Original subtitles

Thank you.

Hello. No, I'm sorry. You're the wrong number.

That's what we can do.

What? You ever played wrong number?

I just did with the guy that called. It's a game.

Kind of game.

Close your eyes.

And you point to the name and number.

What are you doing?

Putting on speakerphone.

Hello. How are you doing tonight?

You don't remember me, do you?

What are you doing?

Do you forget every girl you fly with?

Too bad you can't remember that night.

I thought you were cute.

So, Jake, should I come over?

Oh,

God, I'm sorry. I must have the wrong number.

That's a game.

It's a lot more fun at parties. Yeah, maybe when you're 10.

Your turn.

Oh, come on.

Just one, and then we'll go back to doing boring nothing again, I promise.

Fine, but no speakerphone.

I didn't see it my way.

You have to close your eyes first before you put your name in the book. Yeah,

yeah, yeah.

And who will be the lucky person on the other end?

There's nobody answering.

There's nobody answering. Wait a second.

I'm going to hang up.

Just do it once and then wind up.

Hello?

Yes,

hi. How are you tonight?

I'm not interested, okay?

She thinks I'm a salesperson. I suck at this.

Tell him you want to get together. Tell him you miss him.

Um, I'm sorry. I think you've mistaken.

I'm not selling anything.

Um, I just called because... Because I missed you.

Because you missed me?

Yeah. You don't remember me?

No.

What's your name?

Callie.

Callie, that's a pretty name.

Thanks.

But I'm not talking to a Kellyanne on it.

What?

Harry says I'm talking to a Holly Jensen.

What?

That's why people don't prank people nowadays.

He had caller ID.

Sorry.

Yeah, a bit.

Where'd you learn that game anyway?

My little brother.

Are you kidding?

No.

What time is it?

It's almost 7.

I gotta go. I got another date.

Another date?

Yeah.

You wanna come with?

Isn't your date taking you somewhere nice?

Yeah.

And wouldn't your date frown on the fact that I would be there too?

Yeah.

I'll pass.

Want me to ditch him so we can find something else to do?

Ditch him and go do what?

Well, we could go manhunting.

Manhunting? Why don't you come up with that one all on your own?

I'm hard. And I was going to help you find a father of yourself and someday

love of your life.

Yeah, I'm sure that the father of my child is sitting in a bar tonight.

That's okay.

What?

About that ex -boyfriend thing?

No, not this event.

You should call him.

Call who?

You know who.

Thanks. I'll take it into consideration.

I'll see you.

Bye, Callum.

Hello. Hello, Holly.

Who is this?

I'm insulted.

You forgot my voice already.

You're that guy I just called, right?

Why did you call?

I'm really sorry.

My friend, she made me play this stupid game.

Immature. A game?

Yeah. it was it was just at the kids game i'm like i'm really sorry okay i'll

never call you again holly the game's just beginning

So that's what Bill thinks? That's what Bill said?

Tell Bill this. I don't give a shit what he thinks.

That's not the way we do business.

If he wants to do business like that, he needs to take his ass someplace else

because we don't do it like that here.

Shit.

Bad day?

The worst.

I'll get it.

South Park Video and Tanny?

Uh -huh.

Yes, we do.

Sure, no problem.

Have a good day.

You're the best, babe. I'm not sure what I'd do without you.

Well, hopefully you'd find somebody else nice because I don't think I'm going to

be doing this forever.

Although, I don't think I'm going to find anybody else who appreciates me

bringing them coffee as much as you do.

You do deliver a mean cup of coffee.

Hey, first thing Monday morning, come in and we'll discuss that rate.

It's a deal.

Oh, Holly.

Did you get your phone call?

No, who was it?

Uh, some guy. He wouldn't leave me his name or number.

Said you'd know who he is and that you'd want to speak to him.

I have no idea.

Wow.

Talk about a trauma queen.

Didn't you get my message?

Holly, are you there?

What message?

I called you at work today.

How did you know where I worked?

Didn't I tell you I was waiting to talk to you?

Who the hell are you?

You're not like the others, are you, Holly?

You're special.

Please, leave me alone.

Don't you ever knock.

All I know is everybody else is out to get for yours.

I'm sorry. The front door was open. I let myself in.

Hello?

Hello?

What's wrong?

That guy.

He called me last night after you left. Then it worked today, and then just now.

The guy you pranked? Yeah.

I'm sorry about the scare.

From now on, I'm off.

It's okay.

I'm just a little freaked out.

I think I'm going to start locking my doors even when I am home.

Why are you here?

I thought you had to work today. I'm on break.

Look, about this weirdo thing, I'm sorry.

It's all my fault.

Yeah, but I'm the one who called, not you.

That is true.

Thanks.

Look, I know what to cheer you at.

What? Party tonight.

It's your flight.

Yeah, a party's going to cheer me up. Maybe.

Will there be guys and beer at this party? Of course. It's the only way to

sure you have fun.

And isn't guys and beer what cheers you up?

Yes, but you get my point.

Thanks, but I'll pass.

I should probably go. I'm not really on break.

I thought you said you had to work today.

I am. That's why I should probably go.

Have you called this creek back?

What do you mean?

Well, you said you just called, right?

Yeah. Well, it starts at 69.

That's what I used to do when Braves would call me.

Okay. Thanks.

If you change your mind about the party, let me know.

Okay. Bye.

out? Yeah, sure.

Here Will, here Will.

Let's go find.

Oh, Rick.

So sweet.

Boy, Will. Boy.

Call for her.

All right, bye.

Hey, is Ricky and Mary here?

Callie, it's me.

I think this guy was just... I'm just kidding. I'm not home right now. Leave a

message.

It's me.

Look, this guy's scaring the hell out of me.

If it takes a party to get you over here, then I'll take you up on it.

Just get over here as soon as you can, please.

Bye.

I just can't help it, so we can't.

Did you call the police?

Yeah, of course.

What'd they say?

They advised me to change my number to get caller ID.

But without any real evidence on the guy, there's nothing that they can do.

I'll tell you what. I'll stay here tonight and keep company.

Everything's going to be okay.

It's easy for you to say.

You haven't heard this guy threaten you.

Well, Holly, if you're scared or want, you can stay at our house anytime.

Feel free to help yourself.

I know exactly how you feel.

Thanks, Tom.

Why do guys always say that?

Say what?

You say you know exactly how she feels.

When were you ever so scared?

Guys think they know everything.

Well, first of all, guys do know everything.

And secondly, I was horrified when I was a child.

So you're comparing this to your childhood?

Yeah. I used to think someone was lurking in the dark or waiting to get

I'd lay there every night petrified, unable to sleep because there was no one

else in the room.

It even got so bad I was diagnosed with a sleeping disorder.

So you were a sissy.

Just kidding. I used to be scared of monsters, too. I just wish this guy was

figment of my imagination.

Are you sure he wasn't just flirting?

Flirting?

Kelly, he was sitting in front of my house stalking me.

So he was flirting.

That's how me and my date last night met.

What, he stalked you?

No, actually, I kind of stalked him, but you get my point?

No, I really don't.

I'll be back in a minute.

I'm going to get a beer.

Bye, Tom.

Look, I know you're upset, but maybe this guy's just messed up and infatuated

with you.

And maybe not the net job you made him out to do. Don't people usually become

infatuated with people that they've actually met before?

You know, you do have a tendency to overreact.

Overreacting?

When have I overreacted?

Lots of times.

When? Lots of times. Name one.

How about...

Yeah, Faith.

Fight with Faith.

What?

The fight you had with Faith.

Yeah, the ex -boyfriend thing just walked in.

Oh, Faith.

Sorry. How'd she know about tonight, Karen?

I have no idea. I did not invite her.

I did, however, invite Peter.

Remember when I said you should call him?

Yeah.

Well, I kind of did it for you.

I thought you took him work things out.

Work things out?

When I told him about this guy calling you and he insisted on seeing you, he

still cares about you. Fine.

And you can't tell me if you're not at least a little happy to see him.

Okay.

I think I'm gonna go help Tom find a beer.

Thanks.

How have you been?

Good. Me too.

I don't remember asking you.

Look, Holly... Faith, why are you here?

I came to apologize.

With Peter?

No! Me and Peter came separately.

He called me and said he thinks we should both come apologize, but I pulled

in front of him. I wanted to talk to you first.

Talk.

And that night...

That was nothing.

It's good to know that you ruined our friendship over nothing.

I just want you to forgive me.

Well, you're forgiven.

There's the door.

He kissed me that night, Holly.

Well, then I guess I'm the one who should be sorry then. Y 'all are broke

No, we weren't. We had a fight.

Nothing like breaking up.

I told you about it later so it would save our friendship, not ruin it.

You said that you kissed him back.

Right?

Yeah.

I made a mistake and I'm sorry.

you would at least forgive me for being honest with you holly besides you're the

reason he was drinking that night three years together and you shoot down his

proposal well then i guess i paid for my mistakes didn't i holly i'm shut up

Hi, Peter.

It's been a long time.

It's been almost a year.

So, how's work going?

Good.

How's the theater?

Great. Actually, I'm up for the lead part in a play, but I have to go in for

second audition on Monday.

That's really great. I really am happy for you.

Thanks.

Are you seeing anyone?

Same old Peter.

Then why are you here?

I'm here to apologize.

For what?

For how I live, thanks.

Okay, look, I was stupid.

Okay, and I made a mistake.

And believe me, I'd do anything if I could go back and fix it.

Me too.

God, you know you haven't changed a bit.

You still are beautiful.

It's been a year, Peter.

I know.

And in all that time, you haven't been seeing anyone?

No.

All I ever think about is you. Then why come see me now?

Why not sooner?

Well, you mean after I called you for months and months?

I never got a call back.

You told me that you hated me.

I'm gonna stop calling you.

Look, Holly.

I'm sorry.

For everything.

Okay, don't blame Faith.

Everything was my fault.

I don't know if this is the right time for this, but, you know, I don't know

when I'll be able to see you again.

The right time for what?

Do you think there's any chance left for us?

You're right.

It's not the right time.

Hey.

That night, when I proposed, that was because I wanted to spend the rest of my

life with you.

I did not want to be our last night together.

I don't know what I want right now, Peter.

Too bad.

Because I still love you.

What? You're in love with me?

Of course.

I love you.

Oh, excuse me.

I just wanted a beer.

But I changed my mind.

Alcohol's bad.

You should go.

Okay, why?

What about this?

What just happened?

Mistake.

Okay. You alright?

Yeah, I'm great.

Hi, babe.

Now listen, for what it's worth, I'm sorry about what I did.

Yeah, me too.

I'm sorry.

Excuse me.

First she's ready to kiss me, and then she wants me to leave.

You've been with me for how long now? About three years now.

How do you pass things up?

Flowers. Lots and lots of flowers.

That's a good idea.

Holly? Go away!

Holly!

Hey, look.

She needs to encounter herself.

Why don't you go home and wait for a call?

Holly's not going to call me.

I didn't say it was her that was going to call.

I'm trying to get out of here. I'm gonna clean up your mess.

Holly, it's me.

What are you doing?

Cooking breakfast.

Sounds good.

We are not on this conversation already.

Okay.

Well, what conversation would you like to talk about?

Well... Hmm.

Charters, I didn't get to ask you how your date went the other night.

I don't know.

I never went.

I made Tom call in last night and watch chick flicks with me instead.

Really? Yeah, why?

Why don't you ever go on a date with Tom?

There's the middle picture.

I'm serious.

You do live together.

Yuck. I thought Tom would be like kissing my little brother.

We've been friends since, like, preschool.

How sick do you think I am?

You've never thought about it.

You know he likes you.

You really think so?

Oh, come on, Callie. How many guys do you know are going to sit at home and

watch Netflix with a friend all night?

And what about all the nice things he does for you?

Do you honestly think that he hangs out with us because we're such close

friends?

No. Tom likes spending time with you.

You really think so?

Yep.

You think I should ask him out sometime?

You really think so?

Yep.

I think he's a really sweet guy.

What about Peter?

Think he's a really sweet guy?

Just kidding.

Are you going to go out and do something?

Sure. What do you want to go do?

Want to go to the movies?

Yeah.

Anything planned?

I don't know.

I will hit the paper.

Okay, I'll be here.

Good morning, Polly.

What's wrong?

It's that guy. He's out there.

There's nobody out. there what calm down it's okay

I'm sorry I hit the wrong speed dial button by mistake

there's somebody out there

Is it the psycho?

Worse.

It's Tom coming to pick me up.

You scared the hell out of us.

You get a good look at that guy?

No.

Well, maybe you should go to the police station.

Why? Somebody came to Holly's door. So?

Well, she thinks it was that guy.

The one that's been harassing you?

Do you want to stay with us tonight?

I don't know. I mean, I think this guy's been following me. The last thing I

want to do is lead him to your house next.

Don't be silly.

Besides, Tom will be here to protect us.

Actually, I won't be.

What?

Why?

I have to work tonight.

Do you want to come to work with me tonight?

I'll be fine.

Besides, if this psycho... Calls me, always telling me it's the wrong number.

I don't think.

Besides, I've got to get up at 7 a .m. tomorrow for work.

7 a .m.? Yeah, tomorrow's that day we have that stupid meeting.

You know, I bet it was the man's idea to come up with that once -a -month

meeting thing.

And man's even in the word manager, isn't it? It makes me sick.

That's what we do.

We've been secretly planning this stuff for years.

That's why I've lived with you for so long. Are you sure you two aren't

married?

Look, I'm sorry, but seriously, if Tom's not going to be there tonight, are you

going to be okay alone?

Yeah, I'll be fine.

Well, I actually came by to see if y 'all wanted to go to lunch with me.

You two go ahead.

Are you sure?

Yeah, go have some fun.

Yeah, Tom, want to go have some fun?

What?

Never mind, Tom.

Guys are so gluey sometimes.

There's my cue to go.

Um, Callie, you know, the trash is, like, right there in the kitchen.

I know. I'll get it next time.

Besides, I gotta leave you something to remind you of me.

Gee, thanks.

Bye, Holly.

Bye, Pop.

You've got company.

And you're leaving?

Yeah, I think you two have a lot to talk about.

Don't make me regret it.

Before you say anything, I come strictly as a friend.

I heard about this guy calling you.

I'm fine.

I brought my bag. I think maybe I should stay the night. Maybe even a couple

nights. You really don't need to be alone when everything's like this going

Look, I appreciate the offer. Okay, I really do, but I'm fine.

Will you please leave?

Okay, I'll try this one more time.

I'm worried about your safety, Holly. My friend's safety.

I'm staying whether you like it or not.

Whether it be in here where it's warm or outside on the street.

So you'd really sleep out on the street?

In my car on the street, yeah.

So you're not leaving no matter what? I'm not going anywhere.

What are you doing?

Don't want you to get cold out in the street.

Go home, Faith. I just want to talk to you.

Thought we already did. Wait!

What?

I might have left this on your car.

Thanks.

Hello? Hello?

Hi.

Listen, I'm sorry about last night. I'm sure kissing you was the last thing that

you wanted to think about.

No, I shouldn't have asked you to leave.

I was wondering if you wanted to get together tonight, watch a movie, talk

old times, just as friends.

I don't know, Peter.

Okay, well, I understand. Maybe another time.

Tonight? Tonight?

Yeah, tonight sounds terrific.

Okay, but not too late.

Great, I'll be there around 8 o 'clock.

Okay.

I'll see you tonight.

Hey, Ollie.

Yeah?

I miss you.

Goodbye, Peter.

I'll see you tonight.

Um, Peter?

I miss you too.

Hi. Hi.

What's going on?

You know, you're home a little early. You barely gave me enough time to

Prepare for what?

It looks like I'm home early.

Are you hungry?

No. What's behind the door?

What?

The door.

The one you were so quick to close. What's hiding behind it?

Okay, well, I was going to wait until after dinner, but...

I guess I could tell you now.

Tell me what?

Yeah.

She's so sweet.

She's beautiful.

It's okay.

You always have been able to surprise me.

So I take it that you like her. I love her.

Thank you.

Why don't you turn on the light so you can see her better?

Okay.

Holly, I love you.

And I want to spend the rest of my life with you.

Will you marry me?

and give you some time to think about it?

I think that's not a maybe.

We've already talked about this.

We just agreed to move in together, and now you're ready to get married?

You know, I already know what it's like living with you. I stay here most of the

time as it is.

Let's just go have a nice dinner, and we'll talk about this later, okay?

Please.

No, you know, I'm going to go out.

Since you don't want to celebrate with me, I figure I could just go to the bar

and do it myself.

What are you doing?

Helping you bring your stuff inside.

You are staying, right?

Yeah.

Hey, babe.

Did this picture enhance my inner beauty?

The wedding picture.

I love you. I love you too.

I'll tell you what, when you get done, we'll watch one of those movies and see

who can pick.

I can pick?

Yeah, but not the scary ones.

Beautiful family.

What? What are you doing? You didn't break that picture.

William!

Are you okay?

What happened?

I'm telling you.

Wait, I got another one. What about?

Do you remember?

Yes, I'm so excited.

You were so excited about your first kiss.

You even had me stand inside the house and look out the window just so I could

see his reaction.

Oh, my gosh.

You were so excited. You leaned in for that perfect kiss. And all of a sudden,

William Dickens' feet headbutted me. Yes, I remember that. That's one I can't

forget. That was so funny.

Go ahead, laugh it up. All this coming from someone who...

language book just so she could learn French. No!

What are you doing?

I'm gonna go out for a jog.

What about that guy?

It's daylight.

There's always people out around here during the day. I'll be fine.

Why? You wanna come with me?

Well, would you be okay to go by yourself if I didn't go?

Yes, I'll be fine.

Well, are you sure?

Yep. You can't keep up, huh?

I can keep up.

Mm -hmm.

But would you bring me back a donut?

I'll be back.

Okay.

Hey, Holly.

Yeah. You know, even though we weren't best friends all those years, I'm really

glad that you had Callie here to watch over you.

Really? Yeah.

You mean you weren't jealous?

No. Not even a little bit.

I'm horribly jealous, but I am still really glad.

Holly,

be careful.

What time did you say you were getting up tomorrow?

Seven o 'clock.

Okay.

Holly, have you freaked out about this guy?

No.

Actually, you did.

Me?

Yeah, all your childhood memories about being in the dark.

Are you sure you don't want to go to Holly's for a couple hours and stay over

there until you get home from work?

Well, that stalker guy came this morning.

I'll thank you.

I just remembered something.

What am I supposed to do with that?

Hell much better now.

Now, if there's anyone there, what should I do?

Throw the Wi -Fi at him?

Or buy him a big one?

Oh, God, honey, are you okay?

Oh, who do I need to call?

brought you here?

How did he know? He told me everything that happened. Holly, we've got to go to

the police.

You didn't try to take me to the hospital?

No, you refused to go.

You told him to bring you here instead. You don't remember?

What's wrong?

It's that guy. I think he's going to go after Callie next.

I'll be back.

You want me to come with you?

No, I need you to do me a favor.

Call Callie. I need you to call the police. Send them to Callie's house and

them that you think someone's broken in.

Okay.

Tom tried setting it for a .m.

Kelly, there's no such thing as one and one.

Hello? Hey, I'm on my way home now.

Really? Yeah, I'm just about 20 minutes away.

I'm going to run up to the store and get some food for our date. I can't sleep.

I think I might call in tomorrow.

That sounds nice.

You spending another day watching girly movies?

Maybe.

How about watching guy movies all day?

Really?

Yeah, really.

Do you want anything else from the store besides food?

Oh. Could you pick me up a case of beer?

Sure can.

Huh?

Yeah.

You okay?

Do you want to go out sometime?

Go out where?

You mean, like, a date?

Okay, I'll see you in 20.

Of course, Callie. I'd love to go out on a date with you.

You really are a sweet guy.

What's going on? It's just me. That guy tried to kill me.

What? What happened? I got scared. I was afraid he was going to go after Callie

next. I was afraid he was going to hurt her. I tried to call, but the line was

busy. I didn't know what to do. So I got in my car, and I drove over here, and I

still don't know what to do.

Everything's fine.

I've already talked to Callie.

She's at the store to get something deep for us. Are you sure?

Give her a few minutes. She'll be right back. We'll take a trip up to the police

station, okay?

I can't. I left Faith at home. I told her to call the police and send them

I know. I know. I was wondering what was going on.

I saw the police down there. I stopped to see what was going on. They said

someone was trying to break in. Yeah, I'm sorry. I didn't know how else to get

him here.

It's okay. It's okay. Are you all right?

Yeah. Okay, well, I had to tell him something, so I told him that you were

with that guy and that he had you scared.

Are you sure that he's going to be home any minute?

Yeah, any minute.

Just never call me as soon as you get to him, please.

I promise.

This all started when we made that... Stupid prank phone call. I'll have her

call you as soon as she walks in, I promise.

Right. Okay? Thanks, Colin.

Now, I want you to go home, lock your door, and relax.

Okay? Everything's gonna be fine.

Alright?

Oh my god, Kelly, no!

Hi, Colin!

What happened?

Nothing. She wasn't home. You mean she hasn't called yet?

No.

That's weird.

Tom said he'd have her call as soon as she got home.

Well, then maybe we should go to the police station, Holly.

And tell them what?

I don't have a good description of the guy.

There wasn't a license plate on the car I saw him driving.

I mean, the only thing I can do is wait for Callie to get home, go together, and

tell him everything that's happened.

Maybe then we'll get lucky.

Besides, she should be calling any minute.

I just wish I knew how to catch this guy.

I'm surprised you haven't already.

What's that supposed to mean?

The guy can't be a genius. He tried running you over in broad daylight.

You said yourself, who would try to run somebody over when everybody else could

be watching?

Yeah, or maybe he just isn't scared of anything.

Maybe he thinks he can't be stopped.

You've been proven wrong, Holly.

The smartest thing I'm going to do right now is take a shower and try to relax.

Will you please let me know as soon as Kelly calls?

I sure will.

I'm going to get in there and take a bath and relax, too, after you're done.

Okay. Just let me know as soon as Kelly calls, okay?

Will you do me a favor? Go around and lock all the doors, all the windows,

so I'll feel a little bit better.

That's understandable.

Thanks.

I'll tell you, okay?

Sorry, Peter.

They don't like you to be the hero after all.

But trust me, I'll take good care of Holly for you.

I've got a flower for her, too.

I'm due to do a favor.

Your water's ready.

I hope you don't mind not having bubbles.

Police investigation began after the death of girlfriend Rebecca Lynn Chobie.

Neighbors heard fighting between Raymond and his girlfriend. She was later found

dead.

Holly's dead.

Don't look so surprised.

Why are you doing this to me?

Why did you call, Holly? Don't you realize I was upset enough?

Here I am lying on the floor because my girlfriend has just cheated on me and

two women called me wanting to play games.

Moments after my life is just falling apart.

Forgive me if I fail to find the humor.

It was just a game.

Well, every game has rules and a loser. And I don't like to lose, Holly. I play

to win.

You're fucking crazy.

Maybe.

The hell do you want from me?

Holly, I thought you were smarter than that.

I want you to run.

You're so dramatic, Holly.

Will you and Peter ever get back together?

Will Tom and Callie ever realize their true feelings for each other before it's

too late?

How did you know?

I wanted a way to get even with you.

You picked the wrong time to mess with my emotions.

I already let one woman get away with it, and I wasn't about to let another.

I had to teach you a lesson. What?

I read your diary.

Interesting stuff.

Your friends Rick, Mary, William, and Lisa, they're all doing really good for

themselves.

They were.

Your diary, your address book, even let me know about Rick and Mary's dog, which

I greatly appreciate.

You son of a bitch!

Lots has happened in your life. You could be a movie of the week. Maybe you

will.

There's a light waiting for a candle of hope to burn

out.

I hear her cry, dying.

Can't you see What is life It don't give

a damn About you or me What is life

You're reliving your hell.

Wasting your life.

Feeling sorry for yourself.

Can't see the light.

All those clouds in your head.

Feeling the pride.

that you should have said.

The world is blind.

Can't you see?

The world is blind.

It don't give a damn about you or me.

The world is blind.

Oh, baby.

Can't you see?

There's no.

Holly doesn't live here anymore.

You're the prettiest, Peter.

Wow, you look beautiful.

Thanks. You look really nice, too.

Thanks.

I got a surprise for you.

I'm sorry. It's a nice gesture.

I'm allergic.

To flowers?

No, just roses.

I'm sorry.

That's okay.

Irises, daisies.

Next time you can bring me a box of chocolate.

Got it.

If the day is a new day, but I'm still, I'm falling apart.

If the nose ain't clear by the sun, the rocks are pretty hard.

Blood, stone, and tattle on a road with a light on.

It's time to get the beautiful on.

Through the back of your mind, through the back of your mind, there's a little

clutching in the world with you.

And all the things we met have never fallen like this.

Through the clutching in the world with you.

You're so extra, you hear me?

Maybe that's why you stay

Oh.

Thank you.