Original subtitles

S�, mi amor, es papito.

Hola, papi, �puedes cantarme una canci�n?

Por favor.

Esc�chame, hijita...

Dile a tu mam� que me perdone.

Que no fue mi intenci�n. Que me perdone hijita.

Te amo, �te amo!

Te amo, os amo mucho a las dos.

��Qu� pas�?!

Un puto cabro.

Esta encuesta indica que el pa�s...

ocupa el segundo lugar como el pa�s m�s infiel del mundo.

En otras noticias, la pareja de excursionistas...

que estaba en el p�ramo de "El Almorzadero"...

sigue desaparecida...

el hombre tiene varias denuncias por violencia dom�stica...

y la polic�a teme por la vida de la mujer que lo acompa�a.

Mejor m�sica.

�Y ahora qu�?

Vaya mire y me cuenta.

�Y si hay perros?

Yo la cuido.

�Rodri, Rodri!

Hay un socav�n en la carretera.

El coche no pasa.

�Podemos ir caminando?

S�.

Este lugar es bonito.

�Qu� le dije?

Nada de fotos.

Vaya por su maleta.

�D�nde me has tra�do?

No lo entiendo.

Me propones un fin de semana para que nos divirtamos los dos...

y me traes a un lugar donde tienes que trabajar.

Estamos aqu� gracias a mi trabajo.

Vamos a divertirnos, pero tambi�n vamos a trabajar.

�Cu�l es el trabajo?

Encontrar a alguien.

No preguntes m�s.

�Un asesino?

�Un ladr�n?

�Un terrorista?

Te he dicho...

No preguntes m�s.

Vamos a trabajar...

pero tambi�n nos divertiremos, cari�ito.

Rodri, �d�nde estamos?

�Hay m�s hu�spedes?

Dijiste que estar�amos solos.

No lo creo.

Reserv� todo el lugar para nosotros.

�Hay alguien aqu�?

�Hola?

�Qui�n atiende aqu�?

�Qu� susto!

Fue el viento.

Este lugar es extra�o.

Siento como si ya hubiera estado aqu� antes.

Es un d�j� vu.

Un recuerdo del futuro.

Quiero irme a la cama.

�Igual que le mientes a tu jefe, me mientes a m�?

No le ment�, solo no le cont� algunas cosas.

�Y a m�?

�Puedes cont�rmelo todo?

�Qu� le dijiste?

Que ten�a la oportunidad de...

resolver un asunto pendiente desde hace tiempo.

No le dije a d�nde ven�a.

Nadie sabe d�nde estamos.

No, no a tu jefe.

Entonces, �a qui�n?

A ella.

Lo mismo.

Que ten�a un viaje de negocios.

Tampoco le mientes a ella...

Solo no le dices c�mo es todo.

Cari�ito...

Bienvenidos Rodrigo y Susana...

Te juro que esto no estaba aqu�.

V�monos.

�Susana?

�Susana?

�Susana!

�Susana!

Susana...

Susana...

�Susana!

�Susana!

�Ya, su�lteme!

�Qu� ha pasado?

No lo s�.

Esto es muy extra�o. Tenemos que estar atentos.

Rodri, �por qu� est�s tan paranoico? Me est�s asustando.

Vi a alguien fuera, vi un destello.

C�lmate.

�Si tomaste tus pastillas?

- Casi me asfixias. - Perd�name.

Me dej� llevar por el momento.

�Seguimos?

M�s fuerte.

No hay toallas.

- Buenas tardes. - Hola.

- �Es usted el encargado? - S�.

- �Con usted hice la reserva? - S�.

S�, se�or.

�Le hemos estado buscando!

Lo siento, tuve que ir al pueblo. A comprar unas cosas.

Aqu� est�n sus toallas.

�Y esto para qu� es?

Por la noche, es que a veces se va la electricidad.

Mucho gusto, soy Susana.

Mucho gusto se�orita, soy Thomas.

Disfrutad de vuestra estancia, el hotel es solo para vosotros.

Rodri...

Tengo hambre.

�Oiga!

Tenemos hambre.

Lo siento, el horario del desayuno ya ha pasado.

Pero voy a preparar el almuerzo, �qu� os gustar�a comer?

Me gusta el pollo, o mejor un plato vegetariano.

Cualquier cosa est� bien.

No os preocup�is, os cocinar� algo delicioso.

�Es �l la persona que est�s buscando?

No.

Ya est�n aqu�, se�ora.

Cocina carne para ellos.

�Qu� est�s buscando?

�Qui�n est� ah�?

Titi, mi perrita.

�C�mo muri�?

Un perro la mat�.

�C�mo?

Una noche...

un maldito perro entr� queriendo sexo...

la mont�...

hasta que la mat�.

- �Me prepara un caf�? - Claro.

Venga conmigo.

Ya estamos aqu�.

�Por qu� no me llamaste?

No ten�a cobertura.

- �Todo bien? - S�, s�, todo est� bien.

�Sospecha algo?

No te preocupes, lo tengo bajo control.

Ya sabes qu� hacer.

Te quiero.

- �Hay alguien m�s en el hotel? - No.

�Y esas mochilas?

Son de unos excursionistas que est�n acampando cerca.

Tranquilo.

Est�is solos, como pediste.

Estuve aqu� hace unos a�os.

�En serio?

No lo recuerdo.

Me atendi� una mujer, muy amable.

Teodora.

�En d�nde est�?

Teodora ya no est� con nosotros.

�Muri�?

Teodora estaba embarazada...

pero su marido se cans�...

se busc� una amante...

Teodora los descubri�...

y se volvi� loca.

Le falta sal.

A ver, Susie...

�Lo hago o no?

Si se lo digo, puede quedarse.

�Qu� pas� con Teodora?

Dicen que tuvo al ni�o...

pero sufri� una profunda tristeza.

Se fue a vivir con su madre...

pero un d�a su madre entr� en el ba�o...

y encontr� en el lavabo al beb� muerto.

Teodora lo hab�a ahogado.

La infidelidad vuelve loco a cualquiera.

Se va a quedar.

Yo lo s�, se va a quedar.

Teodora mat� al beb�.

�Y qu� pas� despu�s?

Su marido se dio cuenta.

Y le cort� la pierna con un machete.

�Y d�nde est� el marido?

El marido...

desapareci�.

Dicen que est� loco por ah�.

O se va a ir...

y me va a dejar con el problema.

Cazadores.

Cazan cerca de aqu�.

- �Est� seguro? - S�.

Esto ya va a estar.

Llame a su esposa para que vengan a comer.

�Hola?

La mujer ya no est� aqu�, y yo me voy de aqu�.

�C�mo as� que la vieja no est�?

No s�, la mataron o muri�.

�Y lo nuestro?

Me imagino que se lo llevaron.

Si usted quiere volver a ver a su hija y a su esposa...

ya sabe qu� debe hacer.

Sastre, si le hace algo a mi familia, lo mato.

D�jeme ver qu� puedo hacer.

Hablamos luego.

El rev�lver, el rev�lver Susana, �d�nde est� el rev�lver?

Rodri, tengo que hablar contigo.

No, ahora no.

- Rodri... - �Ahora no!

Hola, amor.

S�, mi gordita.

- S�, mi amor. - Rodri...

S�, lo s�.

Pon a la ni�a al tel�fono.

Hola, mi amor.

�En serio?

Pero t� tambi�n a m�...

Mucho, s�.

- �Rodri! - Ya te la canto...

- �Rodri! - Dice as�...

# Y ol�, qu� bonita mi ni�a...

- # Y ol�, su cabellos largos... - �Rodri!

- # Y ol�, qu� bella princesa... - �Rodri!

- # Y ol�, qu� bella, qu� bella... - �Rodrigo!

Amor, no puedo seguir cantando, porque estoy muy ocupado.

Te llamo luego, �vale?

Lo siento, mi amor.

�Te dije que no me molestaras cuando hablo con mi hija!

Rodri, esto no es sobre tu hija.

Es sobre tu hijo.

�De qu� est�s hablando?

Estoy embarazada, amor.

- �En serio? - S�.

�Crees que soy est�pido?

�Qui�n es el padre?

�Voy a tener a tu hijo, Rodrigo!

�En el ba�o est� la prueba de embarazo...

no te estoy mintiendo!

Mi amor Llamada entrante...

El almuerzo est� servido, d�gale a su marido.

Y no se acerque por aqu�, esta casa est� fuera de servicio.

Ya est� listo el almuerzo, se�or. Se va a enfriar.

�Ya bajo!

�Todo bien?

Thomas, la comida est� deliciosa.

- �Estudiaste cocina? - �Culinaria!

Se dice culinaria.

Eso... culinaria.

No, lo aprend� en la vida.

Me alegro de que os gustara la comida.

La comida sabe a...

No s�...

a qu� es.

Est� delicioso.

Dales el postre...

y luego, prepara su habitaci�n.

S�, se�ora.

Estaba delicioso, Thomas, me encant�.

- �Era carne de cerdo? - S�, cerdo.

Voy a tomar aire.

Espera, os prepar� un postre y bebidas calientes.

- Ya vengo. - �Ad�nde vas?

A la casa esa.

No puedes ir ah�.

Thomas me advirti� que no pod�amos entrar.

�Por qu�?

Solo me dijo que no me acercara...

a esa casa, que est� fuera de servicio.

Ven conmigo a ver a Thomas, vamos.

Rel�jate.

Esperemos que sea m�s tarde.

Estoy mareado.

�No tomaste tu medicina?

Te vas a morir...

�Voy a ser pap�!

Vamos a ser padres...

Vamos a ser padres...

No estoy bien...

Me voy a morir...

POLIC�A

�No pap�!

Mi amor Llamada entrante...

�Qu� te pasa?

Nos drog�.

Nos drog�.

Ay Rodri, no empieces con eso.

Est�bamos cansados, nos quedamos dormidos.

D�jame dormir.

Las pastillas.

Mis pastillas...

Estoy embarazada...

Teodora ya no est� con nosotros...

Si usted quiere volver a ver a su hija...

y a su esposa...

Estoy embarazada...

Si usted quiere volver a ver a su hija...

y a su esposa...

Voy a tener a tu hijo, Rodrigo...

�Necesita algo?

�Has visto a Susana?

No.

Debe estar en vuestra habitaci�n.

S�...

en la habitaci�n.

Es mejor no acercarse a esa casa...

est� en fumigaci�n.

Hay muchas ratas.

Mi amor...

Yo tambi�n te extra�o, vuelve pronto, te amo...

Esto es extra�o.

Todo es muy extra�o aqu�.

Muy extra�o, Susana.

�M�s extra�o es que te dije que estoy embarazada...

y no dices nada!

�Me voy, me voy ahora!

�Nos iremos cuando termine lo que vine a hacer!

Rodrigo, ser� est�pida, pero tengo memoria.

El n�mero de su esposa es...

�Si no se lo dices usted, se lo dir� yo!

De acuerdo.

Esc�chame y entiende.

Hace unos a�os, hubo un gran robo a un banco...

y yo particip�.

Teodora, la due�a de este lugar, tambi�n particip� en el robo.

Le dimos todo el dinero para que lo escondiera.

Estoy seguro de que el dinero debe estar en este hotel.

Ay�dame a encontrarlo.

Hazlo por nuestro hijo.

Y seremos felices, los cuatro, con mi hija.

Dejar� a mi esposa, te lo juro.

Vamos a estar todos juntos.

Pero necesito tu ayuda.

�M�talos!

La mujer est� embarazada.

�M�talos!

Como desee, se�ora.

�Por qu� no me llamaste?

No ten�a cobertura.

Parece que ya encontr� a Teodora.

Hoy cerramos este negocio.

Eso espero.

Y...

�Qu� pasa con nosotros cuando lo consigas?

Susana, no te preocupes por nosotros.

Encuentra el dinero y oc�pate de Rodrigo.

S�, tranquilo que yo me encargo.

�Con qui�n habla?

- �Dime? - �Con qui�n habla?

Con mi mam�.

�Su mam� es hombre?

�Qu�?

Dijo tranquilo, escuch� tranquilo.

No, debe ser que estoy distra�da.

�De qu� te vas a encargar?

De dec�rtelo...

De dec�rtelo y organizar todo para el beb�.

Bueno...

Tendr� que conocer a tu mam�.

Es que la vas a conocer.

�Usted ya desayun�?

S�, ya desayun�.

�O no le gusta el chocolate?

Esta bueno. �O si quiere le preparo caf�?

No, el chocolate est� bien.

Que lo disfruten.

�Era tu esposa, cierto?

Cari�ito...

no empieces con eso.

Hoy necesito que me ayudes a distraer a Thomas.

Se�ora, �sabe con qui�n est� su esposo?

Disculpa, Thomas.

�Podr�as darme un t�?

�Un t�? Claro.

Si�ntese, y se lo preparo.

Est� delicioso, Thomas.

Ven aqu�...

�Nos hacemos un selfi? Para mis redes sociales.

�Una qu�?

Una foto.

Los dos.

Si no, nadie me va a creer que usted existe.

Usted est� embarazada, �cierto?

�Usted c�mo lo sabe?

Yo perd� un hijo.

Pero no se preocupe...

eso queda entre usted y yo.

No s� si el beb� es de �l.

Un pap�...

es el que cuida de un hijo...

y lo quiere.

Aunque no sea su hijo.

�l es muy buen pap�.

Es muy bueno con su hija.

Rodrigo, ya me enter� que tiene una amante.

�No se moleste en volver y olv�dese de tu hija!

�Cabr�n!

�C�mo me va a hacer esto la hija puta de Susana!

- �Tiene una hija? - S�.

Entonces, me dijo que �quiere pollo?

La se�orita se asust� con el pollo.

��Qu� le dijo a mi esposa, hija puta?!

�Nada, no le dije nada!

Yo estaba aca, haciendo lo que me pediste.

Usted me acaba de joder toda la vida...

�Y le juro que me la va a pagar, zorra!

S�rveles lo que prepar�.

S�, se�ora.

No me siento bien, Rodri.

�Y ahora qu�?

Quiero irme de aqu�, v�monos.

No nos vamos...

�No te preocupa la salud de tu hijo?

Pues ese ni�o no nacer�...

si no hacemos lo que tenemos que hacer aca.

��Me entiende?!

Les traje t�... para los nervios.

Rodrigo...

�Rodrigo!

Susana...

Susana, no finja.

�Susana!

�Susana!

�Susana!

- �Qu� le dio? - Un t�, nada m�s.

- �Qu� le dio? - Un t�.

��Qu� le dio, hijo puta?!

�Un t� nada m�s se�or!

�Nos quer�a envenenar �cierto?

No, yo ser�a incapaz de hacerle da�o a una mujer.

�El dinero!

�El dinero!

- �Cu�l dinero se�or? - �El dinero que Teodora escondi�!

��D�nde est� el dinero o lo mato, hijo de puta?!

No dispares, yo lo llevo.

No dispares, yo lo llevo.

Yo lo llevo.

�R�pido!

�Cuidado con lo que est� pensado, cojo hijo de puta!

�R�pido!

�Mu�vase, mu�vase o te mato!

- Tranquilo... - �Mu�vase!

�Despacio, despacio!

Mucho cuidado.

�Abra la puerta o disparo!

�Salga Teodora!

�Es mejor que salga Teodora!

Ya le dije, Teodora ya no est� con nosotros.

Esta era la cama de Teodora.

�En d�nde est� Teodora?

Ella me quer�a a m� mucho.

Hasta que pas� lo que pas�.

�D�nde est� el dinero, gran hijo de puta?

Esta en el ba�l, en el ba�l... no dispare.

�Lo sab�a!

�Lo sab�a, lo sab�a!

�Sab�a que estaba aqu�!

�Lo sab�a!

�Lo sab�a!

�Lo sab�a!

�Estaba seguro de que estaba aqu�!

�Buscando a Teodora?

El perro...

que sale con la perra...

que no es suya...

se muere.

Va a pedir perd�n...

Mi amor Llamada entrante...

Hijita...

S�, mi amor, esc�chame, hijita.

Dile a tu mam� que me perdone.

Que no fue mi intenci�n, �Que me perdone!

Hijita, te amo.

�Te amo, te amo!

Rodrigo.

Rodri...

�Rodrigo!

�Cont�stame!

�D�nde te metiste?

�Rodri!

�Rodri!

Hola.

�Venga ya, Rodrigo no est�!

�Se escap� con el dinero?

No creo.

Algo extra�o est� pasando aca...

venga ya, por favor, ay�deme.

Voy para all�.

�Rodri!

Buenos d�as, se�orita, �se siente mejor?

�Ha visto a Rodrigo?

Lo estoy buscando.

Anoche os fuisteis a dormir juntos.

No, yo no recuerdo nada.

Quiz� se fue.

�No...

Voy a buscarlo.

Prep�rale el desayuno.

Y aseg�rate de que lo coma.

S�, se�ora.

Le traje desayuno.

Ay que cuidar al beb�.

Coma.

Coma.

Coma.

�Coma!

�Qu� era eso?

Mi especialidad.

Huevos con sesos.

�Me voy ahora!

No me siento bien y estoy muy asustada.

Susana, esp�reme.

No se vaya sin el dinero.

�No quiero saber nada del dinero, quiero irme ahora!

Susana, espera.

Voy de camino.

- Nos encontramos en la carretera - �me voy ahora!

�Por qu� te vas?

Si yo cuidar� de ti...

y de nuestro beb�.

Bienvenida...

Aqu� curamos la carne.

�Ella es Teodora?

Yo nunca vi a esta vieja hija puta, era Rodrigo quien hablaba con ella.

Oiga, �d�nde est� el dinero?

Vieja zorra, �no vas a hablar?

��D�nde est� el dinero o te mato?!

�Qu� dinero?

�Hijo de puta!

�Dime d�nde est� el dinero o te mato!

�En la habitaci�n, en el ba�l!

- �D�nde? - En la habitaci�n, en el ba�l.

�No me hagas da�o, se�or! Por favor...

No me hagas da�o...

Si se mueve...

la matas.

�Susana!

�Susana!

�Susana!

Dame la pistola.

- �Encontraste el dinero? - S�.

Espera.

Tengo algo que decirte.

Vamos a tener un hijo.

�De verdad, mi amor?

Me haces muy feliz.

T� sabes cuanto he so�ado con tener un hijo.

Te amo.

�Embarazada? �T� crees que soy est�pido?

Sastre...

�Encontraste el dinero, sastre?

Si usted quiere volver a ver a su hija y a su esposa...

�Es eso lo que busca, sastre?

Te quiero.

�Cabr�n!

Ya sabe lo qu� tiene que hacer...

Sastre, �d�nde estoy?

�Por aqu�!

�Teodora!

�Teodora!

Te estaba esperando.

�Por qu� hizo eso?

�Teodora!

�Teodora!

�Y si mi marido sospecha...

o si llama alguien de la oficina?

Nadie va a llamar, no te preocupes.

Disfrutemos esta noche.

Ma�ana inventaremos una excusa.