Original subtitles

-[Seonja panting] One ticket to Seoul. -[♪ somber music plays]

-[person 1] What the... -I'm sorry.

Miss, you can't just cut to the front of the line.

I'm in a huge hurry here. Can't you help me out?

Okay, I'm gonna have to have you get back in line. They're all in a hurry.

[Seonja] Come on, please!

[breathing shakily]

Could you just help me out this once? Please?

Uh, you can let her go first. It's fine.

[staff 1] Seoul! Seoul!

"WELCOME SEOUL BOUND"

-Last bus to Seoul! -[staff 2] Yeosu.

[staff 1] This is the last bus to Seoul!

-Please get on! -[passenger] Yeah, I see it.

-Bus to Yeosu departing soon! -Last bus to Seoul!

Last bus to Seoul! Please get on now!

[staff 2] Yeosu! Yeosu!

-Check over there. -[Seonja breathes shakily]

[gasping, panting]

[passengers mutter]

-[passenger] Excuse you. -Pardon.

[Beolgu groans] This bitch, seriously...

[mutters] Where the fuck are you?

[Seonja breathing heavily]

[person 1] Here, you can, uh... you can put this on. Earlier, you're the one who--

-[staff 1] We're gonna take off now! -Fine. I'll get off.

-Shit! -[gasps]

-Sir, you really can't be doing-- -[Beolgu] Shut the fuck up.

-[whispers] He's gone. -[door closes]

[staff 1] This bus is leaving!

I appreciate it.

[gasps]

Hey! Buddy, open the door!

[Beolgu, groans] This fucking bitch is putting us

through the damn ringer with all this bullshit.

I'm fucking soaked.

Huh? Yeah?

Come here.

I said come here, bitch!

[Seonja screams]

[♪ theme song playing]

BASED ON THE HOOLIGANS BY YOON TAE HO SUPERCOMIX STUDIO Corp.

LOW LIFE

EPISODE 7, THE FIRST CASUALTY

-Good evening. Hi, sir. -Evening.

-[Park] Please head inside. -This is it.

Hey, stop!

-I'll get that for you. -Finally, we're here.

Yeah, of course.

-Don't leave that in the car. -Hello there. Evening, Mr. Lee.

-You been all right? [chuckles] -Yes.

-Right this way, sir. -You guys are here early.

-How are you? -Yeah, hi. Let's head inside.

-Go on in. -[executive 1] All right.

Thank you again, Mrs. Yang, for inviting us tonight.

Mr. Lee, you came dressed to impress.

Your business trip to China, how was it?

It was great. In fact, I have this for you.

Wild ginseng from a cultivator there.

Rare and one of a kind.

[gasps] This means so much.

-[chuckles] -You should go inside,

-and see the chairman. He's there. -Yes. Of course. [chuckles]

[chuckles]

[director] Am I the only one who thinks it's off? We should check.

-I'll look into it right away, sir. -Look at that.

-You should. -It seems like everyone's here already.

-Oh, good evening, sir. [chuckles] -[Lee chuckles]

[Jungsook] Mr. Park. Did I hear you talking about work?

[Park sighs] Gotta at least pretend that we're working

to stay on your husband's good side. [chuckles]

Go ahead downstairs. Forget about work.

-All righty, then. Let's head inside. -Yeah, okay. [chuckles]

Evening. We're all here, so let's head down together.

-[executives] Yes, sir. -All right. Shall we? Let's go.

[♪ intriguing music plays]

[sighs]

[Jungsook] Hey, put the guests' jackets in the closet.

-Why are they just lying around? -Yes, ma'am.

Don't worry about serving the dishes too quickly.

-And not too hot, okay? -[chef] Yes, ma'am.

-[chuckles] Hello there. -[band leader] Oh, hello.

-Enjoy the food. I'll call you down later. -Yes, ma'am.

[sucks teeth] And the girls?

-Uh, they should be here soon. -Okay.

-[escort 1] Wow! -[escort 2] This place is swanky!

-[Park] All right, this way. -[madam] Lift, ladies.

-Don't drag your skirts. -Right this way.

[escorts giggling]

-Be sure to watch your step, okay, girls? -[escorts gasping]

-Look at this place! -Oh, wow.

[housekeeper] Uh, please wait here for a moment.

-[gasps] It's beautiful. -Lovely.

-Madam Go, hi. -Thank you for having us here.

Which one's the prettiest?

This one right here.

Oh. [chuckles]

-You, sit next to the chairman. -Okay!

-Right this way. -[escorts] Okay.

-Let's go, girls. -[escorts] Yes, ma'am.

-[Go] Make sure you hold up your skirts. -[escort] Yes, ma'am.

[escorts giggling]

-[Go] Hello. Good evening. -[executives] Oh, wow!

[executives chattering]

-Hello! -[executive] Nice to meet you.

[all chattering, chuckling]

All right. Go ahead and sit down, girls.

-Yes, ma'am. -Okay!

-[softly] And you can sit right here. -[chuckles]

-[escort 1] Hello. -[executive] How are you?

[Hwangsik] All right, all right.

Loosen your belts and forget about work tonight, okay?

If anyone walks out of here steady on their feet,

I'm gonna take that as a sign that I wasn't a very good host.

-[all chuckle] -[Hwangsik] Let's dig in!

[Director Park] In that case, I gotta take off my belt, don't I?

-[all chuckling] -[whispers indistinctly]

[Go] Come on, girls. Hurry and get these gentlemen their drinks.

-[escorts] Okay! -[executives] All right! Okay. [chuckling]

[Jungsook] For the chairman, no alcohol.

Given his age now, he has to be careful.

-[sighs] -Oh. I'm sorry.

I guess my mind's still young,

but my body insists on reminding me I'm not. What can I do?

How about a cup of water?

Of course, sir.

Probably have a good piss tonight, won't I?

[all chuckle]

Okay, on that note, everyone have a great time tonight.

[escorts] Yes, ma'am.

-Thank you very much. Excuse me, then. -[Hwangsik] All right. Yeah.

[Lee] All right, Chairman Cheon, how about a toast?

Oh, sure.

A toast to Heungbaek's continued prosperity and rise

and national contribution.

-Kanpai! -[all] Kanpai! [chuckling]

[♪ stealthy music plays]

[Gitaek] Man, just look at that color.

This beauty's one of a kind.

Good stuff, isn't it?

It's better than that.

This here is great, the best of the best.

[Prof. Kim] We're gonna need a lot of basins. Is this really all we got?

This is all we've got. What do you wanna do?

We can buy more in Mokpo.

No, there's a marine store here. Just give me the money and I'll get it.

[Yeongsu] Six, seven, eight, nine, twenty. One, two, three, four, five, six, seven.

In total, we've got 27.

Eleven of the celadon,

11 of the porcelain, and plates, we got five of 'em.

-[Gwanseok] Mmm. -Check for yourselves too.

When you're done, sign with your thumbprint, okay?

[Gitaek groans]

[Gwanseok] What is it?

[softly] Hey, listen. Let me have half.

You already know I can sell them for the right price.

[Gitaek grunts]

[group chattering]

So what's the woman promising you?

-You can tell me. -How much do you think you can get?

I can get 500 to a million apiece for those.

You'll get 300.

[Yeongsu] Hey, careful with that.

[groans] Come on, I heard that some pieces sell for over 30 million.

That's all bullshit, don't you know that?

Thirty mil is a national treasure.

How many of those will we find?

And we'll all get arrested if we screw up here.

[Gwanseok clicks tongue]

Best you'll get is a million won.

I'm the expert, here. You know that.

How big of a deposit can you put down?

Ten million won.

[Seokbae] Hey, Tiger, look at this.

[sighs] That's not good enough. Don't you see how many guys I have here?

-[clicks tongue, sighs] -[inhales deeply]

-Thirty mil, take it or leave it. -[gasps]

[♪ intriguing music plays]

[Gitaek sighs]

-When do you need it? -[smacks lips]

Right now. We're outta time here.

Fine.

Oh, and also...

When you come by next, bring the fake ones you cooked up, okay?

[♪ tense music plays]

What is it?

Hey, come and help me for a sec.

Where are we going?

Beolgu. He's just lyin' there.

We need to get him to a doctor.

Cause if he bites it here, we're all totally fucked.

-Right now? -Yeah, now.

[Taesan] Let's get goin'.

[clicks tongue, sighs]

[wheezing]

[door opens]

Hey, kid.

You okay?

Huh?

-You doin' all right? -[wheezes]

Think you can walk?

[sighs] Let's get you up.

Help lift.

-[Heedong] Right. -Here we go. [grunts]

Listen, bud, we're gonna go to the doctor's now.

I need you to pull yourself together.

-[wheezing] The doctor's? -[Taesan] Yeah.

-[groans] -Hey.

[Taesan] There you go.

[sighs, grunts] Yeah.

All right.

-[straining] Taesan. -[Taesan] Mm-hmm.

-Thank you. -[♪ melancholy music plays]

[Taesan] Sure.

[breathing heavily]

[Taesan] All right.

[in Korean] ♪ Let's drink, a cup of memories ♪

[all chattering]

[manager] ♪ Let's drink, a glass of booze ♪

♪ Drink up ♪

-[escort 3] Oh. -[singing continues]

[in English] Where are you going?

The toilet, dear.

-I'll take you there. -[chuckles] Oh, you don't have to.

[manager, in Korean] ♪ Spending The long winter night together ♪

[both chuckling]

♪ We comforted each other Through our silent sobs ♪

[in English] All right, you stay here.

But what if I could help? Would you like that, sir?

[chuckles]

You little brat, you think I'm a frail old man? Hmm?

-[chuckles] -[escort 3] My apologies, sir.

[manager, in Korean] ♪ I drink to the face I long for ♪

[in English] All right, all right. Stop playing for a minute, please.

-[music stops] -Everyone having a good time?

[chuckles] Why don't we take a little break?

[executive 2] Sure. [chuckles]

First of all, I would like to thank everyone so much for coming tonight.

You're the reason Heungbaek is what it is today.

I wanted to extend my gratitude to you all.

I speak for the chairman when I say we truly appreciate it.

[Director Park chuckling] Oh, no, thank you, ma'am.

After all you've done for us tonight, I don't even know what to say.

Except just thank you.

Thank you so much for inviting us to your beautiful home.

[all chuckle]

And I also have another surprise waiting for you all.

I've invited someone to sing for us tonight.

-Just a second. -[group murmuring] A singer?

We're ready for you now!

[♪ exciting music plays]

[escort 3 gasps]

Oh, my gosh!

-[Lee] Wow! -Good evening.

-[in Korean] "Silla ui Dalbam"! -[guests exclaiming]

[executive, in English] I can't believe it.

-[escort 3] Sir. Guess who's here. -[Hwangsik] Mmm?

-Can you believe it? Hyeon In! -Huh?

There's quite a stir! [giggles]

What...

That's our chairman right there.

-Wow, oh! Hyeon In's here! -[Hyeon In] Hello, Chairman.

-Pleasure to meet you. -Wow! Well, the pleasure's all mine.

-[chuckles] Thank you. -It's just, I'm a huge fan.

-[chuckles] -Thanks.

[Hwangsik] But wait, what are you doing here?

It was your wife's idea for me to come and sing tonight.

-Is that so? Really? -[chuckles softly]

I know how much you like his songs, dear.

-Oh, I sure do. [chuckles] -[chuckles]

I want to tell you,

-I deeply appreciate this. -Not at all. My pleasure.

-It's so great to meet you. -[Hyeon In] Oh, thank you.

[guests chuckle, cheering]

Thank you.

[♪ "Rainy Gomoryeong" playing]

[in Korean] ♪ When I let go of my mother's hand ♪

♪ And turned away ♪

♪ The night owl cried ♪

♪ And so did I ♪

♪ I still long for the night ♪

[Hwangsik, in English] Oh, Mother. [sniffles]

[crying] Oh, Father.

[in Korean] ♪ I crossed over ♪

♪ That windy mountain ridge ♪

♪ Where autumn leaves swirled ♪

[♪ "Cherry Pink Mambo" playing]

[guests chattering, laughing]

[Hyeon In singing "Cherry Pink Mambo"]

[escort 3, in English] Sir, come on. [giggles]

Why don't you put down the drink and join me? [chuckles]

[Hwangsik chuckles, groans]

[escort 3] Oh, be careful.

[Hwangsik chuckling]

[singing continues]

[both panting]

[Taesan] Put him down here. I gotta take a break.

Over here, over here.

[both grunting, straining]

-[Taesan] Whew! -[Heedong sighs]

-[Beolgu coughs] -[Taesan, Heedong sigh deeply]

[Taesan] This is exhausting.

[sighs]

[sighs] I can take it from here.

Go get some rest. [panting]

What?

I'll handle it. You should head on in.

What do you mean? The boat's right there.

-Just look at him, man. -[groaning]

He's barely responsive. He's startin' to stink.

He's as good as dead.

-I'll make it quick. -Wait, what are you saying?

We can't just kill the guy.

[Taesan] Tide's goin' out soon,

if we leave him over there, he'll wash away.

-[wheezing] -[♪ dramatic music plays]

Hey, he's up. That'll make things harder. Shit.

I'll just crack his head with a rock and the tide'll take care of the rest.

-Oh, yeah. -Wait, hey, hey. No, hold up.

-[Beolgu gasping] -Wait a second. Can't we just let him go?

Lettin' him go would be a huge mistake, dumbass.

What if he runs and tells everyone?

-[Heedong straining] Just drop it. -[Taesan] Hey! Get off!

-I said get the fuck off! -[Heedong] Stop! [grunts] What the fuck?

-What the hell? He's runnin' away. -[Beolgu panting]

Damn it.

-Hey! Hey, come back here! -[panting]

[Heedong groans] Stop!

-Let go of me! What are you-- -Just let me go! Fuck!

What are you gonna do if he squeals to the police?

What then? Huh? He could screw up everything!

He's still alive, damn it! We can't toss him, you asshole. Fuck this!

Hey! Hey, don't run!

I'm not after you, man!

Hey, Beolgu! Stop!

[grunting]

[Taesan] Beolgu!

-Let's just talk this out! -[Heedong] I'm not gonna kill you!

-[panting] -[Heedong] Beolgu!

Ow, shit. Hey!

It's dangerous!

-Stop it! Stop running! -[Taesan] You don't have to run from us!

-Ah, shit. -[Heedong] Son of a bitch.

-Stop, you idiot! -[panting]

Damn it! I'm not going to hurt you!

[panting, grunting]

[Heedong] Stop!

Come back!

-Beolgu! I'm not trying to kill you! -[Beolgu gasping, straining]

Just let him go, man. What are you doin' in there?

-[Heedong] Hey! Hey! -[gasping]

[both groaning]

[groans]

-[gasping] -You're gonna die!

-[Beolgu] You fucking... -[both grunting]

[straining]

[gasps, coughs]

[both screaming, straining]

[panting]

[gasps]

-[grunting] -Motherfucker...

[Taesan] Oh, geez. Just get back here!

[panting]

Oh, great, what now?

-[Heedong] Wait! -[Beolgu] Fucking asshole.

Ah, shit.

[all straining]

[Beolgu] Fuck off!

-[Taesan] Hey, Beolgu! -[Heedong yelps]

[Beolgu] I'll kill you, you fucking piece of shit.

-[Seonja screams] -[Beolgu grunts]

-[Taesan] Damn. What the fuck? -[straining]

[Heedong gasping]

[Heedong coughs]

[Taesan] Look at this mess. You just had to make things harder.

[Beolgu panting]

[strained] Taesan.

[panting]

[breathing heavily] I'm sorry.

Please. Please. I'm--

[Beolgu grunting]

-Yeah, I hear you. -[choking]

[♪ sinister music plays]

[sighs]

Hey, what's going on?

What's that? Is that Taesan?

Is he swimming in the middle of the night?

-Hey. -[Pilman] Huh?

I gotta tell you something.

Oh, yeah?

Let's go inside.

What is it?

[♪ dramatic music plays]

[match flicking]

[Gwanseok] Where have you been?

You got a light?

You know I don't smoke.

[Taesan] Ah, fuck, they're all wet. Shit.

Did you take care of Beolgu?

Listen, I know we agreed to split it equally.

That's not gonna cut it, though.

I mean, I'm the one doin' all the dirty work.

It's just not fair.

Beolgu's share? I'll take that too.

[sighs]

[Heedong coughing]

[Heedong] So what are you doing here?

I came all this way 'cause I thought I should apologize.

Apologize?

The thing is, I lied to you.

I was never pregnant. So you don't have to worry.

[stammers]

[stammers] You're not pregnant?

[scoffs] I guess your uncle didn't tell you about it.

Nothin' ever happened between us.

You were too drunk to even attempt to do anything that night.

[breathes shakily] So don't worry about it anymore.

[sighs]

[Heedong] Why tell me, though?

Uh, you could've just kept up the lie.

[breathes shakily]

I guess I'm no good at fooling folks, you know?

[♪ somber music plays]

-[sobs softly] -[Heedong sighs]

Hey, thanks... for earlier.

If it weren't for you, I would've...

[sighs]

What made the two of you fight like that?

[sighs]

I don't know, just stuff.

You think he's...

You think he's okay?

[smacks lips]

[groans] You must be tired. You should stay the night.

[Seonja sighs, sniffles]

I should get back. [sniffles]

My boss will kill me if I'm not there tomorrow.

How are you gonna do that? It's night. There's no boats.

Sleep here and go back in the morning, okay?

[sobbing softly]

[sighs]

Listen, I'll take care of everything, okay?

So don't worry about a thing. I promise.

-[breathes shakily] -Everything's gonna be fine, all right?

[sobs softly]

A YEAR OF UNSTOPPABLE ADVANCEMENT

-[reporter] The preliminaries for... -[Honggi] Wow.

...this year's Miss Korea pageant have finally...

[Deoksan] Hey, man.

-I said hey! -Hey, what the hell, guy?

What do you want? Just be quiet.

[groans] I'm wasting so much time here with this shit.

Oh, really? Should I get you some work, then?

If you just let me out,

I'll find the guy I need and then be outta your hair.

Not likely to happen, you fucking gorilla.

Well, I could just rip you apart, you piece of shit.

What the hell did you just say, big boy?

You didn't hear me? I could really rip apart some pig skin, you know?

[chuckles]

HOLDING CELL

-Son of a bitch. -[metal clangs]

You must think that cops are a real fuckin' joke.

[Deoksan] Of course not.

Otherwise I wouldn't be here on our cute date.

[constable] Just clean the piss pot. It's startin' to stink.

Oh, for fuck's sake. How long do I gotta stay here? Huh?

Let me just get Professor Kim and go.

Tell me somethin'. What'd this guy do to you exactly?

What he did... The bastard, he sold fakes to Ma.

Your mother's line of work is?

Antiques. She's got a store in Busan that's named after me.

You're saying this guy sold her fake pottery, then?

[groans] Yeah, I already told you. He lied and said they were from Sinan.

-How much money was it? -I don't know that.

With antiques, it's whatever you can get is what you get.

[groans] I'm wasting time here.

Backwater fucks don't know shit. [clicks tongue]

[scoffs] Whatever you can get, huh?

[♪ tense music plays]

BUSAN

[Granny] Hello? Is anyone here?

-[panting] Oh, good. -[inhales sharply]

-[Coach Kim] Ms. Yang. -[Yang] Oh, Coach. [pants]

[Coach Kim] What brings you here?

They arrested Deoksan.

Mokpo's got him in jail. The police won't let him out of there.

Mokpo? What's he doing there?

He was trying to catch this guy who scammed me on an antiques deal.

Really? [sniffs]

Want me to round up some boys and make my way over there?

Could you do that though? [gasps]

If you're willing, well, I've got enough cash here.

Nah. It's quite all right. I've been meaning to go on a trip.

Oh, I appreciate it. Thank you so much. Truly. [chuckles]

[person 2] You wanted to talk to me?

Yeah, yeah, I did.

Thing is, you see, our boy Deoksan's in trouble.

I need some guys to come to Mokpo and help.

Might be taking a few days,

don't really know what's out there, so be ready for anything.

-[person 2] Yes, sir. -All right.

It's just you two? No one else is coming?

Yeah, one of them had to manage the store

and the other, it's his dad's 60th birthday.

That right?

Man, that's not looking too good there.

I got the other one, I'm good.

That's cool, but, brother, what's up with your neck?

If I keep it steady, it's doable.

Oh, yeah? Let's go.

We're gonna need some cash for the trip. Let's make the rounds first.

Oh, but we just made the rounds. You think that's all right?

Hey, let's try not to embarrass ourselves while we're out there. Got it?

-[both] Yes, sir. -[Coach Kim] Let's go.

-Don't you need to get back to work? -We don't get a lot of customers.

[Heedong sighs] How did you end up working there anyway?

My grandma got sick.

The hospital said she had to have three surgeries.

I just finished middle school and was working here and there,

so obviously I couldn't pay what we owed.

I was broke.

I knew I had to try and do something for her, though.

Then one day the shrimp stall guy, he introduced me to Ms. Jang.

She said she'd cover the whole thing. [sighs] I couldn't be more thankful.

[Heedong] That's how you started there?

I thought the job was just making coffee, but I was wrong.

These old men came into the store, got all handsy and groped me.

[sighs] So I got the hell out of there.

Wasn't long before I got caught.

And when I did, that's when she shaved my head. Beat my ass too.

That wasn't the last time you ran, though?

I lost count since then.

I was always such a pain in the ass.

She said I wasn't allowed to talk to customers anymore.

[scoffs] Well, that worked out.

I'm smarter than you thought, aren't I?

[Heedong scoffs]

[Heedong sighs]

[♪ mysterious music plays]

[Sangbok] The hell? Are you kidding me? They can't be fucking serious.

[Gwanseok sighs]

How are we gonna get a thousand like this?

Everyone's wiped out. What are we supposed to do?

Beolgu sure chose one hell of a time to run off, didn't he?

[Yeongsu] How the hell did he run off in that state?

No idea.

[Yeongsu] Unbelievable.

[Taesan] Oh, by the way, Jeonchul, he's got a fever.

-Jeonchul does? -Man, he was throwing up all night.

[groans] Ah, shit.

[door opens]

[Gwanseok] Hey, is he okay?

[Seokbae] He's completely out of it. There's no way he can work today.

[sighs]

Daesik.

Hey, Na Daesik.

Hmm?

[Gwanseok] Are you still in pain?

[Daesik] Yeah, I think I'll need a few more days before I can work.

It looks like you're okay now.

[Daesik] No, I'm not.

You sayin' I'm the kind of guy who'll try to pretend to be sick

so he can bail on work?

[♪ mischievous music plays]

Feel good?

Oh.

Oh. [groans, grunts]

Get your ass on the boat.

[whimpers]

[groans]

[muffled groaning]

[Heedong] Tuck your head in.

-[Gwanseok] A little more. That's it. -[Daesik grunting]

Hey. Is it really a good idea for him to do this?

We're all going in. Daesik is no exception.

And Beolgu?

[♪ sinister music plays]

[clears throat]

[match flicks]

[sighs]

[Daesik grunts]

[panting]

[♪ eerie music plays]

[Daesik] Hope I don't end up joining the mermaids.

[whimpers, grunts]

Whoa, whoa! I'm-I'm losing balance! I'm losing... [grunts]

[groans]

I'm okay. Thank you.

Excuse me.

Is anyone here?

Uh, hello? Is anyone home?

Oh. Uh... [stammers] I'm sorry.

Heedong went out.

Could I leave this for him here then?

Sure.

[Seonja] Thank you.

[Seonja clears throat]

[Sangbok] Look, look. See? I told you. I told you she's here.

[Ms. Jang] You crazy little bitch.

-Why the hell are you here? -[♪ tense music plays]

I never thought I'd have to drag my ass out to Jeungdo.

[Sangbok] You're in trouble now.

[breathes shakily] You found me.

Daesik needs to get out. He's been down there for an hour.

Just a bit longer. He can go for two hours.

Yeah, that's for guys who are experts at this. You know we're new here.

[Gwanseok] Yeah, we're all new at this. So what? Who here's an expert?

Oh. Help him.

[Prof. Kim] Oh, hey, he's up.

-[cheering] -Hey, Seokbae, you did it! [chuckles]

-You got quite a haul, didn't you? -[Gwanseok] Guys.

-It's a bit easier now, right? -[Gwanseok] Good work.

[Seokbae] Like hell it is.

You wouldn't be saying that shit if you were going in.

I'm not doing any more today. I'm done.

And what about Daesik then?

[Seokbae] He should be fine. I don't know.

-Shit. -[Seokbae groans] I'm exhausted.

[♪ tense music plays]

[Jungsook sighs]

[sighs]

[Byeongseok sighs]

He'll have to stay in bed for a while.

His blood pressure is dangerously elevated.

Oh, what do I do? [breathes shakily] Should I take him to the hospital?

You said he drank a lot last night?

Oh, yes, he did.

The company executives came over to have dinner with us, and...

and... [sobs]

[sighs] Didn't I already mention to you that he shouldn't be drinking?

[crying] Oh, no. I've almost killed my husband.

I'm such a fool.

I just had to invite a singer who happened to have a hit wartime song! [sobs]

Usually after an alcohol overdose,

I recommend the patient rest for a few days.

However, with your husband's high blood pressure and heart condition,

this could be truly fatal.

[sobbing] Oh, what did I do?

I did this! I killed Hwangsik!

[wailing]

Well, then. I should go, Mrs. Yang.

[Jungsook sobs] Okay.

-[door opens] -[♪ intriguing music plays]

[Lee] How big of a bonus did you get

when you picked the contractor for the Yeouido complex?

Hardly any. Manager Yoon tried to settle it with just one million.

-I barely managed to grab two. -[Lee inhales]

[Lee] Still, that's good.

You've got to take as much as you can when you can.

Speaking of, the former bookkeeper

is now trying to run the whole company, isn't she?

[Director Park chuckles] She really is.

Well, I mean, her husband's the chairman, right?

She's making the most of it, that's for sure.

-To think she was a nobody. -[scoffs] That's right.

[Director Park] All that aside, I'm looking forward to you becoming CEO.

I'm counting on you.

[Lee] Don't get ahead of yourself, all right?

There's a lot of eyes on us. We've got to be careful. [clicks tongue]

[Jungsook clears throat]

[cigarette sizzles]

HEUNGBAEK CORPORATION INC.

HEUNGBAEK CORPORATION INC.

[phone rings]

[grunts]

-Good morning, sir. -Good morning, sir.

[employee 1] Thank you for calling Heungbaek Corporation. Yes.

[manager grunts]

Where did all the files go?

Oh. Mrs. Yang came by this morning and cleared them all out.

She also said she wants to see you in the chairman's office.

Damn it, what now?

[Jungsook] Yes, yes.

[Jungsook] Yes, yes.

-Mm-hmm. Looks good. -[knocks on door]

[door opens]

You wanted to see me, ma'am?

Glad you're here.

What did you want to discuss?

Your spending's a little, I would say, generous.

-Sorry? -[knocks on door]

Uh, how can I help, Mrs. Yang?

[chuckles]

[Director Park] How's the chairman? Is he doing all right? [chuckles]

He overdid it with the drinks and got sick.

He'll be out of the office for a while.

[Lee] Hmm?

[Jungsook] I looked at the personnel records.

You're all connected in various ways, aren't you?

The chairman's hometown acquaintances, his late wife's relatives...

Mr. Lee, correct me if I'm wrong, but you were her cousin.

Uh, yes.

I know for a fact the chairman felt sorry for his late wife

when he decided to bring you on.

It's a shame you're doing this to him.

I checked the books.

The three of you are taking what you want.

[Lee] Ma'am, that's just a gesture of showing appreciation.

I'd agree, except it's over 200 million.

You have to admit that's too much.

There's not a single company that operates differently.

Every company does this.

-Yes, everyone does this. Yeah. -[chuckles]

[Jungsook] Let me introduce you.

Namdaemun Police, Detective Choi.

Detective Choi Donggeun.

[Jungsook] My offer's quite simple.

Do you want to cough up all the money and get investigated,

or would you prefer quietly resigning?

The choice is yours.

[♪ dramatic music plays]

[employee 2] There's a personnel announcement.

[employees chattering]

PERSONNEL STATUS CHANGES

Shit. They all got cut, didn't they?

-Even Lee got the boot too. -[scoffs]

-Oh, man. -Right?

You think we're gonna be okay losing all these important executives?

Important, my ass.

The chairman's in-laws, relatives, they're all guys like that.

[employee 3 scoffs] Well, that's true.

This is great news for the general managers, I think.

-They can all finally move up the ladder. -[sucks teeth] You're right.

They were doing all the work for no credit.

Exactly.

-[Lee] Fuck! -[employee 3] What the hell?

That fucking bitch. I... [inhales sharply, grunts]

[scoffs]

Here they are.

"Park Minguk, Yoon Deokho, Lee Jeongho."

He handed his money out like candy.

WITHDRAWAL - DEPOSIT - TOTAL

Now where are his seals?

Let's see...

They're missing.

You need to open the windows.

-[housekeeper] Yes, ma'am. -Oh, it's rank.

How's he been? Has he slept all day?

Yes, and he hasn't been eating anything.

[Jungsook sighs]

-[Jungsook] You can go. -[housekeeper] Yes, ma'am.

[Jungsook] Honey, can you hear me?

The passbooks in the safe, what did you do with the seals?

I looked everywhere but I still couldn't find them.

Where are they? Hmm?

[sighs]

Oh, my.

What's wrong? Are you in pain? Need your meds?

Well, what is it? What do you need?

You have to say it.

Just sleep then. [sighs]

I've still got a lot to do.

I feel like I'm going crazy these days, trying to clean up your mess.

[♪ intriguing music plays]

[gagging]

[groans] That's fucking disgusting.

[Daesik retching]

[vomiting]

[Daesik groaning]

[Prof. Kim] Man, another one might be kicking it at this rate. Shit.

[Yeongsu] How're we gonna get any work done?

[Bokgeun] Hey. You want some miyeokguk, man?

[Daesik retches]

[groans]

Can we go somewhere quiet?

-Why? -I need to talk to you.

We can talk here. [clears throat]

[sighs]

Do you really know what you're doing, uncle?

-Excuse me? -[Heedong] You heard me.

We're all gonna die at this rate.

Two of our men are sick, so what the hell do you expect us to do?

Well, are you gonna dive in the water?

Course I am.

Watch your fucking mouth, kid.

[door opens]

-[Heedong sighs] -[Jeonchul sighing]

[Gwanseok] Jeonchul.

You're diving tomorrow.

I still don't feel that good.

[object clatters]

I've had enough of this shit.

We're shorthanded as it is.

Don't you feel guilty for making us do all the work?

Tomorrow, you and Heedong are diving in, so be ready.

And I'm going in after.

Heedong.

Come here.

That coffee shop girl was here.

She left something for you.

[♪ somber music plays]

Shit.

Excuse me, sir, you know where the girl who was staying here went?

[owner] How the heck should I know that?

She just beat it without saying a word.

[sighs]

-[Pilman panting] -[Taesan choking]

[Pilman] Taesan, you son of a bitch!

-[chokes, coughs] -You call yourself a man? Huh?

-[grunting] -[♪ dark music plays]

Die, you bastard. Fucking die, bastard!

-Just fucking die, you piece of shit! -[gasping]

[Dohun] What are you doing?

[screams] What are you doing? Get off me!

-[Dohun] Just don't. -I'm going to kill that motherfucker!

[Pilman] How could you do that, you piece of shit?

-[Dohun] Stop it. -Let go of me.

-[Taesan coughs] -Let go of me, Dohun! Fuck!

-[Dohun shushes] You'll wake everyone up. -Let him go.

I said let him go.

[coughs] Just let him go.

[coughing]

Do whatever you want. [coughs] I'm not gonna fight you.

[Taesan coughing]

[exhales deeply]

[Pilman] Why'd you do it, huh? You gonna kill us too?

If one of us gets fucked up like Beolgu did...

-[Taesan coughs] -...will you toss us in the drink too?

Huh?

Fuck. What the hell do you think we're even doing this for?

-Just to make some petty cash? -[coughs]

-You think that's it? -[Taesan coughs] You fucking idiot.

The hell you asking me that? [coughs] Huh?

[coughing] If you're done throwing a fit, go and try to get some rest.

We got a long day ahead.

[Dohun] Taesan. Tell me.

What are you planning to do with his share?

[♪ somber music plays]

-What's that? -Beolgu's pay.

None of us are gonna take that.

That's his mother's, all right?

Swear to me that you'll give it to her.

Then I won't spill a word.

Okay?

[Dohun sighs]

-[sighs] -[scoffs]

-[door closes] -Fuck me.

[scoffs]

[Gwanseok] Heedong, if you panic, you'll have trouble breathing.

So just stay calm. We'll keep your air flowing.

-[Heedong] Got it. -[Gwanseok] You vent the air like this,

so you can sink down lower, and to come back up...

I said I know!

Tuck your head.

You little shit.

Be careful!

All right, turn it.

[Taesan] Turning.

[♪ amusing music plays]

[Gwanseok sighs] That's it.

[panting]

The boy's a natural.

[breathing shakily]

[♪ eerie music plays]

I can't see anything.

[grunts]

What's that?

[panting]

-[Bokgeun] Whoa, whoa, whoa, whoa. -[all exclaiming]

[Gwanseok] Oh, shit! What's going on?

What the hell? The current's going crazy!

We're on top of a damn tidal channel.

When the tide goes out, it rushes at seven to nine kilos per hour.

[Yeongsu] Hot dang, just look at it.

[blast]

[Heedong grunts]

[Heedong screams]

[Seokbae shouting]

[Heedong grunting]

[Heedong panting]

[♪ dramatic music plays]

[breathing heavily]

[♪ upbeat music plays]