Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:00,520 --> 00:02:01,720
Olha esta aqui!
4
00:02:02,840 --> 00:02:05,760
Então homenzinho?
Achas-te muito crescido, é?
5
00:02:05,880 --> 00:02:09,280
Ó rapaz, anda cá que
tu ainda não estás
6
00:02:09,400 --> 00:02:11,320
a perceber como é
que isto funciona!
7
00:02:11,440 --> 00:02:13,760
Venham cá ganhar coragem!
Rapaz!
8
00:02:31,720 --> 00:02:34,160
Bebe isso, para acordar o diabo.
9
00:02:35,760 --> 00:02:36,960
Goela a baixo!
10
00:02:43,760 --> 00:02:45,280
Vá toca a beber, então?
11
00:02:47,000 --> 00:02:48,240
Isso...
12
00:02:50,160 --> 00:02:51,320
Vá!
13
00:02:56,480 --> 00:03:00,240
Então?
Não gostas do meu vinho?
14
00:03:02,360 --> 00:03:06,480
Então venham cá que eu tenho outra
coisa que vocês vão gostar mais.
15
00:03:18,960 --> 00:03:20,160
Emília!
16
00:03:20,280 --> 00:03:23,160
Serve aí uma rodada aqui aos
homenzinhos.
17
00:03:25,560 --> 00:03:26,720
Quem é este?
18
00:03:26,840 --> 00:03:27,960
Tu és o Paulo?
19
00:03:28,080 --> 00:03:28,880
Sim.
20
00:03:29,000 --> 00:03:31,160
É o filho do Arlindo dos correios.
21
00:03:34,760 --> 00:03:38,120
Tens sorte.
O teu pai é meu amigo, hein...
22
00:03:40,800 --> 00:03:41,880
Vá!
23
00:03:44,160 --> 00:03:45,280
Vai, goela abaixo!
24
00:03:59,720 --> 00:04:00,880
E este?
25
00:04:01,000 --> 00:04:03,040
É do Artur, dos porcos.
26
00:04:03,160 --> 00:04:04,360
Como é que te chamas?
27
00:04:04,480 --> 00:04:05,600
Samuel.
28
00:04:05,720 --> 00:04:07,360
E aqui o caixa de óculos?
29
00:04:07,480 --> 00:04:09,880
O filho do professor...?
30
00:04:10,000 --> 00:04:11,200
Vítor.
31
00:04:14,600 --> 00:04:20,080
E tu, deves ser o filho do Zé Carvalho.
O Laureano.
32
00:04:27,160 --> 00:04:29,000
Este deve ser igual ao pai.
33
00:04:30,200 --> 00:04:33,680
Ó Emília, quanto é que o cabrão
ficou aqui a dever?
34
00:04:33,800 --> 00:04:35,800
Quanto é que o cabrão
ficou aqui a dever?
35
00:04:35,920 --> 00:04:38,520
Deixem lá o rapaz, que ele não tem
nada a ver com isso.
36
00:04:39,440 --> 00:04:41,640
Tu és um merdas
como o teu pai?
37
00:04:42,640 --> 00:04:43,840
Não.
38
00:04:44,920 --> 00:04:48,160
Então a partir de agora,
és só Laureano.
39
00:04:49,040 --> 00:04:50,320
Percebeste?
40
00:04:50,440 --> 00:04:53,000
Só Laureano.
41
00:04:53,120 --> 00:04:56,280
Não tens nome de família.
Como é que te chamas?
42
00:04:57,200 --> 00:04:58,360
Só Laureano.
43
00:04:58,480 --> 00:04:59,720
Como?
44
00:04:59,840 --> 00:05:01,360
Só Laureano.
45
00:05:04,480 --> 00:05:08,160
Toca a baixar as calças,
toca a andar,
46
00:05:08,280 --> 00:05:09,760
não temos o dia todo!
47
00:05:09,880 --> 00:05:11,120
- Vá!
- Baixa as calças.
48
00:05:15,000 --> 00:05:16,120
Baixa as calças.
49
00:05:18,480 --> 00:05:21,080
Baixa as calças.
E tu, baixas as calças.
50
00:05:29,440 --> 00:05:33,400
Tudo, que é para a gente
ver esses tarolos.
51
00:05:42,760 --> 00:05:44,280
Deve ser do frio.
52
00:05:46,240 --> 00:05:48,120
Vá, voltem a pôr os capuzes!
53
00:05:48,240 --> 00:05:52,160
É que com linguiças desse tamanho,
é bom que não vos reconheçam.
54
00:05:56,240 --> 00:05:57,800
O que é que vocês estão
aqui a fazer, hein?
55
00:05:57,920 --> 00:05:59,800
Subam lá as calças pá!
56
00:06:02,360 --> 00:06:03,080
Viva!
57
00:06:05,760 --> 00:06:06,800
Era um copo Emília.
58
00:06:06,920 --> 00:06:09,240
Vens bem carregadinho, hein?
59
00:06:11,320 --> 00:06:12,480
Ainda ontem eras tu ali...
60
00:06:13,680 --> 00:06:16,920
...e agora olha para ti, hein?
61
00:06:19,240 --> 00:06:20,080
Olha aí oh!
62
00:06:20,200 --> 00:06:21,400
És um homem feito!
63
00:06:21,520 --> 00:06:22,880
Um homem!
64
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
Vá!
65
00:06:26,120 --> 00:06:28,080
Então é assim meus meninos.
66
00:06:32,880 --> 00:06:35,560
Primeiro... queima por fora,
67
00:06:36,640 --> 00:06:39,680
depois...
queima por dentro!
68
00:06:40,720 --> 00:06:41,680
Bora! Vamos a elas!
Bora!
69
00:06:41,800 --> 00:06:43,080
Vá!
70
00:06:43,200 --> 00:06:46,160
Olha o calor!
71
00:06:48,040 --> 00:06:49,880
Olha o calor!
72
00:06:52,600 --> 00:06:54,520
Venham ao calor!
73
00:06:57,560 --> 00:06:58,720
Chamem-nas!
74
00:07:03,760 --> 00:07:04,680
Oh Amílcar, Amílcar, Amílcar!
75
00:07:04,800 --> 00:07:07,880
Anda cá caralho,
olha viste para aí o meu filho, meu?
76
00:07:08,000 --> 00:07:11,040
Vai com calma, Arlindo.
Deixa o miúdo.
77
00:07:12,000 --> 00:07:13,760
Está aqui! Então, ouve lá,
como é que é?
78
00:07:13,880 --> 00:07:14,960
Já bateste em alguma miúda, ou quê?
79
00:07:15,080 --> 00:07:16,000
Estão todas em casa.
80
00:07:16,120 --> 00:07:17,360
Tapa a cara, rapaz.
81
00:07:17,480 --> 00:07:19,520
Que elas não nos podem
ver, senão guardam-nos rancor.
82
00:07:19,640 --> 00:07:21,600
Vamos a elas! Vamos!
83
00:07:21,720 --> 00:07:22,960
Dá-lhe! Dá-lhe! Que é hoje.
84
00:07:25,240 --> 00:07:27,840
Venha lá o calor!
85
00:07:36,720 --> 00:07:37,760
Olha aí essa!
86
00:07:37,880 --> 00:07:40,120
Agarrem-na!
Vamos embora rapaz!
87
00:07:45,240 --> 00:07:46,600
Judite, anda cá!
88
00:07:46,720 --> 00:07:47,800
Não a tratem pelo nome.
89
00:07:47,920 --> 00:07:49,520
- Vem sentir o ventinho na pele!
- O que é que querem?
90
00:07:49,640 --> 00:07:52,720
A tua rapariga estava na rua.
Foi sacudida pelo vento.
91
00:07:52,840 --> 00:07:54,200
Agora tem que
sentir o calor,
92
00:07:54,320 --> 00:07:56,080
senão fica com a
maldade dentro dela.
93
00:07:56,200 --> 00:07:57,840
Vocês nunca mais crescem.
94
00:08:01,000 --> 00:08:05,760
Vejam lá, não a magoem, hein?
É tudo a brincar! A brincar...
95
00:08:05,880 --> 00:08:07,560
Judite!
96
00:08:20,720 --> 00:08:21,760
Porque é que fugiste?
97
00:08:21,880 --> 00:08:22,760
Assustei-me.
98
00:08:22,880 --> 00:08:26,440
Não. Fugiste, porque sabes que
tens a maldade dentro de ti.
99
00:08:26,560 --> 00:08:28,920
Quando é que sentiste o vento chegar,
hoje ou ontem?
100
00:08:31,040 --> 00:08:35,920
O que é que fizeste quando o vento
chegou, hein? Tens feito coisas más?
101
00:08:36,040 --> 00:08:37,080
Não fiz nada.
102
00:08:37,200 --> 00:08:38,800
Alguma coisa tens de ter feito.
103
00:08:38,920 --> 00:08:42,040
Todas as raparigas fazem alguma
coisa quando o vento chega.
104
00:08:42,160 --> 00:08:43,680
Especialmente as que fogem.
105
00:08:43,800 --> 00:08:45,680
Tu, dá-lhe.
106
00:08:49,160 --> 00:08:50,360
Ah! Oh mãe!
107
00:08:50,480 --> 00:08:51,400
Tapem-lhe a boca. Segurem-na.
Segurem-na.
108
00:08:51,520 --> 00:08:52,840
Aqui na cama.
Aí na cama!
109
00:08:54,920 --> 00:08:55,560
Não.
110
00:08:55,680 --> 00:08:57,400
Shhh. Tapa-lhe a boca.
Levanta-lhe as saias!
111
00:08:58,320 --> 00:09:00,280
Levanta-lhe as saias!
Rápido!
112
00:09:00,400 --> 00:09:01,400
Levanta-lhe as saias!
113
00:09:04,400 --> 00:09:06,600
Shh. Calma, calma.
114
00:09:07,600 --> 00:09:08,400
Vá, dá-lhe!
115
00:09:08,520 --> 00:09:09,360
Dá-lhe!
116
00:09:10,360 --> 00:09:11,320
Não!
117
00:09:12,680 --> 00:09:14,680
- Parou... Parou!
- Foda-se. Então meu?
118
00:09:14,800 --> 00:09:18,200
Que merda é esta?
Parou!
119
00:09:18,320 --> 00:09:20,200
O que é isto caralho?
Então?
120
00:09:20,320 --> 00:09:21,160
- Não...
- Acabou...
121
00:09:27,880 --> 00:09:29,440
Tinha que ser este, caralho.
122
00:09:29,560 --> 00:09:34,320
Lá para fora, vamos, vá.
Bora, bora, bora.
123
00:09:38,480 --> 00:09:40,040
Venham. Rápido.
124
00:09:49,080 --> 00:09:50,160
À volta dele!
125
00:09:53,600 --> 00:09:56,200
Ajoelha-te. De joelhos.
126
00:10:02,680 --> 00:10:05,120
- Vem o vento do deserto...
- Vem o vento do deserto...
127
00:10:05,240 --> 00:10:08,440
- Misturar errado e certo...
- Misturar o errado e certo...
128
00:10:08,560 --> 00:10:11,920
- Vem o vento, sopra forte...
- Vem o vento, sopra forte...
129
00:10:12,040 --> 00:10:14,760
- Não é ele que traz a morte.
- Não é ele que traz a morte.
130
00:10:14,880 --> 00:10:17,840
- O amor e desamor...
- O amor e desamor...
131
00:10:17,960 --> 00:10:20,920
- Sofrem do mesmo calor.
- Sofrem do mesmo calor.
132
00:10:21,040 --> 00:10:24,520
- Cala agora o sofrimento,
- Cala agora o sofrimento,
133
00:10:24,640 --> 00:10:28,360
- Deixa só soprar o vento.
- Deixa só soprar o vento.
134
00:10:32,040 --> 00:10:33,160
Cheguem-lhe!
135
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
Com força!
136
00:10:48,840 --> 00:10:50,680
Já chega! Parem com isso!
137
00:10:50,800 --> 00:10:52,960
Judite saí daí. Saí já daí!
138
00:10:54,160 --> 00:10:55,560
E vocês deixem o pobre
rapaz.
139
00:10:55,680 --> 00:10:58,040
Ele não tem nada que se vir
misturar com os rapazes da vila.
140
00:17:17,640 --> 00:17:20,200
Ai, não me posso esquecer
de ir à junta pagar a água.
141
00:17:20,320 --> 00:17:21,480
Eu vou.
142
00:17:23,160 --> 00:17:25,160
Raio dos cães!
Sempre de volta do lixo.
143
00:17:25,280 --> 00:17:27,000
Deixa lá estar os cães.
144
00:17:34,640 --> 00:17:35,600
Bom trabalho.
145
00:17:35,720 --> 00:17:36,960
Até logo.
146
00:17:50,160 --> 00:17:51,440
Laureano!
147
00:17:51,560 --> 00:17:53,640
Já te disse tantas vezes, pá.
148
00:17:53,760 --> 00:17:54,920
Tantas, tantas, tantas...
149
00:17:55,040 --> 00:17:56,960
Não
podes trazer os cães para a vila...
150
00:17:57,080 --> 00:17:58,320
Todos os meses me aparece
uma queixa a dizer que
151
00:17:58,440 --> 00:18:00,080
mataram uma ovelha
ou um borrego...
152
00:18:00,200 --> 00:18:02,560
E gatos.
Eles também apanham gatos.
153
00:18:02,680 --> 00:18:05,720
Não pode ser, Laureano.
Se não, vamos pô-los a dormir.
154
00:18:05,840 --> 00:18:07,480
Os cães não são meus.
155
00:18:07,600 --> 00:18:09,240
Se não são teus porque é que
andam sempre atrás de ti?
156
00:18:09,360 --> 00:18:11,520
Somos amigos.
157
00:18:12,440 --> 00:18:15,240
Arranja-me um cigarro, Paulo, vá lá,
arranja-me só um cigarrinho.
158
00:18:15,360 --> 00:18:18,000
Foda-se, Laureano... Porque é que
me andas sempre a pedir cigarros?
159
00:18:18,120 --> 00:18:20,800
Já não fumo há três anos e tu
todos os dias... Não há paciência!
160
00:18:21,880 --> 00:18:24,280
Arranjas-me lume?
Arranja-me lá lume.
161
00:18:24,400 --> 00:18:27,120
Desaparece-me daqui com os cães.
Ouviste?
162
00:18:55,120 --> 00:18:56,160
Abre a boca, hm?
163
00:18:59,240 --> 00:19:00,000
Abre a boca.
164
00:19:05,120 --> 00:19:06,240
- O que foi?
- Não quero.
165
00:19:06,360 --> 00:19:10,520
Queres... queres, queres.
Abre a boca.
166
00:19:11,720 --> 00:19:16,600
Abre a boca. Tu vais gostar.
Abre a boca. Abre.
167
00:19:19,120 --> 00:19:23,360
Olha para mim, olha para mim.
Abre a boca.
168
00:19:23,480 --> 00:19:25,160
- Eu não te quero magoar...
- Para.
169
00:19:25,280 --> 00:19:27,600
Eu não te quero magoar,
mas abre a merda da boca.
170
00:19:33,600 --> 00:19:36,520
Abre a boca.
Exato.
171
00:19:37,680 --> 00:19:39,160
Pedro...
172
00:19:40,920 --> 00:19:43,120
O que é que queres?
Tás a olhar para onde?
173
00:19:56,040 --> 00:19:57,840
Baza! A gente não quer
os teus cães aqui, meu.
174
00:20:02,520 --> 00:20:04,680
Foda-se maluco.
Baza.
175
00:21:59,760 --> 00:22:01,000
Cheguem-lhe.
176
00:22:04,600 --> 00:22:05,760
Vais ver. Aposto
em como não conseguem
177
00:22:05,880 --> 00:22:07,120
acertar no maluco a esta
distância.
178
00:22:13,000 --> 00:22:14,760
Chupa cabrão.
179
00:22:16,520 --> 00:22:18,320
Pede agora um cigarrinho!
180
00:22:22,160 --> 00:22:23,600
Toma!
181
00:22:23,720 --> 00:22:26,720
Ó Laureano! Lambes o
cu aos teus cães?
182
00:22:26,840 --> 00:22:28,400
Ou são eles que te
lambem o cu a ti?
183
00:22:28,520 --> 00:22:29,680
Baza, baza.
184
00:22:33,760 --> 00:22:35,040
Cabrão!
185
00:23:49,560 --> 00:23:51,120
Pá, faço-te preço de amigo
e é se queres.
186
00:23:51,240 --> 00:23:54,040
Oh Samuel, o teu puto está com quê?
Catorze, quinze anos?
187
00:23:54,920 --> 00:23:56,680
Vai fazer agora dezasseis.
188
00:23:56,800 --> 00:23:58,720
E ele gosta de jogos de computador?
189
00:23:58,840 --> 00:24:01,120
Gosta, gosta.
Gosta de tudo.
190
00:24:01,240 --> 00:24:04,800
Gosta de jogos, gosta de miúdas,
gosta de motas, vinho.
191
00:24:04,920 --> 00:24:07,760
Só não gosta é de estudar,
que era aquilo que lhe fazia bem.
192
00:24:07,880 --> 00:24:10,960
É que eu tenho um sócio que me
arranja lá umas consolas em Espanha.
193
00:24:11,080 --> 00:24:14,200
Um negócio que fiz com ele.
O teu puto já tem uma?
194
00:24:16,880 --> 00:24:18,000
É das novas?
195
00:24:18,120 --> 00:24:19,240
Pá, eu não percebo nada daquilo,
196
00:24:19,360 --> 00:24:20,920
mas acho que são das
últimas que saíram.
197
00:24:26,160 --> 00:24:28,640
Faço-te o desconto,
mas é sem fatura, ok?
198
00:24:29,840 --> 00:24:31,120
Claro.
199
00:24:34,040 --> 00:24:35,760
Só me lixas tu.
Vai-te lá embora.
200
00:24:35,880 --> 00:24:38,160
- Leva-me aquilo logo à noite, hein?
- Está bem.
201
00:25:37,920 --> 00:25:40,440
Salomé? Salomé?
202
00:25:40,560 --> 00:25:42,120
Está tudo bem?
203
00:25:42,240 --> 00:25:43,680
- Sim.
- O que é que aconteceu?
204
00:25:45,560 --> 00:25:48,080
Eu bati com a janela sem querer
e o vidro partiu-se.
205
00:25:48,200 --> 00:25:49,720
Partiste o vidro?
206
00:25:51,920 --> 00:25:55,000
Salomé, já te disse para não te
trancares.
207
00:25:55,120 --> 00:25:56,680
Salomé, abre a porta, por favor.
208
00:25:59,720 --> 00:26:00,800
Salomé?
209
00:26:09,480 --> 00:26:10,880
Como é que partiste o vidro?
210
00:26:11,000 --> 00:26:12,400
Bati com força.
211
00:26:12,520 --> 00:26:16,320
Salomé o que é que se passa?
Cortaste-te?
212
00:26:16,440 --> 00:26:18,280
Sim, mas não é nada.
213
00:26:18,400 --> 00:26:19,760
Tens de desinfetar isso.
214
00:26:19,880 --> 00:26:21,520
- Sim.
- Lava bem, põe um penso.
215
00:26:26,400 --> 00:26:27,520
Precisas de ajuda?
216
00:26:27,640 --> 00:26:29,600
Não, obrigada.
217
00:26:35,480 --> 00:26:37,240
Logo, sempre vens jantar
connosco à festa?
218
00:26:37,360 --> 00:26:38,560
Não.
219
00:26:39,760 --> 00:26:41,280
Então onde é que vais jantar?
220
00:26:41,400 --> 00:26:44,000
Com elas.
Vou agora ter à praça.
221
00:26:44,120 --> 00:26:44,840
- E a tua mãe, sabe?
- Até logo!
222
00:26:44,960 --> 00:26:46,280
Salomé!
223
00:26:50,320 --> 00:26:53,280
Salomé! Avisaste a tua mãe?
224
00:27:43,680 --> 00:27:44,960
Salomé...
225
00:27:45,080 --> 00:27:46,760
Vítor...
226
00:27:49,720 --> 00:27:50,880
Queres alguma coisa?
227
00:27:51,000 --> 00:27:52,760
Não, obrigada.
228
00:27:59,920 --> 00:28:01,040
Estás tão crescida.
229
00:28:04,560 --> 00:28:07,440
- A escola está a correr bem?
- Sim.
230
00:28:09,120 --> 00:28:10,520
E lá em casa?
231
00:28:10,640 --> 00:28:12,240
Está tudo bem.
232
00:28:17,680 --> 00:28:20,200
Salomé, eu sei que
temos falado pouco...
233
00:28:20,320 --> 00:28:22,080
Não faz mal.
234
00:28:28,800 --> 00:28:31,480
A Carolina, lembras-te?
Eu falei-te dela.
235
00:28:31,600 --> 00:28:33,480
Hm hm...
236
00:28:33,600 --> 00:28:35,600
Nós vamos ter um filho.
237
00:28:42,200 --> 00:28:43,400
Parabéns.
238
00:28:44,760 --> 00:28:46,120
Obrigado.
239
00:28:49,040 --> 00:28:50,600
Já escolheram o nome?
240
00:28:51,960 --> 00:28:53,200
Ainda não.
241
00:28:57,920 --> 00:28:59,600
Porque é que tu queres ter outro filho?
242
00:29:03,600 --> 00:29:06,200
A Carolina quer muito ser mãe.
Pode ser bom para nós.
243
00:29:07,600 --> 00:29:09,440
E para ti, vais ter um irmão.
244
00:29:11,880 --> 00:29:13,000
Meio-irmão.
245
00:29:13,120 --> 00:29:14,720
Sim.
246
00:29:18,360 --> 00:29:19,160
Salomé,
247
00:29:22,400 --> 00:29:24,280
eu vou trabalhar para fora.
248
00:29:25,760 --> 00:29:27,320
Sabes onde é o Dubai?
249
00:29:29,000 --> 00:29:30,400
Quanto tempo é que vais?
250
00:29:30,520 --> 00:29:33,760
Um ano, um ano e meio... talvez mais.
251
00:29:34,920 --> 00:29:36,520
E a tua mulher vai contigo?
252
00:29:39,280 --> 00:29:42,880
Não.
O trabalho dela é cá.
253
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
Não ia funcionar.
254
00:29:48,040 --> 00:29:49,880
Ela e o bebé é que vão lá nas férias.
255
00:29:53,880 --> 00:29:55,080
- Mas eu...
- Ok.
256
00:29:59,840 --> 00:30:01,040
- Salomé?
- Eu tenho que ir.
257
00:30:01,160 --> 00:30:02,680
Já?
258
00:30:02,800 --> 00:30:03,880
Estou atrasada.
259
00:30:04,000 --> 00:30:05,440
Ok.
260
00:30:06,680 --> 00:30:07,960
Vais logo à festa?
261
00:30:08,080 --> 00:30:11,520
Acho que sim.
Tchau.
262
00:30:36,040 --> 00:30:38,240
O que é que estás a fazer...
assim no escuro?
263
00:30:45,400 --> 00:30:46,840
O que é que te aconteceu?
264
00:30:48,880 --> 00:30:51,160
Estavam a acertar nos cães.
265
00:30:51,280 --> 00:30:56,640
Os cães? Foram os cães?
Foste mordido?
266
00:30:56,760 --> 00:31:00,440
Foi uma pedra.
Mandaram pedras.
267
00:31:02,440 --> 00:31:05,160
Como é que tu podes ficar aqui a
sangrar e não fazer nada?
268
00:31:05,280 --> 00:31:07,240
Estava a respirar.
269
00:31:22,000 --> 00:31:23,840
Quem é que estava a mandar pedras?
270
00:31:27,520 --> 00:31:29,360
Uns rapazes.
271
00:31:29,480 --> 00:31:30,920
Quais rapazes?
272
00:31:31,040 --> 00:31:32,560
Uns rapazitos.
273
00:31:35,320 --> 00:31:37,680
Mas tu fizeste alguma
coisa aos miúdos?
274
00:31:40,400 --> 00:31:42,960
A que propósito é que eles
estavam a mandar pedras?
275
00:31:44,760 --> 00:31:46,840
Era para acertarem nos cães?
276
00:31:47,880 --> 00:31:49,160
Não sei.
277
00:31:49,280 --> 00:31:50,920
Não sabes?
Não sabes o quê?
278
00:31:51,040 --> 00:31:53,480
Não sei se era aos cães.
279
00:31:58,280 --> 00:31:59,560
Onde é que é a ferida?
280
00:31:59,680 --> 00:32:00,960
Aqui.
281
00:32:03,560 --> 00:32:04,560
- Estou-te a magoar?
- Não.
282
00:32:06,120 --> 00:32:08,440
- Ai, agora sim.
- Desculpa.
283
00:32:16,360 --> 00:32:17,960
Vais ter de tirar a camisa.
284
00:32:34,400 --> 00:32:35,680
Está frio.
285
00:32:35,800 --> 00:32:37,440
Pois está.
286
00:32:40,680 --> 00:32:42,040
Desculpa.
287
00:32:47,680 --> 00:32:49,280
Levanta aqui um bocadinho.
288
00:32:51,320 --> 00:32:52,680
Vais à festa?
289
00:32:52,800 --> 00:32:53,720
Hmm?
290
00:32:53,840 --> 00:32:55,040
Vais à festa?
291
00:32:55,160 --> 00:32:57,040
Sim, vou.
292
00:32:57,160 --> 00:32:59,200
Hoje há foguetes.
293
00:32:59,320 --> 00:33:00,640
Pois há.
294
00:33:07,080 --> 00:33:09,760
Mas eu acho que tu devias
ficar aqui a descansar.
295
00:33:09,880 --> 00:33:12,560
Quero ir à festa. Eu vou à festa.
296
00:33:14,320 --> 00:33:17,520
Hoje as raparigas vão
ser sacudidas pelo vento.
297
00:33:17,640 --> 00:33:18,840
Não, isso era antigamente.
298
00:33:18,960 --> 00:33:20,080
É o calor.
299
00:33:20,200 --> 00:33:21,440
- Não, isso já não se faz.
- Hoje sim.
300
00:33:21,560 --> 00:33:22,600
- Não faz.
- Faz.
301
00:33:28,640 --> 00:33:30,600
Deixa só limpar aqui melhor.
302
00:33:45,400 --> 00:33:50,320
Ah trouxe-te pão, iogurtes, fruta...
303
00:33:50,440 --> 00:33:52,720
Iogurtes? Que sabor?
304
00:33:52,840 --> 00:33:55,440
Fica descansado que
não trouxe de morango.
305
00:33:55,560 --> 00:33:57,360
- Eu não gosto de morango.
- Eu sei.
306
00:33:57,480 --> 00:33:59,280
Trouxe de banana e coco.
307
00:33:59,400 --> 00:34:00,640
Banana e coco, gosto.
308
00:34:05,000 --> 00:34:06,760
E cigarros?
Trouxeste cigarrinhos?
309
00:34:06,880 --> 00:34:10,080
Não, não trouxe.
Eu não sou tua criada. Percebes?
310
00:34:10,200 --> 00:34:13,160
Ai, ai, ai, ai, ai, Judite, Judite.
311
00:34:14,120 --> 00:34:17,280
Ai, ai, ai, ai... Laureano, Laureano.
312
00:34:39,440 --> 00:34:40,600
Olha,
313
00:34:42,400 --> 00:34:44,640
tu não podes continuar
a viver assim...
314
00:34:49,720 --> 00:34:51,760
Percebes o que é que
eu te estou a dizer?
315
00:34:56,440 --> 00:35:01,560
Eu não vou para o lar.
O lar é para velhinhos.
316
00:35:01,680 --> 00:35:04,560
Não.
Não, não é, nem sempre...
317
00:35:06,040 --> 00:35:08,360
e tu precisas de quem
tome conta de ti.
318
00:35:10,720 --> 00:35:12,040
Eu nasci aqui.
319
00:35:16,200 --> 00:35:17,800
Sou daqui.
320
00:35:35,440 --> 00:35:37,920
Bem, eu vou levar isto, está bem?
321
00:35:38,040 --> 00:35:39,600
Está bem.
322
00:35:43,280 --> 00:35:44,840
Precisas de alguma coisa?
323
00:35:45,800 --> 00:35:46,960
Não.
324
00:35:50,680 --> 00:35:53,160
- Até logo.
- Até logo.
325
00:36:37,600 --> 00:36:39,360
Traz-me uma travessa,
quando vieres para baixo.
326
00:36:48,480 --> 00:36:52,560
Samuel, temos de falar.
327
00:36:52,680 --> 00:36:55,160
Temos de falar e temos
de fazer contas.
328
00:36:55,280 --> 00:36:56,200
Disseste-me que em três meses
329
00:36:56,320 --> 00:36:58,400
triplicava o meu investimento
e até agora nada.
330
00:36:58,520 --> 00:36:59,960
É por isso que eu quero
falar contigo.
331
00:37:00,080 --> 00:37:01,360
Então diz lá.
332
00:37:02,920 --> 00:37:07,400
Eu vou preso, fui enganado.
333
00:37:09,480 --> 00:37:12,200
Aqui está ela, a consola!
O teu miúdo anda aonde?
334
00:37:12,320 --> 00:37:15,080
Anda aí atrás de algum
rabo de saias.
335
00:37:15,200 --> 00:37:16,280
A mesa é ali, é a segunda.
336
00:37:16,400 --> 00:37:18,080
Senta-te lá que o frango está quase.
337
00:37:19,400 --> 00:37:20,400
Tchau.
338
00:37:25,360 --> 00:37:26,520
Vais preso?
339
00:37:26,640 --> 00:37:27,800
Três anos.
340
00:37:27,920 --> 00:37:30,640
Os quarenta mil que tu me deste, aquilo
estava tudo a correr bem.
341
00:37:30,760 --> 00:37:33,800
O negócio, tinha um sócio, aquilo... as
vendas..., as casas...
342
00:37:33,920 --> 00:37:36,520
Tudo incrível.
Mas fui enganado, era um esquema.
343
00:37:37,520 --> 00:37:41,720
Quando me dei conta já era tarde...
Mas eu juro, eu vou pagar tudo.
344
00:37:41,840 --> 00:37:42,760
A Carolina vai ajudar-me.
345
00:37:42,880 --> 00:37:45,600
Não posso é pagar tudo de uma vez,
que há mais gente envolvida.
346
00:37:47,160 --> 00:37:50,480
Dentro de um ano, um ano e meio, se
calhar saio por bom comportamento.
347
00:37:52,480 --> 00:37:54,080
Foda-se, Vítor.
348
00:37:54,200 --> 00:37:55,720
Samuel...
349
00:38:01,680 --> 00:38:03,120
Samuel...
350
00:38:14,160 --> 00:38:15,520
Quando é que começa?
351
00:38:15,640 --> 00:38:18,720
Para a semana tenho de me apresentar
na prisão, em Lisboa.
352
00:38:19,560 --> 00:38:21,480
Não disse nada à minha mãe,
nem à Salomé.
353
00:38:21,600 --> 00:38:23,080
Não disse nada a ninguém.
354
00:38:24,800 --> 00:38:27,520
Vou dizer às pessoas todas que vou
trabalhar para o estrangeiro.
355
00:38:30,440 --> 00:38:32,560
Quis falar contigo antes de me ir
embora, Samuel.
356
00:38:32,680 --> 00:38:34,640
Vais hoje?
357
00:38:48,880 --> 00:38:50,680
Primeiro queima por fora...
358
00:38:55,000 --> 00:38:56,720
... depois queima por dentro.
359
00:39:34,640 --> 00:39:38,280
Oh rapariga é preciso ir fazer contigo a
vindima antes de me trazeres o vinho?
360
00:39:42,400 --> 00:39:43,640
Cuidado está quente!
361
00:39:47,760 --> 00:39:48,920
O Paulo?
362
00:39:49,040 --> 00:39:51,560
Não sei, deve estar a caminho.
Pensei que já cá estava.
363
00:39:52,640 --> 00:39:54,000
E a Salomé?
364
00:39:54,120 --> 00:39:58,760
Janta com as amigas. Não estiveste
com ela hoje? Ela não te disse?
365
00:39:58,880 --> 00:40:00,560
Se calhar esqueceu-se.
366
00:40:03,360 --> 00:40:04,920
Está tão crescida ela.
367
00:40:05,040 --> 00:40:10,840
Pois está. Se a visses mais vezes já
não sentias tanta diferença.
368
00:40:27,760 --> 00:40:29,600
Manda um beijinho meu à Salomé.
369
00:40:37,000 --> 00:40:37,880
Boa noite.
370
00:40:38,000 --> 00:40:38,880
Boa noite.
371
00:40:39,000 --> 00:40:40,120
Senta aí.
372
00:41:13,000 --> 00:41:15,960
Eh Laureano, são os cães
que te lambem o cu a ti?
373
00:41:16,080 --> 00:41:17,680
Ou tu que
lambes o cu a eles?
374
00:41:20,200 --> 00:41:23,360
Deixa-o estar, se faz favor.
Ele não faz mal a ninguém.
375
00:41:24,200 --> 00:41:26,960
Aquele cabrão, Samuel?
Aquele cabrão assusta as pessoas.
376
00:41:27,080 --> 00:41:30,000
A nós pode não assustar, mas ele mete
medo aos miúdos e às mulheres.
377
00:41:30,120 --> 00:41:31,120
- É ou não é?
- Então não, é?
378
00:41:31,240 --> 00:41:33,760
Vá lá, vá lá... deixem-se disso,
tenham calma.
379
00:41:56,680 --> 00:41:58,080
O cliente para o qual ligou
380
00:41:58,200 --> 00:42:01,040
tem neste momento o telefonedesligado, por favor...
381
00:44:55,200 --> 00:44:57,160
Vai dizer aí ao Tó para
baixar a musica tá bem?
382
00:45:10,120 --> 00:45:11,600
Aconteceu alguma coisa?
383
00:45:11,720 --> 00:45:13,040
Onde é que está o Samuel?
384
00:45:14,040 --> 00:45:18,560
Tá ali.
Mas o que é que se passa?
385
00:45:20,880 --> 00:45:21,960
Padre...
386
00:45:49,040 --> 00:45:50,360
O que é que se passa?
387
00:45:54,040 --> 00:45:55,400
Samuel...
388
00:45:59,160 --> 00:46:00,240
O que é que foi, foda-se?
389
00:46:03,640 --> 00:46:05,280
Não é o meu Pedro, pois não?
390
00:46:07,960 --> 00:46:11,480
É o meu Pedro?
Responde-me, caralho.
391
00:46:16,920 --> 00:46:19,960
Não, não, não,
Não, não, não.
392
00:46:20,080 --> 00:46:21,760
O meu Pedro estava aqui ainda agora.
393
00:46:23,720 --> 00:46:26,440
Pedro!
O meu Pedro estava aqui ainda agora!
394
00:46:29,360 --> 00:46:30,160
Pedro!
395
00:46:34,160 --> 00:46:35,560
Pedro!
396
00:46:40,480 --> 00:46:41,680
Pedro!
397
00:46:44,920 --> 00:46:46,120
Filho?
398
00:48:25,440 --> 00:48:30,760
'Tou Pires? É o Sendim.
Nós já estamos a caminho.
399
00:48:30,880 --> 00:48:33,200
Arranja-me alguém que abra aquilo.
400
00:48:34,120 --> 00:48:35,560
Epá tem mesmo de ser.
401
00:48:39,560 --> 00:48:40,800
Ok.
402
00:51:52,000 --> 00:51:53,160
Então?
403
00:51:53,280 --> 00:51:54,800
Já não devem tardar.
404
00:51:59,840 --> 00:52:04,120
Samuel... Tens de te preparar.
405
00:52:07,680 --> 00:52:09,120
Só quero vê-lo.
406
00:52:09,240 --> 00:52:10,760
Claro...
407
00:52:13,080 --> 00:52:19,000
Eu só estou a dizer que...
Ele... ele não está normal.
408
00:52:23,200 --> 00:52:28,480
Mas é ele, ou seja,
percebe-se que é ele?
409
00:52:30,120 --> 00:52:32,880
Paulo, tens a certeza de que é
o meu filho que está ali dentro?
410
00:52:34,480 --> 00:52:36,280
Tenho.
411
00:53:10,840 --> 00:53:15,000
Cães? Não consigo perceber
como é que é possível...
412
00:53:15,120 --> 00:53:16,920
Cães?
413
00:53:23,440 --> 00:53:28,080
Samuel... tens que ter calma.
414
00:53:34,400 --> 00:53:37,120
Eu sempre lhe disse:
"tu não fujas de nada, tu..."
415
00:53:40,480 --> 00:53:41,720
Ele fugiu, não fugiu?
416
00:53:43,560 --> 00:53:45,600
Ou achas que
ele se pôs a dar luta aos cães?
417
00:53:46,480 --> 00:53:48,240
Não sei.
418
00:53:48,360 --> 00:53:50,160
Achas que foi isso que aconteceu?
419
00:53:50,280 --> 00:53:51,840
Que ele só fez o que eu
lhe disse que ele...
420
00:53:51,960 --> 00:53:54,760
Que ele se pôs a dar luta e
os cães viraram-se a ele?
421
00:53:54,880 --> 00:53:56,400
Samuel...
422
00:53:56,520 --> 00:53:58,200
Achas que foi isso que aconteceu?
423
00:53:58,320 --> 00:54:00,040
Eu não sei, não sei.
424
00:54:12,680 --> 00:54:13,880
Pires, obrigado.
425
00:54:16,280 --> 00:54:17,520
- Tem a chave?
- Sim, tenho aqui.
426
00:54:18,640 --> 00:54:19,760
Desculpem lá esta confusão,
427
00:54:19,880 --> 00:54:21,920
mas é que ainda nem
sequer tomei café.
428
00:54:22,960 --> 00:54:25,560
Ontem já deixámos aí o
corpo depois das duas.
429
00:54:26,560 --> 00:54:29,480
Entretanto o Pires veio me bater à
porta, agora de manhã,
430
00:54:29,600 --> 00:54:33,640
e nem café tomei.
Viemos diretos.
431
00:54:33,760 --> 00:54:36,600
Não tomaste café, cabrão?
Não tomaste café, caralho?
432
00:54:36,720 --> 00:54:40,760
Samuel, tem calma pá,
o homem não tem culpa.
433
00:54:41,760 --> 00:54:43,120
Vá, anda lá, homem.
434
00:54:54,920 --> 00:54:56,200
Vamos?
435
00:55:12,480 --> 00:55:15,960
Samuel, tens de respirar
fundo antes de entrares.
436
00:55:22,880 --> 00:55:24,080
Samuel?
437
00:56:40,720 --> 00:56:42,160
Posso?
438
00:58:18,640 --> 00:58:21,640
Estes cães são teus?
439
00:58:28,440 --> 00:58:32,880
Olá Vitor.
Lembras-te de mim?
440
00:58:35,520 --> 00:58:37,000
Claro que me lembro.
441
00:58:39,840 --> 00:58:41,920
Porque é que não dizes
o meu nome?
442
00:58:45,640 --> 00:58:47,040
Laureano.
443
00:58:49,720 --> 00:58:50,960
Só Laureano.
444
00:58:54,120 --> 00:58:55,560
Lembras-te?
445
00:59:43,240 --> 00:59:45,360
À tarde já podes usar o
teu quarto outra vez.
446
00:59:46,920 --> 00:59:48,120
OK.
447
00:59:51,720 --> 00:59:53,000
Dormiste bem?
448
00:59:54,040 --> 00:59:55,320
Hmm hmm...
449
00:59:55,440 --> 00:59:57,400
Não te deitaste muito tarde?
450
01:00:03,880 --> 01:00:04,520
Salomé,
451
01:00:07,960 --> 01:00:10,120
viste ou ouviste alguma
coisa fora do normal?
452
01:00:12,080 --> 01:00:13,600
Não.
453
01:00:21,160 --> 01:00:22,480
Então?
454
01:00:35,080 --> 01:00:36,920
Não viste o Pedro ontem à noite?
455
01:00:38,040 --> 01:00:39,480
Não.
456
01:01:10,240 --> 01:01:12,720
O Samuel está a dormir
no quarto da Salomé.
457
01:01:15,680 --> 01:01:17,440
- Tinhas de o trazer para cá?
- Oh Judite.
458
01:01:18,280 --> 01:01:19,800
Ele não podia ir para casa dele?
459
01:01:19,920 --> 01:01:22,280
Ele não tem mais ninguém.
O que é que eu podia fazer?
460
01:01:26,840 --> 01:01:28,320
E já avisaram a Ana?
461
01:01:28,440 --> 01:01:29,960
Não sei.
462
01:01:31,080 --> 01:01:32,680
Pois, mas têm de lhe dizer.
463
01:01:35,920 --> 01:01:37,800
Uma mãe tem direito a saber.
464
01:01:39,840 --> 01:01:42,760
Quando ele acordar, eu vou perguntar
se ele tem o contacto dela.
465
01:01:45,680 --> 01:01:47,800
Ele vai cá ficar muito tempo?
466
01:01:47,920 --> 01:01:49,800
Vai ficar só um bocado, para dormir.
467
01:01:53,640 --> 01:01:55,080
Que camisa é essa?
468
01:01:56,680 --> 01:01:57,880
É do Laureano.
469
01:01:58,000 --> 01:01:59,160
Do Laureano?
470
01:01:59,280 --> 01:02:01,360
Também lhe lavas a roupa?
Do Laureano?
471
01:02:01,480 --> 01:02:04,400
Não, a camisa estava muito suja,
eu trouxe para...
472
01:02:04,520 --> 01:02:07,840
Judite não devias continuar
a ir a casa dele. Aqueles cães...
473
01:02:09,760 --> 01:02:11,720
- Eu estou a falar a sério.
- Eu sei.
474
01:02:13,600 --> 01:02:17,080
Salomé! Rápido!
475
01:02:19,920 --> 01:02:22,200
Vai buscar o caderno.
Temos que ir para o ensaio.
476
01:02:22,320 --> 01:02:24,920
Mas o senhor Samuel está lá a dormir.
477
01:02:25,040 --> 01:02:27,680
Tentas não fazer muito barulho.
Vai.
478
01:02:33,960 --> 01:02:35,280
Ela já sabe?
479
01:02:35,400 --> 01:02:39,080
Claro que sim.
Quem é que ainda não sabe?
480
01:02:47,120 --> 01:02:49,200
Olha tu também devias ir descansar.
481
01:02:52,320 --> 01:02:53,600
Já vou.
482
01:03:06,360 --> 01:03:07,800
Bom dia.
483
01:03:10,160 --> 01:03:12,240
Pensei que estava a dormir.
Desculpe.
484
01:03:13,600 --> 01:03:19,320
Desculpa eu, estar aqui no teu quarto.
Desculpa a maçada.
485
01:03:20,680 --> 01:03:22,720
Eu disse ao teu pai que não era preciso.
486
01:03:22,840 --> 01:03:24,720
Não faz mal.
487
01:03:32,320 --> 01:03:34,480
Eras amiga dele, não eras?
488
01:03:36,920 --> 01:03:40,000
Vocês andavam juntos na escola.
Tu eras amiga do Pedro.
489
01:03:49,480 --> 01:03:51,600
O Pedro era bom rapaz, sabes?
490
01:03:56,440 --> 01:03:59,240
Tu e os amigos do Pedro têm
de dizer isso a toda a gente.
491
01:04:00,400 --> 01:04:03,720
É importante que as pessoas se
recordem dele assim. Entendes?
492
01:04:11,600 --> 01:04:12,240
Espera.
493
01:04:18,320 --> 01:04:19,960
Viste-o ontem?
494
01:04:22,520 --> 01:04:23,760
Vi.
495
01:04:23,880 --> 01:04:25,520
Viste?
496
01:04:33,360 --> 01:04:35,240
Ele pareceu-te feliz?
497
01:04:38,600 --> 01:04:42,000
Salomé, tu achas que
eu tenho o dia todo?
498
01:04:43,840 --> 01:04:45,720
Vamos embora.
499
01:04:45,840 --> 01:04:47,800
O casaco.
500
01:05:18,880 --> 01:05:21,200
E estes cães,
o que é fazemos destes malditos cães?
501
01:05:21,320 --> 01:05:22,960
Malditos cães!
Malditos!
502
01:05:23,080 --> 01:05:25,040
Tenham calma.
503
01:05:25,160 --> 01:05:27,120
Senhor padre temos
de fazer alguma coisa.
504
01:05:27,240 --> 01:05:28,280
Tenham calma.
505
01:05:28,400 --> 01:05:29,680
- Os nossos filhos não estão seguros.
- Assim não pode ficar.
506
01:05:29,800 --> 01:05:32,520
Tenham calma, por amor de deus,
tenham calma.
507
01:05:32,640 --> 01:05:36,600
A câmara municipal já foi avisada
e já está a tratar do assunto!
508
01:05:36,720 --> 01:05:39,560
Eu próprio já falei com o presidente
e ele garantiu-me...
509
01:05:39,680 --> 01:05:43,920
Ó senhor padre, desculpe, mas assim
não vamos lá, com avisos.
510
01:05:45,120 --> 01:05:46,720
Eu estou farto de avisar.
511
01:05:46,840 --> 01:05:48,720
Quando me mataram o borrego,
eu disse:
512
01:05:48,840 --> 01:05:50,440
"à próxima vez vai ser uma criança!"
513
01:05:50,560 --> 01:05:52,120
Mas tenham calma!
Calma!
514
01:05:52,240 --> 01:05:55,200
Eu disse-lhes! A culpa é deles,
e eles não fizeram nada!
515
01:05:55,320 --> 01:05:57,840
E agora estamos aqui
de braços cruzados?
516
01:05:57,960 --> 01:06:01,600
Vamos lá ver.
Eu compreendo o vosso sofrimento.
517
01:06:01,720 --> 01:06:06,120
Eu partilho a vossa dor.
Sabeis isso muito bem, não é?
518
01:06:07,440 --> 01:06:11,040
Mas escutai-me, a ira não é boa
conselheira.
519
01:06:11,160 --> 01:06:12,880
Nunca foi.
520
01:06:13,000 --> 01:06:19,200
A nossa dor é profunda, mas não tenteis
fugir dela usando a violência.
521
01:06:19,320 --> 01:06:21,800
Façamos o nosso luto.
522
01:06:21,920 --> 01:06:27,000
Choremos o Pedro, e encontremos
consolo sabendo
523
01:06:27,120 --> 01:06:29,920
que Deus o chamou para o seu lado.
524
01:06:30,040 --> 01:06:32,840
Bom, mas temos de cantar a missa.
525
01:06:33,880 --> 01:06:36,400
Vamos ao nosso ensaio.
Vamos lá.
526
01:06:40,040 --> 01:06:46,200
Oh morte
Sempre vencedora
527
01:06:46,320 --> 01:06:50,000
Onde está agora
528
01:06:50,120 --> 01:06:53,520
A tua vitória
529
01:06:54,560 --> 01:06:58,440
Ressuscitou
530
01:06:58,560 --> 01:07:02,760
Ressuscitou
531
01:07:02,880 --> 01:07:07,000
Ressuscitou
532
01:07:07,120 --> 01:07:11,120
Aleluia
533
01:07:11,240 --> 01:07:15,480
Aleluia
534
01:07:15,600 --> 01:07:19,520
Aleluia
535
01:11:26,040 --> 01:11:26,680
Dá cá isso!
536
01:11:31,680 --> 01:11:33,160
Dá cá isso, Laureano!
537
01:12:41,040 --> 01:12:42,520
Segura aqui.
538
01:12:52,120 --> 01:12:56,440
Samuel, se precisares
de alguma coisa...
539
01:12:57,960 --> 01:13:00,280
Olha para mim.
Seja o que for.
540
01:13:01,520 --> 01:13:02,800
Obrigado.
541
01:13:02,920 --> 01:13:06,360
O que é que te passou pela cabeça?
Samuel!
542
01:13:06,480 --> 01:13:08,120
Eu sei que tu estás perdido.
543
01:13:08,240 --> 01:13:09,640
Eu não faço uma ideia que seja aquilo
que te está a acontecer,
544
01:13:09,760 --> 01:13:11,480
mas tu não podes portar-te
desta maneira,
545
01:13:11,600 --> 01:13:13,800
não podes andar aí no meio da rua,
aos tiros.
546
01:13:13,920 --> 01:13:15,800
Olha o estado em que estás.
547
01:13:15,920 --> 01:13:17,400
E se tivesses magoado mais
alguém além de ti?
548
01:13:17,520 --> 01:13:18,440
Não pode ser, Samuel.
549
01:13:18,560 --> 01:13:19,840
Eu não posso permitir
uma coisa dessas.
550
01:13:19,960 --> 01:13:21,120
É impossível.
551
01:13:23,560 --> 01:13:25,560
Então o que é que é possível, Paulo?
552
01:13:26,960 --> 01:13:28,440
O quê?
553
01:13:32,400 --> 01:13:37,480
O que é que é possível?
O meu filho foi morto por cães.
554
01:13:39,040 --> 01:13:42,200
O que é que eu faço?
O que é que tu fazes?
555
01:13:42,320 --> 01:13:43,800
O que é que é possível?
556
01:13:48,560 --> 01:13:50,560
Podem sair, por favor?
557
01:14:12,240 --> 01:14:18,040
O médico legista já telefonou.
Ainda vamos receber o relatório mas...
558
01:14:20,760 --> 01:14:21,960
Mas o quê?
559
01:14:22,080 --> 01:14:24,440
A autópsia revelou que a causa da
morta foi uma hemorragia interna
560
01:14:24,560 --> 01:14:27,240
provocada por duas perfurações
na zona do abdómen.
561
01:14:28,080 --> 01:14:30,880
Foi um acidente ou não?
Ah?
562
01:14:31,000 --> 01:14:33,880
Eles sabem ou não sabem o que se
passou com o meu Pedro?
563
01:14:35,360 --> 01:14:37,120
O Pedro foi esfaqueado.
564
01:14:40,800 --> 01:14:44,600
Pode ser um homicídio,
ainda não sabemos.
565
01:14:47,680 --> 01:14:50,960
Vamos ter de chamar a Polícia
Judiciária, abrir uma investigação.
566
01:15:02,200 --> 01:15:04,840
Lamento Samuel, nem sei o que te diga.
567
01:16:24,920 --> 01:16:26,600
O funeral é depois de amanhã.
568
01:16:28,680 --> 01:16:30,000
E a que horas?
569
01:16:30,120 --> 01:16:31,520
Às onze.
570
01:16:35,000 --> 01:16:36,840
Eu também tenho de ir?
571
01:16:36,960 --> 01:16:39,040
Claro que tens de ir.
Estás parva?
572
01:16:39,160 --> 01:16:41,360
Então não eras amiga dele?
Não o conhecias?
573
01:16:41,480 --> 01:16:43,600
- Conhecia.
- Então?
574
01:16:44,520 --> 01:16:45,800
Não vais comer?
575
01:16:47,520 --> 01:16:48,560
Não me apetece.
576
01:16:55,440 --> 01:16:58,160
- Vou sair.
- E vais onde?
577
01:16:59,000 --> 01:17:00,160
Vou à praça, ter com elas.
578
01:17:00,280 --> 01:17:01,480
Não, não.
Tu não vais a lado nenhum.
579
01:17:01,600 --> 01:17:02,920
- Ficas em casa.
- Porquê?
580
01:17:03,040 --> 01:17:05,600
Por causa dos cães.
É perigoso.
581
01:17:05,720 --> 01:17:08,200
Pelo menos durante uns dias, não quero
que andes para aí sozinha na rua.
582
01:17:08,320 --> 01:17:09,440
Percebeste?
583
01:17:09,560 --> 01:17:11,120
Mãe...
Eu já tinha combinado com elas.
584
01:17:11,240 --> 01:17:12,840
Não estás a ouvir?
585
01:17:30,800 --> 01:17:32,600
Porque é que estás assim?
586
01:17:32,720 --> 01:17:34,080
Assim como?
587
01:17:34,200 --> 01:17:38,320
Assim. Parece que queres
bater em alguém.
588
01:17:38,440 --> 01:17:39,840
O que é que se passa?
589
01:17:42,400 --> 01:17:44,520
O miúdo do Samuel já foi autopsiado.
590
01:17:44,640 --> 01:17:46,720
Não foram os cães que
o mataram.
591
01:17:46,840 --> 01:17:48,560
Deram-lhe duas facadas.
592
01:17:48,680 --> 01:17:51,360
Duas... O quê!?
593
01:17:54,920 --> 01:17:57,360
Enquanto não sabermos quem
foi ou o que é que se passou,
594
01:17:57,480 --> 01:17:59,880
não podemos deixá-la andar
por aí sozinha na rua.
595
01:18:02,080 --> 01:18:03,800
Tu não podes falar disto a ninguém.
596
01:18:03,920 --> 01:18:06,360
Percebeste?
A ninguém.
597
01:18:09,680 --> 01:18:10,960
Nas festas há sempre gente de fora,
598
01:18:11,080 --> 01:18:13,000
mas sabemos lá se
não foi alguém daqui.
599
01:18:15,400 --> 01:18:16,720
Só me faltava mais esta merda...
600
01:18:16,840 --> 01:18:20,280
ter que andar a fazer visitas guiadas
aos parvalhões da Judiciária.
601
01:19:06,000 --> 01:19:08,120
Quando encontraste o meu filho,
ele já estava morto?
602
01:19:08,240 --> 01:19:09,520
Sim.
603
01:19:09,640 --> 01:19:10,960
Tens a certeza?
604
01:19:12,880 --> 01:19:14,080
Tenho.
605
01:19:17,280 --> 01:19:18,240
Não estava ninguém com ele?
606
01:19:18,360 --> 01:19:19,680
- Não.
- Não me venhas com merdas,
607
01:19:19,800 --> 01:19:21,080
- não me mintas.
- Eu não estou a mentir.
608
01:19:21,200 --> 01:19:21,880
Não viste nenhum carro,
não viste nada?
609
01:19:22,000 --> 01:19:23,360
Não vi.
Eu saí do carro assustado,
610
01:19:23,480 --> 01:19:25,800
olhei de um lado para o outro,
estava escuro, aproximei-me...
611
01:19:28,800 --> 01:19:30,280
Só vi os cães.
612
01:20:08,760 --> 01:20:11,000
Trouxe-te a camisa, já está lavada.
613
01:20:16,600 --> 01:20:17,880
Laureano...
614
01:20:19,440 --> 01:20:21,840
Tu costumas pensar
no que te aconteceu?
615
01:20:23,320 --> 01:20:24,720
O quê?
616
01:20:24,840 --> 01:20:29,760
Quando éramos miúdos.
Quando te bateram.
617
01:20:31,720 --> 01:20:33,200
Não te lembras?
618
01:20:37,440 --> 01:20:38,680
Lembro.
619
01:20:40,160 --> 01:20:42,120
E costumas pensar nisso?
620
01:20:45,400 --> 01:20:47,560
Tu alguma vez perdoaste?
621
01:20:47,680 --> 01:20:49,880
O Samuel e os outros.
622
01:20:52,360 --> 01:20:54,840
Alguma vez os perdoaste?
623
01:20:56,480 --> 01:20:58,080
Porquê?
624
01:21:02,280 --> 01:21:05,480
Nunca disseste quem eram
nem o que te tinham feito.
625
01:21:06,360 --> 01:21:11,320
Eram rapazitos.
É a vida.
626
01:21:13,720 --> 01:21:15,800
E nunca pensaste vingar-te?
627
01:21:18,800 --> 01:21:20,520
Era normal, quereres vingar-te.
628
01:21:20,640 --> 01:21:24,240
Podias... ter tido uma vida normal.
629
01:21:26,840 --> 01:21:29,280
Eu não digo isto para te
magoar mas a verdade é que tu não...
630
01:21:30,600 --> 01:21:32,640
tu não tiveste...
631
01:21:34,120 --> 01:21:38,360
tu... não tens... uma vida normal.
632
01:21:42,160 --> 01:21:43,760
Eu gosto assim.
633
01:21:45,720 --> 01:21:48,240
E não gostavas de ter casado?
634
01:21:51,720 --> 01:21:54,480
Não gostavas de ter casado?
De ter filhos?
635
01:21:57,960 --> 01:22:01,600
Laureano, foi o filho
do Samuel que mandou
636
01:22:01,720 --> 01:22:03,680
pedras aos teus cães?
637
01:22:03,800 --> 01:22:08,280
Foi ele que te acertou?
Responde-me.
638
01:22:11,120 --> 01:22:13,440
Tu fizeste alguma coisa ao miúdo?
639
01:22:15,760 --> 01:22:18,240
Este sangue, era só teu?
640
01:22:22,920 --> 01:22:23,840
Laureano...
641
01:22:28,800 --> 01:22:30,480
se tu tivesses
feito alguma coisa....
642
01:22:30,600 --> 01:22:33,480
Tu sabes que me podes contar,
não sabes?
643
01:22:37,520 --> 01:22:39,400
Eu não faço mal.
644
01:23:24,200 --> 01:23:26,200
Tá bem?
Percebido?
645
01:23:26,320 --> 01:23:28,480
Pronto, os vossos colegas estão aí.
Podem ir embora.
646
01:23:36,920 --> 01:23:38,400
E nós, vamos?
647
01:23:41,720 --> 01:23:43,080
Vá andor.
648
01:23:45,160 --> 01:23:46,200
Sentem-se.
649
01:23:50,960 --> 01:23:52,200
Então?
650
01:23:52,320 --> 01:23:53,840
Nós não fizemos nada.
651
01:23:53,960 --> 01:23:56,320
O que é que achas que
a Judiciária lhes faz?
652
01:23:56,440 --> 01:23:58,000
Está-se mesmo a ver, meu sargento.
653
01:23:58,120 --> 01:23:59,040
Se perceberem que eles
estão a mentir,
654
01:23:59,160 --> 01:24:00,840
levam-nos para a prisão em Lisboa.
655
01:24:01,680 --> 01:24:03,200
Tu achas que eles estão a mentir?
656
01:24:03,320 --> 01:24:04,600
Acho.
657
01:24:04,720 --> 01:24:07,320
Não estamos nada a mentir!
658
01:24:09,000 --> 01:24:10,680
Eu sei que vocês andavam
sempre com o Pedro.
659
01:24:12,800 --> 01:24:14,520
Nós não fizemos nada.
660
01:24:14,640 --> 01:24:15,760
Isto vai ser assim.
661
01:24:15,880 --> 01:24:18,480
Ou vocês me contam de livre vontade o
que é que aconteceu ontem à noite,
662
01:24:18,600 --> 01:24:20,800
ou vou eu ter de vos interrogar.
663
01:24:21,920 --> 01:24:24,920
Ora, para vos interrogar, eu preciso da
presença dos vossos pais,
664
01:24:25,040 --> 01:24:26,640
porque vocês são menores.
665
01:24:26,760 --> 01:24:28,600
E eu conheço os vossos pais.
666
01:24:28,720 --> 01:24:30,440
Não sei se me estão a
perceber?
667
01:24:30,560 --> 01:24:32,480
Então é para ir buscar
os pais deles, não é?
668
01:24:32,600 --> 01:24:33,920
Não.
669
01:24:34,040 --> 01:24:36,040
- Se calhar é melhor.
- Nós atirámos pedras.
670
01:24:36,160 --> 01:24:38,280
Mas foi à tarde.
671
01:24:38,400 --> 01:24:39,800
- Atiraram pedras?
- Sim.
672
01:24:40,800 --> 01:24:42,720
- A quê?
- Aos cães.
673
01:24:42,840 --> 01:24:45,200
- Aos cães?
- Sim, aos cães.
674
01:24:45,320 --> 01:24:47,400
E é isso que tens para me dizer?
675
01:24:47,520 --> 01:24:48,880
É tudo?
Não fizeram mais nada?
676
01:24:49,000 --> 01:24:50,720
Sim, foi só isso.
Nós atirámos pedras.
677
01:24:50,840 --> 01:24:52,160
Não é nada de mais.
678
01:24:53,000 --> 01:24:54,680
Também acertámos no maluco.
679
01:24:56,000 --> 01:24:57,360
No Laureano?
680
01:24:57,480 --> 01:25:00,120
Sim, ele estava lá no meio dos cães.
681
01:25:01,040 --> 01:25:02,960
E a que propósito é que andaram a
atirar pedras ao Laureano?
682
01:25:04,520 --> 01:25:05,880
Sei lá! Porque ele é maluco.
683
01:25:06,000 --> 01:25:07,840
Ele estava sempre a olhar para nós!
684
01:25:07,960 --> 01:25:09,520
A olhar para quê?
685
01:25:09,640 --> 01:25:11,240
Sei lá.
686
01:25:16,000 --> 01:25:19,240
- E o Pedro estava convosco?
- Ya.
687
01:25:20,120 --> 01:25:22,080
E essa foi a última vez
que viram o Pedro?
688
01:25:25,640 --> 01:25:27,880
Quando é que foi a última
vez que viram o Pedro?
689
01:25:33,120 --> 01:25:34,440
À noite.
690
01:25:34,560 --> 01:25:36,480
Na festa?
691
01:25:37,720 --> 01:25:39,560
Não, no monte...
692
01:25:39,680 --> 01:25:41,840
No monte?
693
01:25:43,640 --> 01:25:46,120
Estivemos a correr
atrás das raparigas.
694
01:25:46,240 --> 01:25:48,800
A correr atrás das raparigas?
Mas qual é a novidade nisso?
695
01:25:49,640 --> 01:25:55,400
Estivemos a correr atrás das raparigas
com os coisos... os capuzes...
696
01:25:55,520 --> 01:25:56,640
E as vergastas.
697
01:25:56,760 --> 01:25:58,240
- Com os capuzes?
- Era uma festa, que havia.
698
01:25:58,360 --> 01:26:02,520
Eu sei qual é a festa.
Não sabia que ainda se fazia.
699
01:26:04,160 --> 01:26:06,440
Não foi nada de especial.
Foi só isso.
700
01:26:07,680 --> 01:26:09,080
E depois?
701
01:26:09,200 --> 01:26:12,040
Nós viemos embora,
e o Pedro ficou lá.
702
01:26:12,160 --> 01:26:13,760
E ficou lá sozinho?
703
01:26:16,760 --> 01:26:18,600
Ficou lá alguém, lá com ele?
704
01:26:20,120 --> 01:26:24,560
Ele tinha que fazer uma coisa e disse
que ia ter connosco à festa.
705
01:26:27,760 --> 01:26:29,720
Foi aí a última vez que o vi.
706
01:26:30,960 --> 01:26:32,360
E tu?
707
01:26:33,840 --> 01:26:35,760
Também não o vi mais.
708
01:26:35,880 --> 01:26:37,680
E não viram mais
ninguém ali por perto?
709
01:26:39,320 --> 01:26:41,680
O Laureano?
Os cães?
710
01:26:44,440 --> 01:26:45,760
Não.
711
01:28:09,000 --> 01:28:10,800
- O que é que estás a fazer?
- Merda...
712
01:28:12,680 --> 01:28:14,320
Andaste a mexer nas minhas coisas?
713
01:28:14,440 --> 01:28:15,640
Estás a falar de quê?
714
01:28:15,760 --> 01:28:17,960
Estou a perguntar-te, mexeste nas
minhas coisas?
715
01:28:18,080 --> 01:28:19,520
Se abriste alguma caixa?
Tiraste alguma coisa?
716
01:28:19,640 --> 01:28:22,320
Não, eu não.
Mas desapareceu alguma coisa?
717
01:28:25,680 --> 01:28:28,240
E o Laureano?
Veio cá a casa?
718
01:28:28,360 --> 01:28:29,760
Veio cá a casa como?
719
01:28:29,880 --> 01:28:32,920
A camisa, a camisa do Laureano
que tu lavaste cá em casa.
720
01:28:33,040 --> 01:28:35,160
- Ele veio cá a casa?
- Não.
721
01:28:35,280 --> 01:28:37,560
Judite, não me mintas.
É importante.
722
01:28:37,680 --> 01:28:40,680
Eu não estou a mentir.
Eu já te disse que não.
723
01:28:40,800 --> 01:28:42,640
Eu é que vou sempre a casa dele.
724
01:28:45,440 --> 01:28:47,280
Ele não podia ter vindo cá a casa?
725
01:28:47,400 --> 01:28:48,360
- Desculpa?
- Não podia ter acontecido?
726
01:28:48,480 --> 01:28:49,800
Desculpa, mas o que é que
se está aqui a passar?
727
01:28:56,080 --> 01:28:58,160
O Pedro tinha o capuz do Samuel.
728
01:28:59,080 --> 01:29:01,600
Quando foi encontrado morto,
tinha o capuz na cabeça.
729
01:29:01,720 --> 01:29:03,880
Mas, qual capuz?
730
01:29:04,000 --> 01:29:05,840
O capuz da festa dos rapazes.
731
01:29:11,960 --> 01:29:15,040
E eu encontrei o meu capuz perto do
local onde o corpo foi encontrado.
732
01:29:15,160 --> 01:29:17,400
Como é que ele foi lá parar?
733
01:29:17,520 --> 01:29:19,760
Mas como é que tu sabes
que esse é o teu capuz?
734
01:29:19,880 --> 01:29:22,200
Judite, é o meu capuz,
eu tenho a certeza.
735
01:29:26,760 --> 01:29:28,040
Pensa bem.
736
01:29:28,160 --> 01:29:31,160
Judite, tens a certeza que o Laureano
não pode ter vindo cá a casa,
737
01:29:31,280 --> 01:29:32,640
sem dares conta?
738
01:29:34,120 --> 01:29:36,440
Tu achas que foi o Laureano
que matou o miúdo?
739
01:29:36,560 --> 01:29:41,160
Sei lá! Foi o Pedro que
lhe andou a atirar pedras.
740
01:29:42,400 --> 01:29:44,480
Quem é que sobra para acusar?
741
01:29:49,160 --> 01:29:50,680
Esconde isso.
742
01:29:52,520 --> 01:29:55,240
Senão ainda somos
arrastados para esta merda!
743
01:29:55,360 --> 01:29:57,800
Que porra!
Eu já venho.
744
01:30:20,640 --> 01:30:21,720
Salomé?
745
01:30:23,960 --> 01:30:25,600
Salomé, podes chegar aqui?
746
01:30:25,720 --> 01:30:27,840
Sim.
747
01:30:28,800 --> 01:30:30,680
Tu mexeste nisto?
748
01:30:36,200 --> 01:30:37,680
Fui eu.
749
01:30:37,800 --> 01:30:40,640
Foste tu?
Foste tu o quê?
750
01:30:42,040 --> 01:30:44,120
O que é que aconteceu, Salomé?
751
01:30:44,240 --> 01:30:47,560
Desculpa, mãe.
Eu não queria.
752
01:30:50,720 --> 01:30:53,160
- Não querias o quê?
- Desculpa.
753
01:30:57,720 --> 01:30:59,600
O que é que aconteceu Salomé?
754
01:30:59,720 --> 01:31:02,680
Eu disse para ele parar,
mas ele não parou!
755
01:31:04,680 --> 01:31:06,120
Ele quem?
756
01:31:08,360 --> 01:31:10,520
Eu não o queria matar,
foi sem querer.
757
01:31:10,640 --> 01:31:11,520
Eu não percebi.
758
01:31:11,640 --> 01:31:13,880
Ele disse... eu disse que eu não queria
mas ele continuou...
759
01:31:14,000 --> 01:31:15,840
E estava-me a doer!
Eu não sabia!
760
01:31:17,600 --> 01:31:19,720
Calma...
Calma...
761
01:31:22,920 --> 01:31:24,880
Calma, Calma, Calma.
762
01:31:30,080 --> 01:31:31,840
Calma, filha.
763
01:31:46,360 --> 01:31:48,520
Eu gostava dele!
764
01:31:54,480 --> 01:31:56,080
Pronto...
765
01:32:06,080 --> 01:32:08,040
O que é que me vai acontecer?
766
01:32:09,280 --> 01:32:14,080
Não vai acontecer nada.
Calma.
767
01:32:15,880 --> 01:32:17,160
Vai ficar tudo bem...
768
01:32:19,640 --> 01:32:21,120
Vai ficar tudo bem...
769
01:33:09,280 --> 01:33:10,600
Laureano?
770
01:33:33,440 --> 01:33:34,760
Laureano?
771
01:33:42,240 --> 01:33:45,000
É o Paulo. Temos de falar.
772
01:35:51,280 --> 01:35:52,880
Estás bonito.
773
01:35:57,760 --> 01:35:58,840
Só te chamei porque não
queria que as pessoas
774
01:35:58,960 --> 01:36:00,800
dissessem que não te
deixei vir ao funeral.
775
01:36:00,920 --> 01:36:02,200
Obrigada.
776
01:36:03,280 --> 01:36:04,920
Por mim, não vinhas.
777
01:36:05,040 --> 01:36:06,840
É o meu filho...
778
01:36:06,960 --> 01:36:11,200
É?
Só se for agora, que está morto.
779
01:36:11,320 --> 01:36:13,880
Enquanto foi vivo, só teve um pai.
780
01:38:25,080 --> 01:38:26,480
Achei que não vinhas hoje.
781
01:38:29,600 --> 01:38:31,080
- Trouxeste cigarrinhos?
- Não.
782
01:38:37,920 --> 01:38:39,760
Eu preciso da tua ajuda.
783
01:38:43,880 --> 01:38:49,680
Eles já acham que foste tu.
Se calhar vais preso, na mesma.
784
01:38:51,120 --> 01:38:52,880
Portanto, a única maneira
de me salvares...
785
01:38:53,000 --> 01:38:55,720
de salvares a minha filha,
é dizeres que foste tu.
786
01:39:01,360 --> 01:39:06,080
Que fui eu?
Que fui eu que fiz o quê?
787
01:39:09,240 --> 01:39:12,160
A minha filha matou o
Pedro para se salvar.
788
01:39:15,160 --> 01:39:16,160
Ouve,
789
01:39:18,400 --> 01:39:21,240
se tu disseres que foste tu...
790
01:39:24,440 --> 01:39:26,240
A minha filha é uma criança.
791
01:39:27,920 --> 01:39:30,440
Tem a vida toda pela frente...
792
01:39:32,080 --> 01:39:34,520
Se tu fores preso vais...
793
01:39:37,160 --> 01:39:40,960
vais ficar melhor,
vais ter quem tome conta de ti.
794
01:39:41,080 --> 01:39:47,040
E eu vou estar lá,
sempre, sempre, sempre, sempre.
795
01:39:47,160 --> 01:39:49,680
Eu nunca te vou deixar, prometo.
796
01:39:55,520 --> 01:39:57,840
Ajuda-me.
Por favor, ajuda-me.
797
01:39:57,960 --> 01:40:00,960
Eu preciso de ti.
Ajuda-me.
798
01:40:10,160 --> 01:40:12,440
Fazes isto por mim?
799
01:40:16,080 --> 01:40:18,240
Fazes isto por mim, por favor?
800
01:40:22,640 --> 01:40:24,720
Eu preciso de ti.
801
01:44:37,560 --> 01:44:40,560
Então? Disseram-me que te
vieste entregar...
802
01:44:44,440 --> 01:44:46,160
Fui eu.
803
01:44:46,280 --> 01:44:47,760
Foste tu o quê?
804
01:44:47,880 --> 01:44:50,920
O rapaz.
O rapazito.
805
01:44:52,520 --> 01:44:54,400
Estás a dizer que te
vieste entregar e
806
01:44:54,520 --> 01:44:56,640
confessar o homicídio
do filho do Samuel?
807
01:44:56,760 --> 01:44:59,480
Quando eu cheguei foi logo
isso que eu... disse.
808
01:45:05,800 --> 01:45:07,680
Porque é que o mataste?
809
01:45:07,800 --> 01:45:09,640
Vingança.
810
01:45:09,760 --> 01:45:11,440
- Vingança?
- Sim, vingança.
811
01:45:12,320 --> 01:45:13,480
Qual vingança?
812
01:45:13,600 --> 01:45:17,520
Contra o Samuel,
por ele me ter batido.
813
01:45:17,640 --> 01:45:19,400
O Samuel bateu-te?
814
01:45:19,520 --> 01:45:21,520
E tu também.
815
01:45:26,560 --> 01:45:30,000
Estás a falar daquele dia?
Quando éramos miúdos?
816
01:45:52,800 --> 01:45:54,360
Como é que o mataste?
817
01:45:55,680 --> 01:45:57,200
Com uma navalha.
818
01:45:57,320 --> 01:45:58,520
Uma navalha?
819
01:45:58,640 --> 01:45:59,800
Sim.
820
01:46:00,640 --> 01:46:02,080
E onde é que está a navalha?
821
01:46:04,040 --> 01:46:05,360
Não sei.
822
01:46:06,440 --> 01:46:07,920
Não sabes?
823
01:46:08,040 --> 01:46:11,840
Não. Deitei-a fora.
824
01:46:16,040 --> 01:46:18,480
E quantas vezes é que o
espetaste com a navalha?
825
01:46:19,400 --> 01:46:20,960
Três.
826
01:46:21,080 --> 01:46:22,240
Três?
827
01:46:22,360 --> 01:46:25,880
Ou duas.
Três? Não sei.
828
01:46:26,000 --> 01:46:27,720
- Não sei.
- Não sabes?
829
01:46:27,840 --> 01:46:31,040
Não me lembro. Estava zangado.
Estava...
830
01:46:31,160 --> 01:46:32,360
E o capuz?
831
01:46:36,400 --> 01:46:38,280
De onde é que veio o capuz?
832
01:46:45,960 --> 01:46:47,960
Não me lembro...
833
01:46:48,080 --> 01:46:49,560
Tu usaste um capuz?
834
01:46:49,680 --> 01:46:51,840
Não.
Eu usei uma navalha.
835
01:46:51,960 --> 01:46:55,240
Mas estava um capuz, quando
o Pedro foi encontrado.
836
01:46:55,360 --> 01:46:56,960
Não sabes nada sobre isso?
837
01:46:58,720 --> 01:47:00,160
Sim...
838
01:47:00,280 --> 01:47:03,920
Laureano!
Foste tu que o roubaste?
839
01:47:04,040 --> 01:47:06,280
Era o Pedro que o tinha com ele?
840
01:47:06,400 --> 01:47:08,080
Não, não...
841
01:47:08,200 --> 01:47:10,120
Como é que era o capuz?
842
01:47:14,200 --> 01:47:15,680
Paulo...
843
01:47:15,800 --> 01:47:17,440
O quê?
844
01:47:19,520 --> 01:47:21,760
Tens um cigarrinho?
845
01:48:13,080 --> 01:48:15,080
Tu vais ficar bem, Samuel.
846
01:48:19,360 --> 01:48:20,880
Samuel, tu és forte.
847
01:48:29,920 --> 01:48:31,320
Tu vais ficar bem.
848
01:48:35,560 --> 01:48:37,400
Nunca te vais esquecer.
849
01:48:42,560 --> 01:48:47,920
Vais-te lembrar do nosso Pedro todos
os dias, para o resto da tua vida.
850
01:48:50,200 --> 01:48:54,520
Mas vais ficar bem.
Vais sobreviver.
851
01:48:56,840 --> 01:49:01,560
Mas e eu?
Eu não sou forte como tu.
852
01:49:05,200 --> 01:49:10,080
Eu não aguento, Samuel.
Eu vou fazer uma asneira.
853
01:49:16,800 --> 01:49:18,280
Deixa-me ficar aqui.
854
01:49:24,320 --> 01:49:26,560
Eu preciso que tu cuides de mim.
855
01:49:32,240 --> 01:49:33,760
Se não eu morro.
856
01:49:38,080 --> 01:49:41,480
Se não tomares conta de mim,
eu morro aí numa valeta qualquer.
857
01:49:44,640 --> 01:49:47,120
Amanhã de manhã, quando eu acordar,
não estás cá.
858
01:49:47,240 --> 01:49:49,320
Não te quero voltar a ver.
859
01:51:05,920 --> 01:51:07,600
O Laureano entregou-se.
860
01:51:07,720 --> 01:51:10,240
- Entregou-se?
- Sim.
861
01:51:13,280 --> 01:51:14,640
Confessou.
862
01:51:16,680 --> 01:51:18,560
Disse que foi ele que
matou o Pedro.
863
01:51:24,880 --> 01:51:26,480
E disse porquê?
864
01:51:27,560 --> 01:51:29,080
Disse.
865
01:51:32,000 --> 01:51:34,760
Mas ele está a mentir.
Acho que não foi ele.
866
01:51:34,880 --> 01:51:37,400
Não? Então porque é que
havia de confessar?
867
01:51:53,960 --> 01:51:56,720
Não faças perguntas.
868
01:51:59,000 --> 01:52:01,160
Tem de ser o Laureano.
869
01:52:27,280 --> 01:52:29,120
Foda-se, Paulo.
870
01:52:30,080 --> 01:52:31,720
Assim que os gajos da Judiciária
apertarem com ele
871
01:52:31,840 --> 01:52:33,840
vão perceber logo que tá a mentir.
872
01:52:45,240 --> 01:52:48,400
Se a coisa for bem feita, nunca se
vai perceber o que é que aconteceu.
873
01:52:51,600 --> 01:52:55,400
Paulo, daqui a três
dias eu vou ter que ir...
874
01:52:55,520 --> 01:52:57,200
Não sejas um merdas.
875
01:53:00,960 --> 01:53:03,600
Estes anos todos, eu criei a tua
filha como se fosse minha.
876
01:53:03,720 --> 01:53:06,520
O amor que eu lhe tenho é o
que um pai tem a uma filha.
877
01:53:07,800 --> 01:53:09,800
Faz alguma coisa por ela, agora.
878
01:53:15,760 --> 01:53:17,800
Sabes o que é que vai acontecer,
não sabes?
879
01:53:21,360 --> 01:53:22,640
Sei.
880
01:53:56,440 --> 01:53:58,280
Tens aí a chave.
881
01:56:22,720 --> 01:56:23,960
Como é que te chamas?
882
01:56:24,080 --> 01:56:25,000
Rúben.
883
01:56:25,120 --> 01:56:27,680
Vá, vai beber.
Anda.
884
01:56:27,800 --> 01:56:29,080
- Como é que te chamas?
- Miguel.
885
01:56:29,200 --> 01:56:30,640
Bebe.
886
01:56:30,760 --> 01:56:31,640
- Como é que te chamas?
- Dinis.
887
01:56:31,760 --> 01:56:33,160
Vá bebe.
888
01:56:35,840 --> 01:56:37,400
Vá rápido. Bora.
889
01:56:42,280 --> 01:56:44,200
Vai, vai, vai.
Bora, bora, bora!
890
01:57:53,280 --> 01:57:56,560
Vem o vento do deserto...
891
01:57:58,200 --> 01:58:00,720
Misturar o errado e o certo...
892
01:58:02,240 --> 01:58:05,720
Vem o vento, vem o vento...
893
01:58:05,840 --> 01:58:07,280
Sopra forte...
894
01:58:08,360 --> 01:58:11,200
Não é ele que traz a morte.
895
01:58:12,440 --> 01:58:16,280
O amor e o desamor...
896
01:58:19,800 --> 01:58:22,120
Sofrem do mesmo calor.
897
01:58:23,720 --> 01:58:25,400
Cala agora o sofrimento,
898
01:58:27,000 --> 01:58:28,840
Deixa só soprar o vento.
899
01:58:33,520 --> 01:58:36,080
Vem o vento do deserto...
900
01:58:37,720 --> 01:58:41,560
Misturar o errado e o certo...
901
01:58:45,360 --> 01:58:49,320
Vem o vento, sopra forte...
902
01:58:52,600 --> 01:58:54,600
Não é ele que traz a morte.
903
02:00:16,760 --> 02:00:18,360
Ponham-no de pé.
59316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof