Original subtitles

MONSTROS À SOLTA

Aqui estamos, pessoal, em cima do tapete vermelho na inauguração...

do Museu de Criminologia de Vila Legal.

A exposição desta noite é uma retrospectiva emocionante...

das aventuras da Mistério S/ A.

E aqui estão eles!

A multidão vai à loucura com a Mistério S/ A.

Para vocês, meninas!

Tem um lencinho para cada uma.

Olá!

Saca só! O terremoto Salsicha e Scoob está sacudindo a cidade!

É!

Venha, Scoob.

Desculpe.

Considero isto uma honra, senhor.

Como vocês estão lindas. Obrigada.

Daphne!

Oi! Nós amamos você! Tatuamos você nos peitorais! Olhe!

Quanta gentileza.

Velma! Velma!

- Assine aqui, por favor. - Nós amamos você, Velma.

Obrigada.

- Eu gosto tanto dela. - Uma palavra dos...

- detetives mais incríveis de Vila Legal? - Claro!

Pronto. Foi essa a sua palavra. Vamos, querido. Estamos atrasados.

Heather Jasper-Howe direto da inauguração...

do Museu de Criminologia de Vila Legal...

com nossos convidados de honra: os grandes detetives da Mistério S/ A.

Salsicha!

Legal!

Olá! Olá!

Assine minha tigela!

Morda meu osso de brinquedo!

Cheire meu traseiro!

Com todo este sucesso, será que ainda terão tempo para nós aqui?

Vila Legal pode resolver seus problemas sem nós.

Mas estaremos aqui para ajudar.

As pessoas de Vila Legal são as melhores do mundo.

Fred, pode falar um pouco sobre a exposição?

Certamente.

A Mistério S/ A. tem a honra de doar os disfarces de criminosos que pegamos.

- Como o Fantasma do Cavaleiro Negro. - Nosso primeiro caso.

O Fantasma de 10 Mil Volts.

Os Homens-Esqueleto, e até o terrível Fantasma do Pterodáctilo.

Doamos também os disfarces de alguns dos vilões mais ridículos.

Como o Franguenstein.

Queremos uma foto sua do lado do Cavaleiro Negro.

Ridículo? Vai ver ela esqueceu que esse aí quase depenou a gente.

- Lembram o que eu lhes disse? - Nunca limpar o nariz em público?

Não, mas isso vale também.

- lmagem é tudo. - lsso! lmagem é tudo.

A cidade toda está vendo. Mantenham a pose.

- São disfarces. - Tem razão.

Ela tem razão, Scoob. De perto, parecem bem falsos.

O Monstro de Piche assustava os habitantes de Bizantius para roubar seu tesouro.

Mas vendo pelo lado positivo, pavimentou suas rodovias de graça.

Não foi mesmo, Velma?

Velma?

- Oi. - Oi.

Daphne, este é Patrick Wisely.

Ele é o curador do museu.

Muito prazer, Patrick.

Tomara que trabalhe junto com Velma nesta exposição magnífica.

Sei que você é uma glamourosa aventureira do jet-set...

antenada com intrigas internacionais e tal...

- Sim. Sou eu mesma. - Eu sei.

É que há um simpósio sobre o raciocínio sintático do cérebro criminoso...

Eu sempre achei a tendência que eles têm...

de incorretamente trocar o pronome interrogativo pelo relativo...

um delicioso absurdo.

- Eu também! - Jura?

Sim! Então aceita ir comigo?

Você quer...

marcar um...

Um encontro... comigo.

Não vai dar, Patrick.

Mistérios são a minha paixão. Preciso atender a seus chamados.

Certo.

O que houve com as luzes?

Ai, que horror!

Daphne!

Vá, Ned! Filme! Filme!

- Precisamos de um plano. - Vamos nos esconder.

Há um objeto sinistro não-identificado aqui!

- As cortinas! - É para já!

Rápido, seus covardes! Peguem aquelas cordas!

Covardes não combinam com cordas!

- Pegamos! - Salsicha, use as cordas para amarrá-lo

É só um disfarce. É só um disfarce!

É só um disfarce!

Amarramos! Pode largar!

Desculpe!

- Vamos salvar Salsicha e Scooby! - Para variar!

Fogo!

Mistério S/ A.

Este foi só o primeiro degrau da escada do seu declínio.

Segundo degrau!

Desta vez, vocês que perderão as máscaras...

que escondem os bobões que sempre foram!

Alguma pista do motivo do ataque? Como um dinossauro passou pela segurança?

Onde o plano da Mistério S/ A. falhou?

Você! Alguma pista da identidade do mascarado?

Uma passagem secreta!

O Fantasma do Pterodáctilo deve ter entrado por aqui!

Uma escama de réptil.

Que pista maravilhosa!

Ele levou dois disfarces: o do Cavaleiro Negro e o do 10 mil Volts. Por quê?

Fred, Daphne, podem dar umas respostas à imprensa?

Fred, talvez não seja boa idéia.

Sempre falamos com a imprensa depois de desmascarar os malucos.

Nosso papel foi ridículo até agora.

Não se preocupe, querida. A imprensa nos adora.

Quanto mais alto se sobe, maior é o tombo.

E a Mistério S/ A. caiu feio no embaraçoso fiasco...

que manchou a reputação da antiga grande turma.

Para piorar o vexame, dois membros-chave da turma...

Norville "Salsicha" Rogers e Scoobert "Scooby-Doo"...

causaram grandes estragos na maior atração turística de Vila Legal...

que levou dois anos para ficar pronta.

O comentário de Fred Jones, líder da Mistério S/ A., foi o seguinte:

Vila Legal pode resolver seus problemas sem nós.

Eu não disse isso. Quer dizer...

eu disse, mas não nesse contexto!

Aqui é Heather Jasper-Howe, desiludida, de Vila Legal.

Foi tudo culpa minha.

Eu pedi ao Salsicha e ao Scooby para amarrarem a corda.

Não, Velma. Foi culpa minha. Eu devia ter verificado antes de soltar.

Foi culpa minha também.

Sabemos como o Salsicha e o Scooby são!

Mas tudo bem.

Basta ficarmos firmes, sob controle e agirmos rápido.

Vamos, turma. Já para o laboratório.

Vamos dar um jeito de desfazer este nó jurássico.

Salsicha?

- A gente só atrapalha. - É.

Mas pensando bem, sempre que fizeram um plano, nós atrapalhamos.

- Só que não percebia isso antes. - Nem eu.

Temos que dar um jeito de provar que merecemos ser parte da turma.

Vamos emplacar uma atitude oposta à nossa.

Sabe, Scoob?

Podíamos agir como detetives de verdade!

É sério?

Scooby-Doo, toque aqui. Não, com a direita. A outra pata.

Repita comigo. A partir de hoje, não seremos mais os dois patetas.

Seremos ótimos detetives.

Vamos agir mais como o Fred, a Velma e a Daphne.

Seremos incríveis, fantásticos, espetaculares...

e deixaremos de ser sofríveis, bobásticos e apalermadaços!

Apalermadaços!

Exato. Está na hora de resolvermos um mistério.

Nesta investigação, vamos tirar nota 11!

O que vocês vão fazer?

Achamos que o primeiro passo na resolução de um mistério...

seria vestir roupas adequadas.

Desculpe, Daph, mas as suas botinhas não cabiam...

em mim.

Scooby, elas não combinam com o agasalho!

Não?

Pistas!

Nossa, que marcas estranhas são essas?

Palavras.

Palavras!

Scooby-Doo, anote.

- É para já. - Vamos, seus bobos.

Ok.

O resultado deu positivo.

É mesmo uma escama de pterodáctilo.

Exatamente!

O mascarado queria mesmo nos humilhar.

Será alguém que desmascaramos?

Mas quem seria capaz de criar um fantasma de pterodáctilo?

O Fantasma do Pterodáctilo original...

Doutor Jonathan Jacobo.

Tem razão!

Jacobo espalhou o caos numa onda de crimes no estado.

Jacobo roubou milhões...

para financiar suas experiências fracassadas de criar monstros.

Crie vida! Crie vida!

Acha que Jacobo está por trás disso?

Impossível! Três anos atrás, ele tentou fugir da prisão.

Adeus, otários!

Ajudem-me, otários!

O corpo se perdeu no mar.

Que tal esta? Um companheiro de cela saiu da prisão há dois meses.

Jeremiah Wickles.

O Fantasma do Cavaleiro Negro. Foi um dos disfarces roubados.

Exato! E...

Scooby-Doo, qual é a sua conclusão?

Coelhinho!

Parece que o velho Wickles merece uma visita...

antes que outro vilão vigarista volte.

Freddy, à sua direita.

A antiga mansão do velho Wickles.

Puxa! Outro berço de horrores!

Por que nunca investigamos um KFC?

Salsicha!

Está bem. Ora, horror é comigo mesmo.

Scoob!

Venha, Scoob!

lsto aqui precisa de uma boa reforma.

Mandaram bem ontem! Otários!

Rápido, temos que dar uma resposta.

Trouxas. Bobões!

Calem a boca!

É isso aí.

Vocês invadiram a Mansão Wickles.

- Saiam já, ou se arrependerão! - Que idiota tem uma campainha dessa?

Fred.

Ele disse que a gente ia se arrepender.

Salsicha, Salsicha, Salsicha.

O que poderia rolar só de tocar a campainha?

Socorro!

Salsicha!

Acho que me machuquei.

Nós é que rolamos por causa da campainha, Fred. Nós!

Às 7 da noite, o dono chegará para soltá-los.

Querem comprar uma caixa de biscoitos?

Com licença. Já ouviram as boas novas?

Sim! Tem biscoito!

Cuidado, área sensível!

Desculpe.

Essa não. O cadeado lê as digitais a laser.

- É só retocar a maquiagem. - Daph, agora?

Sabe, Velma? Nunca é tarde para aprender uns truque de maquiagem.

Vejamos, a última digital ainda deve estar aqui.

Um pouco de blush...

um limpa-poros...

e voilá!

Parabéns, Daph!

Adoro ser garota.

- Obrigado! - Quero recuperar meu emprego...

de mecânico.

- $20, $30... - Obrigado pelos biscoitos.

$40, $50... de nada... $60, $ 70...

Ok, turma. Vamos nos separar e procurar pistas.

Eu e Scoob vamos por ali. Venha, Scoob.

Ele roubou a minha fala!

Procurar pistas. Procurar pistas.

SECRETO - NÃO ABRA

Uma pista!

Pegadas brilhantes.

O brilho é semelhante ao da escama de pterodáctilo.

Diário PARTlCULAR NÃO LElA

Uma pista!

Parece que Wickles puxou ao amigo Jacobo no fascínio pelo sobrenatural.

Ele coleciona tudo, de São Cipriano a tarô egípcio.

Coleciona poeira também.

Não. Poeira é bom. Podemos saber o que ele tem lido.

Este aqui!

É sobre o quê?

É um texto celta arcaico usado por sociedades secretas no século XlX.

Vejam, o livro pertenceu a J. Jacobo.

O Fantasma do Pterodáctilo original.

Deve ter dado ao Wickles antes de morrer.

Sabe ler isso?

É um amálgama de magia e ciência.

lsto é uma lista de ingredientes...

para criar seus próprios predadores à base de carbono composto.

É um manual de instruções sobre como criar monstros.

Scoob.

Pistas!

Não são pistas, Scoob. Pegou isso à toa.

Como um escovão de privada pode ser uma pista?

Só porque pode cantar com ele não vai servir de pista. Mas fica um barato.

O que é isto aqui?

"O Falso Fantasma."

Estamos com sorte. É hoje à noite, Scoob!

- Somos detetives. - Jura?

Achou uma pista real!

Achei uma pista!

A dança das pistas! A dança das pistas!

De costas! De costas!

O Fantasma do Cavaleiro Negro!

Eita! Corra, Salsicha!

Vamos!

Tranque esta porta!

Só coisa pesada!

Ajude-me aqui, Scoob!

Quero vê-lo passar por isto!

Pesado!

Enganamos o bobo!

É! Que bobão!

Olha eu aqui.

- Obrigado. - Não há de quê.

- Oh, seu cabeça de lata! - Sim?

Venha.

Ele veio.

Daphne! Agüente firme!

Vou ver no livro.

Talvez eu consiga descobrir algum ponto fraco.

"Para achar o ponto fraco de uma criatura...

meça o ângulo entre a posição do sol e a sua...

- localização geográfica..." - Velma!

"Meça este ponto a 5 metros do nível do mar."

Faz cócegas!

lsto é mau.

"Multiplique este número...

some aos metros quadrados de..."

Velma!

"Calcule a raiz quadrada de 30,869..."

Comecem a rezar, donzelas!

"Este é o seu eixo X.

E subtraia 9,034. Este é o seu eixo Y."

Vejam, sem as mãos.

Pode ser para hoje, Velma?

Estou tentando.

"Subtraia 1, divida por B, siga 8 graus para o norte."

O ponto fraco dele é bem aqui!

Bem na Távola Redonda.

Corra!

Tome, papudo! Scooby-Dooby-Doo!

Venha, Scoob! Por aqui.

Vou comparar o brilho das pegadas com a escama de pterodáctilo.

E nós vamos checar o livro do Wickles.

O Falso Fantasma é a maior pista. Mas o que vamos fazer com ela?

Resolver o mistério.

Se a gente resolver este mistério sozinho...

fica provado que temos uma função na turma.

Direto para o Falso Fantasma...

catar o velho Wickles e ver o que ele sabe.

Mas antes, vamos dar uma despistada na turma. Vamos lá.

Oi, turma.

O Scooby está meio...

sei lá, parece raiva.

Nós vamos até lá fora pegar um ar.

RANDAMÔNlO

Eureca!

O que foi, Velma?

A análise da escama do pterodáctilo.

Ela contém randamônio que, segundo o livro...

é o principal ingrediente para fazer monstros.

Randamônio não brilha? Que nem as pegadas na mansão do Wickles?

Se provarmos que Wickles está por trás disso este mistério acaba como uma...

- ponto-com e tudo volta ao normal. - Mas onde ele conseguiu randamônio?

Randamônio é o resíduo de certas minas de prata.

A área de minas abandonadas em Vila Legal?

Melhor a gente ir àquelas minas ver o que...

Eu sumi! Eu sumi!

Livrem-se dele!

Mantenha-o distraído.

O que está fazendo?

Ele quer sair comigo.

É normal sentir medo.

Não é medo. Já lutei com lobisomens e fantasmas.

Mas depois que os desmascaramos não passam de homenzinhos assustados.

Os romances são iguais.

Já parou para pensar que talvez lobisomens e fantasmas...

sejam só distrações que mantêm você afastada do que tem medo?

lntimidade com outra pessoa.

E intimidade quer dizer alguém que ache você sedutora.

Sinto-me mais confortável num mundo de lógica e fatos.

E...

eu não sou sedutora.

Nem eu.

Todos têm defeitos. O objetivo de uma relação saudável...

é não deixar o outro perceber que eles existem.

Aos museus.

Daphne, eu gosto tanto dele.

O que faria se alguém a visse...

como uma mulher sedutora e misteriosa do jet-set?

Eu viraria uma.

Quem é que manda?

Manda em mim?

Vamos resolver um mistério.

- Você quer ir ao banheiro? - Não posso ir com esta roupa.

Ok, Scoob-Doo, barra limpa.

Lá vamos nós.

É aqui, Scoob. O Falso Fantasma.

Eu reconheço muitos desses caras.

Aquele é C.L. Magnus. Se fingia de fantasma do Barba Ruiva.

Aquela é Aggie Wilkins ou a Bruxa de Ozark.

São as pessoas que desmascaramos.

Se nos virem aqui, vão nos convidar para um cachorro-quente.

E nós somos a salsicha!

Cachorro quente!

Temos que dar um jeito de usar nossos novos incríveis poderes...

sem medo, e entrar lá sem sermos reconhecidos.

Saiam da nossa frente.

Sou eu, Salsi McHorror, e meu irmão, S. D. McAbro!

Estamos na área e vamos arrasar.

Oi, bonitão.

Oi, boneca.

- Ô, diabo! - Eita.

- Ô, diabo! - Eita.

- Oi, turma. - Eita.

- Oi, turma. - Eita.

Fantasma de palhaço assusta mais que injeção na testa!

Cuidado, idiota.

- O velho Wickles! - Deixe-me em paz.

Não!

Eu só queria agradecer.

Seu disfarce de Cavaleiro Negro foi uma inspiração.

Você tem se disfarçado de monstros legais e assustadores?

Não costumo dar conselhos...

mas tenho pena de você pelo enorme defeito no nariz do seu irmão.

Caiam fora daqui enquanto podem.

Ninguém aqui merece admiração.

Queríamos que as pessoas nos vissem diferentes do que somos...

talvez porque acreditássemos...

que havia algo errado com o que éramos a princípio.

Você parece meio grato à Mistério S/ A...

- por desmascarar você. - Está brincando?

Se pego aqueles moleques, arranco seus olhos das órbitas.

Faço-os comerem um olho enquanto observam com o outro!

Tchau.

Uma dica para você. Aquele cara ali é um maluco de carteirinha.

Vou fazer xixi. Não faça nada que atraia atenção.

Pode deixar.

Oi, lindo.

Vamos dançar?

Eu topo.

Vamos lá.

Vamos lá, garoto!

Toca aqui!

É isso aí!

Todo mundo.

É isso aí!

Ei, Salsicha!

É o Scooby-Doo! O vira-lata que ajudou a nos botar na cadeia!

Quem, eu?

Não, esperem. Este não é o Scooby-Doo.

É o Dr. McAbro. Ele está de máscara.

E aquele é o ripongo amigo do Scooby! Salsicha Rogers.

- Onde? - Aí!

Ô, diabo! Sai da frente!

Corra, Salsicha. Espere por mim!

E não voltem!

Até que não foi tão ruim, Scoob.

Foi esta roupa, eu juro.

Sabe, Velma? Está mais linda do que nunca.

É tão diferente do que eu pensava.

É que eu sou apenas...

Chamem o chefe da segurança.

- Oh, meu Deus! - O que está havendo aqui?

Não pode ser coisa boa.

Meu museu.

Espere!

Algum comentário sobre o roubo do museu?

A Mistério S/ A., no momento, investiga dois disfarces roubados.

Não, o que acaba de acontecer.

Onde o Cavaleiro Negro e o Pterodáctilo roubaram os outros disfarces?

Os outros disfarces?

Está querendo dizer que é o fim da linha para a Mistério S/ A.?

Não! Mais uma vez está usando minhas frases fora de contexto.

Quer dar a entender que eu disse que Vila Legal é uma droga.

Não! Não grave isso!

Patrick, eu sinto muito. Deve ser tão difícil para você.

Velma, desculpe. Eu já vou indo, ok?

- Vou com você. - Não!

Tenho que descobrir o que houve.

Tudo que Fred Jones teve a dizer foi...

Acho que Vila Legal é uma droga!

Com base no recente caos na cidade...

a resposta de Jones foi desalentadora para os muitos fãs da Mistério S/ A.

Talvez seja hora da turma fazer bonito ou cair fora.

Volto já.

Aqui é Heather Jasper-Howe para o Olhar lnvestigativo.

Por que os ataques pessoais?

Olhe, sou sua fã. É que meu editor...

Não tente me enganar!

Eu? Enganando você?

Não pense que não conheço seu jogo.

O que você faz na turma?

De verdade?

Velma é a esperta. Fred é o líder.

Você não passa de uma carinha bonita.

Por que está fazendo isto?

Porque é meu dever desmascarar quem finge ser o que não é.

Desmascarar? Parece até...

Parece até quem?

O vilão mascarado.

E você sabe disso. Porque da mesma forma que sabe que estou aqui...

sabe que eu sei quem você é, que é ele, que é uma mulher, que é você.

Já sei para o que você serve na turma.

Sua função é falar baboseiras.

A Mistério S/ A...

mais uma vez provou ser inútil ante o meu poder.

Graças a vocês, logo Vila Legal...

será minha.

Droga.

Muito obrigada! O furo da noite já era.

Será que não dá uma dentro?

Ned, pegue a câmera e siga-me.

Parece que não.

Não me faça perder tempo.

Ouviu bem? Quero que pergunte àquela escória de marginais.

Descubra o que sabem desses roubos dos disfarces.

Senão, vai passar a ser conhecido como o Fantasma da Cueca Suja.

Quero respostas! Agora, vá! Vá!

Sim, senhor!

- Desculpe. - Tudo bem.

Patrick.

Salsicha. Scooby.

O que vieram fazer aqui?

Nós estamos aqui numa investigação secreta.

Eu também.

Meu museu foi invadido outra vez e eu vim aqui atrás de respostas.

Tive que bancar o durão, senão essa gente acaba me comendo vivo.

O que foi? Não acredita em mim?

- Não. - Brincadeira.

- Viu um exemplo? Banquei o durão. - Bom exemplo!

Peguei você.

Foi uma piada? Essa foi boa!

Muito boa. Tente, Scoob.

Precisa praticar.

Olhe só, Patrick...

A gente podia ficar nessa a noite toda e algo me diz que você ficaria...

mas a gente vai dar uma de regador e vazar.

Tudo bem.

VlLA LEGAL ClA. DE MlNERAÇÃO

AFASTE-SE

CONDENADA

Scooby-Doo. Scoob!

Alô!

Scooby-Doo. Está me ouvindo?

Alô, Salsicha.

O Wickles nos trouxe até uma cidade fantasma horrorosa.

- Cidade fantasma? - É, cidade fantasma!

Esses arbustos, uivando para mim outra vez!

Fique quieto, Scoob.

Onde esse maluco se meteu? Por aqui, Scoob?

Não sei.

Essa não.

Corra, Scoob! São aqueles esqueletinhos.

Elevador.

Muito bem, meu filho!

Vamos cair fora.

Qual é a sua palavra final, Velma?

Este lugar me parece muito calmo.

Acha mesmo que o Vilão Mascarado pode ter pego o randamônio...

- aqui destas minas? - Desculpe.

Eu estava pensando no Patrick.

Pareceu chateado antes de ir.

- Sim. E daí? - Ele...

não gosta de mim.

Ok. Então, sua palavra final é...?

- Amar dói! - Fred?

Eu sou apenas uma carinha bonita?

Não.

Quer dizer, sim.

Tudo menos gorda!

Nem um pneuzinho, está bem? Era isso que queria ouvir?

Gorda? Por que usou esta palavra?

Nunca mais eles irão nos subestimar.

Trouxe-os aqui hoje para um grande negócio.

Finalmente.

Todos esses anos de cuidadoso estudo...

me trouxeram até este glorioso momento.

O Velho Wickles, com a mão na massa de seu esquema para criar monstros...

e seus capangas para lá de feios.

Capangas?

Meu jovem, somos investidores. Viemos ouvir a proposta dele.

Como eu dizia...

a área de mineração: uma colônia de férias para crianças...

onde possam ter uma experiência real em mineração.

Elas cavam 18 horas seguidas, como nos velhos tempos dourados.

Elas se divertem para valer e temos mineiros de graça.

Sr. Wickles, queríamos saber...

sobre sua ligação com recentes ataques de monstros.

Não sei nada sobre monstros.

Então, por que tem randamônio no chão da sua mansão?

Tem randamônio por todo lugar. Chego a ter randamônio na cueca.

Deu continuidade à obra de seu parceiro Jonathan Jacobo?

Parceiro? Jacobo?

A gente se odiava.

No refeitório da prisão, ele roubava minhas batatinhas.

E roubou meu papel em My Fair Lady.

E por que achamos o livro dos monstros em sua biblioteca?

Esperem. Foram vocês que invadiram minha casa.

Quem roubou o esfregão da privada?

Cavalheiros.

- Desculpe, Jeremiah. - O que houve? Não terminei ainda!

Esperem, amigos.

Scooby-Doo! Estamos na pista certa.

É um laboratório enorme.

Vá na frente!

Este lugar é a terra das pistas, Scoob.

Geladeira!

Limonada!

Saca só. Olha que letras esquisitas, Scoob.

Salsicha?

Scooby-Doo, você virou um bruto monstro.

Não beba coisas brilhosas.

Algum desses aqui deve ser o antídoto.

Tente este, Scoob. Parece medicinal.

Tem gosto de...

Morango.

Estou bem, Scoob.

Fiquei com corpo de miss!

Sou o Diabo da Tasmânia.

Saca só, meu filho!

Sarado.

Que horror.

Sinto que me tornei ridiculamente sabido.

Beleza! Que saudade da feliz ignorância do meu outro eu.

Caçar gatos, coçar o traseiro, lamber o meu vômito.

Que tempos maravilhosos.

Saca os peitorais, tampinha!

Quietinho, bobão. Esta síntese é altamente inflamável.

O quê?

Vou trazer a gente de volta!

Nem vem, panaca!

Vou ficar assim para sempre!

Não!

Vamos!

Cuidado, turma.

Este louco schwarzeneggeriano quase nos mata!

Fez "bum".

Você me envergonha.

Lembrou-me até do meu primeiro ano na faculdade.

O que vieram fazer aqui? Você não estava doente, Scooby?

Eu inventei uma poção.

Vocês mentiram. Somos uma equipe.

Não podem sair assim fazendo o que bem entendem.

Ei, turma.

"Se na toca do monstro entrar...

seus pesadelos vão se realizar."

Que horror!

Vejam! São os disfarces do museu!

- Mineiro de 49! - O Monstro de Piche!

- Capitão Cutler. - Aposto que estão todos aqui.

Ele deve ter usado os disfarces para fazer monstros, então...

Ele precisa dos disfarces para fazer monstros, ou seja...

ele já tinha o disfarce do Pterodáctilo de alguma forma, ou seja...

Patrick é o homem.

A Velma está amando.

Não, o criminoso.

O vilão.

Por isso ele queria sair comigo.

Para ver o que sabíamos.

Nós vimos o Patrick no boteco dos bandidos.

Ele estava mais perdido que cego em tiroteio.

Não sei quem está por trás disso mas não vai mais transformar mais disfarce nenhum.

Vamos dar um jeito de fechar esta fábrica de monstros de vez.

Turma... o que tem por aqui?

Que luz estranha!

Scooby-Doo.

Fomos nós que achamos este lugar. Um a zero para os mocinhos!

É só manter essa pose de detetives manda-chuvas. Vamos!

Que demais!

Show! Dá até para tirar um som!

Que barulho estranho é esse?

Capitão Cutler!

Mineiro de 49!

O Monstro de Piche!

Temos...

que manter...

a calma.

Calma, Scooby-Doo! Você não está calmo!

Eu merecia essa. E essa também.

Está abusando da sorte, Scoob!

Vocês acharam pistas?

Ele achou.

Fred, desconecte o painel de controle!

Talvez a máquina pare!

Venham por aqui! Rápido, o elevador!

- É o Fantasma de 10.000 Volts! - Anda, Scoob!

Vamos morrer!

- Pense positivo! - Vamos morrer rapidinho!

Esperem por mim!

Rápido, meninas!

- Uma saída! - Anda, Scoob!

Peguem-nos!

Destruam a cidade se for preciso, mas peguem o painel de controle.

Aquilo pode estragar tudo que pretendo fazer.

Rápido, turma. Precisamos achar o Salsicha e o Scoob.

Fim da linha, Mistério S/ A.!

Morram!

Vamos embora, Scoob.

Caramba!

Vazando, Scoob!

Ô, diabo!

Eu não sei.

Banzai!

Estamos pegando o jeito!

Melhor que montanha russa, Scoob! Eita!

Oi.

Scooby!

Tudo bem, rapazes?

Sim. Se estar bem for estar em extrema agonia...

Vamos voltar à central.

Não. Vai ser o primeiro lugar onde vão procurar.

Já sei aonde podemos ir.

Ande com essa lata velha inútil!

Andem logo, eu tenho uma reunião importante.

Cidadãos! Entreguem a Mistério S/ A.

Sua recompensa: nós os deixaremos vivos!

Meus monstros tornarão suas vidas bem desagradáveis.

Encontrem a Mistério S/ A., agora!

Heather Jasper-Howe com uma notícia urgente para o Olhar lnvestigativo.

Um exército de monstros invadiu Vila Legal.

Cidadãos irados se juntaram em frente à Mistério S/ A. para protestar.

Eles querem que a turma cumpra as exigências do Vilão Mascarado.

Mistério já era! Mistério já era!

Com licença, senhor. Tem alguma coisa a dizer?

Eu imploro, Mistério S/ A.

Se podem me ouvir, entreguem-se.

Se fizermos isso, ele pega o painel de controle e a cidade fica pior ainda.

Seria entregar o ouro ao bandido.

Por favor. Pelo bem da nossa cidade.

Desculpem. Saíram do ar.

O velho clube do colégio.

MlSTÉRlO S/ A.

Estamos a salvo aqui.

Não vínhamos aqui há anos.

Freddy, você está bem?

- Quer desabafar? - Desabafar é para maricas.

É hora de agir.

Sabe, Scoob?

Esse Vilão Mascarado transformou Vila Legal em Vila Espectral.

E a turma está levando a culpa.

A gente se superou nas trapalhadas dessa vez, Scoob.

Ainda funciona.

Vejam! Minhas ferramentas.

Depois do aparente sucesso...

voltamos para esta caixa de fósforos.

Mais para longe! Anda logo.

- Para mim, Fred. Estou livre! - Pegue, Salsicha!

Boa.

Velma, aqui!

Mandou bem, Velma!

- Fred! É minha. - Peguei!

Jogue para mim!

Pegue!

Pegue, Scooby!

Era tão fácil naquele tempo.

Resolvíamos mistérios por prazer, não para provar nada a ninguém.

E os mistérios pareciam se revelar sozinhos.

Às vezes, as respostas apareciam como mágica.

Meu primeiro aparelho de ressonância múltipla.

Feito de um cristal de quartzo e video games antigos.

Só um instante.

Randamônio tem um algoritmo cruzado de menos 4,1 para 1.

Com isso, talvez possamos...

reverter a corrente e reverter o processo de criar monstros.

lsso! Só precisamos consertar o painel de controle...

Levar até a toca dos monstros e plugar de volta na base.

Depois, é só apertar o botão. Ao invés de criar monstros...

todos os monstros serão destruídos.

Rolou até um videoclipe e não chamaram a gente.

De uma coisa eu tenho certeza. Não precisam da gente para montar.

A gente atrapalha.

Só acertamos fazer direito quando, por acaso, derrubamos o Fantasma das Neves...

porque, por acaso, grudamos os pés nos patins a jato dele.

Oito vezes seguidas.

Admita, Scoob.

Nunca vamos passar de trapalhões.

Eu queria só...

só uma vez...

fazer o certo de propósito.

Entende, Scoob?

Eu seria um herói.

E salvaria o dia.

Mas a quem queremos enganar?

O Fantasma do Capitão Cutler!

O Fantasma do Capitão Cutler!

Descobriram. Terminamos no furgão, a caminho da toca dos monstros.

Acelere, Fred!

O que vamos fazer?

Tudo bem. Vamos de ré!

Lado errado!

Salsicha! Me dê a mão.

Está empatado com o pior dia da minha vida.

- Empatado? - É o pior dia de terror na minha vida!

Terminei!

Que horror! O Piu Piu voltou.

Salsicha!

Está no piloto automático. Pegue o volante.

Rápido!

Segure essa!

- lsto é mau. - Sem dúvida.

Salsicha?

Quem está dirigindo?

Olá!

O que foi?

- Gire o volante! - Volante?

- Scooby! Gire o volante! - Gire o volante!

Gire o volante!

- Scooby! - Ok.

Estou dirigindo!

Cuidado, Scoob!

Bom trabalho, Scooby-Doo!

Chegamos, turma. A toca do monstro é bem ali.

Vamos pegar o painel de controle e plugar.

- Ô diabo. - Daqui não passa, valete.

Vocês dêem a volta.

Deixem-no comigo.

- Vamos! - Vá pegá-lo, Fred.

- Ande, Daph! - Estou indo!

Para que tanta pressa?

Vão vocês. Eu cuido do Faísca! Levem o painel de controle até a toca.

- Vá! - Entendido, Daph!

Que medo!

Sinta a dor, seu Feio Brilhoso!

Daph?

- Daph, você está bem? - Acho que sim.

Acho que é o fim.

É, amor.

Estou com medo.

Que maricas!

Medo não faz de você um maricas.

Faz um ser humano.

Os Homens-Esqueleto.

- Ele faz isso quando fica nervoso. - Desculpe.

- Salsicha, leve isto. - Por que me deu o painel?

Eu distraio esses pirados esqueléticos.

Você e o Scooby levam o painel para a toca.

Nós?

São mais rápidos que eu.

Chegando lá, é só plugar na base e apertar este botão.

Eu dei um jeito de ele destruir os monstros.

Mas...

- não dá! - A gente atrapalha.

Tentamos ser heróis como vocês, mas não somos, ok? Não mesmo.

- Não, mesmo. - Não.

Como eu?

Engraçado, eu sempre quis ser como vocês dois.

Vocês são tão sinceros. Nunca têm medo de ser quem são.

Estejam com medo, alegres ou com fome.

Sempre considerei vocês uns heróis.

Só que não sabiam disso.

Lá vou eu.

Heróis.

Heróis.

De joelhos, valete!

Nós estamos desabafando!

Desabafar é para maricas.

Você não me engana com essa pose de macho.

Só tem medo de mostrar seu lado sensível.

Você tocou minha criança interna.

E ela ficou irada!

Venha, Scoob.

Mineiro de 49!

Eu pego vocês, seus vermes!

Que horror!

Fim da linha.

Lembra quando a gente ainda chupava chupeta?

- O quê? Eu? De chupeta? - E via TV a cabo!

Jogue!

Acabou a luz.

Blecaute! Blecaute!

Porcaria.

Tome, papudo. É gás natural.

Vamos! Ande logo, Scoob!

Meus óculos.

Não! Outra vez!

Melhor eu mudar para lentes de contato.

O quê?

Que morcegão mais esquisito.

Espere um pouco.

É o pterodáctilo.

O Fantasma do Pterodáctilo.

O quê é isto?

Um altar!

Para Jonathan Jacobo?

Quem seria tão obcecado por ele?

Velma.

Perdeu isto?

Patrick.

O que faz aqui?

Estou tentando resolver este mistério, como vocês.

É isto que veio fazer, não é? Tentar resolver este mistério?

Sim.

Por que é obcecado por Jonathan Jacobo?

- Como é que é? - Não me toque!

Velma.

Fique longe de mim!

Eu sei quem você é.

- Largue a grade. - Para eu cair e morrer?

Não, para eu puxar você!

- Confie em mim. - Não, eu só confio em fatos.

E os fatos dizem que você é o Vilão Mascarado.

O que seu coração diz?

Não sei. Está batendo rápido demais para eu ouvir.

Preste mais atenção. Tem que confiar em mim.

Salvou minha vida!

Patrick!

Velma!

A criatura levou o Patrick!

O melhor a fazermos por ele é levar o painel para o lugar dele.

Onde ele está?

Dei para o Salsicha e o Scooby.

Estranho. Parece que você disse para o Salsicha e ao Scooby.

Acho que os despistamos.

Scoob, conseguimos.

Não deviam ter trancado a porta.

Agora, estão presos aqui comigo.

O Bolha de Algodão Doce.

Bolha de Algodão Doce?

Sim.

Não! Vocês vão ter cáries!

Não vejo o Salsicha e o Scooby em nenhum lugar.

Coitadinhos, devem estar correndo por aí apavorados.

Este é o melhor dia de nossas vidas, Scoob.

Finalmente, um monstro que deu para cair de boca!

Estou com sede. Será que tem uma Bolha de um Litro de Refrigerante?

- Rápido, amigos. Estamos com pressa. - Rápido!

Temos que levar este controle de volta antes...

antes que isso aconteça.

Enfim, peguei vocês, Mistério S/ A.!

Nunca passarão por meus monstros.

Já pegamos esses panacas antes, turma. É bater outra vez!

- Fred! - Não é com eles que devem se preocupar.

Nessa, você caiu direitinho.

Daphne!

Daph!

Peguei!

Jogue, Daphne!

Estou livre!

- Não vai escapar! - Salsicha! Aqui!

Vamos!

Logo, seus amigos estarão mortos...

e Vila Legal será destruída.

Minha vingança estará completa...

e não haverá nada que possam fazer.

Socorro, Velma!

Daphne?

- Salsicha? - Scoob...

Meu filho.

- Um friozinho nunca caiu tão bem! - Detenham-nos!

- Pegue essa, Scoob! - Ok.

Aqui, cachorrinho.

Deslizando macio!

Veja isto! Cambalhota!

Pendura!

Fim da linha, Doo!

Volte aqui, seu vira-lata!

Scoob!

Você consegue, meu filho!

Não pode fazer isso comigo!

Quem você pensa que é?

Scooby...

Dooby...

Doo!

Não!

Meus monstros!

Você conseguiu! Salvou todos nós!

É, eu sei.

Vocês sabem a identidade do Vilão Mascarado por trás disso?

Se nosso palpite estiver certo, o Vilão Mascarado é...

Não!

Heather Jasper-Howe.

Mas ela estava no museu e o Mascarado apareceu no telhado!

Quase me pegou nessa, não foi?

A sorte dela foi que o assistente ajudou o tempo todo nos planos.

Ned.

Quando me toquei que ela era o Vilão Mascarado...

ele vestiu logo o disfarce.

Por que ela fez isso?

Porque Heather Jasper-Howe é, na verdade...

Doutor Jonathan Jacobo.

O Fantasma do Pterodáctilo original.

Como descobriram isso?

Uma foto. Ela mostra Jacobo em frente ao museu.

Era para o Jacobo ter morrido um ano antes de a construção começar.

O Jacobo sobreviveu à queda do muro da prisão.

Ele adotou o disfarce de Heather Jasper-Howe...

para botar a imprensa contra nós.

Depois, incriminou o pobre velho Wickles...

colocando o livro e o Cavaleiro Negro na mansão dele.

Como se roubar o papel principal em My Fair Lady não bastasse!

Eu fiz uma excelente Eliza! Você soava falso.

E roubava minhas batatinhas!

Vivia dizendo que estava gordo!

E a real identidade do Ned é...

Ned.

Eu teria escapado numa boa se não fossem esses moleques enxeridos!

E o vira-latas deles!

- Você era homem o tempo todo? - É claro, sua besta!

Trocamos carinhos.

Oi.

Escute, Velma. Eu sei que devo ter parecido suspeito...

mas você tem que acreditar que não tive nada a ver com...

Confio em você.

Escute, Patrick.

Não sou sedutora nem misteriosa.

Mas uma coisa é verdade...

Gosto de você.

E muito.

E queria sair com você outra vez.

Mas dessa vez, serei eu mesma.

Adoraria ver. Mais do que tudo.

Que bom!

Mistério S/ A.! Mistério S/ A.!

Tudo voltou ao normal.

É.

Sempre achei isso a melhor coisa do mundo.

Mas depois achei uma sensação um pouco melhor.

- Posa para a gente com a máscara? - Sim.

Socorro! Um monstro!

- Ô, Scoob! Sou eu, meu filho! - Salsicha!

Scooby-Dooby-Doo!

Cante aí, Ruben!

Todo mundo!

Vamos, Salsicha.

Dance.

Usem o código do filme! S D 2

SENHA SCOOBY DOO 2

[BRAZlLlAN PORTUGUESE]