own two feet.
You can do it.
159
00:11:01,285 --> 00:11:03,245
Using your own power.
160
00:11:03,287 --> 00:11:04,705
Better off than you are.
161
00:11:06,040 --> 00:11:08,376
Rejoin the human race.
162
00:11:08,417 --> 00:11:09,669
Rip you insides out!
163
00:11:09,710 --> 00:11:11,712
Do something!
164
00:11:11,754 --> 00:11:13,297
Show me you're alive!
165
00:11:13,339 --> 00:11:15,091
Waste, waste,
166
00:11:15,132 --> 00:11:18,094
waste, waste, waste.
167
00:11:20,888 --> 00:11:23,683
I don't think you're going to
be able to crack this one.
168
00:11:24,642 --> 00:11:25,893
Want to bet?
169
00:11:26,894 --> 00:11:29,605
A million dollars?
Two million?
170
00:11:29,647 --> 00:11:33,025
Stuff's just laying around,
we can bet anything we want.
171
00:11:33,067 --> 00:11:37,196
We only have three days
to break him and put him back
together again.
172
00:11:37,238 --> 00:11:39,657
I'm well aware
of our time schedule.
173
00:11:42,284 --> 00:11:44,412
Why did you leave him alone?
174
00:11:44,453 --> 00:11:47,581
Give him time
to think about what we said.
175
00:11:47,623 --> 00:11:50,668
I really like that
"try not to worry" part.
176
00:11:50,710 --> 00:11:53,921
It's only natural for them
to start worrying even more.
177
00:11:53,963 --> 00:11:57,258
This is just a game to you,
isn't it, Davis?
178
00:11:59,593 --> 00:12:02,680
You don't know a damn thing
about me, lady,
179
00:12:03,097 --> 00:12:05,141
or the process.
180
00:12:05,182 --> 00:12:08,602
So why don't you keep
your judgments to yourself?
181
00:12:12,857 --> 00:12:15,484
You know what'll really
start eating at him?
182
00:12:15,526 --> 00:12:18,529
Is what I said
about his precious master.
183
00:12:18,571 --> 00:12:21,323
The idea of doing something
against its wishes
184
00:12:21,365 --> 00:12:24,535
is enough to scare
the everloving piss
out of him.
185
00:12:24,577 --> 00:12:27,246
Pretty soon he'll get
the urge to escape,
186
00:12:27,288 --> 00:12:31,167
run back to his master
and beg for forgiveness.
187
00:12:31,208 --> 00:12:33,961
It's all part of
his conditioning.
188
00:12:34,003 --> 00:12:36,881
So then you can use that fear
against him?
189
00:12:36,922 --> 00:12:38,591
You're damn right.
190
00:12:39,049 --> 00:12:40,134
Look,
191
00:12:41,135 --> 00:12:43,637
we're trying to reclaim
a life here.
192
00:12:44,513 --> 00:12:46,557
You of all people
should want that.
193
00:12:55,149 --> 00:12:56,108
[man] Look.
194
00:13:08,078 --> 00:13:09,789
We should have made that bet.
195
00:13:26,305 --> 00:13:27,807
You'll find this interesting.
196
00:13:31,519 --> 00:13:34,271
There are no mirrors
in the Torcor's house.
197
00:13:34,313 --> 00:13:36,732
They have no use for them.
198
00:13:36,774 --> 00:13:40,986
They're vain about
their possessions
and their accomplishments,
199
00:13:41,028 --> 00:13:42,279
but not about their looks.
200
00:13:42,321 --> 00:13:44,824
You ever gotten a good look
at one of those guys?
201
00:13:46,158 --> 00:13:47,284
[scoffs]
202
00:13:48,661 --> 00:13:49,995
Come on.
203
00:13:51,372 --> 00:13:53,123
You know you're curious.
204
00:14:11,684 --> 00:14:12,852
[woman] What's happening?
205
00:14:13,310 --> 00:14:14,645
Just watch.
206
00:14:14,687 --> 00:14:18,399
Bank of images is rushing up
from his unconscious.
207
00:14:18,440 --> 00:14:21,277
A hallucination
implanted by the Torcor,
208
00:14:21,318 --> 00:14:23,779
triggered by his realization
that he shouldn't be here,
209
00:14:23,821 --> 00:14:24,905
shouldn't be
looking at himself.
210
00:14:28,993 --> 00:14:30,870
Now he's paying the price.
211
00:14:52,600 --> 00:14:55,060
Rise and shine!
212
00:14:59,648 --> 00:15:03,277
Now isn't that better than
that yucky yellow stuff
213
00:15:03,319 --> 00:15:05,112
your Milord bathes in?
214
00:15:07,323 --> 00:15:09,158
What is that crap anyway?
215
00:15:12,703 --> 00:15:14,038
What's wrong?
216
00:15:14,079 --> 00:15:17,583
You don't like water
spraying in your face?
217
00:15:17,625 --> 00:15:21,503
Showers are one of
the greatest inventions
of mankind!
218
00:15:21,545 --> 00:15:23,255
They're invigorating.
219
00:15:23,297 --> 00:15:25,466
They make you feel alive!
220
00:15:25,507 --> 00:15:26,592
Huh?
221
00:15:31,764 --> 00:15:34,433
You're no fun at all,
you know that?
222
00:15:34,475 --> 00:15:36,393
Dry yourself off, will you?
223
00:15:36,435 --> 00:15:38,979
You're dripping water
all over the floor.
224
00:15:39,021 --> 00:15:41,023
And put that on.
225
00:15:41,065 --> 00:15:44,068
I've got to hand it
to the Torcor.
226
00:15:44,109 --> 00:15:47,404
Anything that might confirm
your old sense of self
227
00:15:47,446 --> 00:15:48,489
they take away.
228
00:15:48,530 --> 00:15:49,907
Your clothes, for instance.
229
00:15:50,658 --> 00:15:56,372
And replace with this
bland, boring rag.
230
00:15:57,247 --> 00:15:59,124
Something a eunuch might wear.
231
00:16:01,752 --> 00:16:04,964
You'd like your
security blanket back,
wouldn't you?
232
00:16:08,467 --> 00:16:10,344
Take this out and burn it.
233
00:16:14,848 --> 00:16:17,017
Yes, yes, yes!
234
00:16:17,059 --> 00:16:17,977
Sound the alarm.
235
00:16:19,353 --> 00:16:22,356
[alarm blaring]
236
00:16:35,786 --> 00:16:36,912
Evan...
237
00:16:40,416 --> 00:16:41,792
[footsteps approaching]
238
00:16:59,685 --> 00:17:03,272
You love your master,
don't you?
239
00:17:03,313 --> 00:17:05,315
You'd do anything for him.
240
00:17:05,983 --> 00:17:09,278
What is it exactly
241
00:17:09,319 --> 00:17:11,030
that you love about him?
242
00:17:12,239 --> 00:17:14,033
It can't be his looks.
243
00:17:16,243 --> 00:17:18,037
What is it that
binds you to him?
244
00:17:18,662 --> 00:17:19,997
What is it that makes you
245
00:17:20,039 --> 00:17:22,583
want to serve him
without question?
246
00:17:23,751 --> 00:17:25,044
Could it be...
247
00:17:27,963 --> 00:17:29,131
His voice?
248
00:17:29,173 --> 00:17:31,216
Humanity is
a thing of the past.
249
00:17:31,258 --> 00:17:35,220
I've got to admit,
he has a wonderful voice.
250
00:17:35,262 --> 00:17:37,056
All of the Torcor do.
251
00:17:37,973 --> 00:17:41,560
You love the sound
of his voice, don't you?
252
00:17:43,228 --> 00:17:46,482
The sound of
your master's voice.
253
00:17:48,025 --> 00:17:49,276
Listen to him!
254
00:17:50,110 --> 00:17:51,403
Listen to him now.
255
00:17:52,863 --> 00:17:56,784
Listen to what the master
really sounds like.
256
00:17:56,825 --> 00:18:03,373
[harsh, discordant squealing]
257
00:18:05,417 --> 00:18:06,585
Hypnotism.
258
00:18:07,461 --> 00:18:08,712
During bliss training
259
00:18:08,754 --> 00:18:10,756
they conditioned you to think
that each time
you hear one of them,
260
00:18:10,798 --> 00:18:12,549
you hear the voice of God.
261
00:18:12,591 --> 00:18:16,053
I'd hardly call that
the voice of God,
would you?
262
00:18:16,095 --> 00:18:17,846
What's you master's name?
263
00:18:18,555 --> 00:18:20,682
His real name?
264
00:18:20,724 --> 00:18:23,268
What is it... Kolsus?
265
00:18:23,310 --> 00:18:24,895
-Kol...
-Koltok.
266
00:18:24,937 --> 00:18:28,941
Jollem are never allowed
to call Milord
by his real name.
267
00:18:31,110 --> 00:18:32,111
I'm not Jollem.
268
00:18:33,403 --> 00:18:35,114
He's not Jollem.
269
00:18:35,823 --> 00:18:38,158
Nobody here is Jollem.
270
00:18:38,617 --> 00:18:39,576
I am Jollem.
271
00:18:39,618 --> 00:18:42,121
No, you're not.
272
00:18:42,955 --> 00:18:44,289
Not deep inside.
273
00:18:44,832 --> 00:18:47,459
I know you don't remember,
274
00:18:47,501 --> 00:18:50,129
but there was life
before the Torcor.
275
00:18:52,548 --> 00:18:55,300
[TV announcer] The reports
are coming in now.
276
00:18:55,342 --> 00:18:57,427
What started with a ship
landing on the Mall
277
00:18:57,469 --> 00:18:58,637
in Washington, DC...
278
00:18:58,679 --> 00:19:02,766
The invasion happened
less than two years ago,
by our calendar.
279
00:19:02,808 --> 00:19:04,143
The human calendar.
280
00:19:05,018 --> 00:19:07,646
They came and damn near
wiped out a civilization
281
00:19:07,688 --> 00:19:10,232
that lasted for
over 2,000 years.
282
00:19:10,274 --> 00:19:12,484
A civilization of people,
283
00:19:12,526 --> 00:19:14,153
human beings...
284
00:19:15,612 --> 00:19:17,114
like you...
285
00:19:18,532 --> 00:19:19,575
and me.
286
00:19:20,200 --> 00:19:22,661
[baby gurgling]
287
00:19:24,246 --> 00:19:28,500
It wasn't a perfect world
by any means,
but it was our world.
288
00:19:28,542 --> 00:19:31,128
The joy we were able to feel
was our joy.
289
00:19:31,170 --> 00:19:33,714
The pain we suffered
was our pain.
290
00:19:47,644 --> 00:19:49,938
The Torcor took all that
away from us.
291
00:19:50,522 --> 00:19:51,481
Destroyed it.
292
00:19:54,735 --> 00:19:56,612
They killed millions.
293
00:19:57,487 --> 00:19:59,823
Millions more were
shipped off the planet,
294
00:19:59,865 --> 00:20:02,075
who knows where,
for what purpose?
295
00:20:02,117 --> 00:20:04,036
Those still alive
here on Earth,
296
00:20:04,077 --> 00:20:06,580
those who didn't escape
to the underground,
297
00:20:07,664 --> 00:20:09,958
they turned into
what they call "Jollem."
298
00:20:12,878 --> 00:20:15,214
Jollem is my only reason
for being.
299
00:20:15,923 --> 00:20:18,342
They programmed you
to think that.
300
00:20:18,383 --> 00:20:19,718
Milord is everything to me.
301
00:20:20,469 --> 00:20:21,720
Programming.
302
00:20:21,762 --> 00:20:24,473
Milord is all knowing,
all seeing, and I'm...
303
00:20:24,514 --> 00:20:26,266
[Davis]
"Truly blessed to be able
to serve him.
304
00:20:26,308 --> 00:20:29,478
I know that my happiness rests
in being able to serve him."
305
00:20:29,519 --> 00:20:30,604
Programming.
306
00:20:32,481 --> 00:20:33,357
You had a life
307
00:20:35,525 --> 00:20:38,237
before the Torcor took over.
308
00:20:39,780 --> 00:20:43,867
And with that life
you had a name.
309
00:20:45,452 --> 00:20:47,621
The name you were born with.
310
00:20:48,747 --> 00:20:49,790
Evan.
311
00:20:52,000 --> 00:20:53,543
Evan.
312
00:20:55,712 --> 00:20:56,797
Right.
313
00:21:00,425 --> 00:21:01,551
Right.
314
00:21:04,554 --> 00:21:05,597
Evan.
315
00:21:14,773 --> 00:21:16,692
[gunfire on TV]
316
00:21:17,943 --> 00:21:20,153
Hi, Jill, I hope
you receive this.
317
00:21:20,195 --> 00:21:22,489
Things don't look
too good right now.
318
00:21:22,531 --> 00:21:25,742
We don't know who
or what we're fighting.
319
00:21:25,784 --> 00:21:27,536
The weapons these invaders have
320
00:21:28,829 --> 00:21:31,665
are beyond anything
we can conceive.
321
00:21:31,707 --> 00:21:33,625
I, uh, just want to
get this off
322
00:21:33,667 --> 00:21:36,044
before I go back out
on patrol again.
323
00:21:36,837 --> 00:21:38,380
I miss you, Jill.
324
00:21:39,673 --> 00:21:40,882
God, I realized...
325
00:21:42,551 --> 00:21:44,136
I miss you so much.
326
00:21:44,177 --> 00:21:46,680
I don't know if we're
ever gonna see
each other again,
327
00:21:46,722 --> 00:21:51,310
but I hope you know
I love you.
I will always love you.
328
00:21:58,859 --> 00:22:00,110
Hello, Evan.
329
00:22:14,958 --> 00:22:17,586
I never thought
I'd see you again either.
330
00:22:31,224 --> 00:22:33,602
I hate what they're
doing to you.
331
00:22:38,607 --> 00:22:40,692
I'd heard about deprogramming,
332
00:22:41,985 --> 00:22:44,696
but I had no idea
what it really entailed.
333
00:22:48,992 --> 00:22:51,870
I am not proud
to be a part of this,
334
00:22:51,912 --> 00:22:53,038
but it's the only way
335
00:22:53,080 --> 00:22:55,082
to get you to remember
who you were.
336
00:22:57,292 --> 00:22:59,378
I'm not going to hurt you.
337
00:23:00,879 --> 00:23:01,922
Who am I?
338
00:23:02,547 --> 00:23:03,882
What am I supposed to be?
339
00:23:06,343 --> 00:23:09,012
You're Evan Robert Cooper.
340
00:23:10,764 --> 00:23:11,848
And you?
341
00:23:11,890 --> 00:23:13,392
What are you supposed to be?
342
00:23:16,436 --> 00:23:17,437
Your wife.
343
00:23:18,688 --> 00:23:21,775
My wife. Is that supposed
to mean something to me?
344
00:23:24,653 --> 00:23:28,407
It did. Once.
345
00:23:45,465 --> 00:23:46,425
You need to eat.
346
00:23:48,718 --> 00:23:49,761
Look.
347
00:23:50,554 --> 00:23:51,847
It's chicken.
348
00:23:56,309 --> 00:23:58,937
They tell me the mush
the Torcor make the Jollem eat
349
00:23:58,979 --> 00:24:00,480
has an appetite
suppressant in it,
350
00:24:00,522 --> 00:24:04,067
that it's been a while
since you've had solid food,
351
00:24:04,109 --> 00:24:05,861
so you shouldn't eat too much.
352
00:24:23,003 --> 00:24:25,380
Believe it or not,
it's really pretty good.
353
00:24:28,800 --> 00:24:30,051
Will you try it?
354
00:24:31,011 --> 00:24:32,137
Please.
355
00:24:33,889 --> 00:24:35,015
For me.
356
00:25:23,480 --> 00:25:24,940
What's he doing?
357
00:25:26,525 --> 00:25:28,360
Ever watch a tiger
358
00:25:28,401 --> 00:25:31,279
pace back and forth in
his cage at the zoo?
359
00:25:42,707 --> 00:25:44,334
[Jill] Last time
you looked here,
360
00:25:44,376 --> 00:25:46,503
you had a terrible
hallucination.
361
00:25:46,545 --> 00:25:48,547
But it's out of your system.
362
00:25:56,054 --> 00:25:57,305
It's just me.
363
00:26:05,480 --> 00:26:07,566
Don't be afraid.
364
00:26:11,319 --> 00:26:12,404
Look,
365
00:26:13,863 --> 00:26:15,198
it's you.
366
00:26:15,949 --> 00:26:17,576
Evan Robert Cooper.
367
00:26:18,785 --> 00:26:20,036
The man I married.
368
00:26:21,329 --> 00:26:22,372
Relax.
369
00:26:23,873 --> 00:26:25,584
Get to know that person again.
370
00:26:28,211 --> 00:26:29,588
What he looks like.
371
00:26:30,880 --> 00:26:32,382
What he feels.
372
00:26:39,764 --> 00:26:41,600
I always liked your lips.
373
00:26:43,268 --> 00:26:45,604
You were always a great kisser.
374
00:27:00,994 --> 00:27:02,829
She's doing very well.
375
00:27:04,289 --> 00:27:05,415
[Jill laughs]
376
00:27:10,462 --> 00:27:11,921
Okay, you win.
377
00:27:28,104 --> 00:27:29,773
I missed you, Evan.
378
00:27:31,524 --> 00:27:34,736
I can't tell you how many times
I cried myself to sleep
379
00:27:36,404 --> 00:27:38,490
wishing you were there.
380
00:27:43,203 --> 00:27:44,871
I just wanted to touch you.
381
00:27:44,913 --> 00:27:45,622
Why?
382
00:27:45,664 --> 00:27:48,208
Because that is what
human beings do
383
00:27:48,249 --> 00:27:49,542
when they are attracted
to each other.
384
00:27:49,584 --> 00:27:52,379
Jollem aren't allowed
to touch anybody, ever!
385
00:27:58,593 --> 00:28:01,304
What was that you were saying
about a tiger?
386
00:28:23,076 --> 00:28:24,411
[screaming]
387
00:28:28,123 --> 00:28:29,499
You were having a dream.
388
00:28:33,086 --> 00:28:34,295
[sobbing]
389
00:28:38,299 --> 00:28:39,718
Go ahead, baby.
390
00:28:41,386 --> 00:28:42,721
It's okay.
391
00:28:43,138 --> 00:28:44,389
It's okay.
392
00:28:44,431 --> 00:28:47,016
It's okay, let it out.
393
00:28:47,058 --> 00:28:48,143
Let it out.
394
00:28:50,061 --> 00:28:51,730
We've all had to cry.
395
00:28:53,565 --> 00:28:56,234
We've all had to cry till
we can't cry anymore.
396
00:28:59,863 --> 00:29:00,739
Shh.
397
00:29:04,868 --> 00:29:05,869
Shh.
398
00:29:08,580 --> 00:29:10,999
[Evan]
What's happening to me?
399
00:29:11,040 --> 00:29:12,751
You're becoming human again.
400
00:29:14,210 --> 00:29:16,755
What's that mean,
"becoming human"?
401
00:29:17,964 --> 00:29:20,842
You're starting
to feel things again.
402
00:29:22,635 --> 00:29:24,554
I don't understand.
403
00:29:26,347 --> 00:29:27,724
I see all these...
404
00:29:28,224 --> 00:29:29,309
pictures.
405
00:29:31,561 --> 00:29:32,729
People.
406
00:29:33,229 --> 00:29:34,689
That's good.
407
00:29:34,731 --> 00:29:37,192
That means your memory
is coming back.
408
00:29:38,568 --> 00:29:40,653
Why can't you just
leave me alone?
409
00:29:40,695 --> 00:29:44,949
Because the Torcor delighted in
turning our best
and brightest into slaves.
410
00:29:44,991 --> 00:29:47,786
And you were
a terrific soldier, Evan.
411
00:29:48,286 --> 00:29:49,412
And we need you.
412
00:29:50,497 --> 00:29:51,790
"We"?
413
00:29:52,207 --> 00:29:53,792
We're Vindicators.
414
00:29:56,044 --> 00:29:57,420
Rebels.
415
00:29:58,129 --> 00:29:59,380
"Rebels."
416
00:29:59,923 --> 00:30:01,132
"Vindicators."
417
00:30:01,174 --> 00:30:02,926
"The Underground."
418
00:30:02,967 --> 00:30:04,427
Whatever you want to call us.
419
00:30:08,598 --> 00:30:12,101
Davis found me not so long ago
hiding out from the Torcor.
420
00:30:13,937 --> 00:30:15,188
He trained me.
421
00:30:23,530 --> 00:30:27,200
And now I help to preserve
what it means to be human.
422
00:30:33,665 --> 00:30:35,583
Let's take a walk.
423
00:30:43,591 --> 00:30:45,510
I thought you were
going to do this part.
424
00:30:45,552 --> 00:30:48,847
No, no, let her do it.
425
00:30:49,931 --> 00:30:52,058
It's just up here.
426
00:30:54,060 --> 00:30:55,103
Come on.
427
00:31:06,406 --> 00:31:08,867
We call this the museum room.
428
00:31:10,493 --> 00:31:13,997
The people who used
to own this place
called these things "props."
429
00:31:15,123 --> 00:31:19,127
But now they're remnants
of an Earth that once was.
430
00:31:19,168 --> 00:31:25,717
For us, this is a place
of memories that we can't
allow ourselves to forget.
431
00:31:40,899 --> 00:31:41,983
Look.
432
00:31:43,735 --> 00:31:45,153
Credit card.
433
00:31:45,194 --> 00:31:46,905
Do you remember credit cards?
434
00:31:46,946 --> 00:31:50,074
You and I had more of these
than we should have had.
435
00:31:51,326 --> 00:31:53,912
Guess we don't have to
worry about paying them off.
436
00:31:59,584 --> 00:32:01,753
[Louis Armstrong singing
"What a Wonderful World"]
437
00:32:01,794 --> 00:32:03,922
We still have music, thank God.
438
00:32:05,131 --> 00:32:08,051
As long as we have
batteries and generators.
439
00:32:09,052 --> 00:32:11,095
♪ Red roses too♪
440
00:32:12,430 --> 00:32:14,933
♪ I see them bloom♪
441
00:32:15,850 --> 00:32:17,352
♪ For me and you♪
442
00:32:17,393 --> 00:32:20,813
You used to love big-time
action hero movies,
443
00:32:20,855 --> 00:32:23,524
with all those big stars.
444
00:32:26,736 --> 00:32:28,696
I wonder where they are
right now.
445
00:32:31,991 --> 00:32:34,744
♪ I see skies of blue♪
446
00:32:35,828 --> 00:32:39,248
♪ And clouds of white♪
447
00:32:39,290 --> 00:32:41,751
♪ The bright blessed day♪
448
00:32:42,710 --> 00:32:45,505
I wonder what happened
to all the famous people.
449
00:32:46,172 --> 00:32:48,883
♪ And I think to myself ♪
450
00:32:50,176 --> 00:32:53,513
♪ What a wonderful world♪
451
00:33:00,353 --> 00:33:01,145
Evan?
452
00:33:01,604 --> 00:33:03,189
We've lost everything.
453
00:33:04,899 --> 00:33:05,900
No.
454
00:33:06,693 --> 00:33:08,569
We're still alive.
455
00:33:08,611 --> 00:33:10,154
We're still fighting.
456
00:33:10,196 --> 00:33:12,615
No, they're too strong.
457
00:33:12,657 --> 00:33:14,325
I've worked for them,
I've lived with them.
458
00:33:14,367 --> 00:33:16,661
They underestimate us.
459
00:33:16,703 --> 00:33:19,622
They think we are just
some low form of animal.
460
00:33:19,664 --> 00:33:22,917
We know more about life
than they ever will.
461
00:33:22,959 --> 00:33:25,003
That's where our strength lies.
462
00:33:26,421 --> 00:33:28,006
That's what gives us hope.
463
00:33:33,594 --> 00:33:35,013
So beautiful.
464
00:33:39,684 --> 00:33:41,602
I've never stopped loving you.
465
00:33:43,688 --> 00:33:46,399
♪ What a wonderful world♪
466
00:33:50,236 --> 00:33:52,071
♪ Yes♪
467
00:33:52,113 --> 00:33:55,241
♪ I think to myself♪
468
00:33:55,283 --> 00:33:57,952
I've wanted to do that
since I first saw you.
469
00:33:57,994 --> 00:34:01,372
♪ What a wonderful world♪
470
00:34:08,796 --> 00:34:11,049
♪ Oh, yes♪
471
00:34:25,354 --> 00:34:26,856
[Evan] Nicole.
472
00:34:31,277 --> 00:34:32,403
Jill?
473
00:34:37,533 --> 00:34:38,826
Jill?
474
00:34:39,660 --> 00:34:40,745
What happened to her?
475
00:34:40,787 --> 00:34:42,080
What happened to our daughter?
476
00:34:44,791 --> 00:34:46,375
I don't know.
477
00:34:46,417 --> 00:34:47,710
Yes, you do.
478
00:34:55,343 --> 00:34:56,719
They killed her.
479
00:34:57,428 --> 00:34:58,638
Who?
480
00:34:59,472 --> 00:35:01,099
The Torcor?
481
00:35:02,183 --> 00:35:04,894
They killed
all the children, Evan.
482
00:35:04,936 --> 00:35:07,105
They didn't have
any use for them.
483
00:35:09,774 --> 00:35:12,110
And guess who ordered it done?
484
00:35:13,694 --> 00:35:15,446
Your beloved master,
485
00:35:16,405 --> 00:35:17,865
Koltok.
486
00:35:50,857 --> 00:35:53,860
[Davis] You want to
kill Koltok, don't you?
487
00:35:54,443 --> 00:35:55,444
Yes.
488
00:35:55,820 --> 00:35:57,738
Are you sure?
489
00:35:59,490 --> 00:36:00,783
Yes.
490
00:36:00,825 --> 00:36:02,785
For what he did
to your daughter?
491
00:36:05,538 --> 00:36:07,123
Yes.
492
00:36:07,707 --> 00:36:09,167
Good.
493
00:36:11,335 --> 00:36:13,296
Because we want you
to kill him too.
494
00:36:16,841 --> 00:36:19,760
We've made several
assassination attempts
on Koltok
495
00:36:19,802 --> 00:36:20,928
and all of them have failed.
496
00:36:20,970 --> 00:36:22,930
It's hard to get close
to any of the Torcor leaders,
497
00:36:22,972 --> 00:36:25,600
they're so damn
security conscious.
498
00:36:25,641 --> 00:36:26,601
Especially Koltok.
499
00:36:26,642 --> 00:36:29,687
He's so paranoid about
that rival of his, Megwan.
500
00:36:29,729 --> 00:36:32,023
You can't just walk
into Milord's house anymore.
501
00:36:32,356 --> 00:36:33,357
Who?
502
00:36:35,568 --> 00:36:36,360
Koltok.
503
00:36:37,653 --> 00:36:39,030
Good.
504
00:36:39,071 --> 00:36:41,199
He'll know I wasn't
at rejuvenation.
505
00:36:42,074 --> 00:36:45,870
Ah. Yeah, well, that's
where I lied.
506
00:36:45,912 --> 00:36:48,372
Someone's filling in
for you there.
507
00:36:48,414 --> 00:36:51,626
Luckily the Torcor don't
keep picture IDs of slaves,
508
00:36:51,667 --> 00:36:54,003
so it wasn't hard
to make the trade-off.
509
00:36:54,045 --> 00:36:56,797
We'll switch you back
after rejuvenation concludes.
510
00:36:57,590 --> 00:36:59,342
I won't be able
to sneak a weapon in there,
511
00:36:59,383 --> 00:37:01,010
let alone get close enough
to use it.
512
00:37:02,553 --> 00:37:03,554
Ah.
513
00:37:04,931 --> 00:37:08,976
Well, that's where
this comes in.
514
00:37:10,519 --> 00:37:12,396
Just listen to them.
515
00:37:12,438 --> 00:37:15,399
I'll be waiting for you
here when you get back.
516
00:37:15,441 --> 00:37:17,318
And then we can be together...
517
00:37:19,570 --> 00:37:21,239
Forever.
518
00:37:25,785 --> 00:37:28,079
[Koltok] Jollem, Jollem!
519
00:37:28,621 --> 00:37:29,664
What's taking you so long?
520
00:37:31,540 --> 00:37:32,792
[Evan] Your bath awaits you.
521
00:37:34,627 --> 00:37:36,254
[Koltok sighing]
522
00:37:46,055 --> 00:37:48,641
I brought this back
from rejuvenation,
Milord.
523
00:37:49,600 --> 00:37:51,811
Proceed, Jollem.
524
00:37:51,852 --> 00:37:52,770
It is your favorite.
525
00:37:53,437 --> 00:37:55,231
As you said,
difficult to obtain.
526
00:37:55,273 --> 00:37:59,860
Yes, yes, cease your prattling
and get on with it, Jollem.
527
00:38:09,620 --> 00:38:10,705
[screams]
528
00:38:10,746 --> 00:38:12,873
You miserable fool.
529
00:38:12,915 --> 00:38:16,210
You wish to suffer
the same fate
as that other pitiful Jollem?
530
00:38:16,252 --> 00:38:19,297
Now get on with it,
you brainless idiot.
531
00:38:24,051 --> 00:38:25,594
[sighing]
532
00:38:27,763 --> 00:38:28,931
[screams]
533
00:38:28,973 --> 00:38:30,641
What have you done, Jollem?
534
00:38:44,864 --> 00:38:47,116
What have you done, Jollem?
535
00:38:47,158 --> 00:38:48,951
I am not Jollem!
536
00:38:51,037 --> 00:38:52,705
Obey me, Jollem!
537
00:38:53,456 --> 00:38:54,749
I am Milord!
538
00:38:54,790 --> 00:38:57,335
No, you are Koltok!
539
00:39:02,423 --> 00:39:03,549
My name is Evan.
540
00:39:05,509 --> 00:39:06,469
My name is Evan.
541
00:39:09,055 --> 00:39:12,183
[screams]
542
00:39:48,844 --> 00:39:50,846
It's done.
543
00:39:50,888 --> 00:39:52,348
I can't believe it.
544
00:39:52,765 --> 00:39:55,017
I did it for Nicole.
545
00:39:55,059 --> 00:39:56,727
I did it for all the children.
546
00:39:57,645 --> 00:39:58,979
I know, honey.
547
00:40:01,690 --> 00:40:03,526
It's not going to
bring them back, is it?
548
00:40:06,320 --> 00:40:07,321
No.
549
00:40:08,781 --> 00:40:09,949
No, it's not.
550
00:40:12,034 --> 00:40:14,370
You'd think
I'd be happy it's dead.
551
00:40:14,412 --> 00:40:16,330
Of course you should be.
552
00:40:16,997 --> 00:40:18,416
We're all happy it's dead.
553
00:40:19,083 --> 00:40:21,001
Especially Milord.
554
00:40:21,502 --> 00:40:22,420
Milord?
555
00:40:27,133 --> 00:40:29,510
You Jollem have done me
a great service.
556
00:40:29,552 --> 00:40:31,971
You're Koltok's rival, Megwan.
557
00:40:32,012 --> 00:40:35,433
Yes. And now, thanks to you,
558
00:40:36,434 --> 00:40:37,643
his successor.
559
00:40:39,228 --> 00:40:41,814
I take it Milord is pleased?
560
00:40:42,148 --> 00:40:43,149
Yes.
561
00:40:44,650 --> 00:40:46,777
This means you can
continue your research
562
00:40:46,819 --> 00:40:49,989
on your fellow human beings,
Professor Davis.
563
00:40:51,198 --> 00:40:55,077
And enjoy
your privileged status
among us.
564
00:40:56,120 --> 00:40:57,538
I am truly blessed.
565
00:40:57,580 --> 00:41:01,041
So you were never part of it,
the Underground?
566
00:41:04,211 --> 00:41:05,463
Afraid not.
567
00:41:06,172 --> 00:41:08,716
The rebels will get you!
Let me at him!
568
00:41:08,757 --> 00:41:10,468
[Megwan]
The rebels are nothing.
569
00:41:10,509 --> 00:41:13,554
The rebels are
a minor nuisance at most.
570
00:41:13,596 --> 00:41:14,805
[Jill] How could you do this?
571
00:41:14,847 --> 00:41:16,140
Don't you see?
572
00:41:16,182 --> 00:41:18,476
No real resistance is possible.
573
00:41:19,101 --> 00:41:20,478
You!
574
00:41:21,645 --> 00:41:23,189
Traitor!
575
00:41:25,316 --> 00:41:27,568
Each of us survives
in our own way.
576
00:41:27,610 --> 00:41:33,866
[Megwan] And your way
is to once again be
nothing more than Jollem.
577
00:41:34,450 --> 00:41:38,496
Plain, simple, obedient
578
00:41:38,954 --> 00:41:39,914
Jollem.
579
00:41:39,955 --> 00:41:41,665
Take these two
to bliss training.
580
00:41:41,707 --> 00:41:45,336
It will be interesting to see
how many times a human being
581
00:41:45,377 --> 00:41:48,297
can successfully
be reprogrammed.
582
00:41:52,426 --> 00:41:53,552
No!
583
00:41:53,594 --> 00:41:54,845
Isn't that what you wanted?
584
00:41:55,596 --> 00:41:57,723
The two of you together.
585
00:42:00,226 --> 00:42:01,810
Forever.
586
00:42:01,852 --> 00:42:03,437
[screaming]
587
00:42:09,443 --> 00:42:11,320
You are Jollem.
588
00:42:12,112 --> 00:42:13,697
You serve Milord.
589
00:42:15,658 --> 00:42:17,535
You are Jollem.
590
00:42:18,077 --> 00:42:20,287
You serve Milord.
591
00:42:20,329 --> 00:42:22,540
You are Jollem.
592
00:42:22,581 --> 00:42:24,667
You serve Milord.
593
00:42:26,043 --> 00:42:28,045
You are Jollem.
594
00:42:28,087 --> 00:42:30,381
You serve Milord.
595
00:42:30,422 --> 00:42:32,049
You are Jollem.
596
00:42:32,716 --> 00:42:33,968
You serve Milord.
597
00:42:35,344 --> 00:42:37,680
You are Jollem...
598
00:42:37,721 --> 00:42:41,308
[Control Voice] For centuries,
philosophers have wrestled
with the question,
599
00:42:41,350 --> 00:42:46,397
is man able to
decide his destiny
through his own actions,
600
00:42:46,438 --> 00:42:49,858
or does Fate have
the final say?
601
00:42:51,318 --> 00:42:53,571
[Torcor] You serve Milord.
602
00:42:54,613 --> 00:42:57,199
You are Jollem...
38827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof