Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:03,795
- [♪ theme music playing]
- ♪ Kiff! ♪
2
00:00:05,214 --> 00:00:06,215
♪ Kiff! Kiff! ♪
3
00:00:06,924 --> 00:00:08,175
♪ Kiff! Kiff! Kiff! ♪
4
00:00:09,092 --> 00:00:10,385
♪ Kiff! Kiff! Kiff! Kiff! ♪
5
00:00:10,636 --> 00:00:12,846
♪ Kiff! Kiff! Kiff! Kiff! ♪
6
00:00:12,971 --> 00:00:16,934
♪ Kiff! Kiff! Kiff! Kiff!
Kiff! Kiff! Kiff! Kiff! ♪
7
00:00:17,184 --> 00:00:18,769
♪ Yeah! ♪
8
00:00:19,019 --> 00:00:20,729
- ♪ Kiff! ♪
- [♪ theme music concludes]
9
00:00:22,064 --> 00:00:25,943
[both chuckle]
10
00:00:26,526 --> 00:00:28,987
{\an8}[narrator] Brought to you by
Slippery Slopes Resort.
11
00:00:29,196 --> 00:00:34,743
{\an8}♪ Have you ever dreamed of skiing? ♪
12
00:00:35,994 --> 00:00:38,288
I've always wanted to visit
Slippery Slopes Resort.
13
00:00:38,455 --> 00:00:41,500
Yes, it was very nice
of Reggie's parents to invite us up.
14
00:00:41,833 --> 00:00:45,128
- Yeah, very nice.
- [horn honking]
15
00:00:46,880 --> 00:00:48,715
Hi, Rachel. Hi, Robby. Hi, Reggie.
16
00:00:49,007 --> 00:00:50,800
Race you to the chalet. [laughs]
17
00:00:50,801 --> 00:00:52,761
She's joking. Please drive safely.
18
00:00:54,137 --> 00:00:55,638
What do Rachel and Robby do again?
19
00:00:55,639 --> 00:00:59,977
Uh, Rachel's a brain surgeon
and Robby plays a brain surgeon on TV.
20
00:01:00,519 --> 00:01:01,603
[whistles]
21
00:01:01,895 --> 00:01:03,980
[exhales deeply]
Oh, gosh. I hope they like us.
22
00:01:03,981 --> 00:01:06,400
Mom, why are you talking cuckoo?
23
00:01:06,525 --> 00:01:08,860
You're all in that thriller genre
book club together.
24
00:01:09,069 --> 00:01:11,405
We meet once a month,
and lots of parents are there.
25
00:01:11,530 --> 00:01:13,865
We never spend one-on-one time
with Rachel and Robby.
26
00:01:14,032 --> 00:01:15,742
Oh, you'll have a blast.
27
00:01:15,867 --> 00:01:17,244
Easy for you to say.
28
00:01:17,369 --> 00:01:19,287
You and Reggie
have been friends for years.
29
00:01:19,288 --> 00:01:20,539
Mm. It's true.
30
00:01:20,706 --> 00:01:23,000
We are setting the bar
quite high. [chuckles]
31
00:01:23,250 --> 00:01:24,542
[internally] Oh, Mom and Dad.
32
00:01:24,543 --> 00:01:27,044
I'll probably have
to help them out socially.
33
00:01:27,045 --> 00:01:30,006
Well, fear not, parents.
Kiff's gonna do whatever it takes
34
00:01:30,007 --> 00:01:32,884
to make this weekend go
as smooth as peanut butter.
35
00:01:35,304 --> 00:01:38,724
[♪ light, ominous music playing]
36
00:01:39,308 --> 00:01:40,767
Welcome, Chatterleys.
37
00:01:41,018 --> 00:01:44,271
Reggie! [gasps] This place rules!
38
00:01:44,730 --> 00:01:47,983
I've never seen so much furniture
made out of tree stumps.
39
00:01:48,108 --> 00:01:50,110
Tip of the iceberg, my friend.
40
00:01:50,569 --> 00:01:54,364
We've also got 24-hour programming
on the resort channel.
41
00:01:55,324 --> 00:01:59,036
Here at Slippery Slopes,
we're committed to your comfort.
42
00:02:01,872 --> 00:02:06,918
♪ Have you ever dreamed of skiing? ♪
43
00:02:07,044 --> 00:02:10,255
- [both laugh]
- All right, who's ready to hit the slopes?
44
00:02:11,632 --> 00:02:15,009
{\an8}Slippery Slopes Resort
is now on winter storm watch.
45
00:02:15,010 --> 00:02:16,261
{\an8}Please stay inside.
46
00:02:16,511 --> 00:02:19,222
{\an8}- Does this mean we can't go skiing?
- Yes.
47
00:02:21,391 --> 00:02:25,312
Hey, this happens all the time,
and the storms always pass us by.
48
00:02:25,437 --> 00:02:28,815
We'll be skiing in no time.
Meanwhile, Martin, Beryl,
49
00:02:29,441 --> 00:02:30,734
join us in the hot tub?
50
00:02:30,942 --> 00:02:32,653
We brought sparkling juice.
51
00:02:33,278 --> 00:02:35,656
There's a hot tub? Martin, did you--
52
00:02:37,491 --> 00:02:38,492
[sighs]
53
00:02:38,825 --> 00:02:39,825
Looks like he found it.
54
00:02:39,826 --> 00:02:42,579
- [all laugh]
- [Rachel] So good.
55
00:02:43,789 --> 00:02:44,956
Hey.
56
00:02:45,624 --> 00:02:47,250
Finally, right?
57
00:02:47,501 --> 00:02:49,169
Yeah, we finally got rid of them.
58
00:02:49,378 --> 00:02:50,837
[chuckles] Um...
59
00:02:52,005 --> 00:02:54,215
♪ Have you ever dreamed of skiing? ♪
60
00:02:54,216 --> 00:02:57,302
Oh... uh, that happens.
The remote's a little finicky.
61
00:03:00,180 --> 00:03:01,556
[clears throat]
62
00:03:02,182 --> 00:03:03,767
[clears throat] Sorry. [chuckles]
63
00:03:03,975 --> 00:03:06,395
[internally] Hang on.
I have never spent this much time
64
00:03:06,520 --> 00:03:08,814
one-on-one with Reggie.
There's always at least
65
00:03:08,939 --> 00:03:10,232
one other friend there.
66
00:03:11,358 --> 00:03:13,652
Will Kiff and Reggie get along?
67
00:03:16,571 --> 00:03:19,116
I'll make us get along. Come on, Kiff.
68
00:03:19,366 --> 00:03:21,034
What are you thinking about?
69
00:03:22,160 --> 00:03:23,245
Tiny screwdrivers.
70
00:03:23,578 --> 00:03:24,912
Hey, me too! [laughs]
71
00:03:24,913 --> 00:03:26,873
[laughs]
72
00:03:27,874 --> 00:03:29,459
- Tiny.
- [TV powers on]
73
00:03:32,504 --> 00:03:36,716
Cheers to fast friends
with endless things to talk about.
74
00:03:37,050 --> 00:03:39,677
- What a fabulous toast.
- [slurps, gulps] Toast.
75
00:03:39,678 --> 00:03:42,513
What an interesting phrase.
Where does it come from?
76
00:03:42,514 --> 00:03:47,144
- [Beryl] I love etymology.
- [all chuckle]
77
00:03:47,352 --> 00:03:50,272
Hey, let's think of something
to play while we wait out the weather.
78
00:03:50,564 --> 00:03:52,982
Good idea. I could play
through the new game
79
00:03:52,983 --> 00:03:55,235
I've been designing on my doodad
and make notes.
80
00:03:55,652 --> 00:03:57,988
Oh, and, um... and what would I do?
81
00:03:58,113 --> 00:04:02,659
Quietly watch over my shoulder
for possible bugs in the game.
82
00:04:02,951 --> 00:04:04,952
Reggie, I'd rather sit in a compost heap
83
00:04:04,953 --> 00:04:07,164
watching for possible bugs
in an old apple.
84
00:04:07,289 --> 00:04:09,708
I was thinking more like, uh,
we write a dramatic play
85
00:04:09,833 --> 00:04:11,209
and perform it after dinner.
86
00:04:11,626 --> 00:04:14,629
Hmm. That's, uh...
87
00:04:15,464 --> 00:04:16,798
Hmm.
88
00:04:17,340 --> 00:04:20,177
Thinking you'd rather watch
for possible bugs in an old apple?
89
00:04:20,427 --> 00:04:22,596
- Yeah.
- Yeah.
90
00:04:22,846 --> 00:04:28,393
- [TV powers on]
- ♪ Have you ever dreamed of skiing? ♪
91
00:04:29,686 --> 00:04:31,396
Maybe it just needs new batteries.
92
00:04:33,315 --> 00:04:34,357
[grunts]
93
00:04:34,691 --> 00:04:35,734
- [gasps]
- [gasps]
94
00:04:36,151 --> 00:04:37,360
[both] Blanket for--!
95
00:04:37,486 --> 00:04:40,197
Traditional fort-making
has weathered the century for a reason.
96
00:04:40,530 --> 00:04:42,073
Tucks and corners, all you need.
97
00:04:42,240 --> 00:04:45,327
Oh, you fort purists are all the same.
98
00:04:45,494 --> 00:04:46,787
Step into the now.
99
00:04:46,953 --> 00:04:49,789
Tucks pop out the moment
someone stands up,
100
00:04:49,790 --> 00:04:52,584
whereas these metal clamps,
which I can control
101
00:04:52,751 --> 00:04:54,628
- from my smart--
- [adults laughing]
102
00:04:55,837 --> 00:04:58,757
No! You went
to Camp Sitting Stump? You're joking.
103
00:04:59,132 --> 00:05:01,760
Please, would I joke about this?
104
00:05:02,219 --> 00:05:03,470
Whoop, whoop.
105
00:05:03,678 --> 00:05:05,180
Whose hot dog is it?
106
00:05:05,388 --> 00:05:08,892
[both] I left mine on the flagpole.
107
00:05:09,184 --> 00:05:10,185
[both squeal]
108
00:05:10,894 --> 00:05:13,647
[Beryl] Up, down, here we go.
Round the germ and very low.
109
00:05:13,939 --> 00:05:15,774
[all laugh]
110
00:05:17,108 --> 00:05:21,238
Hey, friend, I'm just gonna,
uh... go use the bathroom.
111
00:05:21,696 --> 00:05:23,281
Oh, hurry back.
112
00:05:25,033 --> 00:05:26,576
- [all laugh]
- Stop.
113
00:05:26,701 --> 00:05:28,327
- Oh, you. You.
- My trowel! [laughs]
114
00:05:28,328 --> 00:05:30,413
[laughs forcibly]
115
00:05:30,580 --> 00:05:33,374
Kiff! Rachel was just telling us
the funniest story
116
00:05:33,375 --> 00:05:36,669
about how the linen thread count
was proportional to the 401k divestment.
117
00:05:36,670 --> 00:05:38,255
[laughs] Can you imagine?
118
00:05:38,380 --> 00:05:40,506
Oh, fixed-rate cordless vacuum,
oil change
119
00:05:40,507 --> 00:05:42,092
descaled the shower head. [laughs]
120
00:05:42,342 --> 00:05:44,135
So you coffee filtered jury duty?
121
00:05:44,302 --> 00:05:46,554
Not on the interstate mortgage escrow.
122
00:05:46,555 --> 00:05:48,431
Contact solution!
123
00:05:48,598 --> 00:05:50,517
[all laugh]
124
00:05:50,725 --> 00:05:52,936
[internally]
I can't follow this adult gibberish.
125
00:05:53,144 --> 00:05:55,772
But if these four snoozefests
can have such a blast together,
126
00:05:55,939 --> 00:05:58,191
Reggie and I must not
be trying hard enough.
127
00:05:58,358 --> 00:06:00,067
[scoffs] I've got to get back in there.
128
00:06:00,068 --> 00:06:03,947
[overlapping chatter]
129
00:06:05,323 --> 00:06:08,493
Listen up, Reg. You and I
have been friends for years.
130
00:06:08,702 --> 00:06:11,454
Good friends! So we should be
getting along great!
131
00:06:12,289 --> 00:06:15,208
I know, I know. So why aren't we?
132
00:06:15,917 --> 00:06:20,171
Well, I'm pretty sure it's all
because you're so stubborn.
133
00:06:21,298 --> 00:06:23,550
Gasp! I know you are, but what am I?
134
00:06:23,675 --> 00:06:25,175
♪ Have you ever dreamed of ski-- ♪
135
00:06:25,176 --> 00:06:29,096
We interrupt to bring you
an urgent winter storm update. I repeat...
136
00:06:29,097 --> 00:06:31,099
The project [grunts]
needs a project leader.
137
00:06:31,224 --> 00:06:34,769
Agreed! So give in and obey me.
138
00:06:34,978 --> 00:06:37,147
Never! [grunts, yells]
139
00:06:37,355 --> 00:06:39,481
{\an8}Due to heavy snowfall we are now under
140
00:06:39,482 --> 00:06:43,612
{\an8}avalanche threat.
I repeat, avalanche threat.
141
00:06:43,820 --> 00:06:46,573
{\an8}Everyone stay indoors and avoid making
142
00:06:46,865 --> 00:06:48,783
any loud noise that could trigger
143
00:06:49,034 --> 00:06:53,079
- a landslide of sn--
- ♪ ...of skiing-- ♪
144
00:06:54,039 --> 00:06:55,582
You're ruining this vacation!
145
00:06:58,918 --> 00:07:00,462
[gasps, hesitates]
146
00:07:02,255 --> 00:07:03,340
[slams door]
147
00:07:06,092 --> 00:07:10,305
Uh. Uh. Wha--
Uh. Uh. Uh. Uh. Uh.
148
00:07:10,513 --> 00:07:12,307
- [echoes]
- [snow crackles]
149
00:07:21,441 --> 00:07:22,442
Well, this is bad.
150
00:07:27,489 --> 00:07:33,119
- [TV powers on]
- ♪ Have you ever dreamed of skiing? ♪
151
00:07:33,536 --> 00:07:34,871
Really bad. [sighs]
152
00:07:37,082 --> 00:07:40,210
[sighs] Snowed in all weekend
with a rude raccoon.
153
00:07:41,044 --> 00:07:43,380
How'd I even end up friends
with a guy like Reggie?
154
00:07:44,631 --> 00:07:47,592
[♪ light, pensive music playing]
155
00:08:04,901 --> 00:08:06,110
[♪ music concludes]
156
00:08:06,111 --> 00:08:08,822
[sighs] Reggie and I
have been through so much together.
157
00:08:09,364 --> 00:08:11,658
Uh, we need to talk through
our problems.
158
00:08:12,200 --> 00:08:14,703
[sighs] But he locked his door.
I can't get in.
159
00:08:15,453 --> 00:08:16,621
Unless...
160
00:08:17,330 --> 00:08:20,500
- [♪ triumphant music playing]
- [groans, grunts]
161
00:08:23,086 --> 00:08:24,129
[groans]
162
00:08:24,587 --> 00:08:25,630
[♪ music concludes]
163
00:08:26,005 --> 00:08:30,802
[sighs] Snowed in all weekend
with an unstable squirrel.
164
00:08:33,263 --> 00:08:34,431
[knock on window]
165
00:08:36,015 --> 00:08:37,016
[knocking continues]
166
00:08:38,727 --> 00:08:39,894
- Hey!
- [grunts]
167
00:08:40,019 --> 00:08:41,020
What the...
168
00:08:41,312 --> 00:08:44,649
Well, you left me no choice but to tunnel
out the front door and over here.
169
00:08:44,941 --> 00:08:47,610
And you blindly found
my bedroom window?
170
00:08:48,528 --> 00:08:49,779
That's mildly impressive.
171
00:08:49,988 --> 00:08:51,698
Uh, yeah. First try.
172
00:08:51,823 --> 00:08:54,951
I definitely didn't crack three windows
before I found this one.
173
00:08:55,493 --> 00:08:58,120
I assume you're here to apologize?
174
00:08:58,121 --> 00:08:59,789
What? I... [exhales]
175
00:09:00,040 --> 00:09:02,792
Don't you think we both
have things to apologize for?
176
00:09:03,793 --> 00:09:04,836
Maybe.
177
00:09:05,962 --> 00:09:06,963
No.
178
00:09:08,048 --> 00:09:09,132
Maybe.
179
00:09:10,467 --> 00:09:14,345
Kind of cool how you found a creative way
to get past my locked door.
180
00:09:14,554 --> 00:09:15,847
Hm. Thanks.
181
00:09:16,347 --> 00:09:18,600
Kind of cool how you locked your door.
182
00:09:18,933 --> 00:09:22,186
Thanks. My parents took
the lock off my door at home,
183
00:09:22,187 --> 00:09:25,774
so, you know,
getting my kicks here while I can.
184
00:09:26,399 --> 00:09:29,152
Right, right, right. Wait, Reggie!
185
00:09:29,736 --> 00:09:32,447
Our parents! The avalanche!
186
00:09:33,865 --> 00:09:34,866
[muffled scream]
187
00:09:35,033 --> 00:09:38,327
- [Beryl] Help! Kiff!
- Mom, Dad, Robby, Rachel,
188
00:09:38,328 --> 00:09:39,537
can you hear us?
189
00:09:39,662 --> 00:09:41,663
[Martin] We're okay,
but the temp in this tub
190
00:09:41,664 --> 00:09:42,873
has really taken a dive.
191
00:09:42,874 --> 00:09:46,753
[Beryl] Martin, forget the hot tub.
We're trapped! Help us, kids!
192
00:09:47,212 --> 00:09:49,047
Kiff, dig another snow tunnel.
193
00:09:49,255 --> 00:09:52,050
I-- I can't. My paws are raw
from the last one.
194
00:09:52,884 --> 00:09:55,053
But maybe we could melt the snow,
195
00:09:55,386 --> 00:09:56,930
safely and responsibly, of course,
196
00:09:57,055 --> 00:09:59,808
with these waterproof
electric blankets that I found.
197
00:10:00,058 --> 00:10:04,104
That's perfect, because I happen
to have these waterproof extension cords,
198
00:10:04,229 --> 00:10:06,355
which will help further avoid
accidental injury
199
00:10:06,356 --> 00:10:08,108
and/or property damage.
200
00:10:09,234 --> 00:10:11,528
Blanket fort?
201
00:10:11,861 --> 00:10:13,071
Blanket fort.
202
00:10:13,488 --> 00:10:14,489
[both exclaim]
203
00:10:14,739 --> 00:10:17,992
I'll tuck and stack with pillows
to get to the top of the snowfall.
204
00:10:18,201 --> 00:10:21,329
Your clamps are perfect
for sealing in the heat along the edges.
205
00:10:21,746 --> 00:10:24,707
Wiring together extension cords.
206
00:10:25,208 --> 00:10:28,461
Okay, she's ready. Plug her in.
207
00:10:33,842 --> 00:10:36,553
Reggie, maybe we're just
too similar.
208
00:10:36,761 --> 00:10:40,056
Two only children with big opinions
and take-charge attitudes.
209
00:10:40,265 --> 00:10:43,768
True. I suppose that means
we have a lot in common.
210
00:10:50,233 --> 00:10:51,526
[all] We're okay!
211
00:10:51,901 --> 00:10:54,612
[both] Yay! We worked together!
212
00:10:55,238 --> 00:10:56,573
Yay!
213
00:10:56,781 --> 00:10:59,617
[♪ smooth jazz music playing]
214
00:11:04,873 --> 00:11:08,959
♪ Have you ever dreamed of skiing? ♪
215
00:11:08,960 --> 00:11:10,628
- [both]
- [♪ music concludes]
16599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof