Original subtitles

"LA VERDAD, SI MIENTO."

�Basta! Es suficiente.

�Me vas a pagar lo que me deb�s?

Por favor, d�jeme s�lo �sta noche.

Siempre dec�s los mismo. No soy la Beneficencia.

- �No conoc�s a nadie aqu�? - Le pagar� �sta noche.

- Se lo prometo. - Eso espero; o dormir�s afuera.

- Gracias Se�or. - S�, gracias.

- Hola, perd�n por la molestia...

llamo por el anuncio...

Si...

�Ok!

Muy bien. Gracias. Hasta luego.

Buen d�a. �Un sandwich?

Miren atentamente el juego...

�Pago por la negra! �Qui�n vi� la carta negra?

La negra gana.

200 paga 400.

�Aqu�!

�Vamos!

- �Qui�n vi� la carta negra? - �Aqu�!

- �200, 400! Gana, pago. Sigue el juego. Atenci�n.

La carta negra.

�Qui�n vi� la carta negra?

�Aqu�!

�Encuentren la carta negra!

�Perdi�!

Les mostrar�.

La negra gana.

- Apuesto 200. - Por 200, pago 400... perdi�.

Su turno.

El juego sigue.

�La negra!

�Qui�n vi� la carta negra?

�Aqu�!

�No toque las cartas!

�Devolvela!

�No toque las cartas!

�Ag�rrenlo!

�Ag�rrenlo!

�Devolv� el dinero!

En el bolsillo.

�Amigos!

�No te metas!

�And�te! Das verg�enza.

- D�jenlo. - Tenemos negocios con �l.

�No quiero hablar con �l! �Cu�nto te debe?

- 1.500... �hijo de puta! - Es mentira. Yo gan�.

No quer�an pagarme.

�Me vas a decir que es m�s estafador que vos?

- No puede ser. - D�jenos solos...

�Qu� me dij�ste? Creo que no te escuch� bien.

Dile a tu hermano que me hable con respeto.

- No se enoje... - �Fuera de aqu�!

�Y a vos no te queremos rondar por ac�!

Si, si... and� a dormir.

- Gracias se�or. - �Qu� hac�s con estos tipos?

Nada. Me robaron todo mi dinero.

No tengo ni plata, ni trabajo. Estoy en la mierda.

�No ten�s trabajo?

- �C�mo te llam�s? - Edouard.

Yo soy Victor Benzakem.

Y nadie puede decir que dej� a alguien en la mierda...

sobre todo si es uno de los nuestros.

No lo pierdas otra vez. Es pecado.

�Qu� quiere decir con "uno de los nuestros"?

Uno de los suyos...

�Por mi madre! Perd� mi Maguen David.

- �Tu qu�? - Mi estrella de David.

Su mecader�a puede metersela...

�Me va a dejar hablar?

�Qu� d�a hab�amos dicho? El Martes.

�Me est�s tomando el pelo?

Thierry, �no!

�Qu� adorno de flores?

No quiero tu mercader�a.

�Crees que soy idiota?

Decilo: Te tomo por idiota.

�Est�s loco? �Qu� est�s haciendo?

�Es una mierda esto!

�Una mierda!

Me dij�ste que cargara el cami�n...

�Pero no con esto! �Con eso!

Lo lamento...

Bueno, ahora sac�s eso y lo carg�s all�.

Ten�s media hora.

Maurice, es nuevo...

�Todo bien?

S�, bien.

No te preocupes...

Todos pasamos por esto. Incluso �l, pero se olvid�.

- �C�mo te llam�s? - Eddie.

Dov.

�Hey!

Ma�ana a las 6 hs. No llegues tarde.

Lo hic�ste bien, pibe.

- �Cansado? - Estoy bien.

�Por qu� est� todo cerrado?

Es Sabbath.

�Qu�?

Sabbath.

Nunca trabajamos en Sabbath.

�Dura mucho tiempo?

No sos de por ac�...

No.

Barbaro...

�Realmente barbaro...!

Gracias Eddie.

�No es hermosa?

Lo es. Llevar� 10.

- �Lleve 30! - No, gracias. Llevo eso.

Dele una oportunidad a este producto.

- 40 y no hablamos m�s. - Dame 30, correr� mis riesgos.

- �A d�nde va? - Busco a alguien.

�Qu� hac�s ac�?

- Ten�s que abrir el negocio ma�ana. - �Mierda!

�Qu� dijo?

- Pregunt� quiera era yo. - �Habl�s ingl�s?

- Un poco. - Sent�te. - �C�mo era tu nombre?

- Edouard. - Liberty... Yvan.

Buenas noches.

- �Ya cen�ste? - No, tengo que irme.

S�lo verduras.

Qu� linda...

Decile que sus ojos invitan al sexo.

�No puedo decirle eso!

Dec�selo, le va a gustar.

�Qu�?

- Dice que t� tambi�n. - �Ah si?

Permiso... permiso.

- �C�mo est�s? - �C�mo est�s?

Yo la vi primero.

Vamos, dale.

- Perd�n se�or, es privado. - Estamos juntos.

Est� bien. Viene con nosotros.

�Un mont�n de mujeres �sta noche!

Te la dejo.

Llevala. Te la dejo.

Ven�, voy a presentarte.

- �C�mo est�s? - �C�mo est�s, Rafi?

Rafi...

Eddie.

Rafi Stylmod.

Si, el del negocio. Sent�te.

Pas� por mi negocio...

A decir verdad... das pena.

Tu amigo me da l�stima.

�Tu novia no nos acompa�a?

- �Qui�n? - No, es una amiga de Yvan.

Los caballos suecos, no es lo mio.

Tengo que irme.

Al lado de Maurice est� Serge Benamou.

Siempre dice: "Sent�te, �quer�s hacer plata?"

Gracias, sos el mejor. Me salv�ste.

Dame un trago.

Mir� esos dos.

Attia y Benchemoul. Los mejores clientes del negocio.

Si Benchemoul le compra un Mercedes a su esposa...

...Attia le compra un Rolls a su hija.

Soy un tipo cl�sico. Tengo un Mercedes.

Perd�n.

Ten�s que salvarme la vida.

C�mo se dice: "Termin� con mi novia."

�Sos un genio!

- �Aqu� est� el champagne! - �Se�or Eddie!

- Yo soy Serge Benamou. - Mucho gusto.

Ven�, sent�te. �Pod�s moverte?

Despu�s te presento, primero hablamos de negocios.

�Sos de Perpignan?

�Quer�s hacer plata?

�Conoc�s a Patrick Bruel?

Es un gran amigo mio, �No es cierto, Dov?

Creamos un perfume, llamado "Patrick Bruel".

Si quer�s entrar en el negocio, son 25.000

- Dov me djo que quer�as invertir. - No.

�No? �Qu� te pasa?

�Mierda! �Cre� que hablabamos de negocios!

Hey, �d�nde est� Maurice?

No s�, se�or.

Por favor mostr�me lo nuevo, estoy apurado.

�R�pido por favor!

Este lino es el mejor.

Venta garantizada.

No se arruga.

Lavable, colores resistentes.

No, no me convence.

�Y eso qu� es?

�Ese?

- No est� a la venta. - Mostr�me.

Imposible, ya est� vendido.

�No corte el pl�stico, se�or Benchemoul!

No parece muy bueno.

- Eso se enviar� a Alemania. - �Ah?

- �Qui�n compr� en Alemania? - No s� si lo conoce. El se�or Attia.

�Qu�? �Le vendieron a mi cu�ado y no me avisaron?

�D�nde est� Maurice? �Se esconde?

Escuche, tenemos esta tela hermosa. No puedo...

Quiero �sta y ninguna otra.

No pueden venderle a mi cu�ado antes que a m�.

Se�or Benchemoul, escuche...

Sr. Benchemoul una mierda. No me ir� sin �sta tela.

- Gracias. - Hasta pronto.

Incluso a 1 franco el metro, no lo tomo.

Les juro por mi madre que podr�amos hacer una fortuna.

�Una fortuna con Partouche?

Me debe 120.000

Basta, esto es un negocio serio.

Yo lo inici�.

- �Ese idiota perdi� mi dinero! - �Qu� te hizo?

Fue a ver a su hermano.

�Sab�s cu�nto cobra por un sandwich-merguez?

�12 francos?

�18 francos! Por un pan viejo con salsa.

�Costar� 40 centavos de costo?

17,60 Francos de ganancia por sandwich, no declarados.

Basta con eso... No nos importa.

�Y el tama�o del sandwich? Te llen�s la boca con los dedos.

Ok... Fui a verlo...

�A la calle Richet!

�Y qui�n apareci�?

Robert, con una sonrisa gigante...

"�Serge! �C�mo est�s? Me alegra verte."

"�Qu� te trae por aqu�?"

"�Un tornado, hijo de puta! �Cu�ndo me vas a pagar?"

Y ese tunesino desgraciado me dice:

" Serge, sos mi amigo..."

Si, si... "Te debo 120.000 francos."

"Papas fritas, salsa y una Coca, 30 francos..."

"�Ven� a almorzar 10 a�os, yo invito el caf�!"

�Es justo!

�No voy a comer 120.000 francos de salchichas!

Calma...

�C�mo puede ser que Maurice tenga un auto nuevo y vos el viejo BMW?

- El desgraciado compr� el Z 3OO. - Podr�a comprarse el Concorde.

�Qui�n es?

La hija de tu jefe... Sandra Benzakem.

�Qu� desperdicio!

Ese par�sito... �No se la merece!

- Es linda, pero un poco grande... - �Est�s loco?

- �No se puede estacionar con eso! - �Idiota!

Sabes que Benchemoul es cliente de Maurice.

Le rob�ste su cliente...

Pero �l insist�a...

�Hablo yo!

As� que le rob�ste a su cliente mientras estaba en el caf�.

�Y le hic�ste un descuento en mis telas?

Yo pens�...

�Cu�nto te dieron por eso? �6.500?

�Pero qu� veo? �175.000?

175.900... Le hice un precio especial.

175,900, �un precio especial!

Maurice trabaja de la misma manera.

No puedo tenerte en el dep�sito. �No respet�s las reglas!

Lo siento.

En cambio...

...te empleo como vendedor.

- Bien, aprend�s r�pido. - �Sin rencores?

Sin rencores.

Ten� cuidado, es dif�cil.

- Y ahora vamos a ver a Rafi. - �Para qu�?

- �Ten�s que verte como vendedor! - �Qu�?

Bien... prob�te este. Vamos a ver.

- Oh no, no puedo usar eso. - �Van bien juntos!

Hice uno igual para Patrick Bruel.

Muy, muy bien.

Demasiados cuadrados.

Es la tendencia del a�o. Es as�.

Ok, pero es chico.

Es cierto. Se lo hicieron mejor a Bruel.

- Prefiero azul oscuro. - Karine, busc� un talle 54.

en az�l oscuro... en el fondo.

Espera. Yo tambi�n voy.

- �Todo bien? - Perfecto.

Me siento raro...

No, aqu� no.

�Basta!

- �Cu�l era tu nombre? - Eddie Vuibert.

- Vuibert... �es sefarad�?

- No. - �Es ashkenazy?

- Tampoco. - �Pero no sos jud�o?

Ah si, perd�n... Si... soy jud�o.

Ashkenazy entonces...

Correcto, perd�n. No hab�a entendido.

Vuibert es como Weber, es lo mismo.

- Es como Bensard. - S�, igual.

- Bensard, el oculista. - No lo conozco.

- Tom� un apellido "pathos". - �Pathos?

Cat�lico... un buen apellido franc�s. Pero en realidad se llama Bensaid.

�Karine! �Qu� pasa?

- �Qu� hac�s �sta noche? - Salgo con Rafi.

As� que sos Ashkenazy...

No hay muchos aqu�. Hay m�s Sefarad�es.

Tambi�n una corbata a cuadros...

�No tendr�s otro...?

�Hay "pathos" en "Le Sentier"?

�Es una broma? No durar�an ni 2 meses.

Hay un Armenio, pero lo tomamos por judio.

- �Ah si? - S�, no lo tiene escrito en la frente.

Obvio...

- �A d�nde vamos? - A casa de mi madre.

- No vas a pasar Sabbath solo... - �Sabbath? No, oh, no...

Esta es tu casa.

�Qu� buen vino!

De verdad, muy bueno.

Tu casa es realmente hermosa.

Muy...

�Huele muy bien!

- No se habla cuando comemos el pan. - Ah, perd�n yo...

�C�mo te llamas?

Eddie Vuibert.

�Es Jud�o?

Vuibert, como Weber. Es lo mismo.

Es como Bensaid, es ashkenazy.

�Conoc�s a Bensaid, el dentista?

�No lo conoc�s? Ahora su nombre es Bensard.

- �Cu�l Bensaid? - �As� que Vuibert es judio?

Es lo que dijo.

Tal vez su padre no sea judio. �Es judio?

Mi padre muri�.

Qu� pena... Pobre chico.

Igual que Lili y Dov. Tambi�n perdieron a su padre.

Debi� invitar a su madre.

Tambi�n muri�. Los dos murieron.

�Dios mio!

Simon, no juegues con el pan. Es pecado.

�Mam�! Dej� de servirme comida.

�Ven c�mo me habla?

�Tiene suerte de tener todav�a a su madre!

�Te gustar�a ser hu�rfano como tu amigo?

Puede parecer raro, pero somos muy estrictos.

En Sabbath, no conducimos, no miramos televisi�n...

Nos consagramos a cosas m�s espirituales.

Claro, por supuesto.

Escuchen, lo siento... Yo...

Hay un malentendido. Yo no soy...

�No eres practicante?

Ya nos dimos cuenta.

No tiene importancia.

�Basta! Dejen de interrogarlo.

Siempre que viene alguien a casa hacen lo mismo.

�Conocen �sta historia? Es sobre una mujer...

�Simon! �Basta!

Es pecado.

En la playa...

Desconfio de sus bromas...

Y ella gritaba: "�Socorro! �Mi hijo abogado se ahoga!"

�Es divertido!

�Lili! �Tu hijo...

...encendi� la TV!

�Simon! �Qu� haces?

�Qu� vamos a hacer?

Se lo prohibes hasta ma�ana.

- �Robert! - �Qu�? No est� prohibido.

Ya est� encendido.

Present�me.

Ven� conmigo.

�C�mo est�s?

Hey, Sandra, �c�mo est�s?

Este es Eddie, trabaja en el negocio.

- Hola. - Ah, mi padre s�lo habla de t�.

Debo irme.

- Fue un placer conocerte. - Para mi tambi�n.

Si ves a Maurice, �podr�as decirle que tom� un taxi?

- Si, claro. - Gracias.

�Es una oportunidad enorme! Pon�s tu nombre en el cintur�n...

Necesito las llaves de tu auto. �R�pido!

- �Qu� �S�lo yo puedo conducirlo! - �Ten�s que salvarme la vida!

- Ten� cuidado. Es muy fr�gil. - Te lo traigo enseguida.

�Ten�s que entrar por la puerta del acompa�ante! Y ponele nafta...

�Puedo llevarte?

- Me queda de paso. - �Sab�s d�nde vivo?

No.

- No le dije lo de los frenos... - �Me invit�s un trago?

Si, tom� del mio. As� conocer�s mis secretos.

- No me lo voy a tomar todo. - Bueno, ac� hay uno vacio.

�Mierda!

- �Rob�s autos? - No... no s� qu� pasa...

�Ser� aquel?

Ah, s�, tal vez.

Voy a tener que entrar por este lado. La puerta no funciona.

Disculp�me.

Adi�s... gracias igual.

�D�nde estabas? Nos vamos.

- �Ad�nde? - Hasta luego.

�Te gusta Muriel?

- �La morocha? - Karine y yo nos vamos.

- Va a pasar la noche en casa de Muriel, por Rafi... - �Qu�?

Ya vuelvo.

- �Pero qu� est�n haciendo? - No lo s�.

Siempre lo mismo. Ya estoy cansada.

- Hermano, tengo que pedirte algo. - �Qu�?

- Las llaves de la casa de Patrick. - No, no, no...

La �ltima vez hicieron un desorden terrible.

- �Te juro por Dios que no tocamos nada! - �Si se entera me mata!

�No le vas a hacer un favor a un amigo?

Me decepcionas...

- �Mierda! �Tom�! - Gracias, te amo.

- Eh, �un momento! - �Qu�?

- �Qui�n es? �Lili Dayan? - �Guard�s un secreto?

- Karine. - �Karine Benchetrit?

- �Desgraciado! �Y Rafi? - Qu� se vaya a la mierda.

- Tengo que irme. - Te acompa�o.

No, qued�te con tus amigos, Mi amiga Muriel necesita compa��a.

�Ah, si? Ok, te llamo ma�ana.

- No, yo te llamo. - Ok, beso.

- Chau mi amor. - Chau.

Llamar� ma�ana... Nunca se apura para llamar.

�Ni un segundo antes!

�Cre� que no me dejar�a ir! �Vamonos!

El agua est� hermosa.

- �Qui�n es Patrick Abitbol? - El primo de Serge.

- �Qu� te parece la casa? - Hermosa, hermosa.

- Pens� que estaba arruinado. - No, �l arruina los Bancos.

Pero ya piensa retirarse.

- �Qu� tal chicas? - �Vas a venir?

�Por qu� no?

Vamos, ven.

�Ven�, Eddie!

- �Despierta Eddie! - �Qu� hora es?

- Las 6 hs. - �Mierda!

Apur�te. Te esperamos en el auto.

Mierda...

- �Es serio lo tuyo con ella? - �Es una broma?

El matrimonio no es para m�.

- �Y ella qu� piensa? - Lo tiene claro.

Le gusta as�.

De un lado tiene el negocio y del otro dinero. Lo pasa bien.

Quer�a hablarte de Sandra...

Dej� eso. No ten�s ninguna oportunidad con ella.

Aparte est� con Maurice.

No te enojes. �Te olvid�s qui�n sos?

�Qu� quer�s decir?

�Sos un pobre vendedor!

Mi amigo... esto es para vos.

- Me fue muy bien con esa tela. - Siempre lo digo...

- Hay que darle una oportunidad al producto. - Ok. Escucha...

Si alg�n d�a...

quisieras trabajar conmigo, llam�me...

Lo que Dios quiera.

�Van a jugar cartas, o qu�?

Voy Victor, ya voy...

Eddie. Ven hijo...

Muy amable de llevarnos. Elie.

- Eddie, se�ora... - �Puedo preguntar a d�nde van?

A Miami, mi hermana y su marido viven all�.

�As� que Ud. es un joven serio y trabajador?

No s�, preg�ntele a su esposo...

- �Tiene novia? - Mam�...

�Qu�? Es muy lindo...

Dsiculpe a mi madre, es muy indiscreta.

Cree que estoy coqueteando.

Elie, haga lo que quiera...

... pero no nos traiga una que no sea jud�a, es todo lo que le pido.

Por supuesto se�ora.

�Puedes dejarme ac�? Voy a bajar.

�No vas a Miami?

Yo no viajo. Tengo cosas importantes para hacer.

- Hola, �c�mo est�s? hace mucho que no las veo.

Dov, necesito hablarte.

- �Ven! - �Despu�s nos vemos!

Podemos ganar una fortuna, s�lo debemos tener "bolas".

- No hacemos suficiente dinero con Bensakem? - No.

�Quer�s tener responsabilidades? �Vamos! �Divert�te!

�Es ahora o nunca! Si no lo hacemos nosotros, lo har�n otros.

- �Me alegro por ellos! - �Quer�s ser vendedor toda la vida?

- �Podemos escalar alto! - Ya s� a d�nde quer�s llegar...

- Si es por Sandra, no lo hagas. - No tiene que ver con ella.

- Est�s loco... - Dov, escuch�... hag�moslo juntos.

- Oh, mir�... - �Qu�?

�No es el auto de Maurice?

- S�... - Ven�, vamos a reinos.

Ac� estoy, ac� estoy...

�Siempre estacionan as�? �Est�n locos!

- Perd�n, ya nos vamos. - Ya nos �bamos, no hay nadie en la disco.

�Me importa una mierda! �Hace 1 hora que esperamos, boludos!

- Calm�te. - �Vos calm�te!

Tranquilo, tranquilo...

- Ya nos vamos, nos... - �Oh! �Escuch�s?

- Ah... - Me encanta �sta canci�n...

Me est�n cargando...

Volvemos en 2 minutos.

�No puedo creerlo!

�Boludos! �Hijos de puta!

�Vas a ver c�mo te dejo tu auto de mierda!

- �Dame el bate de baseball! - Georges...

�El bate!

No, no vivo lejos...

- Linda noche, �no? - S�.

Hay un tipo dando vueltas alrededor de tu auto.

- Ya vuelvo. - Apur�te. Parec�a extra�o..

Gracias chicos.

�Mierda! �Hijo de puta!

- Oh, Eddie... - Hola.

Pas�.

Me alegra verte.

Lamento lo del otro d�a.

Mi madre llam� desde Miami, te adora.

Dime Eddie...

�Vin�ste por m� o por mi hija?

Los dejo.

Si�ntate.

�No es hermosa? �Y tiene car�cter!

Como su madre.

Sabes, lo importante en la vida no es la plata o los negocios...

...sino la familia.

Yo vengo a proponerle un negocio.

Vamos al grano, no tengas miedo.

Lo vengo pensando desde hace alg�n tiempo.

Creo que estamos perdiendo trabajando como lo hacemos...

Como Ud. dice siempre la moda no dura m�s de 2 a�os.

Hay que adaptarse cada vez m�s r�pido.

Cuando lleg� la moda leopardo, de pronto pasamos al escoc�s...

no vendimos el leopardo y nos perdimos el escoc�s.

No podemos seguir trabajando as�.

Debemos encontrar la forma de acortar la brecha.

Si pudieramos fabricar a pedido del cliente...

nosotros mismos...

y entregar en 48 hs, ser�a mejor.

Significar�a: menos inventario, menos problemas..

menos demoras y menos problemas de financiaci�n.

Con este sistema necesitar�amos...

comprar m�quinas.

Ese es el �nico problema: hay que invertir.

Eres joven, tienes ideas...

Est� muy bien.

Yo hace 40 a�os que estoy en el negocio y ning�n Banco me niega un cr�dito.

Lo s�.

Lo sabes...

No me entendi� se�or...

�Claro que no entend�! �Soy viejo!

�Gracias por venir! �Qu� har�a sin t�?

- �Y entonces? - Nada, me fui.

�Est�s loco? Nadie le habla de esa manera.

Escuch�me... tiene muchos intereses en todo "Le Sentier".

�Hey, Eddie! �Escuch� que renunci�ste?

- Van r�pido las noticias. - Ahora vas a tener otra vez tus clientes.

Ten�s raz�n. Yo voy a hacer lo mismo.

Si necesitas algo, estoy aqu�.

Gracias.

�Viste eso?

Dov, pongamos nuestro propio negocio.

Necesitamos dinero para eso...

No se puede hacer de un d�a para el otro.

- Benzakem tiene Bancos detr�s suyo. - No me hables de Benzakem.

Ya no entiende sobre negocios.

No durar�s ni una temporada.

�Crees que lo dejar�? Nunca.

Si empezamos juntos, �cu�nto pod�s poner?

No, no cuentes conmigo.

Le promet� a mi madre comprarle un departamento en la Riviera.

S� que tengo un buen plan, el efectivo llegar� pronto.

Debo dar el primer paso y luego los Bancos me seguir�n.

De verdad, no puedo arriesgarme.

No puedo poner m�s de 200.000...

- Si mi padre se entera, me mata. - Ok, ok, no hay problema.

Hay un problema...

El cliente sabr� de d�nde viene el material.

- �Partouche le debe a todo el mundo! - �Qui�n habla de "Le Sentier"?

�Guido Battisti! �El italiano? �Es cliente de Victor!

Ya no trabajo para Victor.

Est� con nosotros. Quiere 30.000 prendas en 1 semana.

�Qu�? �Qu�?

�Ni siquiera los turcos trabajan tan r�pido!

�Pod�s esperar 2 segundos cuando te hablo?

Pasen...

Vamonos, este tipo no me gusta.

Pasen, pasen...

Necesitamos...

30.000 prendas como �sta.

30.000 prendas en 3 d�as.

Igual a �sta. Id�ntica.

No hablan franc�s... vamos.

Inventaron el �baco, saben contar.

�3 d�as?

Hoy le entregar� la tela.

Y empiezan enseguida, �ok?

OK, gracias.

�Gracias!

Basta, no tengo tiempo.

�Por qu�? Rafi no cierra antes de la 20hs.

B�same.

�Me excit�s...!

No estoy de humor.

�Qu� te pasa hoy?

- Voy a dejar a Rafi. - �Por qu�? Est�s loca.

- Estoy embarazada, Dov - �C�mo embarazada?

�Embarazada! �No sab�s qu� quiere decir?

No est�s embarazada...

�Qu� son esas boludeces?

�Qu� pasa? �Crees que es mio?

- No estoy segura. - �Y c�mo vas a estarlo?

Te acord�s cuando el diafragma ese d�a...

�Yo no tengo nada que ver con esa mierda!

�Me lo hubieras dicho y habr�a tenido m�s cuidado!

�S�lo sucedi�! �Crees que lo hice adrede?

No pod�s hacerme esto Karine, no ten�s derecho...

Yo ya te lo avis�... ven�...

- No me toques, me das asco. - No digas eso, ven�...

�Hija de puta!

Tengo una cita con Ren� "ojo azul".

Vengo de parte de Maurice Aflalo...

Tengo un encargue enorme que me pagar�n en efectivo.

Puedo pagarle en 1 semana.

�Necesita garant�as?

�Sos amigo de Maurice? Con eso es suficiente.

Marco, servile t� a mi amigo...

No, est� bien. Gracias.

Cont�lo.

Una semana.

�Dov! �Vamos a hacer una fortuna!

No es el fin del mundo...

Un beb� es una decisi�n.

�Por qu� me hace esto? Siempre fui bueno con ella.

- No creo que lo conserve. - Es una loca...

Como sea, estoy metido en la mierda.

Hasta quiere ir a ver a mi madre...

No tengas miedo. Juega su juego, es l�gico.

�Qu� plane�s para esta noche?

- La de las tetas grandes. - �Est�s loco? Es un travesti.

- Si, tiene una nuez ac�. - �Dej� de decir boludeces!

�Ah� est�! �Patrick!

�Qu� bien se lo ve! No cambi� nada.

�Estoy so�ando o te hic�ste algo!

�Por Dios! �Qu� bueno verlos!

Dejen que les presente...

- Effi, mi novia... - �Hola!

Rafi...

- �D�nde la encontr�ste? - �En lsrael, por supuesto!

- Amor a primera vista, �no? - Llevo su equipaje...

No habla franc�s.

De verdad, vamos a casarnos... Mu�strales el anillo, querida.

No es falso, �eh?

- No habla hebreo. �Es noruega! - �No es judia?

Pronto si Dios quiere. �No es cierto querida?

Pobrecita... est� tan enamorada.

�C�mo pesa! �Llevar� el muro de los lamentos?

Mir� que bien trabajan estos tipos...

R�pido, pagales. Sigo prefiriendo a los turcos.

�Qu�? �No tiene cierre?

Puta madre... olvidaron los cierres.

�Y los cierres?

No dijiste cierres.

- �Qu� dice? - �El cierre! �Lo olvid�ste?

- No cierre. �Dar plata! - Necesito los cierres.

- �No dijiste cierre! - �No hace falta decirlo!

Siempre hay que poner un cierre. �Es l�gico!

�Nunca dice cierre! �Dame plata!

- �Necesito los cierres para �sta noche! - Dale lo que quiere y v�monos.

�No me voy a dejar cagar por estos hijos de puta!

�Basta Eddie! �Dej�los y v�monos!

�Plata! �Dar plata!

Vamos, es tarde.

- Tenga cuidado, mi vida va en esto... - No se preocupe. Lo llamar� de Turin.

Buen trabajo. No cre� que pudieran hacer los cierres.

S� que este camionero es el mejor.

�Qu� est�s haciendo ah�? Ven�.

Ven� conmigo...

- �Conoc�s a Effi? - No.

Encantado.

Hay algo que no entiendo Patrick...

�C�mo hac�s negocios hablando un ingl�s tan malo?

Hablo ingl�s para comprar, no para vender. As� todos me entienden.

- �Qu� pasa? - Nada.

Vamos a tomar algo.

�Sab�as que comenc� con mi propia empresa?

S�, mi padre est� como loco...

- Igual te deseo buena suerte. - Gracias.

S� que no ser� f�cil, pero conf�o en que funcionar�.

- No puedo dejar verte como la hija del jefe. - �Y eso en qu� cambia?

Lo cambia todo.

- �Ya le dij�ste a Rafi? - Soy grande. S� lo que tengo que hacer.

Fue lo que me dij�ste el otro d�a, �no?

Quer�a que supieras que...

Si ten�s gastos...

Yo los pagar�.

Me lo pagar� el Seguro.

Me sorprende que no lo sepas.

Karine, esper�...

Es tan dif�cil para m� como para vos.

Su�ltame.

Contest�me.

- �Qu� vas a hacer? - �Ten�s miedo de que te moleste?

Pod�s ir a dormir tranquilo a casa de tu madre.

- Parece que te divert�s... - �D�jame en paz!

- �Qu� pasa? - Sab�s de lo que hablo.

�Es porque hablaba con Lili? Nos conocemos desde los 15 a�os.

�Felicitaciones! �Te pidi� que la lleves a pasear?

Porque s� que le encanta coger en los autos.

- No... es muy religiosa. - Ah si... �es una garant�a eso?

- Hace lo que quieras. No me importa. - �Esper�!

�Hace una hora que das un espect�culo!, �y me das lecciones a mi?

�Dej�me en paz!

�Est�s loco? No tengo ese dinero.

�Esto es serio! �30.000 o me echan afuera!

No es por m�, es por mis padres.

- �Ellos cuentan conmigo! - No puedo, Serge.

Estoy renovando el restaurant. Ped�le a Patrick, es tu primo...

�Por qu� me ped�s a m�?

�Gust�s? Serv�te.

�Te das cuenta?

�Tuve que ir a Israel a buscar una "Pathos"?

- Se convertir�. �No, querida? - Habla lento...

Ya habl� con un Rabino, pero lleva a�os.

�Qu� opin�s?

�Me caso ahora o espero a que se convierta?

�Y eso es importante?

No s�, pero...

Si la amas como es, �por qu� quer�s cambiarla?

Ten�s raz�n.

La encontr� en La Tierra Prometida, �verdad?

�No es acaso una se�al?

No s�...

S�, tal vez...

30.000 para �l es una boludez...

- �Como garbanzos en su couscous! - No hables enseguida de plata...

- Antes adulalo que le gusta... - Ten�s raz�n. Un acercamiento sutil.

�Patrick! �Campe�n del Mundo!

�Eso! �Muy bien! Despu�s ped�le lo que quieras.

Si no lo hac�s as�, perd�s.

- �Es ahora o nunca! - �No, no, no!

�No s� bailar!

- Mi amor, �esto es bailar! - �Mi amor... bailar?

�Vamos!

�Movete!

Un trago, por favor...

�Patrick! �Qu� fiesta!

�Supe que en EE.UU. eras un rey!

�Qui�n dice eso?

Todos. Sos una inspiraci�n para nosotros...

Muy amable.

Patrick, tengo que pedirte algo...

Yo tambi�n.

Un consejo de amigo.

Tengo 35 a�os y �xito en los negocios...

Nadie se acost� con m�s mujeres que yo...

�Con las m�s hermosas!

Pero ya basta. Desde que conoc� a Effi, pienso diferente.

Ah, Effi es simp�tica.

�Hago bien en casarme con ella?

�Me habl�s en serio?

�Por qu�?

�Te vas a casar con una "Pathos"?

Sab�s Serge...

Me decepcion�s...

Y mucho.

�Y?

- No funcion�. Se enoj� conmigo. - Pregunt�le la semana que viene.

�Ser� demasiado tarde! �Qu� voy a hacer?

No te pongas as�...

�Qu� pasa?

- Estamos muertos. - �Qu�?

Nos robaron la mercader�a en la ruta.

�Te lo dijo el camionero?

- Estaba comiendo. No vio nada. - �Hizo la denuncia?

- Por suerte no. - �C�mo?

�La mercader�a no estaba declarada! �Legalmente no existe!

�Alguien lo hizo!

�Pero qui�n!

Puede ser cualquiera...

Uno de los Partouche, el chino, los Gitanos, los italianos...

Basta con esto...

Te olvid�s de alguien...

�Qui�n te dijo que entres?

�Qui�n rob� mi mercader�a?

�Qui�n sos para venir a hacer preguntas?

�Quiero lo mio!

Me rob�ste todos mis clientes.

Yo no rob� nada.

Son negocios.

�Negocios?

Podr�as haber sido alguien, si te hubieras quedado conmigo...

Y ahora te vas con una mano adelante y otra atr�s.

Sin nada.

Los idiotas que quieren ir r�pido, siempre se caen.

Deville, Courchevel, ya ves... Todo basura.

Ya sabr� de m�.

Bien...

No tengo nada que perder.

Reina de diamantes... 600, 800...

Est�s de suerte, Eddie, ten�s 24 horas m�s.

Aqu� tiene.

No puedo darte m�s, perd�n.

Ni siquiera 50.000 puedo darte.

La policia est� detr�s mio.

- �Por qu�? - Malversaci�n de fondos.

- Por el auto que le compr� a Karine. - Est� bien.

�Qu� te pas�?

- �Tu padre no te lo dijo? - No.

- Me di� una temporada para que me funda, pero fue demasiado.

�Qu� decis? Mi padre siempre te apreci� mucho.

Pero ya ves, al que s� ayuda es a Maurice.

Tal vez un d�a �l maneje el negocio...

Y tu padre te deje cas�rte con �l.

Sos un idiota.

Nunca le dan una verdadera oportunidad a gente como yo.

�Crees que fue f�cil para nosotros?

Cuando mi padre lleg� a Francia, no sab�a ni leer ni escribir.

Quer�a conquistar el mundo, como vos. Nadie lo ayud�.

�Y a m� qui�n me ayud�? �Vos me ayud�ste?

Todo lo que quer�a era pertenecer a este mundo.

S�lo por una raz�n, para que t� me mires.

S�lo eso.

�Entend�s eso?

�Puta madre! �Basta!

- �Qu� est�s haciendo? - �Est�s loco?

- �Te busqu� por todas partes! - Ya lo s�.

La puta madre...

Me lastim�ste. Casi me mat�s.

Tu casa est� muy 'Zen'.

- Vend� todos mis muebles. - C�mo te dejaron esos hijos de puta.

Estoy hundido...

Tengo una deuda enorme para pagar �sta noche.

Ok, tengo buenas noticias y malas noticias.

Las buenas primero.

Para pagar te dieron m�s tiempo..

De 6 meses a un a�o.

- �En serio? - Si.

Pero las malas son que...

ahora me deb�s ese dinero a m�.

�Pag�ste por mi?

Si.

Mierda...

Vas a ir al para�so, �sab�as?

Lo sab�a.

Te firmar� pagar�s.

�No quer�s que vayamos con un abogado?

�Y el departamento de tu madre?

Si lo hubiera comprado, nunca ir�a all�.

Quiere dejar Paris cuando yo me case.

�Puedo pedirte un �ltimo favor?

Dime.

�Podr�as arreglar un encuentro con Patrick Abitbol?

No te hagas ilusiones...

No porque te trate bien, ser� especial.

- No tengo elecci�n. - Lo sabremos pronto.

Si enciende un cigarro, quiere decir que s�.

�Hijo de puta!

�Hijo de puta!

A ver...

�Cu�ntas m�quinas hacen falta para empezar?

Varias... o no seremos confiables.

Este aparato es el mejor del mundo...

Sonido stereo, Dolby, laser...

�Y esos boludos no son capaces de enviarme la antena!

- �Quieres que vengamos otro d�a? - Qued�te. D�jenme pensar.

Voy al sauna...

Bien querida...

Acaba de ser la tapa de "Vital".

Una cagada...

Si el Rabino se entera, no es bueno para su expediente...

Es algo inofensivo, pero a�n as�...

No se v� muy religioso...

As� que podemos hacer dinero...

Yo ya tengo dinero.

Tengo a 5 tipos administrando mi dinero.

Uno en cada continente.

�Por qu� tendr�a que romperme el culo trabajando?

Gano un mont�n s�lo respirando.

Te propongo algo mejor que hacer dinero.

�Qu� les vas a decir a tus hijos? �Que viv�s de rentas en Panam�?

Mi idea no es una simple idea, es una buena idea.

La industria entera vendr� a nosotros.

Eso quiere decir la industria del mundo entero.

Te ofrezco ser el rey del mundo.

No pasar�s el resto de tu vida mirando video clips...

y usando una bata.

- Quiero el 80%, ya que corro los riesgos. - De ninguna manera.

Es mi idea, ya compr� todas las patentes.

Es 50/50 o nada.

- M�s la piel de Benzakem. - Victor es tu problema, no mio.

�Entonces?

Lo voy a pensar.

Los dise�adores aqu� abajo, cerca de la recepci�n.

Aqu� la parte contable.

Lo mejor es que se puede refaccionar.

- �Refaccionar? - Por eso yo quer�a otro lugar.

Pronto esto ser� chico.

Es perfecto.

- No est� mal. - Tiene clase, es muy lindo.

- Me encanta. - Vamos a pasar un tiempo aqu�.

Unas putas nos esperan afuera.

Esta es la sala de m�quinas, y todo ser� autom�tico.

El puesto de control estar� all�.

- �C�mo funciona eso? - Como los rodillos que imprimen los diarios.

Va todo el tiempo por aqu�...

La guia lo deja caer sobre la carretilla...

...y luego lo enviamos a Oriente Medio.

Patrick, �puedo hablarte?

Perd�n, cuestiones de familia.

- �Por qu� me molest�s? - Perd�n por interrumpir...

El idiota que me dar�a las muestras...

quiere 3.000 mangos.

- Lo siento. - Entiendo...

- De otro modo, me cagan. - �Y a m� no me cagan?

Ma�ana te traigo las muestras.

Se las entregaremos ma�ana, �ok?

Eddie, �ten�s un minuto?

Estoy con algo que te gustar�.

Mir� qui�n est�.

- �Qui�n es? - Vanier, el banquero de Benzakem.

Vender�a a su madre con tal de tenernos como clientes.

Pondremos a Benzakem de rodillas.

Sabemos que Ud. trabaja con nuestra competencia.

�Ud. se refiere a Benzakem?

Por ejemplo.

Pero son negocios, �no?

Si, claro. En verdad, ya no es lo que era.

Su negocio lo ha perjudicado.

Ahora mismo, sin nuestro apoyo...

Eso es exactamente lo que..

un negocio como el nuestro, espera de su banco...

Fidelidad. A sus socios...

...en las buenas y en las malas.

Por supuesto...

No tenemos problema en hacer negocios...

mientras Ud. apoye a Benzakem...

...tendr� nuestra confianza.

Y ni una palabra a Benzakem.

Naturalmente.

Perfecto. Creo que puede hablar con mi secretaria.

- Adi�s. - Hasta pronto.

�Qu� hic�ste? Ten�amos a Benzakem en las manos.

�Ya no quer�s venganza? �Te olvid�ste de todo?

No me olvid�.

- Sent�te. - �C�mo est�n?

- Mov� ese culo gordo. - Es cierto. �Aument�ste de peso?

�Qu� les pasa?

�Pero qu� pasa?

Mir�lo. Est� raro.

No pasa nada. Te estabamos esperando para comer.

�Sab�as que Sandra ya no est� con Maurice?

No tiene gracia.

Anda diciendo que la dej�, pero ella lo dej� a �l.

�Ya no salud�s?

�Hola, Eddie!

Hola, Sandra.

�Qu� le pasa?

Se ve�a avergonzado.

Esper�me. Creo que s�.

Me alegra verte. Te ves bien.

Gracias, t� tambi�n.

Bueno... te ves encantadora.

Quer�a agradecerte.

Lo que hic�ste por mi padre.

- �De qu� habl�s? - Tuv�ste un gesto muy lindo...

No entiendo.

Mi padre no lo sabe. Yvan me lo dijo.

�No se supon�a que del arreglo con el banquero no se hablaba?

No dije nada. �Te lo juro!

- Sos un traidor, pero te quiero. - �Est�s loco?

�Call�te cul�n!

Yvan es especial.

Te lo agradezco, fue perfecto.

�Quer�s que vayamos a tomar algo?

Pasamos una noche hermosa...

...mejor lo dejamos as�.

�Podr�as darme...

...un gin-fizz?

Oh, �Dov! Qu� bueno verte.

�Sab�as lo nuestro?

�Lo vas a tener?

�Claro que s�! �Qu� te pasa?

�Est�s loco, Dov?

Dov... �est�s bien?

Estoy bien. No es nada.

Tom� algo... Tony, un baccardi doble, por favor.

- �Ad�nde vamos? - Al H�tel Royal, Deauville.

Dame tu mano.

�Adi�s!

�Mir�!

Tengo arena en mis zapatos.

Espera...

�Sos vos, mi amor?

- �No dom�s? - Sent�te.

Ya s� lo que vas a decir...

�Caf�?

S�, por favor.

No me mires as�, ya no tengo 10 a�os.

Cre� que ya no estaban juntos.

No estuve con Maurice.

�Bien, bien!

Entonces, era...

Pap�, estoy cansada.

- Me voy a la cama. - Qued�te un momento...

Parece que me evitaras.

Siempre exager�s. Es parte de tu naturaleza.

Si no era Maurice, �qui�n era?

S�lo es una pregunta.

Me gusta saber lo que hac�s... de d�nde ven�s...

- �A d�nde va? - A ver al jefe.

- �Tiene cita? - No. �D�nde est� la oficina?

La suerte parece estar de tu lado...

- No me quejo. - Aprovech� mientras dura.

- Sr. Benzakem... - D�jame hablar.

Para un padre hay cosas dif�ciles...

Mi hija no es un juguete.

Yo no estoy jugando.

Eso era lo que quer�a escuchar.

Si quer�s hacer negocios con Maurice... ya no trabaja conmigo.

No...

Lanz� una nueva l�nea, por su cuenta, en Espa�a.

Y una l�nea que no me gusta, por otra parte.

Si mi negocio tiene �xito, mi padre recuperar� la vista.

No puedo dejar pasar �sta oportunidad.

Necesito reunir 10.000 mangos, el cirujano los quiere al contado.

- �Qui�n conf�a en estos d�as? - No s�... �d�nde est� Effi?

- Te estoy hablando de mi madre. - No me jodas. Busc� a Effi.

Patrick te est� buscando por todas partes.

Volv� a la mesa.

- T� tambi�n me buscabas... - �Qu� te pasa?

- �Est�s loca? - �Ten�s miedo!

No tengo miedo.

Eddie, no te hab�a reconocido.

Te ves diferente.

Ven� conmigo al ba�o. Algo pasa con Eddie.

- �Qu� pasa? - Maurice. El nos rob� la mercader�a.

- �Qu� mercader�a? - Te lo explicar� luego.

Como siempre digo, hay que darle una oportunidad al producto.

Por eso dej� a Benzakem.

Su negocio est� muerto.

Cuidate de �l, es un desgraciado.

Ten�s algo en la cara.

Eddie, �a qui�n le est�s pegando?

- �Maurice! - �Basta! �Lo vas a matar!

Tom�, siempre pago mis deudas.

Levant�te.

Levant�te.

Yvan, �qu� pasa?

Vamonos de aqu�.

Ayud�lo.

�Qu� es este quilombo?

Nada, nada... para vos.

�Puedo preguntarte algo?

Decime.

�Sos de verdad judio?

Contest�me.

Claro que soy judio.

Aunque no fuera judio, no habr�a diferencia para Sandra.

Si no fueras judio...

... no tendr�as oportunidad frente al Rabino.

�Mierda! �No terminan nunca!

- �Todo bien? - �Vos?

- �Qu� te pasa? - Odio �sta m�sica.

- �Qu� pasa? - �Est� enamorado de Effi!

Pobre chica, tuvo una noche dif�cil en el ba�o, �no Serge?

�Se va a convertir?

Tu ex, Nicole, se convirti� por nada.

�Por nada? �Claro que no!

Nicole no era nada. Yo tenia 25 a�os Effi es diferente, s�lida.

Como s�lida, es s�lida. �no Serge?

�Qu� es esto de "no Serge"?

- No s�... �Call�te! - �No se peleen!

�Paren!

�Me est�n escondiendo algo? Yvan, �qu� pasa?

�Serge se cogi� a Effi? �Es as�, Serge?

�Te la cog�ste?

�Te juro que no! �Yvan, decile!

Te pregunt� a vos.

No hice nada.

�No hice nada!

Era una broma, Patrick.

�Era una broma! �Se imaginan a Effi con este?

�Con lo feo que es!

�Basta! �D�jense de joder!

- Decile. - Dej�me Dov...

Se van a casar... Lo sabr� tarde o temprano.

- Un casamiento no es complicado. - �Es un casamiento judio! �Idiota!

Sandra Rachel Tsiporah Benzakem...

Hija de Victor Haim Moshe Benzakem...

Es una alegr�a enorme preparar tu matrimonio.

Aprecio tanto a tu padre...

...que es tan generoso con nuestra comunidad.

�Trajeron sus certificados de nacimiento?

Si. �Le habl� mi padre de Edouard?

Mmm bien...�y Ud?

Perd�n... lo olvid�. Lo traer� la pr�xima vez.

No lo olvide, por favor.

Si, padre.

�Tiene la ketoubbah de sus padres?

�La Ketoubbah?

El certificado de matrimonio.

No lo tengo.

Puede envi�rmela la Sinagoga en la que se casaron sus padres.

Escuche, creo que mis padres...

...no se casaron en una Sinagoga.

Mi padre estaba en contra...

Y mi madre no quiso circuncidarme.

Pero estoy circuncidado.

Y puedo probarlo, ac� y ahora.

No es necesario...

Perd�n, pero si no tenemos prueba...

...de su ascendencia religiosa, si no tenemos ketoubbah...

No importa. Lo haremos sin eso.

No necesitamos eso para casarnos, �no?

�Es una broma?

No te lo dije... quer�a soprenderla...

...puedo tener a Goldman.

...para que toque en la ceremonia. Conozco al productor.

�Ser�a fant�stico!

- Me voy a mi casa. - Esper�, querida.

�Padre! �Se da cuenta de que lo arruina todo?

�Puede dejar de llamarme "Padre"? �Soy Rabino!

�Podemos hablar a solas?

- �Qu� est�s haciendo? - Esper�me afuera, por favor.

Hablo algo con el Rabino, y te veo enseguida.

Lo siento, de verdad lo siento.

Se�or Rabino...

S� que es dif�cil dirigir una comunidad... �No sea modesto!

V� en qu� estado est�n las sillas y las filtraciones en el techo.

Ud. quer�a hablarme de algo personal...

Si, bueno... Yo querr�a una especie de...

- ...confirmaci�n de mi juda�smo. - �C�mo?

No estoy muy seguro del judaismo de mis padres...

No de su nivel, sino de una o dos generaciones antes.

- �Quiere convertirse? - �Convertirme? �Yo soy judio!

Ashkenazy, preg�ntele a cualquiera.

Quiero solucionar esto lo antes posible.

No hace falte dec�rselo a nadie. Qu� quede entre nosotros.

Para el arreglo del techo...

Le agradezco su comprensi�n.

- �No! - �Qu� pasa, Sr. Rabino?

�Escandaloso! Nunca vi algo igual. �Lo siento, este matrimonio es imposible!

�Por qu�?

Encontraremos otro, mi amor. Rabinos es lo que sobra.

�A �sta hora?

- �Ser� tu madre? - No, tiene llaves.

�Qui�n es?

- Rafi, �qu� pasa? - �Todo es mi culpa!

Cre� que ibas a deshacerte del beb�. Me volv� loco.

�C�llate!

�Te sent�s mal? �Vamos al hospital?

Dov, �estuv�ste tomando?

- �Basta! �Su�ltala! - �No te metas!

�No te das cuenta de que es mi hijo?

Lleva a mi hijo...

Y yo quise que se muriera...

Es una nena.

�Una nena?

Una nenita... Por favor, perdon�me.

- Dov, basta, basta por favor. - Te amo.

�Te amo!

Mi amor...

�No puede ser! �Es una broma?

- Voy a buscar mis cosas... - Si. No, esper�, pon�te esto.

Ya vendremos por el resto.

Me est�n cargando, �no?

Dov, �es una broma?

Querida, dec� algo...

Tendr�as que saberlo...

�Pero yo te amo!

No compliques m�s las cosas, por favor.

Lo quisimos como a un hijo, y miren c�mo nos paga.

Dov tendr�a que haberse casado con tu hija.

Se conocen desde chicos.

�De qu� habl�s? Tu hijo se casar� con Karine.

- �Al menos es judia! - Si, pero tendr� un beb�.

Y Dov es el padre.

- Le dijo que era el padre y le crey�. - �Y t� qu� piensas?

Pienso que me est�n haciendo enojar...

Si ella quiere casarse con �l, se casar� con �l.

�No es judio!

�Prefer�s a Maurice?

�O el hijo de Benayoun?

Lo tom� y me hizo un desastre con las cuentas.

Al menos no es religioso.

�Qu� hago? �Llamo al catering?

�Para qu�? No hay casamiento.

�Rafi? �Levant�te, idiota!

Quiero morir...

�Lo vieron? �Se tir� bajo las ruedas de mi auto!

�Hacerme esto, a mi!

�Call�te! Hablar as� es pecado.

- �Te volv�ste loco? - Dej�me morir, Patrick.

�Vamos! �Sub�!

�Sub�!

- Vamos. - Dej�me, Patrick.

- Si no puedo confiar en mis amigos... - Somos amigos. �Sub�!

Estoy bien.

�Quiero morir!

- Un masaje te har� bien. - Oh, si.

Mierda, mir� qui�n est�...

- No seas tonta. - Tengo que hablarte.

Dej�la en paz, ya hic�ste demasiado. Vamos querida.

Dej�la, no sabe lo que se pierde.

Gracias, Georges.

Hac� como yo. �Me preocupan los hombres?

No... van, vienen. No me preocupo.

Todo se solucionar�, Eddie. Mir� a Charlie Ohayoun, tampoco es judio...

- �Qui�n? - Charlie Tex-Gros.

- El marido de Rachel, la tetona... - Un momento...

�Desde cuando no es judio Ohayoun?

- Su madre no es judia. - �Escuch�ste, Eddie?

�Te lo juro! Y sigue yendo a esquiar a Courchevel...

No hace falta ser judio para eso.

- Charlie ni siquiera fue circuncidado. - �Qui�n te lo dijo?

- Myl�ne. - �Charlie se cog�a a Myl�ne?

Tambi�n cog�a con Yvan.

�Por qu� no? Vos sos el feo.

�Myl�ne, una bomba sexual!

- Es una calentona. - �M�s que Lili Dayan?

No.

- Lili, est� siempre "encendida". - Es muy religiosa...

- �Pero le gustan las cosas sucias! - Uds. me dan verg�enza...

Escuch�ndolos, Eddie debe estar contento de no ser judio.

�No es cierto, Eddie?

- Eddie, �qu� pasa? - �Qu� pasa?

�Basta de bolucedes! �No ves que sufre?

�El empez� hablando de Charlie!

�No sab�s cu�ndo callarte?

- Sac�te la toalla. - �Basta!

�Mostr� el culo!

�Se los voy a hacer comer!

Se�or, �a d�nde va? �No se puede pasar!

- Voy a decirte lo �ltimo. - No quiero escuch�rte.

Quiero agradecerte... Hubiera cometido un error cas�ndome con vos.

Se�ores, por favor... �Est� prohibido!

Lleg� la policia...

�Escuch�me!

�Te dej�s llenar la cabeza por cualquiera porque no soy jud�o?

�Por qu� me ment�ste?

�Si lo hubieras sabido, te habr�as casado conmigo?

Ni siquiera me hubieras mirado.

- No es cierto. - S� es cierto.

Si me amaras como yo te amo, nada hubiera sido m�s fuerte.

�Karine! �No ven que el beb� va a nacer?

�Mierda! �Mi hija!

Va a parir.

Ven� con el t�o Serge, mi amor...

Qu� har� con semejante padre...

Tomala que empieza a llorar.

Dov cuida tan bien de ella. Es un amor.

�Mir�los! Es tan triste verlos as�...

- Dov nunca fue tan feliz. - �Mi hijo no! Hablo de Eddie...

�Por qu� no va a buscarla este tonto?

�Qu� est�s haciendo?

�Simon, por Dios! �Qu� est�s haciendo?

No es nada... se est� divirtiendo.

- Devolveme a mi hija. - Esper�...

- D�mela. - Esper�...

- �No es hermosa? - A �sta no la toques, �ok?

- �Por qu� me dec�s eso? - Es una broma...

Perd�n por la demora. �Y d�nde est� el tesoro?

- Yvan, ven�... - �Robert!

- Aqu� est� el tesoro. - �Por qu� yo? - Porque te quiero.

�Yvan! No te dejes llenar la cebeza.

No lo escuches.

Compr� para un a�o. Para estar seguro...

Gracias...

�Puedo sostenerla?

Si...

Con cuidado...

Gracias.

Es increible como se te parece...

Es tu vivo retrato.

�No?

�Te acord�s lo que me dij�ste la �ltima vez?

Me dij�ste que si yo te amara como vos, nada ser�a m�s fuerte.

�Te acord�s?

Bueno, no hay nada m�s fuerte para m�.

- �Mazel tov, mi hermano! - �Lo sab�a!

- �Te lo dije! - �T�mense su tiempo!

Subtitulado por Valeria Arce Tosunian www.valeria-arce.com.ar