All language subtitles for Law.and.order.S03E03.AMZN.WEB-DL-TrollHD.French-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.CO

En matière de justice criminelle,

le peuple est représenté par deux entités
distinctes d'importance égale :

la police, qui enquête sur le crime

et le procureur général,
qui poursuit les criminels.

Voilà leur histoire.

Quatre mois.
Je ne sais pas ce que je vais faire sans toi.

Elle va devoir s'avaler toute seule
ses litres de glace à la cerise.

Je te promets de manger 40 litres de glace
quand je rentre.

Là nous avons une preuve de ton poids
avant le voyage.

J'oubliais. Ton cadeau.

Pas une autre boîte de capotes
rouges, blanches et bleues.

Tu parles.

- Bon, ma langue au chat.
- C'est du Chianti.

Pour ces Italiens aux yeux sombres
et la peau mate. Ton type d'homme.

Les Italiens du nord sont blonds.
Mon nouveau type d'homme.

- Il faudra les repousser.
- Ça devrait les tenir à distance.

J'espère bien.

Ta mère est merveilleuse,
l'appartement est trop petit.

Si on la met à l'hôtel, elle se sentira rejetée.

Elle se sent rejetée depuis qu'elle est née.

- Donc c'est mes névroses familiales ?
- Ne commençons pas une dispute.

Mon Dieu. Cette femme.

Je suppose
qu'il n'y avait pas de place au Plaza.

Elle a du sang sur les mains.

Eleanor, ne la touche pas.

Madame, vous allez bien ? Oh, mon Dieu !

Il la frappe avec un tuyau en acier
et le laisse là.

Pourquoi ne pas le jeter dans
une poubelle ? Ça part à la décharge.

On va pas le chercher.
On s'occupe du contrôle des armes.

On n'en est pas au contrôle des tuyaux.

- N'oubliez pas ça en allant au labo.
- J'ai trouvé ça sous une voiture.

On a une identité. Manhattan College.

1ère année. Beth Milgram.

C'est elle, avec ses copines.

PREUVE

Deux secondes, les mecs.

Les mêmes fringues que sur la photo.

Elle était avec ces filles hier soir,
juste avant.

J'espère qu'elle s'était bien amusée.

5 agents ont couvert
une cinquantaine de pâtés de maison.

Il n'y a pas de chantier
avec des tuyaux à portée de main.

Crime de circonstance.
Il aurait traîné dans les poubelles.

Le tuyau était nickel.
Sur un terrain vague, il serait sale, non ?

Sûr qu'il l'avait sur lui.

Résumé : un agresseur se balade avec
un tuyau de 3 kilos pour taper quelqu'un.

Il a pris le temps d'envelopper sa tête
avec le blouson.

Rien n'a été pris sur le corps.

Peut-être que ce n'est pas un agresseur.

On a retrouvé les filles de la fête.

Elle devait partir aujourd'hui pour l'Italie,
des études artistiques.

Je ne comprends pas.
Personne ne voudrait faire du mal à Beth.

Mlle Rosenbaum, même les gens normaux
ont des ennemis.

C'est impossible.

Elle aimait la danse. Elle allait au musée
tous les jours étudier le Caravage.

Elle travaillait avec les sans-abris.

- Elle prenait de la drogue ?
- C'est de la folie.

Inspecteur, vous ne comprenez pas.
Beth Milgram vient d'une très bonne famille.

Son grand père était président
du River Club.

Excusez-moi, les flics de Hewlett ont encore
essayé. Personne chez les Milgram.

Oh, mon Dieu ! Ses parents devaient venir
l'emmener à l'aéroport.

Elle faisait ses bagages.

Elle a pu aller faire une course.

En route pour Londres,
elle est allée acheter du fil dentaire.

Elle fait tout à la dernière minute.

Je suis désolé, nous ne serions pas là
si nous n'étions pas absolument sûrs.

Trois heures plus tard et elle était partie.

L'année prochaine, je l'aurais fait transférer
hors de la ville.

Elle n'a pas dû vouloir leur donner
son argent. Nous en avons déjà parlé.

Si tu ne les provoques pas,
ils ne te tueront pas.

M. Milgram, je suis désolé mais nous allons
devoir étudier ça.

Nous ne sommes pas sûrs qu'il s'agisse
d'un crime fortuit.

Qu'insinuez-vous ?
Que Beth avait des activités illicites ?

Avec tout mon respect,
quand les enfants quittent le nid,

les parents peuvent perdre le contact.

Mais qui voudrait faire du mal à notre fille ?

Où est Tommy ?

Le garçon que fréquentait Beth.

Beth a dit qu'il voulait nous accompagner
à l'aéroport.

MANHATTAN COLLEGE - DORTOIR
245 EST ET90E - VENDREDI 26 AVRIL

Thomas Beltran, Gouverneur d'un Jour,

convention des enfants de l'État du Texas.

Premier Prix, Lycée du Rio Grande,
concours d'expression orale.

- Tu as gardé tes récompenses de lycée ?
- Les premiers prix.

Multiples violations du code vestimentaire.

- Excusez-moi, qui êtes-vous ?
- Sergent Cerreta, inspecteur Logan.

- Vous êtes Tommy Beltran ?
- Bill Lynch. Tommy est mon coloc.

Vous savez où on peut le trouver ?

Oui, je viens de le voir
au refuge pour sans-abris, près de St Julian.

On le répare. Qu'est-ce qui se passe ?

Vous savez à quelle heure
il est rentré hier soir ?

J'en sais rien. Pourquoi ?

La petite amie de M. Beltran
a été attaquée hier soir.

Beth ? Elle va bien ?

Il était là ?

Vous ne pensez pas que Tommy...

Oh, je vois, il est pauvre, il est mexicain.
Bien sûr vous pensez à lui.

C'est son petit ami. On ne savait pas
qu'il était pauvre ou mexicain.

Il aime Beth. Elle va bien ?

Dans quel hôpital est-elle ?

Elle est morte.

Oh, non !

M. Lynch, pour hier soir.

Il était au refuge.

On travaille tous pour la communauté
six heures par semaine.

Donc vous ne pouvez pas nous dire
à quelle heure il est rentré ?

Un peu après le journal de minuit.
C'est l'heure où je me suis couché.

Je l'ai vue hier.

On a déjeuné. On s'est dit au revoir.

Les parents de Beth disent
que vous deviez les retrouver aujourd'hui.

J'allais lui rendre visite en Italie.
J'ai commencé à économiser pour ça.

Je voulais y aller aujourd'hui.
Beth m'en a dissuadé.

Elle partait pour quatre mois. Elle ne voulait
pas que vous l'accompagniez ?

Son père.

- Beth voulait éviter une scène.
- Quelle genre ?

Il ne m'aimait pas.

Beth et moi... On était fiancés.

Quand il l'a apprit, il l'a frappée, deux fois.

Pourquoi croyez-vous
qu'elle allait en Italie ? Il était violent.

Je ne veux pas parler de ça maintenant.

M. Beltran, pourriez-vous nous dire
où vous étiez hier soir ?

Son père a dit que c'était moi ?

Ça ne devrait pas trop me surprendre.

J'étais ici, jusqu'à 1 heure du matin.

Demandez au père Gregory. Il est à l'église.

C'est une tragédie. Tommy est dévasté.

Je parcours le pays à la recherche
d'étudiants talentueux des minorités.

Tommy, c'est l'exception des exceptions.

Merci pour la description.

À quelle heure M. Beltran a quitté le refuge
hier soir ?

Il part vers 1 h,
quand les hommes sont couchés.

Avec son histoire, on pourrait penser
qu'il ne veut pas voir de SDF.

Il amène des étudiants de l'université.

Je n'ai pas été clair.
Vous l'avez personnellement vu partir ?

- Quand c'est calme, je dors.
- Un pensionnaire se rappelle peut-être.

Nous ouvrons à 9 h,
vous pourrez demander.

Il n'y avait personne d'autre de l'église.

Et vous ignorez
quand M. Beltran est parti du refuge.

Je ne l'ai pas vu partir.

Désolé. Je dois partir.

Taxi !

Il esquivait les questions
ou il est juste un peu limité ?

Allons voir au Labo ce qu'ils ont sur l'arme.

Six coups au sommet du crâne, peut-être
plus. Le meurtrier a frappé par derrière.

D'après l'angle des coups
sur le côté de la tête,

le médecin légiste dit
qu'il était plus grand qu'elle.

- Elle faisait 1,70 m.
- Tommy Beltran ?

- 1,70 tout au plus.
- 1,75 m.

Un tuyau bien lourd.

Revêtement rugueux waterproof
à l'extérieur. Coréen. Ou sud-américain.

Il n'a pas été le chercher au Brésil.

Avec des surfaces rugueuses,
il y a deux choses :

pas d'empreintes utilisables,
fragments rudimentaires

mais ça accroche.

- Des fibres de polyester noires.
- Ça vient de ?

Donnez-moi une semaine et je vous le dis.
Siège de voiture, sac, anorak.

Je vois.
Quelque chose fait en polyester noir.

Les empreintes sur le sac de la fille,
et sur l'enveloppe des Polaroïds

sont identiques à celles de la victime
et celles qu'on a eu du Texas.

Thomas Rodriguez Beltran,
des empreintes pour l'aide sociale.

- Il a pu tenir son sac au déjeuner.
- Et l'enveloppe ?

C'est une enveloppe blanche.
La fille qui a organisé la fête ignore

si c'est son enveloppe
ou si Beth Milgram l'avait avec elle.

Génial.

Son copain peut l'avoir touchée le soir du
meurtre ou à l'année dernière.

Ça ne l'incrimine pas.

- Je sens que je vais pas être content.
- Dans une journée, tout est possible.

Un petit cadeau
de la Police du Comté de Nassau.

Il y a 4 mois, Curtis Milgram et sa fille

- se sont disputés devant leur maison.
- On les a entendus à 100 m.

- Milgram l'a frappée.
- Attendez. On le sait tous.

Le mari tue la femme, la femme tue le mari.
Le père ne tue pas sa fille.

M. Milgram veut savoir quand
on enlève les scellés chez Beth.

Il veut tout ranger et ramener chez lui.

Elle est morte hier.
Il veut quoi, ses nounours ?

Sa fille est morte, il veut ce qu'il reste.

- Fouillons l'appartement.
- Bonne idée.

"Catch-23.
Le Vietnam et le roman d'humour noir."

B plus.

Cassettes, disquettes, vernis.

Regarde ça. "Plus rose que vous."

- Phil.
- Ouais.

On parle à la mère,
elle est assise sur le canapé.

Que fait le père ?

Devant le bureau, il tripote des papiers,
essayant de croire qu'elle n'est pas morte.

Tripote ? Ou fouille ?

Compagnie Américaine Fédérale
d'Assurances Vie.

"Déclaration d'assurance vie
pour Elizabeth Milgram.

"Prestation : 250 000 $.

"Bénéficiaire : Curtis S. Milgram.

"Lien avec l'assuré : père."

Incroyable.

- C'était un investissement pour Beth.
- Une assurance vie.

Et vous êtes le bénéficiaire. Elle n'a jamais
entendu parler du livret A ?

Un investissement, pas de l'épargne.

Pour lui apprendre le miracle des intérêts
composés non imposables.

Je pourrais vous inscrire à un séminaire

mais j'espère que vous avez mieux à faire,

comme essayer de trouver qui a tué ma fille.

M. Milgram, vous avez frappé votre fille
il y a quatre mois.

Ma fille et moi avons eu un désaccord,
comme tous les parents avec leurs enfants.

Mais tous n'en ressortent pas
blessés physiquement.

J'aimais ma fille, plus que tout au monde.

Je ne comprends pas bien, monsieur.
Ça veut dire oui ou non ?

J'ai mal agi.

Ce Beltran lui a donné une bague
pour leurs fiançailles.

C'est un gentil garçon.

Amoureux de Beth ou pas,

le mariage n'était pas la bonne solution
pour lui.

Il aurait eu du mal à s'adapter.

Surtout si vous ne le vouliez pas.

J'ai été aussi poli que possible.
Vous avez été aussi mal élevé que possible.

Maintenant sortez.

Ce numéro de la sympathie
pour le petit ami.

Il te plaît.
Milgram n'est pas obligé de l'aimer.

Il ne voulait pas avouer
qu'il frappait sa fille.

Sa fille est morte.
On vient d'insinuer qu'il l'a tuée.

Qu'est-ce que tu attendais ?
Qu'il nous invite à déjeuner ?

- Tu veux aller à Hewlett ?
- Sa femme va le couvrir.

Non, pas s'il a tué son enfant.

Il s'inquiétait tout le temps pour elle.

C'est ma faute.

Je l'ai convaincu de la laisser aller étudier
en ville.

On essaye de retracer son parcours
le soir du meurtre.

Vous lui avez parlé ce soir-là ?

Non. Je ne me sentais pas bien.

J'ai été me coucher un peu après 21 h.

Que voulez-vous dire par
"retracer son parcours" ?

C'est arrivé juste après la fête.

Votre mari est allé se coucher
en même temps que vous ?

Il lisait dans son bureau.

Curtis me l'aurait dit s'il avait parlé à Beth.

Pourquoi ne pas lui demander ?

Il est au bureau.
Bien des hommes n'iraient pas

mais pour Curtis, c'est sa solution.

Ça vous embête si on jette un coup d'œil ?

- Les affaires de Beth sont en ville.
- On aimerait quand même regarder.

Si ça ne vous dérange pas.

Vous devriez parler à mon mari d'abord.

Il n'était pas à la maison ce soir-là.
Elle le savait.

Le vieux n'aimait pas le petit copain.

Si le copain était mort,
j'aurais dit que le vieux avait un motif.

Je sais pas. 250 000 $, c'est un motif ?

Vous auriez pu demander,
si vous vouliez parler à ma femme.

Vous êtes Cerreta et Logan ?

Jack Haviland. Mon client est suspect ?

Capitaine Donald Cragen.

Passons dans mon bureau,
nous pourrons parler calmement.

Vous harcelez mon client.

Maître, votre client a pris une assurance vie
pour sa fille.

Pour vous, cette somme signifie
quelque chose ?

Vous devriez parler
au comptable de mon client.

M. Milgram gagne plus en trois mois
que ce que vaut la police.

Où étiez-vous
le soir où votre fille a été tuée, monsieur ?

Je me baladais en voiture.
Ça m'arrive souvent, je réfléchis.

Personne ne vous a vu ?

Si. L'abruti de policier qui m'a verbalisé
pour excès de vitesse à Riverhead.

- Vers minuit.
- C'est à combien ?

130 km de l'endroit où sa fille a été tuée ?
Vous n'aviez qu'à demander.

Parfois, on s'emporte un peu.

Il y a de quoi le suspecter.
J'aimerais voir cette contravention.

Avant de creuser sa tombe,
il y a d'autres pistes ?

La quatrième de la fête.
Celeste... C'est quoi son nom ?

Adams. Elle a laissé un message.
Ses parents voulaient la voir.

- Elle appellera quand elle revient.
- Elle n'a jamais appelé.

On va le faire.

Qu'est-ce que je pouvais dire ?

Elle a été tuée par son agresseur.
J'étais encore à la fête.

Si vous ne savez rien,
vous appelez pour nous le dire.

- Vous auriez tout pris de travers.
- Sur l'agresseur ?

Que peut-on prendre de travers
sur un agresseur ?

Écoutez, on peut avoir cette conversation
ici, ou au commissariat.

Ce jour-là, elle a dit à Tommy
qu'il devrait voir d'autres filles.

- Il était pas content, elle non plus.
- Elle le larguait.

Il prenait tout trop au sérieux.

Celui qui se fait larguer
sait comment ça marche, donc ?

C'est ce qu'a dit Tommy.

Il planifiait pour les 20 ans à venir.

Beth ne voyait pas plus loin que 20 minutes.

Tommy m'a appelé après leur déjeuner.

Il a dit qu'il ne pouvait pas vivre sans elle,
ce genre de trucs.

- Et qu'elle ne pouvait pas vivre.
- Vous voyez. Vous le prenez de travers.

Ce que Beth m'a dit, ça n'avait aucun sens.

- C'était son père qui parlait.
- Son père n'était pas là, Tommy.

Sa fille a été assassinée.
Je comprends sa douleur.

C'est normal qu'il s'en prenne à moi.

Mais Beth et moi, on était si heureux.

Si heureux qu'elle s'enfuyait à Florence
pour étudier l'art.

Les gens sont séparés tout le temps.

Ça ne veut pas dire qu'ils ne s'aiment pas.

Tommy, le soir où Beth a été tuée,
tu as dit que tu as quitté l'église à minuit ?

Non, j'ai dit à une heure.

Oh, oui, Tommy est un gentil garçon.
Je ne l'ai pas vu depuis jeudi

quand il a servi le ragoût de bœuf.

Jeudi. Vous savez à quelle heure
il est parti ?

Vous ne me croirez pas.

Je n'ai pas de montre.

Quel soir ?

Jeudi soir, je peux vous l'épeler.

Jeudi. C'était quel soir, jeudi ?

Le soir du ragoût de bœuf.

Oh, le ragoût de bœuf. Ouais, il était là.

- Jusqu'à quelle heure ?
- Toute la nuit.

- Il a dû rentrer à un moment.
- Pourquoi ?

J'étais en haut, aux chiottes,
vers 3 ou 4 heures du matin,

il est allé dans la boîte avec le prêtre.

- Le confessionnal ?
- Je sais pas. Je suis bouddhiste.

Oui, je l'ai confessé.
Je ne me rappelle pas à quelle heure.

Mon père, nous vous avons parlé la semaine
dernière, vous n'en avez pas parlé.

Vous savez, de par la loi, vous ne pouvez
me forcer à répéter ce qui a été dit.

Donc, quelque chose a été dit.

Mais vous pouvez nous dire
à quelle heure sans rompre vos vœux.

Désolé.

Mon père, une jeune femme est morte.
Si Tommy Beltran l'a tuée...

Si Tommy a quelque chose à vous dire,
il vous le dira lui-même.

Suppose que tu sois prêtre.
Un mec confesse avoir tué quelqu'un,

les flics te cuisinent
mais tu ne peux rien dire. Tu fais quoi ?

- Je ferais signe.
- Je crois qu'il l'a fait.

Il voulait l'épouser.
Elle l'a largué au déjeuner.

C'est un motif peu probable.

Il n'a pas d'alibi. Il a vu le prêtre
trois heures après sa mort.

Un juge voudra plus que ça.

Ses empreintes sont sur l'enveloppe
dans le sac.

- Peut-être depuis des semaines.
- Garde ça pour toi.

Je fouillerai la chambre du gamin.

- Qui tu cherches ?
- Le juge Morris.

Lui ? Tu délires ?
Il ne te filera jamais de mandat.

Il y a plus facile ?

Le juge Fadem. 3615 Mandat.

Ce gamin a les stylos les plus chers.

- Tiffany, Mont Blanc.
- Tous les pulls de grandes marques.

Vous occupez pas de nous.
C'est notre devoir.

- Vous avez un mandat ?
- De la main du juge.

Pourriez-vous attendre dehors ?

TRV. Sympa comme sac pour un boursier.

C'est un prix, le concours d'exposé oral.
C'est illégal ?

Il a un sac noir ?

- Ça ressemble à du polyester noir ?
- Bleu nuit.

Je suis pas professionnel de la mode.

- C'est quelle couleur ?
- Noir et bleu. Très chic.

- C'est un sac qui coûte cher.
- C'est aussi la même fibre.

Que Cragen remplisse les papiers
d'arrestation. Je veux le gosse maintenant.

Ouais. C'est Logan. On est au Labo.
Dites à Stone qu'on vient le chercher.

Quoi ?

Changement de plans.

- Il y a une demi-heure ?
- Il est dans le bon timing.

Ou il a eu une bonne info.

Au moment où on va le coffrer, il débarque.

Je vous l'ai dit, pas besoin de le stresser,
il est prêt.

- Pourquoi vous venez avec lui ?
- Il m'a appelé, me l'a demandé.

- D'où a-t-il appelé ?
- C'est important ?

Avant tout, je veux que vous sachiez
que j'aimais Beth.

Elle m'était très précieuse.
C'était toute ma vie.

Elle s'en allait. J'ai cru ne jamais la revoir.

Je ne me rappelle pas très bien.

Mais c'est fini maintenant.

Et peu importe ce qui arrivera.

Peu importe ce qui m'arrivera.

Rôle 54289.

Ministère Public contre Thomas R. Beltran.
Meurtre avec préméditation.

Mlle Watt ? Janice ? Hello !

Ce monsieur a-t-il un avocat ?

On vient de m'attribuer l'affaire.
Je n'ai pas pu parler avec mon client.

Je commence avec non coupable.

Votre Honneur, le père Gregory
voudrait s'adresser à la cour.

Tant qu'il ne prie pas.

Votre Honneur, nous demandons
que vous relâchiez M. Beltran sans caution.

Et nous nous occuperons de lui
jusqu'au procès.

M. Robinette ?

Le défendant a avoué un meurtre brutal.

Le ministère public demande 300 000 $.

J'ai un faible pour les hommes d'église,
mon père. Une vocation sublime.

Mais je serai franche. S'il disparaît,
je ne peux sanctionner l'église.

200 000 $.
Vous pouvez trouver 20 000 $ de caution.

Suivant.

Ce que Tommy a fait est horrible,
personne ne le nie.

Mais pourquoi le mettre en prison
pour 25 ans, une vie gâchée ?

Quelle serait la punition raisonnable ?

Juste pour aujourd'hui,
père Gregory parle pour la défense.

Tommy m'a parlé d'entrer dans les ordres,
de vivre pour les autres.

Considérez une négociation, une petite
peine. Puis il entre dans les ordres.

Êtes-vous avocat, mon père ?

En fait, j'ai fait du droit à Fordham
avant mon séminaire.

Alors vous savez que la société
ne nous laisse pas choisir notre punition.

Ce n'est pas le 18e siècle
où vous pouviez vous abandonner à Dieu.

Il est jeune, il pense que sa vie est finie,
il est prêt à abandonner.

Nous voulons le sauver.
Il peut refaire sa vie. Parlez-lui, au moins.

Regardez au fond de son cœur.

Je ne savais pas que la police venait.

J'ai avoué parce que j'ai pris conscience
de mes actes. J'étais prêt.

Pourquoi l'avez-vous tuée, M. Beltran ?

Je suis juste allé lui dire au revoir.

Je savais que Beth ne voulait pas partir.
C'était son père.

J'ai été à une fête chez lui, une fois. Il y
avait deux voituriers pour garer les Rolls.

L'un d'entre eux m'a demandé
de passer par derrière.

Il pensait que je travaillais à la cuisine.

Tout d'un coup, elle partait.

Me quittait.

On ne saura jamais pourquoi je l'ai fait.

Où avez-vous trouvé le tuyau ?

- Tommy, tu ne devrais pas répondre.
- C'est bon.

Parce que je ne sais pas.

Je crois que je l'ai beaucoup tapée.

Il y avait du sang sur sa tête.

Ses mains...

Elle a dû se protéger avec les mains.

Il a dit regardez au fond de son cœur,
c'était pas beau à voir.

Le jury peut ne pas être aussi perspicace.

Le gamin se repent, Jésus pardonne,
pourquoi pas le jury ?

L'Ancien Testament dit :

seul le blessé peut pardonner.
Le repentir ne suffit pas.

Tommy n'a pas demandé pardon.
Il n'a même pas parlé de Beth.

Juste de la maison du père,
des Rolls garées devant.

Le gosse gravit la montagne et en tombe.

N'importe quel avocat
en fera une tragédie grecque.

Ou un feuilleton télé.
Elle le rejette, son cœur se brise.

Ça, et les gros remords, ça fait un homicide
involontaire, pas une préméditation.

Son seul regret, c'est que Beth l'ait empêché
d'entrer dans le monde.

Il n'est pas tombé de la montagne, il a
sauté. J'ai grandi dans les quartiers. Je sais.

J'ai vu des mômes craquer.
Il n'y a pas d'effet sans cause.

Tu veux t'élever et tu tues
si tu n'obtiens pas ce que tu veux ?

- On ne peut pas ignorer son histoire.
- C'est une raison, pas une excuse.

Ce qu'il fait c'est tout planifier.
J'ai fait ça aussi, ça marche comme ça.

Il a planifié le meurtre tout comme sa vie.

C'était prémédité.
Il y a l'arme du crime, des aveux.

Il a admis le meurtre, pas la préméditation.

Si on ne prouve pas l'intention,
c'est un crime passionnel.

Un crime passionnel arrive sur le moment.

- On se balade pas avec un tuyau.
- Tu peux prouver qu'il le portait ?

Rappel : Californie, une actrice étranglée
par son copain. Homicide involontaire.

Westchester, il y a 8 ou 9 ans. Il tue sa petite
amie dans son lit. Homicide involontaire.

Sans parler du fait que
le gamin passe à la barre

et dit au jury à quel point il est désolé.

Il a confessé parce qu'il savait
qu'on allait l'arrêter.

Alors prouvez qu'il avait le tuyau.
Prouvez que la confession est une tactique.

Si vous pouvez, négociez.

Oui ?

Curtis Milgram est ici.

M. Stone, je ne suis pas un homme facile.

Bien des gens me trouvent froid.

Mais Beth était bonne.

J'aurais dû la laisser se débrouiller,

faire à sa façon. Ils auraient fini par rompre.

Ne vous rendez pas responsable,
M. Milgram.

M. Stone, le dossier est solide ?

J'ai entendu un avocat
dire que vous devriez négocier.

Nous n'avons pas encore décidé.

Je vais vous dire quelque chose.
Quand j'ai rencontré le gamin, il m'a plu.

Bien élevé, il répondait juste
à toutes les questions. Il m'a roulé.

Il vous a roulé, il roulera un jury.

J'ai perdu la seule chose qui m'importait
dans la vie en dehors de ma femme.

Ou vous le mettez en taule, ou bien...

M. Milgram, laissez-moi vous rappeler
que je suis membre de la cour.

Débrouillez-vous pour qu'il aille en prison
pour un bon moment.

Il a quasiment avoué qu'il le tuerait.

- Et si c'était votre fille ?
- On ne peut pas dire comment on réagirait.

Ils m'ont donné ça en venant.

Ils ont formé un comité de défense
et payé la caution.

Ils ont trouvé 20 000 $ ?

Plus que ça encore.
Ils ont engagé Cyrus Weaver comme avocat.

Cy Weaver.
Priez le Seigneur et passez les munitions.

Écoutez ça. Le jour où le gosse s'est rendu,

un appel de la chambre de Beltran
au père Gregory à 4 h 07.

Le mandat a été délivré à 3 h 40.

Il est arrivé juste après le départ des flics.

Et son copain lui a dit.
Beltran savait qu'on l'aurait.

Ce n'est pas une preuve.

C'est la première salve de Cy Weaver.

Une requête pour exclure le sac et les aveux.

Et bien au moins, il n'a pas demandé
la médaille d'honneur pour le gosse.

La fouille de la chambre de Beltran
était illégale.

Mais, il y avait un mandat.

- Signé du juge Fadem.
- Son obtention était frauduleuse.

Cerreta et Logan ont donné comme motif
les empreintes de Tommy

trouvées sur l'enveloppe
qui était dans le portefeuille de la victime.

- Ça vous pose un problème ?
- Ils sont sortis ensemble un an.

À l'ère de l'amour sans risque,

il a quand même dû toucher
quelques unes de ses affaires.

Les photos dans l'enveloppe
ont été prises juste avant le meurtre.

La fille ne se rappelle pas
la lui avoir donnée.

Il y a donc une chance pour qu'elle l'ait eue
avant la fête.

- Ce n'est pas prouvé, Votre Honneur.
- Le contraire non plus.

Cela a-t-il été expliqué au juge Fadem ?

Il n'a rien demandé.

Donc pas de motif raisonnable
pour une perquisition.

Et les résultats, le sac et les aveux,
sont irrecevables.

Le gamin a avoué librement.
La perquisition n'a rien à voir.

Sans le sac que vous avez pris,
il n'aurait pas été aussi motivé.

Si la police ne peut se fier
à la signature d'un juge,

elle ne peut enquêter correctement.

Si. Si elle choisit un juge

qui s'intéresse plus au 4e amendement
qu'à ses clubs de golf.

Le sac est rejeté, les aveux acceptés.

ASSISTANT DU PROCUREUR BENJAMIN STONE
JEUDI 20 JUIN

Sans le sac, il n'y a pas de préméditation.
Sans préméditation,

impossible de prouver le meurtre.
Ne vous compliquez pas la vie.

La vie est compliquée ?

Vous n'avez aucune pitié pour ce garçon ?

Il a fait ce qu'on lui a dit.
Il a voulu le rêve américain.

Il avait de bonnes notes,
il a joué dans les règles.

Il a massacré une fille.
On n'a pas les mêmes règles.

Mettez-vous à la place du jury.
Ils verront un petit garçon perdu

avec une jeune femme mûre
qui s'est servie et a abusé de lui.

Homicide involontaire, trois ans.

- C'est cadeau.
- Ce n'est pas Noël. Meurtre, 15 ans fermes.

- Vous pouvez prouver la préméditation ?
- Six coups sur la tête ?

L'intention est dans la tête,
pas dans un bâton.

Son corps a commis un crime odieux.

Dieu et lui seuls savent
ce qu'il avait dans la tête.

Et mon expert psychiatre.
Vous voulez un procès ?

Je change ma plaidoirie.
Non coupable, je plaide la folie.

Vous pensez qu'il était fou ?

Mes experts feront redoubler
les pleurs du jury.

Ça ne vous donnera pas un verdict
de non culpabilité.

Non, mais j'aurai gagné de la pitié.
Négociable comme facultés déficientes.

Et comme il n'y a pas d'homicide au menu,
mon ami sera libre.

COUR SUPRÊME - TRIBUNAL 56
LUNDI 24 JUIN

Le week-end avant qu'il ne la tue,
il a dû l'appeler une douzaine de fois.

Il n'était pas content qu'elle parte en Italie.

Objection.
Il ne sait pas ce que M. Beltran pensait.

Retenue. Le jury ignorera.

D'après vos observations,

quelle attitude avait votre fille envers
M. Beltran ?

Il y a un an, elle parlait de lui sans arrêt.

Les derniers mois avant sa mort,
elle parlait d'autres garçons.

Elle voulait le quitter et il ne l'acceptait pas.

- Objection.
- M. Milgram, s'il vous plaît.

Pas d'autres questions, Votre Honneur.
Le témoin est à vous.

M. Milgram,
pourquoi votre fille allait en Italie ?

Je l'ai dit, pour échapper
à une situation malsaine.

Votre fille était une étudiante de 20 ans

et Tommy de 21 ans.
Qu'y avait-il de malsain ?

Elle l'obsédait. Ce n'était pas normal.

- Elle voulait s'en débarrasser.
- Elle voulait s'en débarrasser ?

Comme d'une vieille robe ? Plus à la mode...

- Objection.
- Je retire.

Donc, M. Milgram, votre fille a accepté
la bague de fiançailles de Tommy,

puis s'en est débarrassé. Est-ce sain ?

Vous ne comprenez pas ?

Il ne s'intégrait pas. Ça n'aurait pas marché.
Il le savait.

- Ça l'a rendu...
- Vous alliez dire fou, M. Milgram ?

Objection.

M. Beltran a dit qu'il était désolé.

Il dit ne pas se rappeler
avoir tué Beth Milgram.

Selon vous, en professionnel,
dit-il la vérité ?

Selon moi, M. Beltran savait ce qu'il faisait
et ne l'a pas oublié.

Mlle Milgram lui a fait sentir qu'il s'intégrait
à la société à laquelle il aspirait.

Puis, elle s'est retirée,
ça a menacé son identité.

Il était en colère, il l'a tuée.

- Savait-il que c'était mal ?
- Oui.

D'un point de vue clinique,

était-il incapable de former la pensée
coupable requise ?

Non. Il était très en colère.

Merci. Pas d'autres questions.

Donc l'identité de Tommy était menacée.

- S'il était entre deux identités...
- Il n'y a pas de crise identitaire.

M. Beltran pensait que la violence
était une réponse acceptable au rejet.

- N'est-ce pas une maladie mentale ?
- Non, c'est un défaut de caractère.

Si M. Beltran était simplement en colère,
comme vous dites,

comment expliquer ses remords,
son angoisse, ses regrets ?

Il m'a dit qu'il se sentait coupable.
Mais il continue de blâmer Beth Milgram.

Il accuse ses parents, tous sauf lui-même.

Il blâme Beth Milgram ?

- Cela prouve qu'il est déconnecté, non ?
- Non.

Cela prouve qu'il s'apitoie sur son sort.

Elle l'a contenu.
Au pire ça nous dessert un peu.

Le père pourrait tout aussi bien
avouer qu'il est raciste.

- Ça n'a rien à voir.
- Légalement, si.

Dans les faits, qui sait ?

Je sais d'où il sort le tuyau.

J'ai étudié les notes de Cerreta et Logan.

La première fois qu'ils l'ont interrogé,
il peignait le refuge.

Des travaux de plomberie ont commencé
quatre jours avant le meurtre.

J'ai appelé l'entrepreneur,
il est en vacances. Personne au bureau.

Adam, je veux un mandat.
Appelez le juge O'Doyle.

Charmant.

On appelle un juge catholique
pour éventrer le refuge d'une église.

Si ça colle pas, on aura l'air ridicule.

Si c'est pas le bon,
il n'y a pas préméditation.

Ça y ressemble.

Le même au toucher.

- On a coupé l'eau ?
- Oui.

Depuis quand travaillez-vous
chez Sudie Entreprises ?

Huit ans. Cinq au département de recherche
et trois comme chef des ventes régionales.

Ce tuyau, qui est la pièce "MP 13",

a été retiré du refuge où le défendant
travaille comme bénévole.

Il est fabriqué par votre société,
est-ce juste ?

Oui, j'ai fait moi-même la vente
il y a trois mois.

En avez-vous vendu
à d'autres entrepreneurs de Manhattan ?

Notre meilleure vente.

Il y a des centaines d'immeubles
équipés de ce modèle.

Vous connaissez le chantier
de l'immeuble Cowan ?

Oui. Je leur ai vendu de la tuyauterie.
Ce genre-là.

- Où se trouve cet immeuble ?
- Sur la 78e et Amsterdam.

C'est à un pâté de maisons
de la scène du crime.

Tommy perçait des plaques de plâtre
au beau milieu de la nuit.

Quand je l'ai approché,

j'ai vu qu'il s'était passé quelque chose
de terrible.

Que vous a-t-il dit ?

Au début, son discours était incohérent.

J'ai cru qu'il était drogué.

Il avait donc l'air dérangé ?

- Objection. Il influence le témoin.
- Retenue.

Qu'avez-vous fait, père Gregory ?

Tommy pensait que sa vie était finie,

que tout le monde l'abandonnerait,
le détesterait.

Je lui ai dit que Dieu pardonnerait
tout ce qu'il confesserait.

J'ai promis que je lui pardonnerais.

Que je le soutiendrais, quoi qu'il ait fait.

Puis il m'a demandé de le confesser.

Pas d'autres questions. Merci.

Père Gregory, votre promesse de soutenir
Tommy quoi qu'il ait fait

- vous plaçait-elle en défenseur ?
- Oui, bien sûr.

Avant d'avoir l'assurance de votre soutien,
a-t-il jamais parlé de se confesser ?

Il m'était évident
qu'il voulait décharger son âme.

En échange du soutien d'un prêtre ?

Quand vous avez examiné M. Beltran,
Dr Goldman,

quelles ont été vos conclusions
sur son état émotionnel et mental ?

M. Beltran est accablé
par une haine de soi exacerbée.

Il fait partie de la classe ouvrière, dans
une société qui n'admet pas qu'elle stratifie.

Mlle Milgram a apaisé sa plus grande peur,

celle de n'être personne, d'être insignifiant.

Selon vous, quand M. Beltran a attaqué
Mlle Milgram, est-il possible

qu'il n'ait pas été conscient
des conséquences ?

C'est plus que possible.
C'est virtuellement certain.

Merci, Dr Goldman. Plus de questions.

Dr Goldman,
quand est-ce qu'un jeune homme

qui défonce la tête de sa petite amie

ne montrerait aucune détresse émotionnelle
incontrôlable ?

Eh bien, si c'était un tueur à gages,
par exemple.

Donc, en dehors d'un tueur à gages,
toute personne qui tue

- n'est pas responsable de ses actes ?
- Je n'ai pas dit ça.

Donnez-moi donc un exemple de quelqu'un
qui serait responsable

d'avoir matraqué une jeune fille à mort ?

Eh bien, si c'est un tueur à gages

ou un tueur froid et méthodique
avec un motif particulier.

- Comme la vengeance ?
- Oui.

Comme Tommy Beltran ?

Qui s'est vengé parce que Beth Milgram
l'avait rejeté ?

Nous étions itinérants,
nous allions là où il y avait des récoltes.

On vivait dans des cabanes
au bord des champs.

Comment avez-vous étudié ? Appris ?

Ma mère me faisait la classe le soir.
Puis elle est tombée malade.

Et que s'est-il passé ?

Il faisait si chaud dans la cabane.

Elle était là, allongée,
je ne pouvais rien faire.

Je me rappelle de la musique
qui venait de la ferme.

Les gens sur le porche qui riaient,

buvaient de la limonade.

- Ma mère est morte.
- Qu'avez-vous ressenti ?

De la colère. En moi.

C'était tellement intense que j'ai eu peur.

Mais je l'ai combattue et je l'ai contenue.

- Pourquoi avez-vous tué Beth ?
- Je ne le voulais pas.

Je l'aimais.

Alors pourquoi ?

Quand elle m'a dit que je devrais voir
d'autres filles,

qu'elle fréquenterait d'autres garçons,

ça a été comme la nuit
où ma mère est morte.

Quelque chose a explosé.

J'avais la tête en feu.

Plus de questions.

M. Beltran, quand avez-vous pris le tuyau ?

Je ne me rappelle plus.

À quoi pensiez-vous quand vous avez
frappé Beth Milgram avec le tuyau ?

Je ne me rappelle plus.

Vous l'avez frappée, encore et encore.

Je ne me rappelle plus.

- À cause du feu dans votre tête ?
- Oui.

Mais il n'y avait aucun feu,
quand vous avez pris le tuyau.

Pourquoi ne vous rappelez-vous pas de ça ?

Mieux vaut tenir... On est au coude à coude.
Soyons gagnants tous les deux ?

Il lui a défoncé le crâne.

Impossible de prouver que ce n'était
pas spontané.

Vous devriez comprendre d'où il vient.

Oui, je comprends. Je sais aussi où il va.

Dites à Ben que je suis prêt à négocier,
d'accord ?

Homicide involontaire,
pourquoi ne pas lui organiser une fête ?

- Vous battez en retraite ?
- J'ai vu dans les yeux du jury.

Ils sont hésitants, mais je ne sais pas
s'il nous reste de quoi les faire pencher.

- Vous êtes sûr de perdre ?
- Je ne suis pas sûr de gagner.

Ce gamin mérite de faire de la prison.

ROTONDE DU TRIBUNAL
MERCREDI 3 JUILLET

Cyrus, s'il fait 10 ans, on accepte.

Ben, j'ai parlé trop tôt.
Mon client refuse de négocier.

Je tente le jury.

Quand Thomas Beltran avait cinq ans,

ils ont emmené son père.

Il a perdu sa maison,

c'est de là que vient sa rage.

Sa mère a survécu

en travaillant dur jusqu'à ce qu'il ait 12 ans.

Puis elle est morte.

Sa colère a grandi.

Un bicot, un basané, un métèque orphelin...

Sa colère a grandi.

Et au prix d'un effort intense

il est arrivé ici.

Le monde des country clubs, des Cadillac
et des pavillons de luxe.

Bill Lynch et le père Gregory lui ont dit :

"Tommy, tu peux appartenir à ce monde."

Et Beth Milgram lui a dit :
"Non, tu ne peux pas."

Tommy n'a pas pu contrôler sa rage.

Il est facile d'éprouver de la pitié
pour Thomas Beltran.

Il a survécu aux épreuves.

Il a eu des problèmes.

Il est là, devant nous, jour après jour,
poli, soigné,

à nous dire combien il est désolé.

Pendant que nous, la partie civile, appelons
des témoins pour décrire son crime.

Mais le témoin le plus important
n'est pas là.

Beth Milgram.

Une jeune et jolie étudiante de 20 ans,
heureuse de vivre.

Et dans une rue sombre, il y a trois mois,

Thomas Beltran l'a approchée,
un tuyau à la main

et l'a frappée sur la tête.

Encore,

encore et encore.

Et encore, et encore, et encore.

Six fois, il lui a explosé le crâne,

et il prétend ne pas s'en souvenir.

Vous en souviendriez-vous ?

Je le crois. Et je crois qu'il s'en souvient.

Mais il voudrait nous faire croire

que c'est le hasard de sa naissance
qui a tué Beth Milgram.

Bien des gens naissent dans la pauvreté
sans pour autant tuer quelqu'un.

Thomas Beltran voulait vivre dans le monde
de Beth Milgram.

Il ne le pouvait pas, alors il l'a tuée.

Ne la tuez pas une seconde fois
en l'oubliant.

Accusé levez-vous.

- Le jury a un verdict ?
- Oui, Votre Honneur.

Pour la mise en accusation de meurtre
avec préméditation,

- que dit le jury ?
- Coupable.

C'est bien.

- Ils n'ont pas écouté leur culpabilité.
- Quelle culpabilité ?

La culpabilité que nous avons tous pour
les Tommy, pour l'autre Amérique.

C'est l'État qui paye.

Cette histoire relevait de la fiction.