All language subtitles for Payback.2021.iNTERNAL.720p.WEB-DL.x264.AAC-aLD3N

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

"Rap to Kill" make some noise!

Are you ready for "Rap to Kill's" main event.

Fliptop battle with Lipkhram and William Trauma.

On my left, we got Lipkhram.

Representing Para�aque rebels!

Winner of DDS rap battle!

On my right, we got William Trauma.

Representing Novaliches!

From Mad Music!

Bro!

How's it going? It's been a while.

I'm doing good.

Turning a new leaf?

C'mon! Let's watch some Fliptop.

No, got to work.

Just this one time, dude.

There's an entrance fee.

We can sneak in.

Show the way.

Get off, let's go!

Alright.

The war among the youth rages. Happenin' in diff'rent stages.

Drownin' in a boiling pool of sweat.

Headin' for the Temple of death.

Like a gun all cocked up.

Before it fires it messes up!

Alright! Let's give it up for William Trauma!

He says he has a gun that kills,

it doesn't matter if he can't even kill.

Fuck you!

Look at this fool, he's out of rhyme and timing,

like a gun all cocked up.

Before it fires it messes up!

Alright! We have a nice view here!

He's like a bitch, doesn't have talent,

Wiz Khalifa is better at twerking than you rapping.

Did y'all notice it?

This bitch has a huge nose.

A punch will go straight up his nose.

That nose is fucked up, anyone who sees that will fuck you out.

It's good shit, man.

Yeah, the shit's right there.

C'mon, let's start.

Alright!

Kid, wanna blow your mind off!

You're too young, stupid fool!

? Like a virus spreading far and wide ?

? Hitting everyone on every side ?

? Infecting words of truths and lies ?

? Truth be told, look and behold ?

? A hit in the mind, you're crazy ?

? Not all right can be wrong ?

? There's also a hit you can't resist ?

? A hit on Whitney, you're a junkie ?

? A hit on the tarmac, oh, no, it's my boy Aquino ?

? A hit that causes a bruise, a body on the loose ?

? A hit that crushes the ego ?

? Drives a sick mind on the go ?

? I fucking hate being hit, It's painful to the hilt ?

? Been hit a thousandfold, next time will be on hold ?

? Been hit a thousandfold, next time will be on hold ?

? Been hit a thousandfold, next time will be on hold ?

? Not all right are the opposite of wrong ?

? There's also a hit you can't resist ?

? There's right in wrong, so he did wrong ?

Thank you very much, Ma'am Cora,

I know this is a very difficult thing to achieve during the elections.

Don't worry, we know the needs of our constituents.

Finally, the bypass road project will start.

Chairman Rene was in charge of all of that.

The slum dwellers are aware of their relocation.

Jepoy is in charge of the youth sector.

For the greater good.

Sister Cora...

Bless me, Uncle Lito.

Rene...

Here are the documents from M.A. Industrial.

Everything's fixed. The check is also there.

Okay.

This is good.

Deposit my commission to my account.

The contractor and I have settled.

Take care of our public works people. Okay?

Of course. I'll do it, sister.

I have to go.

Rene. Excuse me.

Jepoy. Congratulations!

Another politician in the family.

In time, you'll be mayor.

Or the youngest congressman.

Ahead of me?

You're too slow, brother-in-law.

Lito, I'm counting on you.

Yes, sister.

Boss Rene...

Boss Jepoy...

Where are my motorcycles?

I don't know, Boss.

Where?

Boss, I have no idea.

I was set up.

It's true, Boss.

I really don't know. I got ripped off.

Why are you the only one talking? How 'bout you?

I know nothing, Boss.

I really don't know anything.

I was doubled-crossed.

Shoot them! They're dumb!

I'm innocent, Boss.

I'm telling the truth.

Where are my motorcycles?

Boss, please, don't ask me anymore.

Take it off, Bong.

That's the shipment.

All good?

Hey, man!

It's all there.

All good to go?

Of course!

Just like we agreed.

Don't move!

Get him!

Bong, what's this!?

What the fuck, Bong? We are partners!

Boss Rene's gonna fuck me up!

You're a fucking traitor, Bong!

Aren't you gonna tell me where they are?

Boss, I don't know what you're talking about.

Where are my motorcycles?

Boss, we're telling the truth.

Dad..

Isaac!

Dad, what happened?

Boss, please.

What did they do to you?

Boss, please not my son...

Jepoy...

Shut up!

Boss, believe me.

I was conned...

Boss!

Answer my question!

Boss!

I'll ask again.

Where are my motorcycles!?

Boss, please.

Who the hell is he?

Your son?

I'll take responsibility for what my dad did.

No, stop it! Isaac!

Tryin' to be a hero?

Boss, please don't!

Shut up, or you'll get it, too!

You tell me or I'll shoot him?

Say it!

Fucking shit! Early morning bad news again?

Auntie, can you help me and dad?

What shit have you gotten yourselves into again!?

Lando?

Isaac is out of this. I screwed up.

You always drag your son into your mess!

We need your help. I'll send dad to the province.

I don't even have a fucking cent!

We have no one else to turn to.

Here, shove it up your ass!

Take it.

You two are always in deep shit!

Take care, assholes!

? Born without a cause ?

? in the path that I chose ?

? I see things with bloodshot eyes ?

? burden is heavy, but I hacked it ?

? a pat on the shoulder means nothing ?

? despite some good luck ?

? I dumped dignity just to survive ?

? I did shit for money ?

? Joined a gang and became my own man ?

? Jail meant nothing ?

Dad.

? My coffin is being done secretly ?

? It's living on the edge ?

? I see no light ?

? became a slave of my fears ?

? forced myself to be calm ?

? I wake up to fear ?

? it was danger but I still chose it ?

? For my kids' sake ?

Take care of yourself, Isaac.

? Didn't choose to be an outlaw ?

? I'm bound for death row ?

? Don't want my kids to be like me ?

? too many chances wasted ?

? hoping not to end up inside a box ?

? Go home now, dickhead! ?

? Where are you now, dickhead?! ?

? Grow up, dickhead! ?

NO. 7 ON THE BALLOT JEPOY MARTINEZ FOR YOUTH COUNCIL CHAIRMAN

Isaac De Jesus.

You're free to go.

Hey, the street dog is free again!

Thanks. Enjoy your stay here!

Take care, queens!

Sign your release papers.

Boss, sorry.

This won't happen again.

Thanks again, Uncle.

Sorry for troubling you.

Hey.

Know your boundaries!

Yes, Boss Jepoy, I'm really sorry.

What happened to you?

Mom...

I'm in trouble.

Again?

Mom, just help me out.

You're already an adult.

And you have your own family, right?

You can handle this.

Your stepfather's inside.

Here's some money.

Get on your way.

Your stepfather might see you.

Tonette, who's there?

A stranger asking for directions.

Come inside.

The food might get cold.

It looks delicious.

Where's your toy?

Sit down, let's eat.

What do you want to eat?

Want an egg?

Deydey, want veggies?

No, he wants the one with eggs.

I'm very hungry.

I haven't eaten since yesterday.

Oh, here's an egg.

Silvia!

Silvia!

Oh, hey, Auntie?

Can I come in?

Oh, it fell again.

Come in.

Bless me, Auntie.

My grandchild has grown so big.

Let's eat, Auntie.

Thanks, I'm good.

Wait, I'll introduce Chairman Jessie to you.

Chairman...

These are my relatives.

Good afternoon.

This is Chairman Jessie.

Good afternoon.

Vote for him, okay?

What happened to your ceiling?

Ruined during the last storm. We couldn't fix it yet.

No money for it yet.

We'll take care of it.

What? How could we let you�

Thank you, Chairman.

Chairman Jessie is a good man.

I'll be off now.

You can continue eating.

Just don't forget to vote for Chairman Jessie.

Sure. Thanks Auntie.

Isaac...

Isaac.

What?

Why are you so quiet?

How could you ignore Auntie?

Shut the fuck up! You know nothing.

I'm done.

I'll be outside.

Where are you going again?

Sir Jepoy, here's our sales report from yesterday.

One of your buddies screwed up!

Tried to swipe a big bike, got busted!

Don't do like that idiot!

Or I'll blow up your head!

Are you too dumb to understand, morons!?

It's very simple!

After you stole the bike, bring it straight to the garage.

Isaac already knows what to do.

Once the key is turned, steer it forward to check if it's okay.

Bring it to Celia!

I've briefed her.

She's got tons of fake plates, and registration papers.

Isaac?

Yes.

Plates and registration papers are safe.

Fresh from the factory.

She is the master of illegal procedures.

Is this the one?

Still looks good.

By the way, here are the documents.

The papers are clean.

Everything's good.

A friend at the transportation office fixed it.

Don't be scared of the checkpoints.

The district and patrol guards have been for warned.

I have them by the neck.

Tear it apart!

Sort out the spare parts.

And you, Jerik!

Bring the discarded parts to Mr. Wengweng

and sell them as scrap metal.

Even the smallest part and screw.

That's still money, you idiots!

It's all here, thanks.

Is everything clear to you, assholes?

Answer me!

Yes, Sir Jepoy.

Get the hell out of here!

Cut that sniggering, you assholes!

What's up, guys?

Sorry I kept you waiting.

Let's go to North Street.

Perfect, I know of a nice place to eat there.

We got a light workload today.

Fellow citizens, let us not forget,

in the coming election, number 2 on the ballot.

Chairman Rene Martinez.

Number 7 on the ballot, Jepoy Martinez.

Let's not forget in the coming election

our handsome chairmen!

Hello, Boss Jepoy.

Sure, I'll take care of it.

Got it.

It's time to introduce to you

our Youth Council Chairman, Jepoy Martinez.

Give him a round of applause!

Good evening to everyone.

To those who do not know me yet,

I am Jepoy Martinez

for Youth Council Chairman of District 128.

Hey, shit you!

Are you blind!?

Experience in the job, that's my family's legacy.

Like my uncle Chairman Rene Martinez,

and also my father

former Congressman Rodolfo Martinez.

Tried and tested.

YOUR VOTE IS SACRED ELECT DESERVING LEADERS

I'm not like others who pretend they can do the job.

I am Leah Rodriguez,

but you can call me Leah or Big Sister Leah.

Is my rival suited to the position?

Or dedicated only to their business?

Is he qualified to represent our youth?

Or is he after personal gain?

Am I right?

A VOTE FOR THE YOUTH IS A VOTE FOR THE COUNTRY

? You're lucky if you evade a bullet or a blade ?

? If we meet in the dark again... ?

? It will be your last night on earth ?

? Can kill you with my word, even if am not well read ?

? Our last scene together... ?

? You will choke in your own blood because... ?

? This is retaliation ?

? A lot of things can happen... ?

? In the blink of an eye ?

? This is retaliation ?

? Don't be blind, avoid open doors ?

? This is a retaliation ?

? Not everyone is a friend ?

? Others just want revenge ?

? This is retaliation ?

? Not everyone is a friend ?

? Watch your back, don't drop your back ?

? This is retaliation ?

? A lot of things can happen... ?

? In the blink of an eye ?

Hey, what are you doing here?

Bro, good to see you here!

Master.

? This is retaliation ?

? Not everyone is a friend ?

? Others just want revenge ?

? This is retaliation ?

? Not everyone is a friend ?

? Watch out, keep your guard ?

A round of applause for MandaRhyme!

Before we begin the battle,

let's thank Chairman Rene Martinez

who organized this event

here in District 128.

Applause also for our badass youth.

On to tonight's main event.

The �Rap Battle for the Future of the Youth�.

Are you all ready for this?

To begin, let me introduce �Baby Boy�.

A round of applause for him!

And his rival, also a rapper�

"Demon."

Peter!

Peter, Peter, your face is like a pussy.

Peter! What's up?

Looking at you, it's easy to tell.

Everyone calls you Peter because

you look like �Petra the Horse�!

A horse!

Running, running, running!

You're quick to run away from fights.

You act so tough,

but when things get rough, you run back to mommy.

Whatever man, you're just so full of hot air.

You're like an electric fan.

That girlfriend you're so proud of?

Fucker! I picked her cherry!

A what?

To have a momma who wakes up

with your dad every morning,

but at night gets fucked by different men for extra cash!

It will bring to your own grave.

Your sister left home 'cause

her own father was fucking the hell out of her!

Wait up! That's my brother!

Let's go! He can fend for himself!

Peter!

Fuck!

Bullshit! Where's my motorcycle?

Motherfucker! Where is it!?

Carlo.

Give that to me.

I thought they were following us.

Let's split.

Jerik!

Here's a new job.

Dude, back it off.

How was your last commission from Boss?

Good, I got it.

How much?

The usual.

Good you don't run out of supplies.

Of what?

This. You got another one.

Remember Kristine, dude?

She was here yesterday.

Fuck dude, it was my chance but Paul swiped it.

Hey, keep that, it's still good.

Here.

Jepoy can still use this.

Set aside whatever we can still use.

Bro, sell this to Ritchie.

He's looking for something like this.

Where's the screwdriver?

There.

Jerik...

By the way, where's Boss?

Upstairs, bro.

Alright! I'll talk to him.

Count it before leaving.

Don't let the cops catch you.

That's more than we agreed on.

Thanks, Boss.

I'll go now.

Okay.

Hey.

Boss.

The motorcycle's here.

Good you got it.

I thought you were in the riot last night.

Here.

Just like I promised.

Jepoy.

Uncle.

I got the ballot boxes.

We'll keep them here for now.

You can relax now.

We'll win for sure.

We got this in the bag.

Okay, Uncle.

Anything?

Boss, a favor.

My brother got caught in the riot.

The district police arrested him near your jurisdiction.

What do you think, Uncle?

Can we help him out?

What's your brother's name?

Peter De Jesus, Boss.

Alright.

Help out with the boxes.

Thank you, Boss.

Quick!

Jepoy.

Some teachers will come here for the ballot boxes.

They'll smuggle them...

Inside the school.

On the eve of the elections.

I've taken care of the police.

The CSP commander is on our side.

The fake ballot boxes,

will be hidden in the ceiling of the faculty room.

I talked to Ms. Al in dog an already.

She'll shuffle the teachers involved.

After the canvassing,

they'll pass the boxes to the board of canvassers.

The real ballots will be smuggled out.

Wait for them at the back of the school.

Do it right. Okay, Jepoy?

Yes, Uncle.

Clear?

Clear.

? Come here ?

? Accept who I am ?

? Don't ever step on my turf, or I'll slash your neck ?

? until you're dead ?

? Show-offs won't get off easy ?

? I'm good with simple people ?

? I don't care about crazy ideas ?

? I'd rather lock myself up ?

? Don't want to see smug people ?

? Who look at you from head to foot ?

? Judging who you are ?

? Not knowing your real identity ?

? John See is the next rapper ?

? Positive with my vibes ?

? Thunder and lightning, like a curse ?

? Feel a smack on the face ?

? My raps are solid ?

? It's like a bamboo strong and fire like a pistol ?

? Rhythm or freestyle, I can knock you down ?

? Your shit rhymes don't work on me ?

? do not challenge me, you fool ?

? Or I'll put an end to you ?

Cheers!

DISTRICT 128

Jepoy, remember all the place we need to visit?

Yes, Uncle.

Inform the organizer about our route.

Let's go.

Number 7 on the ballot!

Don't forget to vote in the coming elections.

Number 1 on the list, our dashing chairman,

Rene Martinez, number 2 on the ballot!

For Youth Council Chairman, Number 7 on the ballot.

What area are you from?

Upper Maria Clara.

Write it down.

How many rats did you bring?

Two?

That's two bags of rice for you.

Sir, I'm fetching my brother, brought in here last night.

He was at the riot.

Which one?

Peter De Jesus.

De Jesus?

From the riot last night, right?

Yes.

Okay. Follow me.

What really happened, Sir?

Someone started a riot there.

Is that your brother?

Yes, sir.

De Jesus. Your brother's here.

Hey.

Don't get involved again, okay?

And make sure to thank Chairman Rene.

Your brother always gets into trouble.

Yes, sir, I'll discipline him.

Sorry, sir.

Where the hell is your phone? I've been calling you!

? Leah Rodriguez is my idol ?

? Very approachable ?

? You can always count on her ?

? Vote for her this coming election ?

? Leah Rodriguez for Youth Council Chairman ?

? Education is her advocacy ?

Number 5 on the ballot.

? Leah Rodriguez for Youth Council Chairman ?

Fix yourself.

You look like shit.

You're too dumb!

That's Richard, the one who gave you shit!

I'll give him a lesson!

Louder!

Extort money, master.

But what the hell are you doing?

Too many of them.

Back off for now.

Get in the trike now.

That bullshit will have his turn soon!

I know, bro.

Get in. They might see us.

Driver, to Hulo. Hurry up!

I'll fucking drive my fist into your skull!

You want me to do that, asshole? Huh!

No, boss.

What will you do now?

I'll extort money, master.

What!?

Extort money!

Do it now!

Don't come back empty handed!

Where'd you get that dumb-ass?

We get off here.

ANTI-PEST LET'S KEEP OUR HOMES TIDY

Isaac, how's the motorcycle scam going?

It's good.

Want your milk?

Perfect! Do we eat now?

Oh, why you came late?

Where have you been this time?

Nowhere.

Always same alibi.

You keep on thinking that no one cares here.

Try it. Let's see if it's working.

Catch them. Quick!

Get a hammer to knock it open.

Good afternoon. We're conducting a fogging right now.

Cover your food and bring the kids out.

Fogging.

Right now? I haven't bathed yet.

Yes, it's scheduled today.

? We are free from a vast prison ?

? Every step we take gets judged ?

? We are not a plague we are the cure ?

? Move forward with determination ?

? Whisper freedom and liberation ?

? Every step we make get's questioned ?

? Is it you? Is it me? No it's all about us! ?

? Revolution is screaming�Change is what we need! ?

Rene, where's your brother?

Resting. He's got a headache.

Sit down.

I've settled things with Mrs. Al in dog an.

She'll take care of her election inspectors

at the Jose Rizal High School,

and Andres Bonifacio High School.

Now, talk to Pastor Greg.

This is our donation to his Youth Christian Advocates Ministry.

Talk also to Father Salgado,

about our donation to his �Days with Jesus� youth group.

Don't allow anyone near Chairman Jessie's house.

Instruct them to wear blue.

I want a sea of blue during the election.

Who is it?

Can I see Boss Jepoy?

Please, assist him.

Please take off your shoes, sir.

Enjoy the food.

I packed some for you to bring home.

Please, wait here.

Be assured that we are aware

of your students' needs.

Our education program will give

free notebooks to poor students.

It's incorporated in the feeding program

of my brother-in-law, Chairman Rene Martinez.

Now, for the coming elections,

we focus on the youth.

Follow me.

What time is your meet up?

8 o'clock. Okay.

I'll send Isaac over.

Sir Jepoy, here he is.

Okay, let him in.

Man, I know you can do it.

Don't be nervous.

Text me where you meet up.

Okay, thanks.

Boss, here is Wengweng's payment for the motor parts.

Tomorrow before noon, be at the shop.

Someone will buy a motorcycle.

The yellow one, Boss?

The black one I think.

They should know. I called them already.

Just go there.

Boss, this is my last job, right?

I'm done with my quota.

This is my last work, right?

Yes, it's your last.

Thank you, boss.

Wait.

Take this.

Don't take risks.

Okay, boss.

Talk to the patrol guards,

tell them to be lenient about the liquor ban.

We'll get the opposition supporters drunk,

so they'll get a hangover,

and get lazy to vote the next day. Okay?

I heard you lost your temper in an event.

You're an embarrassment.

I got annoyed by the mic, and the speaker sound broken.

That's no excuse.

You're a politician. Always smile.

Despite insults up your face.

Your father is from a prestigious school.

He can mingle with ruffians and hoodlums.

Pretend to be a model citizen even if you aren't!

Son, I must admit,

your rival Leah is very sharp and articulate.

You, all you have is charisma.

If you want to win, use your face

and glib tongue. Win them over with words.

Am I clear?

Yes, mom.

Is Jerik in?

Yes. Upstairs.

Jerik, Boss sent me here.

Call Django.

Deliver this to him at the gas station.

Okay.

Here are the OR/CR documents.

Give them to him.

All good, bro.

Sorry, sir.

I'll just use the rest room.

Here.

This looks good.

Can I see the papers?

Is this legit?

Of course.

Pretty slick.

Nice-looking ride, right?

Breaks? Everything's good.

Buy it.

Should I buy it?

Should I?

Here, the full amount.

Count it.

'Till next time.

Of course.

Anything else?

No hitches?

Yeah, everything's clean.

Sir, no smoking in this area.

Sorry.

Nobody move.

On the ground!

Get on the ground!

No!

Let go of my daughter!

Mama, help!

Let her go!

Move back!

Put your gun down!

Please welcome Mrs. Corazon Martinez.

I want to personally introduce to you

my son, and your �Brother�, Jepoy Martinez!

Education is our family's prime advocacy.

I'm fortunate that my mother was a teacher.

She gave me proper guidance during my youth.

Not everyone grows up like me,

with the comfortable and blessed life I've had.

If you elect me as Youth Council Chairman,

one of the issues I will tackle

is to bring free computers to this school.

I see your security guards lacking transportation,

so I'm giving them brand-new motorcycles.

? Who will you vote for? ?

? Vote for Ramon Tolentino ?

? Ramon Tolentino ?

Thank you very much. Once more, Jepoy Martinez,

for Youth Council Chairman of District 128.

Thank you very much to all of you.

From our school's administration,

Andres Javier National High School,

heartfelt thanks to the Martinez family.

Hello, Chairman.

One of your boys botched up.

Killed one of my men.

You're in trouble.

Sergeant, find a way.

I'll take care of you.

Okay, Chairman.

For Youth Council Chairman,

Jefferson �Big Brother Jepoy� Martinez.

Applause also for our Chairman, Rene Martinez.

Long live your family!

A suspect and a policeman were killed

in an entrapment operation in Manila.

Police surveillance reportedly got underway�

Your trike available?

Take me to Hulo Street.

The suspect was identified as Francisco Sumaya, aka "Django".

Underway is the manhunt for the accomplice, identified as Isaac De Jesus,

who killed Police Corporal Alex Baser.

If you have information on the suspects, report them to the authorities.

Look! It's Isaac!

Isaac! Finally I got you!

Where's my motorcycle, you fucking bastard!

Don't accuse me of that, you motherfucker!

Son of a bitch, you shittin' me?

Where's my motorcycle!?

I know Django took it. Where is it?

Yeah, Django's my friend, but I don't have your motorcycle!

You're just acting tough in front of your friends!

Get down!

Asshole, get down!

I'll get you soon, fucker!

Really? Fuck you!

Better watch out, you son of a bitch!

Same for Peter.

Tell him, go to hell!

Bye, dickhead!

Hey, Buddy.

The cops are here, looking for you.

How much?

Fuck, my wallet.

BOSS JEPOY'S EARNINGS

What was he wearing?

A gray shirt and denims,

if I recall correctly.

There! There he is.

Identified as Isaac De Jesus who killed Police-

Get up.

If he can do it, so can you.

Are you sure about this?

Yes, Master!

30 seconds remaining.

Hey, that's my brother!

Just go on with it.

Master, he's my brother.

Easy. He asked to join.

See. It's done.

Give him a break.

Let him breathe.

We beat him up real good.

You want more?

Answer!

Time's up.

Help him up.

He's in.

Help him stand.

What should you say now?

Answer!

What's the code?

I love Black Scorpion!

Good!

Go to Master.

Welcome to the gang.

Shake your brother's hand.

Master, we'll just take a walk.

Go ahead.

Over here. Walk faster.

I hurt all over.

Look at me!

What are you trying to prove?

What are you doing with your life?

Are you crazy?

You're fucking idiot!

Why are you doing this to yourself?

Haven't I done enough for all of you!?

Ride with me.

I'm falling...

Stay there, I'll change my clothes.

Give that to me.

You look tired.

Your shirt is soaked with sweat.

I've no idea what you've gotten yourself into lately...

Give that to me.

I'll fold it.

Stop crying.

Let's go.

Silvia, let's go.

Take care of yourself.

Thanks, Chief.

No problem, sir.

Call us if you have problems.

Okay, Chief.

Thank you again.

Fix that guy of yours.

Boss.

I need your help.

You're so stupid.

I got confused, I messed up.

I know, dumb-ass!

You're the only one who can help me.

I can't help you anymore.

Go hide yourself.

Please, Boss.

Stay away.

Get rid of him.

He's no longer useful.

Yes, Uncle.

He'll ruin everything we have.

Yes, Uncle.

I am here

to remind everyone to vote wisely.

Vote wisely.

For the benefit of our youth.

Our national hero, Jose Rizal, said,

The youth is the hope of our�?

Country!

I will be at your service.

I will support whoever wins.

We will build

a covered basketball court,

gym, and libraries.

We'll enrich the hearts and minds of our youth.

This is your Mayor Galvez,

thanking everyone. Long live us all.

Applause for our beloved Mayor.

This election is not only for the youth,

but the whole community

because this is where we make decisions

that will impact our future.

Whoever you vote for

shall decide your future.

With the seven candidates

in the Youth Council,

We will�.

Throw it!

Fuck you all!

I'm not done yet�.

Here, from Aunt Edna.

No, buy a ticket with that.

You both take care.

What about you?

Wait a second.

Buy a ticket first.

Man, thank you.

Fuck!

Hey, hey!

Bro! Bro!

Isaac!

Call an ambulance!

? Born without a cause ?

? In the path that I chose ?

? I see things with bloodshot eyes ?

The winner in our Youth Council election,

your Chairman,

with a total vote of 5,000!

Congratulations,

Jefferson �Jepoy� Martinez!

? Joined a gang and became my own man ?

? Jail meant nothing ?

? My coffin is being done secretly ?

? It's living on the edge ?

? I see no light ?

? Became a slave of my fears ?

? Forced myself to be calm ?

? I wake up to fear ?

? It was danger but I still chose it ?

? For my kids' sake ?

? Became hardened ?

? Didn't choose to be an outlaw ?

? I'm bound for death row ?

? Don't want my kids to be like me ?

? Too many chances wasted ?

? Hoping not to end up inside a box ?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.