Original subtitles

Magyar felirat. Cill https://thelword.hu/

NE FELEDD, A H�Z EGY T�NC. B�RCSAK OTT LEHETN�K!

Szia!

Szia!

Gyere be!

H�, ez...

John n�nik�j�nek a h�za. M�v�sz.

Szoktunk itt nyaralni.

Szereti, ha nem �res a h�z.

Nem tudtam, hogy John p�nzes.

Ezer �ve nem l�ttalak.

Hihetetlen, hogy f�rjhez m�sz.

Mince pite?

Igen, musz�j volt vennem.

Iszunk egyet?

Persze.

Hopp�, most esik le, hogy nekem kellett volna hoznom a roz�t.

Egy ideje m�r nem iszom.

Nem tudtam, de nem kell...

Nem, semmi baj.

Ez k�l�nleges alkalom.

Scarlett, megvan a roz�?

"Egyszer volt, ha j�l r�mlik t�n. �letem volt e t�nc."

"Hol nyitott sz�v s bor folydog�lt."

Ez gy�ny�r�, mi ez?

K�szi, m�g nincs k�sz.

John m�sor�hoz lesz.

R�m �rta Arthur Rimbaud szerep�t.

Sz�nre viszi.

Az Egy �vad a pokolbant adapt�lja.

Akkor f�rfit alak�tasz?

Nem, n�i perspekt�v�b�l van �rva.

Persze, ez mindent megv�ltoztat.

M�g korai, de nagyon v�rom, hogy olyan szerepet j�tsszak, ami ennyire...

Leszbikus?

Nem.

Er�s.

Bocs, csak azt hittem... mert, hogy n�, �s...

azt hittem, mert Rimbaud meleg volt, nem?

De, ny�ltan.

Akkor r�d!

R�nk!

Szerinted ez nem fura,

hogy egy pasi n�i perspekt�v�b�l �r?

Biztos nagyon b�tor f�rfi.

Mi�rt ne �rhatn�l arr�l, amit nem ismersz?

Csak fur�nak t�nik.

�gy �ltal�noss�gban.

Finomat v�lasztott�l.

Igen, h�t... nem igaz�n ittam mi�ta...

Mi�ta?

Mindegy.

- Charlie? - Nem.

Im�dom, hogy m�g mindig befejezed a mondataimat.

Mintha azt hinn�d, m�r a k�rd�s feltev�se el�tt tudod a v�laszt.

De mindig diszkr�t voltam, ha a kapcsolataimr�l van sz�.

Ezt te is tudod.

John! Szia!

Igen, j�l telt az �t, csak hossz� volt.

Te is hi�nyzol. N�lk�led itt nem ugyanaz.

Most mit csin�lsz?

Komolyan? Ne n�zd meg n�lk�lem, meg�g�rted!

Scar, nincs kedved �szni egyet?

- Most? - Lemegyek.

Bocs az el�bbi�rt, hogy...

Ne is t�r�dj vele!

Csak tudod... �gy �rzem, egym�s el�tt nem kell titkol�znunk.

Nem hoztam f�rd�ruh�t.

Az �sz�s a legjobb ter�pia a testnek.

Na! Nem fogod megb�nni.

Elment az eszed, ez fagyos.

Azt hittem, k�s� lesz.

M�g mindig van 10 perced.

Tetszett az alapoz�s?

Igazad volt, ez isteni.

Meg ne �llj!

- Atya �g! - A vid�k

valahogy sokkal �l�bbnek t�nik. Mintha saj�t ritmusa lenne.

A csillagok is vesz�lyesebbnek t�nnek.

Eml�kszel, mikor el�sz�r voltunk egy�tt �szni?

A gyermekk�rh�zban tartott el�ad�s ut�n.

Lehett�nk vagy 16-17 �vesek.

Ezt m�r el is felejtettem.

Ki hitte volna, hogy melankolikusabb leszel n�lam.

Akkoriban m�s voltam.

Nem, szemernyit sem v�ltozt�l.

Egyenesen befutott�l a v�zbe.

�n meg mentem ut�nad.

Szinte elmer�lt�nk a hull�mokban, de te nagyon elt�k�lt volt�l.

Mintha... mintha menek�lt�l volna.

Jo! Nem rossz �rtelemben �rtettem.

Igazad van. T�nyleg hideg. Veszek egy forr� f�rd�t.

Ut�na vacsizzunk!

Nincs meleg v�z.

H�vtam az asszonyt, de nem vette fel.

A f�rd�shez meg kell t�lten�nk az ed�nyeket.

M�ltkor is ez volt.

�gy �rzem, �regszem.

Mintha az optimizmusom egyre halv�nyulna.

Lehetetlen. Csak 31 vagy.

Csak akkor besz�lsz ilyeneket, mikor k�t produkci� k�zt vagy.

Azt hiszem, egy id� ut�n elkezd nyomasztani.

Mert minden m�sor kimer�t�,

�s nem leszel fiatalabb.

Egyre nehezebb meg�rizni a tested t�k�letess�g�t.

Csak John m�soraiban szereplek.

M�r nem igaz�n gondolok erre.

Mikor tan�r leszel, a tested valaki m�s� lesz.

�gy �rzem, elvesz�tem a fiatals�gom.

Ez�rt m�sz f�rjhez?

Te kis boszorka.

Pattanj be! Mozg�s! Te v�n t�kfej.

Boszorka.

A ti�d.

Baszki!

Egy suliba j�runk, ugye?

Igen, de �n eggyel alattad.

Akkor j�l sejtettem, l�ttalak a sulin�l.

Ha van kedved, sz�vesen gyakorlok veled.

J� �tlet.

Feliratkozt�l a versenyre.

L�ttam a neved.

Igen, de...

nem hiszem, hogy v�gigcsin�lom.

Pedig k�ne. Nagyon j� vagy.

Eml�kszel, mikor Miss Allegra azzal a bottal

�tlegelt minket a l�bunkon?

Igen, �s mindig rosszcsontnak h�vott t�ged,

mert nem h�dolt�l be.

H�t, tudod, hogy mindig k�l�n�sen vonzott a szab�lyszeg�s.

Bakker, milyen arrog�nsnak hangzom.

Az is vagy.

A Tritons c�g sz�khelye m�g mindig P�rizsban van?

Tele van minden a k�peiddel.

Igen, de John� Edinburgh-ben.

Akkor P�rizsba k�lt�zik?

Nem tudom.

Mikor megh�zasodsz,

hirtelen mindenki ilyen kem�ny k�rd�sekkel bomb�z,

hogy hol fogtok �lni?

Megv�ltoztatod-e a neved?

Terveztek-e gyereket?

Mintha hirtelen...

elvesz�ten�d minden f�ggetlens�ged.

Szerintem csak k�v�ncsiak.

�n is az vagyok.

Mit csin�lsz eg�sz nap azokkal a gyerekekkel?

H�t, p�ran t�nyleg

t�ncolni szeretn�nek,

de a legt�bbj�k csak sz�rakozni akar.

Gyer�nk, gyerekek, j�jj�n a gaga.

A gaga.

Az.

Sziasztok, csajok! Alig v�rom, hogy holnap tal�lkozzunk.

De ma volt egy el�g cinkes v�szhelyzet.

Szeg�ny kutyusomat el kellett vinnem az �llatorvoshoz.

R�k, el tudj�tok ezt hinni?

Igen, de az�rt j�v�k.

Lemegy�nk a partra?

Az j� lenne gyakorl�sra.

Persze, mikor?

Most, ha r��rsz.

Most?

Ok�.

Azt hittem, nem eszel t�szt�t.

Igen, de P�rizsban megtal�ltam a vil�g

legjobb Olasz �tterm�t.

A tulaj, Raphael, R�m�b�l sz�rmazik,

�s � k�sz�ti legelk�peszt�bb spagetti Pomodor�t.

Az egyik kis mell�kutc�ban van, a Mamot fel� menve.

P�rszor elvittem oda Johnt.

A pr�b�k ut�n

folyton oda j�rtam, �s sal�t�t ettem.

Azt�n Raphael mondta, hogy nem, t�l sov�ny vagyok.

T�szt�t kell ennem, t�szt�t.

Egyik nap, sz� szerint le�lt el�m,

mi m�st tehettem volna?

�gy h�t diszn� lett�l.

Eml�kszel, mikor szerd�nk�nt a pr�ba ut�n

mindig elment�nk abba a k�v�z�ba,

�s egy falatot se ett�l?

Diszn�nak �reztem magam, ahogy betoltam az �sszes pizz�t �s csipszet.

A t�nc kimer�tett, sosem tudn�m �heztetni magam.

Nem �heztettem magam.

�n m�r nem eszem t�szt�t.

Hogy �rtetted, mikor azt mondtad,

"Csak John m�soraiban szereplek."

Kicsit c�ltalannak hangzik.

Hagyod, hogy egy f�rfi ir�ny�tsa az �leted.

Hogy lehet ez? Mikor hozt�l ilyen d�nt�st?

Furcsa volt kor�bban,

hogy nincs v�lem�nyed.

Ahogy eml�kszem, sosem rejtetted v�ka al�.

Csak azt akarom, hogy boldog l�gy.

Ez minden.

De ez a pasas, aki megszabja a j�v�det,

n�i szemsz�gb�l �r, nem t�nik helyesnek.

Azt hiszem, sim�n csak nem �rtem.

Olyan bizonytalanul mondtad, mintha a j�v�d csak valami tippelget�s lenne.

Nem eml�kszem, hogy mondtam.

Mindig tudtad, mit akarsz, Jo.

Azt megeszed?

Nem vagy �hes?

Nem, ettem �ra el�tt.

K�stold meg, nagyon finom!

Nem k�rek.

Busszal vagy ink�bb bicajjal j�rsz haza?

De sokat k�rdezel.

Bocs, fel se t�nt.

A J�t vagy a Josephine-t szereted jobban?

A J�t. �s te a Scart vagy a Scarletet?

�n arra megyek.

�n meg erre.

Akkor szerd�n tal�lkozunk?

Aha, szerd�n.

Ok�, szia!

Ne haragudj, ha tegnap este �n...

Hagyd, ne agg�dj amiatt!

H�la az �gnek, ma m�r van meleg v�z.

Csak k�v�ncsi voltam Johnra.

Csod�latos f�rfi, im�dni fogod.

Id�sebb. J�val id�sebb n�lad.

Meglepett, err�l nem sz�lt�l.

Mi�rt?

Csak �gy t�nik...

Hogy?

Abszol�t nem erre sz�m�tottam.

John is olyan, mint azok az emberek,

akikkel ha tal�lkozol, r�j�ssz, hogy kortalanok.

A mindennapok var�zslatoss�g�ra eml�keztet.

Ha n�ha elhagyom magam, � k�pes ebb�l kih�zni.

Sosem jutott eszedbe, hogy tal�n kihaszn�l?

Csak mert t�nyleg annyival id�sebb.

Mi k�ze ennek b�rmihez is?

Csak k�v�ncsi vagyok.

John eg�sz �let�ben egy n�kkel teli ipar�gban dolgozott.

Ezek a n�k csak jobb� tett�k, emberibb�.

Az �rny�kukban m�g ink�bb �lettel telibb� v�lt.

Teh�t j� sok n�vel volt m�r.

Nem, nem ezt mondtam.

� m�s, nem az eg�ja miatt lett rendez�.

Egy �lmodoz�, �s boldog,

hogy ezek k�z�tt a sz�ps�gr�l alkotott elk�pzel�sek k�z�tt m�szk�lhat.

A n�ket l�tja a leginspir�l�bb nemnek.

Igen, tudom, mire gondolsz.

Mindig mi voltunk a leginspir�l�bb nem.

Mi�rt ne �nnepeln�nk ezt mindig?

Tudom, hogy mindez nagyon romantikusan hangzik.

M�g mindig vannak pillanataink, m�g mindig van, hogy mag�nyos vagyok.

Katherine n�v�r szerint v�rnunk kell a h�zass�gig.

- Ella? - Szerintem ez id�pocs�kol�s.

A l�nyok �s a sr�cok id�tlen id�k �ta csin�lj�k, mi olyan nagy �gy ezen?

Any�m a m�lt h�ten tal�lkozott a pasimmal.

De nem hiszi, hogy b�rmi is lesz.

Jobban agg�dik amiatt, amit az anyja �s az apja csin�lnak.

�n csin�ltam id�n, egy fesztiv�lon.

De egyhamar nem tervezem �jra.

B�nb�natot gyakoroltok?

Mozg�s, l�nyok!

SZENT HELEN. L�NYOK KATOLIKUS ISKOL�JA.

Hah�!

Kat, jaj, de �r�l�k, hogy elj�tt�l?

M�r mi�rt ne j�ttem volna?

Egy, kett�, h�rom...

F�rj?

Bizony, tess�k.

K�sz�n�m.

Ismered azt a h�res feminista mond�st?

Egy n�nek feles�gre van sz�ks�ge, nem f�rjre.

Nos, �n ismerem Johnt, �s � hat�rozottan feles�g.

Tetszik.

T�nyleg?

- Jade! - Sziasztok!

De r�g tal�lkoztunk, j� l�tni.

Tess�k, hoztam p�r csini vir�got.

H�, ezt a pocakot n�zz�tek, atya vil�g!

Tudom, baromi nagy.

Szia, Jade vagyok!

- �rvendek! - Szia!

K�rsz epret?

Szomjan halok.

Ez Buck's fizz?

Igen.

Croissant.

�, k�sz�n�m.

Bocs, megtenn�d, hogy m�sfel� f�jod?

Ja, persze.

Bocsi.

Mi �js�g, Scar, j� r�g besz�lt�nk.

Minden rendben, m�g mindig tan�tok.

Mintha a suli �ta nem tal�lkoztunk volna.

Igen, de �rz�sre olyan, mintha egyetlen nap se telt volna el,

nem?

Rem�lem, nem, m�r t�k m�s ember vagyok.

Most sokkal kedvesebb vagyok, r�gen sz�rny� voltam.

Egy h�lye picsa.

- Nem eml�kszem, hogy sz�rny� volt�l. - Pedig az volt.

Egy h�nap �s sz�l�k, nem hihetetlen?

�gy t�nik, t�lhord�s lesz, mert � az els�.

Sz�val, m�g p�r h�t.

Tiszta sz�rre�lis.

Eml�kszel, mikor egy�tt laktunk?

Csak hat h�t volt, vagy mennyi,

de mindkett�nknek az volt az els�, hogy nem otthon lakott.

K�sz katasztr�fa volt.

T�nyleg az volt.

Az volt a kedvencem, mikor le kellett rohannunk

a sarki boltba egyfontos �rm�k�rt,

mert az �ram m�r��r�j�ba elfogyott a felt�lt�s�nk.

Tudj�tok, mikor egyetemre j�rtam,

egy rak�s szobat�rsam volt, t�bbnyire sr�cok.

�s minden reggel oper�t �v�ltettem

�r�kon kereszt�l, am�g ny�jtottam.

Ami az �sszeset kibor�totta, kiv�ve Leopoldot.

Igen, � nem menek�lt el, �s... istenem, milyen gy�ny�r� fi� volt.

Mintha egy �r�kk�val�s�g telt volna el.

De b�rmennyire is j� buli volt,

nem v�gyom vissza.

�n se.

Nincs az az isten.

Egy adom�nyboltban tal�ltam, te is hozt�l?

Nem.

Azt hittem, csak po�n.

Ok�, h�t akkor ezt felveheted.

T�nyleg?

Aha, �n is felveszem az eny�met.

Majd �n.

J�, csak...

K�szi.

- V�rj! - Fura.

Jen �s Lily m�r �ton.

Eszembe jutott, amit nemr�g mondt�l,

hogy John csak kihaszn�l.

Szerinted t�ged kihaszn�ltalak?

Szerintem ez nem is igaz�n Johnr�l sz�l,

ink�bb r�lad �s r�lam.

Szokt�l r�nk gondolni?

Amikor n�v�reknek n�ztek minket?

Vagy amikor az utc�n cs�kol�ztunk,

�s az emberek mindenf�l�t kiab�ltak,

te pedig m�g k�zelebb h�zt�l magadhoz,

�s m�g m�lyebbre dugtad a nyelved a sz�mba,

hogy ezzel is r�tegy�l egy lap�ttal?

Vagy amikor �gy tett�nk, mintha lel�pn�nk a st�di�b�l,

de csak elb�jtunk az �lt�z�ben

am�g a gondnok el nem ment.

Eg�sz �jszaka a saj�t koreogr�fi�nkon dolgoztunk.

Eml�kszel?

Hogy felejthettem volna el?

K�z�s volt az �lmunk, eg�szen addig a pillanatig.

Hetekig k�sz�tettem azt a koreogr�fi�t neked.

Azt akartam, hogy spont�nnak hasson.

Hogy vegy�l �szre bennem valamit.

Azt mondtad, elloptam az �tletedet.

Mi�rt hitt�l azoknak a l�nyoknak?

Fogalmam sincs.

Felhaszn�ltad a meghallgat�sodon a Tritonn�l, ugye?

�s a t�rsulat be�p�tette a reperto�rj�ba.

Haszn�ltam a meghallgat�somon,

de nem ker�ltem be.

Vicces volt, a Triton asszisztense, vagy ki azt mondta,

"Az egyik tagunk, Josephine Johnson

koreograf�lta a t�ncot."

Megk�rdezt�k, l�ttalak-e fell�pni.

Azt mondt�k, nem improviz�ci�.

De azt a r�szt improviz�lni kellett volna.

K�sz�n�m.

Ki hitte volna, hogy egyszer m�g l�tni fogom egy m�sik korszak menyasszony�t.

Igen, sokat olvastam Amberlynr�l.

Kiv�gezt�k, mert boszork�ny volt, ugye?

H�zass�gt�r�ssel v�dolt�k,

ez�rt b�lyegezt�k boszork�nynak.

Elfelejtik, hogy kir�lyn�t sz�lt.

Mit mondana Catherine n�v�r?

L�nyeg�ben � alap�totta az Anglik�n egyh�zat.

J�zusom, Lily! M�r nem vagyok katolikus.

Mint Josephine h�ga,

�n szeretn�m vezetni a cerem�ni�t.

K�rlek, nyitott sz�vvel j�jjetek e k�rbe!

Hoztam egy k�pet J�r�l, kisl�nyk�nt.

Jaj, de �des!

Sz�val, k�rbemegy az asztalon,

m�rmint a szertart�sos t�z k�r�l,

�s mindenki let�p bel�le egy darabot.

�s mind hangosan kimondjuk

azokat a dolgokat, amiket Jo m�r nem fog megtenni most, hogy f�rjhez megy.

J� sok van eszemben.

�n kezdem.

Nem hagyom, hogy egy f�rfi ir�ny�tsa a sorsomat.

A saj�t soromat �n fogom ir�ny�tani.

Elhib�ztad, nem esett a t�zbe.

Mindegy, nem sz�m�t.

Ok�, �n j�v�k.

Nem fogok teherbe esni puszt�n csak az�rt, mert f�rjhez mentem.

Nem adok �r�k�st a f�rjemnek.

De h�t terhes.

Megfogn�d?

Nem fogok b�ntudatot �rezni a maszturb�l�s miatt,

�s nem v�ltoztatom meg az istenverte nevem,

A Johnson egy t�k�letes vezet�kn�v, nem, Jo?

Ok�, tess�k, te j�ssz.

Csak az jut eszembe, hogy nem leszek unalmas.

Ez szar.

Nekem ez t�k neh�z.

T�l nagy a nyom�s.

�s ez�rt ment�l te hozz� istenhez.

�des istenem!

Esk�sz�m, hogy ezt a pillanatot sosem felejtem el.

Sem a bar�tn�imet.

Hozz�tenn�l valamit, Jo?

�g�rem... nem, �nnep�lyesen megesk�sz�m a lobog� t�zre,

hogy semmi ilyesmit nem fogok tenni.

Ok�, h�lgyeim, tudj�tok, most mi j�n.

- Felfed�s. - Egy pillanat!

Bocs, b�n�zok.

H�rom, kett� egy...

Ok�, ir�ny a h�z.

Ez a rettent� komoly dolog pipa.

Basszunk oda!

B�rcsak engem is megbaszn�nak!

Biztos neh�z neked ez az eg�sz.

Eml�kszem, elv�laszthatatlanok voltatok.

Tudom, hogy nagy paraszt voltam, de ilyen ez a f�lt�kenys�g.

Egyszer�bb volt szem�tkedni.

L�ttam, hogy n�zett r�d.

Azt hittem, senki sem tudja.

Mind �szrevett�k.

Scar!

- Ezt meg honnan ismered? - Leszboszi.

Tot�l kattant.

Ok�, mindenkinek van egy k�re.

De gy�ny�r�. V�rj, odaadom a cip�met!

Tess�k, dr�gas�gom.

Itt meg mi van?

Megtal�ltalak, a nejedet.

Csod�latos, Dian�nak neveztem el.

Diana?

Azt hiszem, illene pukedlizn�nk.

Fens�g!

Elvesztettem az �ll�somat, �s teljesen ki voltam k�sz�lve.

Ez�rt k�t �vig otthon laktam,

hogy egy saj�t lak�sra sp�roljak,

�s soha az �letbe nem pr�b�ltam ki azokat a randi-appokat.

�n a r�gi v�g�s� spontaneit�sban hiszek.

De!

De amikor egyetlen egyszer, akkor tal�lkoztam a f�rjemmel.

- Ilyen nincs. - De, �s kider�lt,

hogy ugyanabba a kibaszott �ltal�nosba j�rtunk.

Csak sosem tal�lkoztunk,

mert � k�t �vvel id�sebb volt.

De kicsi a vil�g.

�s a r�ad�s, hogy t�k�letes p�ros vagyunk,

legal�bbis a csillagjegyeink alapj�n.

�n csak szexre haszn�ltam azokat az appokat.

De pr�n vagy, Lily.

�gy �rted, pr�d?

- Az jelenti azt? - Aha.

Igen, igaza van.

�gy t�bb �rtelme van.

- Am�gy finom az aszalt szilva. - Igen, ezt �gy...

Ezer bocs, de most musz�j itt hagynunk, mert bazi hideg van idekint,

musz�j visszamennem a h�zba.

Hallottam egy bagolyt.

Nem, ez tutira egy r�ka volt.

Egy gy�ny�r� denev�r.

- Denev�r? - Bagoly, r�k�k, denev�rek.

Jujka.

Baglyok, r�k�k, denev�rek, jujka.

Baglyok, r�k�k, denev�rek, jujka.

Iszom egyet.

Tudom, tudom, kicsit cinkes

csirk�t enni egy le�nyb�cs�n.

Isteni finom.

Josephine-re �s Johnra!

Olt�ri j� orgazmusokat k�v�nok sok-sok �ven �t.

Eks!

Eks!

Mit csin�ltok a n�sz�jszak�n?

M�g nem d�nt�tt�k el.

L�tott m�r puc�ran?

Lily!

Persze, nyilv�n l�tott.

A 19. sz�zadban �lt egy cs�v�,

aki a n�sz�jszaka el�tt

sosem l�tta meztelen�l a feles�g�t.

�s annyira megszokta, hogy a n�ket csak

idealiz�lt form�ban �s m�v�sziesen l�tja �br�zolni,

hogy mikor v�gre meztelen�l l�tta a feles�g�t,

akkor l�tott �let�ben el�sz�r igazi n�i alakot.

Annyira undorodott a n� test�t�l,

hogy kiugrott az ablakon.

Na ne!

A sz�ban forg� f�rfi Ruskin volt.

Turner nagy t�mogat�ja.

�s szerintem nem is ugrott ki az ablakon.

Ez csak egy v�rosi legenda.

�n �gy hallottam.

De egy�bk�nt,

a h�zass�got v�g�l �rv�nytelen�tett�k

a n� szem�remsz�rzete miatt.

�gy t�rt�nt. Nevets�ges.

M�g mindig iskol�ban tan�tasz, Scar?

�tmentem egy m�sik suliba

de igen, tan�r vagyok.

Mit tan�tasz? M�v�szetet, vagy...

Mozg�st �s ny�jt�st.

Az milyen, mint egy konditerem?

Jaj m�r, Lily.

Mondjuk a mozg�s szerves r�sze lehet

egy gyermek fejl�d�s�nek, sz�val...

Kamaszokat tan�tok.

Tudj�tok, mit mondok? Sokkal leny�g�z�bbnek

tal�lom a n�ket, mint a m�sik nemet.

Ahogyan gondolkodunk, ahogyan mozgunk, egyszer�en csak, amilyenek vagyunk.

N�zzetek csak r�nk most!

Itt vagyunk mi, az anyam�ht�l a h�zass�gon �t eg�szen... hozz�mig.

Kat, honnan tudtad, hogy l�ny lesz?

�, kir�lyn�t sz�lni.

L�nyeg�ben el�rultad, nem?

Gratul�lunk!

K�sz�n�m.

De mi�rt kellett Amberlynnek meghalnia?

Mert le�nyt sz�lt,

mert nem tudott �r�k�st adni a kir�lynak.

Mekkora faszs�g.

- Az. - Kurv�ra.

- Baromira. - Nagyon nem tisztelik a n�i testet.

Mi�rt nem lehet minket �gy elfogadni, ahogy vagyunk?

Amilyenek vagyunk, mint a pasikat?

A pasik nem sz�lnek.

A h�m csik�halak de.

De im�dom a csik�halakat, �k a kedvenceim.

Gyereksz�l�s, az any�ink m�r csin�lt�k.

El�tt�k meg az � any�ik.

�s �gy tov�bb, az id�k kezdet�ig.

Van ebben valami szents�g.

Megh�vlak benneteket, hogy legyen tan�i,

�s eld�nthetitek, szents�g-e vagy sem.

J�zusom, soha, de az�rt k�szi.

Baszki, a stripper lemondta.

Mif�le stripper?

Mi is a neve, Reef vagy ilyesmi.

Azt tudom, ez az igazi neve-e,

vagy csak a stripper neve.

Mi a kifog�s? Nem tudja eld�nteni, mit vegyen fel?

Nem, Coventryb�l j�tt volna, de lerobbant a kocsija.

Coventry? Az a vil�g m�sik v�ge.

Nincsenek t�k�s pasik a k�rny�ken?

Leguglizzam?

- Aha. - Ink�bb ne.

K�szi, Jen, a stripper az�rt j� �tlet volt.

A sr�c hasonl�t Johnra, l�tod?

�, vannak fogai, ha j�l l�tom.

Meglepet�s! Ez a szob�m.

Oda leteheted a t�sk�d.

Gyere!

Naps�t�s, t�k j�.

Tudom, hogy lehetetlen.

Csak tetszik az �tlet, hogy elb�jsz az �gyamban

�s reggel kisurransz.

Egy p�rhuzamos vil�gban

itt lehetn�l, ez kedves gondolat.

Bocs, de meddig tart m�g?

Bepisilek.

Szerintem m�r j�n, j�n.

�t perce is ezt mondtad.

Nem fura ez egy kicsit, tort�t enni?

Mert hogy nincs sz�linapja.

Pont erre gondoltam.

Mi�rt csak a sz�linapodon ehetn�l tort�t?

Megn�zem. Fogd meg!

Nehogy kiszagoljon valamit!

Ok�, cs�cs�lj�nk le!

�lj m�r le, Lily!

Most mennem kell, majd k�s�bb h�vlak.

Ebben a hacuk�ban le se lehet �lni.

Mindenki r�d v�r.

S�t�t van bent, Kat valami sze�nszot tart?

Csak gyere be!

Mi�rt viselkedsz ilyen furcs�n?

Csak... gyere be!

- Most? - Igen.

- Most? - Gyere!

Oda n�zz, egy m�kus!

Meglepet�s!

Pia!

Mi ez?

�, te vagy �zisz, az anyas�g �s a term�kenys�g istenn�je.

Cseppet sem t�nik sz�nd�kosnak.

K�rhetek m�g?

Nem, csak hat szelet volt.

Na figyelem, csajok!

Van m�g egy hozz�val�, vagyis kett�, hogy �szinte legyek.

Mintha most tal�ln�d ki az eg�szet.

Nem, Jen. Kat a legb�lcsebb n�, akit csak ismerek.

Nem akarok �n lenni a legb�lcsebb csak mert �n vagyok a legid�sebb.

Hetek �ta szervezz�k az eg�szet.

J�, mi az a k�t dolog?

Mikor kider�l, ki a te istenn�d,

el kell mes�lned egy t�rt�netet, ami hozz� kapcsol�dik �s ahhoz,

hogy hogyan testes�ted meg.

Azt�n le kell vegy�l egy...

ruhadarabodat.

Az nem sz�m�t.

Az bizony nem.

L�ssuk!

�, Aphrodit�, a szerelem �s a sz�ps�g istenn�je.

Nyilv�n.

�s ezzel levette a mellkas�r�l

azt a szegycsontn�l viselt �kszert,

amely vonz� �s cs�b�t� volt, mindenf�le var�zslattal �tsz�ve.�

Ez a szerelem t�ze,

a v�gyakoz�s pulz�l� hev�lete.

A szerelmesek ellen�llhatatlan var�zslatokat suttognak,

hogy a legj�mborabb embert is meg�rj�ts�k.

Hom�roszk�nt is ismert.

Te m�r csak tudod.

Filoz�fi�t hallgattam az egyetemen,

ahol egy�bk�nt megv�lasztottak a legjobb mellekkel rendelkez�nek is.

�s ott voltam, mikor Josephine megismerte Johnt.

Kat, te vagy az �n t�nd�rkeresztany�m.

�s akkor...

El is felejtettem, hogy csak antik bugyikat hordasz.

V�rjunk csak,

mutasd meg a csod�latos melleidet!

- L�gyszi! - Eszembe sincs.

- L�tni akarom. - Nem t�rhatom fel az �sszes titkom.

Te j�ssz, Jen.

Ok�, Perszephon�.

Perszephon�.

Perszephon�.

� nem az...

Alvil�g istenn�je.

- De. - Ez igen.

De csak a t�li �vszakban

�l az alvil�gban, a t�bbiben

a n�v�nyek �s a gy�m�lcs�k istenn�je.

De ari.

Ez j�.

Err�l k�ne mes�lnem egy t�rt�netet?

Mikor a pokolban voltam?

Jen, nem kell annyira sz� szerint venni.

Ok�, ok�.

Sz�val egyik este s�t�ltam hazafel� az �tteremb�l

az esti m�szakom ut�n, nagyon k�s� volt.

Csom�t v�rtam a buszra

de csak nem j�tt. Ez�rt fogtam egy taxit.

Besz�lltam, bemondtam a c�mem,

a cs�v� meg egy sz�t sem sz�lt csak bez�rta az ajt�kat.

Kicsivel k�s�bb l�ttam,

hogy teljesen rossz ir�nyba megy,

Pr�b�ltam sz�lni neki,

de tov�bbra sem sz�lt egy sz�t sem.

A pirosn�l pr�b�ltam kisz�llni,

de ugye bez�rta az ajt�t.

Ezt mi�rt nem mondtad soha?

Meg�rkezt�nk valami helyre, le�ll�totta a kocsit,

kinyitott az ajt�t, �n meg feln�ztem,

�s egy ilyen r�gi dokk gar�zsban voltunk.

Azt�n megl�ttam egy m�sik f�rfit.

�s nem t�lzok, biztosra vettem,

hogy most meghalok.

A pasas elindult fel�m.

Csak j�tt fel�m oldal�n

egy �r�lten ugat� kuty�val.

Kipattantam a kocsib�l �s futottam, amerre l�ttam.

Az t�nyleg pokoli volt, nem t�lzok.

Uram isten, Jen!

Valami hasonl� t�rt�nt velem is,

csak nem taxiban.

F�nyes nappal az edz�teremben.

Nem ment�l el a rend�rs�gre?

Nem, t�ls�gosan kik�sz�ltem.

Szerintem ebb�l a j�t�kb�l ennyi el�g is.

Bocs�nat, nem akartam elsz�rni

az est�t, csak...

Nem, dehogy, ugyan.

Szeretn�m megk�sz�nni nektek, hogy itt vagytok.

Bocs, ezt nem tudom, mi�rt �gy mondom,

mintha soha t�bb� nem tal�lkozn�nk.

De t�nyleg, annyira k�l�nleges ez az eg�sz.

Minden n�, akit szeretek itt van, ebben a szob�ban.

Szerinted az t�nyleg megt�rt�nt Jennel?

Nem tudom, n�ha azt k�v�nom, b�rcsak szorosabb lenne a kapcsolatunk.

L�tszik, hogy t�nyleg fontos vagy neki.

Olyan nagy ma a hold.

Mintha �jra tini lenn�k.

�s doh�nyzol.

A fiatal �ned kiakadna.

Tudom, de n�ha Johnnal

egy-egy este b�n�z�nk.

�s neked mi a b�n�s �lvezet?

H�t, nem igaz�n k�ne innom,

de az igazs�g az,

hogy m�s nem igaz�n haszn�l.

�s att�l jobban �rzed magad?

A vil�got nem v�ltja meg,

de pont annyira helyretesz,

hogy ne f�lj mindent�l.

Hi�nyozt�l, Scar.

Vannak emberek, akik �nmagunkra eml�keztetnek,

�s sz�momra ez te vagy.

Veled lenni olyan, mintha hazat�rn�k.

M�rmint hazat�r�s, �rted,

nem �gy, mintha t�nyleg haza akarn�k menni.

�n is �gy �rzek.

Ez megv�ltoztatta az �letem.

Tudtam, hogy im�dni fogod, mindenk�pp meg akartam mutatni.

Olyan, mintha minden, amit szeretn�k hangosan kimondani,

a t�nccal kifejezhetn�m.

Nem tartod fur�nak, hogy szeretem fogni a kezed?

Nem igaz�n.

J�, mert t�nyleg szeretem. Te?

Tal�n.

Alig v�rom, hogy itt hagyjuk ezt a helyet.

Gyere, jobb, ha visszamegy�nk.

Jo!

Sejtettem, hogy te vagy az.

Ella, szia!

J�ssz �r�ra?

Megcsin�ltuk.

R�gen minden reggel any�mmal n�ztem a napfelkelt�t.

Neh�z volt a n�v� v�l�s n�lk�le?

Biztos folyton mindenki ezt k�rdezi.

M�g soha senki nem k�rdezte.

Olyan r�g volt. Id�n egy �vvel leszek id�sebb n�la.

Mire eml�kszel r�la?

A ruhat�r�ra, a ruh�ira, a hangj�ra.

A feh�r p�der�re.

Az jut eszembe, milyen neh�z lehetett a b�cs�.

Hogy b�cs�t mondjon a gyerek�nek.

Nem igaz�n tudtam akkoriban, hogy mi t�rt�nik.

Mi a meglepet�sed, Scar?

Ne h�vjuk a csajokat is?

Nem, ez szem�lyes dolog, �s k�l�nben sem kelnek m�g fel vagy �r�kig.

Van egy list�m, �ll�t�sokkal tele.

Te kezded a mondat fel�vel,

�n pedig befejezem.

Azt�n cser�l�nk, �s ugyanez lesz, csak r�lam.

Ez valami j�t�k?

Az.

Azt hittem, adsz egy aj�nd�kot, vagy ilyesmi.

Nem, ez csak...

Csak m�g egyet gyakoroljunk, na!

S�t�t van.

T�k�letesnek kell lenn�nk. Gondolj a k�z�s �let�nkre!

Minden nap t�ncolhatsz �s szabad lehetsz.

Tal�n egy nap a t�ncaink egy filmbe is beker�lnek.

- K�rlek! - Ink�bb holnap.

J�, akkor te lehetsz a fi�, �n meg leszek a l�ny.

Mindig �n vagyok a fi�.

Akkor cser�l�nk, esk�.

Alig v�rom, hogy min�l messzebb ker�ljek innen.

Ez a hely tele van szellemekkel.

�s az a legrosszabb, hogy Jennel ragadtam.

M�g csak �t�ves.

Ap�m szerint nem tud rosszat tenni.

�n egy m�sik �letre eml�keztetem.

Neked legal�bb van ap�d.

Any�mnak az �letkedve is elment, mikor ap�m lel�pett.

Nem j�rt t�rsas�gba, nem �lt�z�tt fel rendesen,

ki se mozdult otthonr�l.

Nem h�vott �t senkit vacsor�ra.

Ez�rt mentem m�g sose �t?

Szomor�.

N�k, akik minden rem�ny�ket �s �lmukat egyetlen f�rfiba fektetik.

�s sose leszek ilyen.

�n se.

Hirtelen milyen komoly lett minden.

J�tsszunk?

A nevem...

Jo.

A kedvenc sz�nem...

A k�k.

R�gen az volt, de most ink�bb a mandarinos,

mint a naplemente sz�ne.

Azt hittem, a k�k az.

A nevem Jo, �s a kedvenc desszertem a...

Gy�m�lcs�s nut bar.

A kedvenc csokis szeleted...

a Cadbury's csokol�d� tejjel �s di�val...

- Nem is. - Darabos di� �s hatalmas mazsola.

Nem.

Scar, ez a j�t�k...

m�r nem vagyunk gyerekek.

Tudom, de nem ez az eg�sz l�nyege?

Visszatekinteni, miel�tt minden megv�ltozik?

Folytasd, k�rlek!

Ok�, az els� cs�kod.

M�g sosem cs�kol�zt�l?

Ezt honnan veszed?

Tudom, mert elmondtad volna.

Gy�l�l�m ezt a j�t�kot.

Jo!

- Jo! - Mi van?

Gyere vissza j�tszani!

Ne m�r, gyere �s szaladg�ljunk kicsit!

Hadd kapjon fel a sz�l!

R�hejes vagy.

- Gyere! - Ne m�r!

Ok�.

- Az els� crush-od? - Fogalmam sincs.

Dehogy nincs.

Nem tudom.

De igen, egy filmcsillag volt.

L�ny vagy fi�?

Nem eml�kszem, k�ne?

Az els� v�rz�sed?

Feh�r farmer, ismered a sztorit.

Az els�, hogy valaki meg�rintett?

13 voltam, a szomsz�dom unokatestv�r�vel.

�gy tettem, mintha �lvezn�m, de nem �gy �reztem.

Ezt a j�t�kot m�r j�tszottuk, nem igaz?

�rtam neked valamit, ha t�ls�gosan zavarban lenn�k ahhoz,

hogy elmondjam.

Csak otthon olvasd el!

�n semmit sem hoztam neked.

Nem is kellett volna.

Csak musz�j volt le�rnom,

ha esetleg szem�lyesen nem tudn�m elmagyar�zni.

Ezt szeretn�m neked adni.

Olyan m�s.

Ez m�r nem j�t�k, ugye?

Scar, Scar, gyere!

Hadd k�rdezzek egyet!

Akkor szia!

Szia!

Hi�nyozni fogsz,

a k�vetkez� tal�lkoz�sig?

A k�vetkez� tal�lkoz�sig.

Lehet, hogy any�m figyel.

Sz�vesen megismern�m.

Puszi!

Puszi!

A nevem Scarlet, �s a kedvenc szem�lyem...

Engem kellene mondanod.

Gyere, menj�nk vissza!

J�.

Fogom a f�tylad.

K�szi.

�n leszek a koszor�sl�nyod.

- Az vagy. - Mehetsz.

Scarletnek, az els� �s egyetlen szerelmemnek.

Hah�, hogy aludt�l?

Ez de j�l n�z ki.

M�r egy ideje fent vagyok.

J� reggelt!

Jade, j� reggelt!

J� reggelt!

Folyton csak r�d gondolok.

Mikor fogjuk egym�s kez�t, mikor cs�kol�zunk,

mikor egy�tt n�zz�k a tengert.

M�g sosem �rtam ilyen levelet.

De te meghoztad a kedvem.

�gy akarok t�lteni minden egyes napot, veled.

F�j, mikor nem vagyok veled.

Tudom, hogy mindketten nehezen mondjuk ki ki az �rz�seinket.

J�n a Bloody Mary, itt j�n, figyelem!

Gondoltam, j� kezdet lenne,

ha le�rn�m �ket.

Mikor reggel fel�bredek,

te vagy az els� gondolatom.

R�gt�n n�zem a tel�m, m�g sosem �reztem ilyet.

Ez az els� levelem neked.

Annyi mindent szeretn�k mondani, de ami most a l�nyeg,

hogy te vagy a legfontosabb az �letemben, Scarlet.

�g�rd meg, hogy soha nem hagysz el!

Nem �lem t�l, ha megteszed.

K�rlek, maradj velem �gy �r�kre!

Szeretlek. Jo.

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/