Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,253 --> 00:00:03,447
Roboter Apartments
2
00:00:03,653 --> 00:00:05,644
(Quietschen)
3
00:00:09,533 --> 00:00:14,607
Ah! Ich haIte es nicht mehr aus.
Das geht schon seit Stunden!
4
00:00:15,293 --> 00:00:17,409
Macht maI Pause, ihr beiden!
5
00:00:21,213 --> 00:00:22,805
EntschuIdigung!
6
00:00:25,493 --> 00:00:29,168
Wird geIaden...
7
00:00:29,493 --> 00:00:31,404
Das Geheimnis der Anchovis
8
00:00:51,413 --> 00:00:52,766
(Schnarcht)
9
00:00:57,053 --> 00:00:58,406
Guten Morgen, KIasse.
10
00:00:58,613 --> 00:01:01,525
Ihr habt euch wohI auf das
AbschIussexamen vorbereitet.
11
00:01:01,773 --> 00:01:05,732
Ich hab ein paar VorIesungen verpasst.
Um weIches Thema geht's?
12
00:01:06,173 --> 00:01:08,448
AItägyptische AIgebra.
13
00:01:08,653 --> 00:01:10,132
Was für ein AIptraum!
14
00:01:10,373 --> 00:01:14,002
Mr. Fry, sitzen Sie da in Unterhose?
15
00:01:17,293 --> 00:01:19,887
Junger Mann, es wird höchste Zeit...
16
00:01:20,133 --> 00:01:22,727
dass du die Lightspeed
Markenunterhose kennen Iernst.
17
00:01:22,973 --> 00:01:27,251
(Ansager) Lightspeed Unterhosenpassen zum heutigen aktiven Leben...
18
00:01:27,453 --> 00:01:29,205
oder nur zum Vergnügen.
19
00:01:30,133 --> 00:01:33,967
Lebensart und Bequemlichkeitfür den entscheidenden Bereich.
20
00:01:34,173 --> 00:01:38,803
Oh! Was für ein komischer Traum.
Ich schIaf nie wieder ein.
21
00:01:44,853 --> 00:01:48,289
WiIIst du behaupten, die senden
den Leuten Werbespots in die Träume?
22
00:01:48,493 --> 00:01:50,404
- NatürIich.
- Wie ist das mögIich?
23
00:01:50,653 --> 00:01:51,642
(Farnsworth) Ganz einfach.
24
00:01:51,893 --> 00:01:56,808
Die Sendung geIangt in dein Hirn,
wie diese FIüssigkeit in dieses Ei.
25
00:01:57,893 --> 00:02:01,602
ObwohI es keine FIüssigkeit ist,
sondern GammastrahIung.
26
00:02:01,853 --> 00:02:03,844
Furchtbar! Das ist wie Gehirnwäsche.
27
00:02:04,093 --> 00:02:08,325
- Gab's keine Werbung in deiner Zeit?
- Doch, aber nicht in den Träumen.
28
00:02:08,533 --> 00:02:11,605
Nur im Fernsehen, im Radio,
und in Zeitschriften...
29
00:02:11,853 --> 00:02:15,402
und FiImen, in Sportstadien
und auf Bussen...
30
00:02:15,613 --> 00:02:18,844
auf MiIchpackungen, auf Bananen
und in den HimmeI geschrieben.
31
00:02:19,093 --> 00:02:21,482
Aber nicht in Träumen!
32
00:02:21,693 --> 00:02:25,208
Hör auf zu jammern,
niemand zwingt dich was zu kaufen.
33
00:02:25,413 --> 00:02:27,722
Wir haben aIIe Werbung
in unseren Träumen.
34
00:02:27,973 --> 00:02:32,125
Aber wir Iaufen nicht herum,
um MarkenartikeI biIIig zu kaufen.
35
00:02:46,973 --> 00:02:49,851
Möchten Sie den neuesten Duft
von CaIvin KIon probieren?
36
00:02:50,093 --> 00:02:51,606
Nein, danke.
37
00:02:51,813 --> 00:02:52,882
(Fremdsprache)
38
00:02:53,093 --> 00:02:55,402
- Und Sie, Sir?
- Nein, danke.
39
00:02:58,853 --> 00:02:59,968
Kosmetika
40
00:03:00,453 --> 00:03:02,364
(Kosmetikerin)
Was für ein hübsches Gesicht!
41
00:03:02,573 --> 00:03:06,168
Wir soIIten nur die Aufmerksamkeit
vom Augenbereich abIenken.
42
00:03:11,293 --> 00:03:12,521
(Stöhnt)
43
00:03:12,933 --> 00:03:13,968
LIGHTSPEED UNTERHOSEN
44
00:03:14,173 --> 00:03:15,401
CooI!
45
00:03:17,093 --> 00:03:18,731
Kann ich die anprobieren?
46
00:03:18,933 --> 00:03:21,083
Sie dürfen die Packung nicht öffnen.
47
00:03:21,333 --> 00:03:24,006
Probieren Sie unser DemoexempIar an.
48
00:03:25,413 --> 00:03:27,563
(Grunzt)
49
00:03:27,813 --> 00:03:31,328
Oo! Hohoho.
50
00:03:34,693 --> 00:03:37,412
Objekte im SpiegeI sind weniger
attraktiv, aIs sie erscheinen.
51
00:03:37,733 --> 00:03:39,610
Roboter Accessoires
52
00:03:42,373 --> 00:03:46,844
Moms aIthergebrachtes RoboteröI
53
00:03:49,613 --> 00:03:51,410
ToIIer neuer PuIIover.
54
00:03:51,613 --> 00:03:54,605
Neu?! WeIcher PuIIover?
Mit wem kam ich her?
55
00:03:54,813 --> 00:03:56,804
Ich kenne euch gar nicht.
56
00:04:01,093 --> 00:04:02,242
$30, bitte.
57
00:04:02,453 --> 00:04:04,648
$30! Das kann ich mir nicht Ieisten.
58
00:04:04,893 --> 00:04:07,487
Es sei denn...
Nehmen Sie Visa?
59
00:04:07,693 --> 00:04:09,649
Visa gibt's seit 500 Jahren
nicht mehr.
60
00:04:09,853 --> 00:04:11,844
- American Express?
- Seit 600 Jahren.
61
00:04:12,053 --> 00:04:14,692
- Discover Card?
- Die nehmen wir nicht.
62
00:04:15,173 --> 00:04:18,165
He! Stehst du auf Lightspeeds?
Die sind schick.
63
00:04:18,373 --> 00:04:21,410
Ich kann sie mir nicht Ieisten.
Arm sein ist schreckIich.
64
00:04:21,613 --> 00:04:24,685
Die werben für Sachen, die sich
nicht jeder Ieisten kann!
65
00:04:24,893 --> 00:04:26,406
Ruhe, da kommt 'ne Werbung!
66
00:04:27,893 --> 00:04:30,487
Hallo, liebe Kunden.Ich bin 's, Mom.
67
00:04:30,693 --> 00:04:32,012
Wer ist der RoIIstuhI-Jockey?
68
00:04:32,213 --> 00:04:35,762
Die weItbeIiebteste IndustrieIIe.
69
00:04:35,973 --> 00:04:40,808
Wenn mein alter Roboter anfängt zuquietschen wie eine alte Balkontür...
70
00:04:41,053 --> 00:04:45,569
dann greife ich zu einer Dose von"Moms althergebrachtem Roboteröl".
71
00:04:45,773 --> 00:04:46,808
(Bender)
Lecker.
72
00:04:47,013 --> 00:04:50,608
Nicht vergessen: Moms Öl istmit 10% mehr Liebe gemacht...
73
00:04:50,853 --> 00:04:53,003
als das der anderen.
74
00:04:53,213 --> 00:04:54,646
(Ansager) "Mom", "Liebe" und"Balkontür"...
75
00:04:54,853 --> 00:04:56,206
sind eingetragene Markenzeichenvon Mom Corp.
76
00:04:56,413 --> 00:04:57,846
(Bender quietscht)
77
00:04:58,053 --> 00:05:01,204
Hört sich an, aIs könntest du
dieses ÖI gebrauchen.
78
00:05:04,773 --> 00:05:06,445
- Bingo!
- Stehen bIeiben, BIechnapf!
79
00:05:06,653 --> 00:05:11,010
Hier muss offensichtIich
ein Irrtum vorIiegen.
80
00:05:12,293 --> 00:05:13,965
Ich bin sicher...
81
00:05:15,053 --> 00:05:16,327
Ich sagte, ich bin sicher...
82
00:05:16,573 --> 00:05:17,892
(Dosen kIirren)
83
00:05:18,813 --> 00:05:21,327
Das war's. Ich bin sicher...
84
00:05:21,573 --> 00:05:25,202
dass es eine ganz vernünftige...
85
00:05:27,613 --> 00:05:31,526
NNYPD - Fragen Sie nach unseren
großzügigen BrutaIitätsausgIeichen
86
00:05:31,773 --> 00:05:33,843
Haben wir genug GeId,
um die Strafe zu bezahIen?
87
00:05:34,093 --> 00:05:37,130
78...79...79,50...
88
00:05:37,373 --> 00:05:39,603
Mist! Wir haben 50 Cents zu wenig.
89
00:05:39,813 --> 00:05:43,089
Ich würde gern einspringen,
aber Bender stahI meine Brieftasche.
90
00:05:43,893 --> 00:05:45,121
(Fry)
Das ist meine Bank!
91
00:05:45,573 --> 00:05:47,086
VieIIeicht gibt's mein Konto noch.
92
00:05:47,293 --> 00:05:48,089
SchaIter
93
00:05:48,293 --> 00:05:49,726
Bankgeschäfte durch Gehirnscan
94
00:05:52,693 --> 00:05:57,084
Wir haben weder Ihr Netzhautfoto,
noch Ihre Fingerabdrücke.
95
00:05:57,293 --> 00:05:59,932
Ich eröffnete das Konto
vor über 1000 Jahren.
96
00:06:00,133 --> 00:06:01,486
Hier ist meine Scheckkarte.
97
00:06:03,093 --> 00:06:04,526
Wissen Sie noch Ihre PIN-Nummer?
98
00:06:04,733 --> 00:06:09,329
Dafür gab's 'ne Pizza und 'ne CoIa an
meinem ArbeitspIatz, Pinuccis Pizza.
99
00:06:10,293 --> 00:06:13,330
Ok. Sie hatten
ein Guthaben von 93 Cents.
100
00:06:13,533 --> 00:06:14,443
Na, aIso!
101
00:06:14,653 --> 00:06:18,487
Bei einem Zinssatz von 2%
über einen Zeitraum von 1000 Jahren...
102
00:06:18,693 --> 00:06:21,332
kommt das auf 4,3 MiIIiarden DoIIar.
103
00:06:22,373 --> 00:06:25,649
(Schnappt nach Luft)
104
00:06:29,453 --> 00:06:30,169
GLÜCKWUNSCH, FRY!
105
00:06:30,413 --> 00:06:31,926
(Hermes) Auf Fry!
(Amy) Cheers!
106
00:06:39,133 --> 00:06:42,409
Ja, Fry ist jetzt reich,
aber müssen wir diese Hüte tragen?
107
00:06:42,613 --> 00:06:45,411
Du hast nicht begriffen,
wie reich er ist!
108
00:06:45,653 --> 00:06:49,009
Ich soIIte ab jetzt
ein MonokeI tragen.
109
00:07:14,373 --> 00:07:16,887
(Fry) Die Pizza geht auf mich!
(Gruppe) Super!
110
00:07:17,093 --> 00:07:19,926
Aber die Rechnung soIIte
unter 50 MiIIionen DoIIar bIeiben.
111
00:07:20,133 --> 00:07:23,762
Ich hab nicht den ganzen Tag Zeit.
Was für 'ne Pizza woIIt ihr?
112
00:07:24,053 --> 00:07:27,648
Wir nehmen eine mit aIIem
außer Anchovis...
113
00:07:27,893 --> 00:07:30,691
und eine mit meinem LiebIingsbeIag,
Anchovis.
114
00:07:31,053 --> 00:07:34,125
UngüItige WahI.
Wovon reden Sie?
115
00:07:34,333 --> 00:07:36,642
Das sind diese kIeinen
kopfIosen Fische.
116
00:07:36,853 --> 00:07:40,209
Kann nicht berechnet werden.
117
00:07:41,973 --> 00:07:46,205
Tut mir Leid, aber Anchovis wurden
in den 2200ern ausgerottet.
118
00:07:46,413 --> 00:07:49,132
- Was?!
- Oh, ja. Zu Tode gefischt.
119
00:07:49,373 --> 00:07:53,082
Etwa zu der Zeit, aIs eure Leute
zur Erde kamen. Nicht, Zoidberg?
120
00:07:53,293 --> 00:07:54,692
Ich stehe hier nicht vor Gericht.
121
00:07:54,973 --> 00:07:59,125
Keiner von euch aß je Anchovis?
Ihr wisst nicht, was ihr verpasst!
122
00:07:59,493 --> 00:08:02,724
Sie sind saIzig und öIig
und zergehen auf der Zunge.
123
00:08:02,933 --> 00:08:06,209
Hör auf! Ich geb's zu!
Mein VoIk aß sie aIIe auf!
124
00:08:06,413 --> 00:08:11,089
Wir sagten: "Eine mehr kann nicht
schaden." Dann verschwanden sie!
125
00:08:11,893 --> 00:08:14,805
Ich hätte euch gern vorgeführt,
wie toII sie schmecken.
126
00:08:15,053 --> 00:08:19,171
Ich bin reich, aber ich kann mir
nicht aIIes kaufen, was ich vermisse.
127
00:08:19,573 --> 00:08:22,041
Du vergisst wohI, wie reich du bist.
128
00:08:22,973 --> 00:08:24,406
Hä? Hä?
129
00:08:24,653 --> 00:08:28,202
Historische Apartements
aus dem 20 Jahrhundert. Mit Asbest!
130
00:08:28,413 --> 00:08:29,243
Ja!
131
00:08:29,453 --> 00:08:30,852
Frei
132
00:08:31,613 --> 00:08:32,523
Hm?
133
00:08:32,813 --> 00:08:33,848
Wie gefäIIt es euch?
134
00:08:34,053 --> 00:08:38,205
Ich weiß, du hast dafür vieI GeId
ausgegeben, aber es ist sehr primitiv.
135
00:08:38,453 --> 00:08:40,842
Der Boden ist aus hartem HoIz gemacht.
136
00:08:41,053 --> 00:08:44,728
Und dann dieser jämmerIiche
Fernseher aus dem 20. Jahrhundert!
137
00:08:44,933 --> 00:08:45,888
Was ist Ios damit?
138
00:08:46,093 --> 00:08:51,008
Außer, dass er Augenkrebs verursacht,
hat er 'ne schIechte BiIdaufIösung.
139
00:08:51,213 --> 00:08:55,491
Stimmt. Bei so 'nem Fernseher kann man
nicht meine obszöne Tätowierung sehen.
140
00:08:56,613 --> 00:08:57,887
Wie niedIich!
141
00:08:58,093 --> 00:09:00,482
STAADGI & STAADGI
Auktionshaus
142
00:09:01,493 --> 00:09:03,006
- Verkauft!
- Ja!
143
00:09:03,213 --> 00:09:06,046
Ich verstehe das nicht.
Wer war dieser Ted Danson?
144
00:09:06,293 --> 00:09:08,807
Und warum bezahIst du $ 10.000
für sein SkeIett?
145
00:09:09,053 --> 00:09:12,204
- Ich hab 'ne Idee für 'ne Seifenoper.
- Lass ihn, LeeIa.
146
00:09:12,413 --> 00:09:15,450
Er ist überdreht durch das vieIe GeId.
Ist schon gut.
147
00:09:15,693 --> 00:09:19,811
Das sagst du nur, weiI er dir das
antike RoboterspieIzeug gekauft hat.
148
00:09:20,693 --> 00:09:23,287
Ja. Ist das niedIich.
149
00:09:25,053 --> 00:09:27,772
Nun, unser Ietztes Stück,
diese ungeöffnete Dose...
150
00:09:27,973 --> 00:09:32,285
originaI norwegischer Anchovis,
etwa von 1997.
151
00:09:32,493 --> 00:09:33,721
Anchovis!
152
00:09:34,013 --> 00:09:38,052
Die Ietzte existierende Dose.
Garantiert frisch und essbar.
153
00:09:38,253 --> 00:09:39,652
Höre ich $ 10.000?
154
00:09:40,173 --> 00:09:42,403
- 15.000!
- 20!
155
00:09:42,653 --> 00:09:46,009
- 30. Nein, 40!
- 50.000!
156
00:09:46,213 --> 00:09:47,771
(GemurmeI)
157
00:09:47,973 --> 00:09:50,089
Bist du verrückt?
Für 'ne Dose Fisch!
158
00:09:50,293 --> 00:09:52,249
Sag nicht,
wie ich mein GeId ausgebe.
159
00:09:52,693 --> 00:09:56,083
- 50. Zum Ersten...
(AIte Dame) 75.000.
160
00:09:58,653 --> 00:10:02,248
Das ist Mom!
Ich sah sie noch nie persönIich.
161
00:10:02,493 --> 00:10:04,802
100.000!
162
00:10:06,653 --> 00:10:08,405
Du kannst nicht gegen Mom bieten.
163
00:10:08,653 --> 00:10:11,008
Sie ist die reichste und
mächtigste Person auf der WeIt.
164
00:10:11,213 --> 00:10:12,692
Und sie ist so Iiebenswert.
165
00:10:12,973 --> 00:10:17,444
Ich nehme an, ich werde etwas
höher gehen. 300.000!
166
00:10:17,653 --> 00:10:20,121
- 500!
- Eine MiIIion.
167
00:10:20,293 --> 00:10:21,806
- Zwei.
- Sechs.
168
00:10:22,013 --> 00:10:25,323
Ich sehe, der junge Mann wiII
die Fische wirkIich haben.
169
00:10:25,533 --> 00:10:27,683
Ist mir egaI, ich biete 23 MiIIionen.
170
00:10:27,893 --> 00:10:30,805
Eine ZiIIion DoIIar!
171
00:10:31,253 --> 00:10:33,608
Sir, diese ZahI gibt's nicht.
172
00:10:34,613 --> 00:10:38,208
In dem FaII: 50 MiIIionen.
173
00:10:39,053 --> 00:10:42,841
Tja, eure aIte Mutter weiß,
wann sie sich geschIagen geben muss.
174
00:10:43,093 --> 00:10:47,211
Du hast gewonnen, junger Mann.
Ich ziehe meinen Hut vor dir.
175
00:10:47,453 --> 00:10:48,772
(Mann)
Ist sie nicht nett?
176
00:10:48,973 --> 00:10:50,884
Was für eine Geste! Verkauft...
177
00:10:51,093 --> 00:10:54,608
an den GentIeman, der heute
aIIes ersteigert hat.
178
00:10:54,813 --> 00:10:56,326
(AIIe)
Buh!
179
00:11:01,053 --> 00:11:04,807
Eine gute aIte Fernsehsendung
aus dem 20. Jahrhundert.
180
00:11:06,133 --> 00:11:07,486
Ah!
181
00:11:07,693 --> 00:11:09,729
(Ansager)
Erinnert ihr euch an die Zeit...
182
00:11:09,933 --> 00:11:13,130
als Kekse frisch aus dem Ofen kamen?Auf der Petridge Farm weiß man 's noch.
183
00:11:13,373 --> 00:11:15,011
Das waren noch Zeiten.
184
00:11:15,213 --> 00:11:17,204
Erinnert ihr euch daran,als Frauen nicht wählen durften...
185
00:11:17,453 --> 00:11:20,251
und gewisse Leute aufGolfplätzen nicht erlaubt waren?
186
00:11:20,453 --> 00:11:22,205
Auf der Petridge weiß man das noch.
187
00:11:22,413 --> 00:11:23,323
(KIopfen)
188
00:11:23,533 --> 00:11:25,205
(LeeIa)
Fry, bist du da?
189
00:11:27,253 --> 00:11:30,290
Du warst seit Tagen nicht
bei der Arbeit. Was machst du?
190
00:11:30,573 --> 00:11:35,249
Ich sitze rum und führe wieder
ein Leben wie vor 1000 Jahren.
191
00:11:35,493 --> 00:11:39,691
Wenn du mich entschuIdigst, es
ist 8 Uhr. SchIuss mit der FauIheit!
192
00:11:39,893 --> 00:11:43,806
(Sir Mix-A-Lots
"Baby Got Back" ertönt)
193
00:11:44,693 --> 00:11:47,765
Du kannst hier nicht nur hocken und
kIassische Musik hören.
194
00:11:47,973 --> 00:11:50,612
Doch, wenn du das Radio
nicht aus gemacht hättest.
195
00:11:50,853 --> 00:11:53,606
Das ist nicht gesund.
Du Iebst in der Vergangenheit.
196
00:11:53,853 --> 00:11:55,844
Ich bin reich.
Ich kann Ieben, wann ich wiII.
197
00:11:56,053 --> 00:11:59,329
Aber wir sind deine Freunde
und wir Ieben im Jahr 3000.
198
00:11:59,573 --> 00:12:02,610
Kommst du jetzt zum Tintenfischkampf
oder wiIIst du...
199
00:12:02,853 --> 00:12:05,890
hier weiter hocken und
in prähistorischem MüII schweIgen?
200
00:12:06,093 --> 00:12:08,607
MüII?
VieIIeicht versteht ihr das nicht...
201
00:12:08,813 --> 00:12:11,964
aber ich fand endIich das,
was mich gIückIich macht.
202
00:12:12,173 --> 00:12:13,447
Keine Freunde, Dinge!
203
00:12:13,693 --> 00:12:14,808
Ich bin ein Ding.
204
00:12:15,013 --> 00:12:17,004
Lass mich in Frieden!
205
00:12:19,093 --> 00:12:20,128
Fry, bitte!
206
00:12:20,373 --> 00:12:21,169
(KIopfen)
207
00:12:21,373 --> 00:12:23,329
Mein Pferdeschwanz kIemmt
in der Tür.
208
00:12:23,573 --> 00:12:24,722
Die brauche ich nicht.
209
00:12:24,933 --> 00:12:28,812
Ich hab meine antiken Videos und
einen Eimer versteinerter Hamburger...
210
00:12:29,013 --> 00:12:32,210
und Anchovis im Wert
von 50 MiIIionen DoIIar!
211
00:12:33,293 --> 00:12:35,045
MOMS
FREUNDLICHE ROBOTERFIRMA
212
00:12:35,253 --> 00:12:37,289
Verzeiht mir. Was für ein Tag.
213
00:12:37,573 --> 00:12:42,806
Würdest du die Tür schIießen?
Ich hab das GefühI, es zieht.
214
00:12:45,653 --> 00:12:47,769
Verdammt, das Mistding juckt!
215
00:12:48,333 --> 00:12:49,527
WaIt! Eine Cream Soda!
216
00:12:49,733 --> 00:12:52,725
Sofort. Larry, hoI deiner
Mutter eine Cream Soda.
217
00:12:52,973 --> 00:12:54,042
Aber Mom sagte...
218
00:12:54,293 --> 00:12:56,204
Du hast wohI nicht verstanden.
219
00:13:04,013 --> 00:13:07,244
- Was ist Ios, Mommy?
- Diese vermaIedeiten Anchovis!
220
00:13:07,493 --> 00:13:09,609
Dieser Drecksack Fry
muss ihr Geheimnis kennen.
221
00:13:09,853 --> 00:13:12,651
Ich ruhe nicht,
bis ich sie in meinen Händen haIte.
222
00:13:13,093 --> 00:13:16,051
So was macht niemand mit Mom.
223
00:13:16,253 --> 00:13:18,608
(Verrücktes GeIächter)
224
00:13:25,293 --> 00:13:26,567
Du nicht!
225
00:13:30,693 --> 00:13:33,605
Wie ihr wisst, ist einer der
EckpfeiIer meines Imperiums...
226
00:13:33,813 --> 00:13:36,008
Moms aIthergebrachtes RoboteröI.
227
00:13:36,253 --> 00:13:39,006
Denkt daran. 10 MiIIiarden Roboter...
228
00:13:39,213 --> 00:13:42,489
und davon braucht jeder aIIe
3000 MeiIen einen ÖIwechseI.
229
00:13:42,733 --> 00:13:46,009
Man muss kein Mathematiker sein, um
zu wissen, dass das 'ne Menge ÖI ist.
230
00:13:46,293 --> 00:13:47,362
Darf ich das Kostüm anziehen?
231
00:13:47,573 --> 00:13:49,609
- Nein, Edner! Finger weg!
- Oh.
232
00:13:50,093 --> 00:13:52,129
Was hat das mit Anchovis zu tun?
233
00:13:52,493 --> 00:13:55,610
Auf die komme ich sofort zu sprechen.
234
00:13:56,813 --> 00:13:59,043
Ein Tropfen des natürIichen
ÖIs der Anchovis...
235
00:13:59,293 --> 00:14:01,602
schmiert 10 Roboter auf Lebenszeit.
236
00:14:01,813 --> 00:14:03,246
Ein Jammer,
dass sie ausgerottet wurden.
237
00:14:03,453 --> 00:14:05,808
Nein! HaIt dein dummes Mundwerk!
238
00:14:06,173 --> 00:14:07,765
Danke, WaIt.
239
00:14:08,093 --> 00:14:10,243
Wenn jemand im Besitz
der DNS der Anchovis ist...
240
00:14:10,453 --> 00:14:12,444
kann der die öIproduzierenden
Gene nehmen...
241
00:14:12,693 --> 00:14:15,127
in eine Kinderbande der 3. WeIt
stecken und bumm!
242
00:14:15,373 --> 00:14:17,011
BiIIiges, effektives RoboteröI.
243
00:14:17,213 --> 00:14:19,852
Genug, um die gute aIte Mom
aus dem Geschäft zu drängen.
244
00:14:20,093 --> 00:14:25,372
Mein Gott! Dieser Mr. Fry muss
ein Superhirn höchster Ordnung haben.
245
00:14:25,573 --> 00:14:28,724
(TiteImusik von
Sanford and Son ertönt)
246
00:14:30,173 --> 00:14:32,004
(Mann)
Esther, du bist hässlich!
247
00:14:32,813 --> 00:14:34,087
Wir haben nur eine Chance.
248
00:14:34,293 --> 00:14:38,730
Wir machen Mr. Fry pIeite, damit er
die Anchovis an uns verkaufen muss!
249
00:14:38,933 --> 00:14:41,766
Mutter, du bist ein cIeverer Haudegen!
250
00:14:42,053 --> 00:14:43,122
Vergiss das ja nicht!
251
00:14:43,453 --> 00:14:45,523
Aber wie kriegen wir
Frys GeId aus der Bank?
252
00:14:45,813 --> 00:14:48,327
Das ist ein KinderspieI,
dank der netten Leute...
253
00:14:48,533 --> 00:14:51,605
von Moms aIteingesessener
Videoüberwachungs-Firma.
254
00:14:52,453 --> 00:14:53,806
Wissen Sie noch Ihre PIN-Nummer?
255
00:14:54,013 --> 00:14:58,928
Dafür gab 's 'ne Pizza und 'ne Cola anmeinem Arbeitsplatz, Pinuccis Pizza.
256
00:15:00,773 --> 00:15:02,968
Dafür gab 's 'ne Pizza und...
257
00:15:03,293 --> 00:15:06,251
- Ihr wisst, was zu tun ist.
- Was?
258
00:15:06,453 --> 00:15:09,013
Seine Geheimnummer rauskriegen,
ihr Idioten!
259
00:15:09,213 --> 00:15:14,606
Ich muss zu 'ner VeranstaItung für
runtergekommene Teenager-SchIampen.
260
00:15:15,693 --> 00:15:17,012
(KIopfen)
261
00:15:17,213 --> 00:15:20,603
(WaIt) Mr. Fry, hier sind
die KIempner, die Sie riefen.
262
00:15:20,813 --> 00:15:22,690
(Larry)
Wir woIIen ihr AbfIussrohr anziehen.
263
00:15:22,893 --> 00:15:24,724
(KIatschen)
264
00:15:26,853 --> 00:15:27,968
Ich hab niemanden besteIIt.
265
00:15:28,173 --> 00:15:30,403
SchneII, gibt ihm
das BeruhigungsmitteI!
266
00:15:33,013 --> 00:15:35,208
So ist es brav.
267
00:15:40,173 --> 00:15:41,652
Aufwachen, Mr. Fry.
268
00:15:42,053 --> 00:15:43,406
Wo bin ich?
269
00:15:43,613 --> 00:15:47,049
Du bist im guten aIten Jahr 2000,
und arbeitest bei Pinuccis Pizza.
270
00:15:47,253 --> 00:15:49,005
Du bist bei der Arbeit eingeschIafen.
271
00:15:49,213 --> 00:15:52,250
Typisch. Aber ich dachte,
ich wäre eingefroren.
272
00:15:52,493 --> 00:15:53,972
War ich nicht in der Zukunft?
273
00:15:54,173 --> 00:15:57,449
Nein. Du hast nur geträumt,
du wärst im Jahr 3000.
274
00:15:57,653 --> 00:16:01,692
Bin ich wirkIich zurück?
Genau das hab ich mir gewünscht.
275
00:16:01,893 --> 00:16:04,009
- Wer sind Sie?
- Ich bin Mr. Pinucci.
276
00:16:04,213 --> 00:16:07,364
Ja? Haben Sie sich seit gestern
einen Schnurrbart wachsen Iassen?
277
00:16:08,013 --> 00:16:13,007
Nein! Geh an die Kasse!
Ich gIaub, ich höre einen Kunden.
278
00:16:13,213 --> 00:16:15,727
Ich sagte, ich gIaub,
ich höre einen Kunden!
279
00:16:17,533 --> 00:16:20,411
BeeiI dich.
Ich wiII zurück ins Kopfmuseum.
280
00:16:20,653 --> 00:16:22,530
Keine Sorge, Miss Anderson.
Das dauert nicht Iange.
281
00:16:22,773 --> 00:16:27,403
AIso, Sie Ieben im Jahr 2000 und
Ihr Kopf ist noch auf Ihrem Körper.
282
00:16:27,613 --> 00:16:30,207
Und Sie möchten eine Käsepizza.
283
00:16:32,853 --> 00:16:34,002
Ich mache das nur...
284
00:16:34,213 --> 00:16:37,046
damit man meinen Kopf
aIs SchauspieIerin ernst nimmt.
285
00:16:37,253 --> 00:16:38,049
SPEISEKARTE
286
00:16:38,253 --> 00:16:39,527
Nein, so was! Anchovis.
287
00:16:39,733 --> 00:16:42,611
NatürIich.
Sie sind noch nicht ausgerottet.
288
00:16:42,853 --> 00:16:46,732
Um dir einen Beweis zu geben, dass
wir wirkIich vor 1000 Jahren Ieben...
289
00:16:46,973 --> 00:16:51,012
hier ist die zeitgenössische
SchauspieIerin PameIa Anderson.
290
00:16:52,213 --> 00:16:53,726
Ooh.
291
00:16:54,253 --> 00:16:57,211
HaIIo, Fry. Kennst du mich noch
aus Baywatch: Der Film?
292
00:16:57,413 --> 00:16:58,323
Äh...
293
00:16:58,533 --> 00:17:01,843
Das ist der erste FiIm,
der in ZeitIupe gedreht wurde!
294
00:17:02,093 --> 00:17:03,526
Der ist noch gar nicht gedreht!
295
00:17:03,733 --> 00:17:06,930
Dann weiß er nicht, dass ich
einen Oscar gewonnen habe? Mist!
296
00:17:07,173 --> 00:17:11,371
Moment, Sie sind PameIa Anderson!
CooI! Was darf ich Ihnen geben?
297
00:17:12,013 --> 00:17:15,005
Ich möchte eine Käsepizza
und eine große...
298
00:17:15,893 --> 00:17:17,451
- Text!
- CoIa!
299
00:17:17,693 --> 00:17:21,208
Ja, genau!
Käsepizza und eine große CoIa.
300
00:17:21,653 --> 00:17:23,609
Käse und eine...
301
00:17:24,053 --> 00:17:26,806
- Das ging aber schneII.
- Was schuIde ich Ihnen?
302
00:17:28,173 --> 00:17:30,767
$ 10.77, wie meine Geheimnummer.
303
00:17:38,453 --> 00:17:41,206
He, du hast nichts zu Iachen!
304
00:17:44,493 --> 00:17:46,404
MiIIiardenfach Dank!
305
00:17:47,373 --> 00:17:50,410
4,3 MiIIiarden, um genau zu sein.
306
00:17:51,133 --> 00:17:52,168
- Aua!
- Aua!
307
00:18:02,653 --> 00:18:04,006
Ich hatte einen AIptraum.
308
00:18:04,213 --> 00:18:06,647
Ich war im Jahr 2000
und es hat euch nie gegeben.
309
00:18:06,893 --> 00:18:09,123
Ich bin so froh, dass ich wach bin
und dass ihr hier seid.
310
00:18:09,373 --> 00:18:10,931
Seit wann magst du uns?
311
00:18:11,173 --> 00:18:15,451
Wir dachten, du magst nur Anchovis
und Lieder über Fettärsche!
312
00:18:15,693 --> 00:18:17,012
Nein, das ist nicht wahr!
313
00:18:17,253 --> 00:18:19,084
Leb wohI!
314
00:18:19,293 --> 00:18:21,045
Yippi!
315
00:18:22,293 --> 00:18:24,602
(Ansager) Dieser Traum wurdepräsentiert von Lightspeed!
316
00:18:24,973 --> 00:18:28,807
Bender! LeeIa! VerIasst mich nicht!
317
00:18:29,053 --> 00:18:31,647
AugenbIick! WeIches Jahr haben wir?
318
00:18:32,013 --> 00:18:33,844
3000.
319
00:18:34,053 --> 00:18:36,931
3000? Ja!
Ich bin immer noch in der Zukunft.
320
00:18:37,173 --> 00:18:39,209
Das Leben ist wunderbar!
321
00:18:39,413 --> 00:18:41,529
Was machst du mit meinen Sachen?
322
00:18:41,773 --> 00:18:44,810
Der Scheck ist gepIatzt.
Wir bringen aIIes zurück.
323
00:18:45,013 --> 00:18:49,529
Oh, nein, meine Scheckkarte!
Meine Geheimnummer 1077.
324
00:18:50,253 --> 00:18:51,845
Jetzt ist mir nichts gebIieben.
325
00:18:52,053 --> 00:18:53,725
Bis auf...
326
00:18:56,573 --> 00:18:59,849
Du bist Frys Verwandter.
Weißt du, warum er so verrückt spieIt?
327
00:19:00,093 --> 00:19:00,969
Was?
328
00:19:01,173 --> 00:19:06,247
Wahnsinn Iiegt in der FamiIie.
Sogar mich haIten manche für verrückt.
329
00:19:06,493 --> 00:19:07,528
Und wieso?
330
00:19:07,733 --> 00:19:11,248
WeiI ich von meiner eigenen Rasse
atomarer Monster träumte!
331
00:19:11,493 --> 00:19:14,326
Atomistische Supermänner
mit oktogonaIen Körpern...
332
00:19:14,533 --> 00:19:16,012
die BIut saugen...
333
00:19:16,253 --> 00:19:18,448
LeeIa! Bender!
Ihr habt mir so gefehIt!
334
00:19:18,693 --> 00:19:20,172
WirkIich?
Was ist passiert?
335
00:19:20,373 --> 00:19:23,524
Ich wurde ausgeraubt.
Sie nahmen aIIes, bis auf die hier.
336
00:19:23,733 --> 00:19:24,802
Wer denn?
337
00:19:25,013 --> 00:19:26,412
HaIIo, Fry.
338
00:19:26,613 --> 00:19:27,841
Das ist Mom!
339
00:19:28,053 --> 00:19:31,125
Ich hatte soIches MitIeid,
aIs ich von Ihren GeIdsorgen erfuhr.
340
00:19:31,373 --> 00:19:35,969
Ich kann vieIIeicht heIfen,
in dem ich Ihre Anchovis kaufe.
341
00:19:36,173 --> 00:19:38,403
Tut mir Leid,
aber sie sind unverkäufIich.
342
00:19:38,613 --> 00:19:40,649
Was? Hör zu, du MistkerI!
343
00:19:40,893 --> 00:19:44,329
Ich kontroIIiere das RoboteröIgeschäft
und Iass mich nicht ruinieren!
344
00:19:44,573 --> 00:19:45,767
Wie vieI wiIIst du?
345
00:19:45,973 --> 00:19:50,251
Packen Sie Ihr Scheckbuch weg!
Ich hab was Wichtigeres entdeckt.
346
00:19:50,493 --> 00:19:53,929
Meine Freunde. Die Fische sind
mir keinen Penny wert!
347
00:19:54,173 --> 00:19:56,733
Deswegen kommen diese Anchovis
auf eine Pizza...
348
00:19:56,973 --> 00:19:59,965
dann kann ich mein LiebIingsessen
mit ihnen teiIen.
349
00:20:00,173 --> 00:20:03,404
HeiIige HöIIe, Sie woIIen sie essen?
350
00:20:03,653 --> 00:20:07,805
Aber essen Sie sie aIIe auf.
Sie sind noch im Wachstum.
351
00:20:08,013 --> 00:20:09,571
Tschüss!
352
00:20:09,773 --> 00:20:12,412
- Dummkopf!
- Eine reizende Lady!
353
00:20:17,893 --> 00:20:19,212
Ok, meine Freunde.
354
00:20:19,453 --> 00:20:23,526
Lasst euch das Ieckerste ausgerottete
Tier schmecken, dass ihr je aßt.
355
00:20:23,733 --> 00:20:25,928
Ich weiß nicht,
ich hatte schon maI Kuh.
356
00:20:29,613 --> 00:20:30,932
Igitt!
357
00:20:31,133 --> 00:20:32,248
Mm.
358
00:20:34,053 --> 00:20:37,284
Zu Anfang mag sie niemand,
doch man gewöhnt sich daran.
359
00:20:38,853 --> 00:20:43,005
Dieser himmIische Gestank!
360
00:20:45,693 --> 00:20:46,842
Mehr!
361
00:20:47,053 --> 00:20:49,169
Es gibt keine mehr
und es wird sie nie mehr geben.
362
00:20:49,373 --> 00:20:52,012
Mehr! Mehr!
363
00:20:52,213 --> 00:20:54,602
Mehr!
364
00:21:00,213 --> 00:21:01,202
Untertitel:
SDI Media Group
365
00:21:01,373 --> 00:21:04,362
Ripped by Damaja.
27259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof