Original subtitles

Thank you.

It's raining now, what are you still wiping for?

Wipe your shoes first, don't make a mess here.

I don't want to clean the floor again.

Here's Hong Kong news.

The police force unexpectedly raid many apartments at new territory last night.

A group of several men and women were arrested,

they were suspected to be involved with many bomb scares.

In this raid,

we have confiscated 500 kg of TNT explosives.

In addition, we've found a large amount of trip switches, timers and trip fuses.

The one who is known as "The King" Matthew Wong was among those

who were arrested.

He is believed to be the head of the organization.

Fugitive Matthew Wong...

Hello? Get the bill, I've to go to the bathroom.

A hundred and twenty five, please.

After we've received reliable clues

we began to follow our target suspect.

A lot of suspicious actions were taken by Wong.

We started the raid with our special squad as soon as

we're collected the evidence.

Miss, can I have the bill, please.

Sure.

Thank you.

Are you done?

No, I'm not.

Hey cutie, we "shoot" order.

No, it's we should order.

What would you like, Sir?

Miss, I want milk...tea

And this?

I want Pu...dding

A glass of plum juice.

And you, Sir?

This...

Coffee.

What did you order?

A plum juice?

God damn it! The break pedal doesn't work, what's going on?

I told you not to choose this car.

This is a big one.

Don't move! This is a robbery...

Son of a bitch! Unbreakable?

Don't move! Don't move!

Boss, it won't break!

Open the drawers!

Police!

It's stuck, go that way!

Okay.

Police!

Go away!

Boss, no key.

Damn! What now?

Over there!

Hurry! That way!

He runs faster than you.

Boss, cop!

Don't stop!

Go take a look.

Do you see how fast he's running.

Police! Hold it!

Elevator!

Did you see that fat man coming in?

Yeah, he ran upstairs.

Roof and tenth floor, we've already searched, roger.

Guard the stairway, don't let anyone up.

We'll keep searching.

Roger.

What the hell are you doing?

I'm sleeping.

Fuck the sleep.

The cops are coming up, watch out.

How come it's noisy out there?

The jewellery shop across the street has been robbed.

What?

Don't forget to lock your door, don't come out.

Open the door, anybody home?

Anybody home?

It's the police, please open the door.

It's locked.

Nobody's in there, write it down

I can't hear!

What's going on, it's so dusty!

Don't move!

Get him...

What're you doing? Get out!

Get out...

It's those three jerks.

I got shot again...

Did you call Sam?

Yes.

Officers,

where are the witnesses?

There're three of them, two girls and a guy right across the street.

The customers and the employees of the jewellery shop are inside.

Our guys are asking them questions now.

Did the shop lose anything?

No Sir, they couldn't even break the glass.

Do the thieves have any special features?

The employees said they all speak Mandarin.

One of them has a gun.

He fired once to the ceiling.

It's an iron bead.

They're really not serious about it.

Ask the manager for the security tape.

Yes, Sir!

Officer, where are the witnesses?

They're all here,

they've all seen the suspects.

Thanks.

I'm sorry for your inconvenience.

Our guys have questions for you.

They didn't even put nylons over their heads, how generous!

They're really amateurs.

Manager, we're taking this tape.

Where were you when it happened?

I was working at the kitchen...

There're four of them.

They're really obnoxious, they always harassed Mandy.

Sometimes there're three, sometimes four of them would come down here together.

At the beginning when cops were around, they were really nervous.

I never thought of things this terrible.

Have you heard...

anything from people live here about those shooters?

Sure, the people from the convenient store over there said

they've been going into their shop very late at night recently.

And more, that fat guy from the news stand said

they always come down here to buy pornos.

Yes, I've seen them every single day this week.

Sir, they recognize those fugitive.

Take them to the station to do sketches.

I have already.

- Where's Sam? - On his way here.

- Call him again. - Yes, Sir.

Sir.

Hey, buddy, what's the situation?

We've been searching the building,

no one answered the door when we knocked on this one.

Unexpectedly, someone suddenly opened fire.

Then this is how it turned out.

We knocked down the door and

we saw two naked women tied on the floor.

We've checked, they're the mother and daughter who live here.

- Ben, get the sergeant. - Yes, Sir.

There're a lot of weapons found upstairs

and only a pistol is used on the robbery.

Apparently, two crimes were done by two different groups of people.

Was it you who saw the suspect coming in?

It's him who saw the suspect running in.

Yes, Sir,

we told the manager to lock the elevator as soon as we came in.

Then the back up team arrived, they locked all the exits.

This building isn't attached to the other building,

I believed the robbery suspect is still in here.

Ben, notify all other cops,

check every single flat again.

Yes, Sir!

Officer, what floor are the O Dept. people in?

Seventh.

Hey!

Let him.

Help!

Help! Help!

STOP

Ben, find out what's going on?

Downstairs, who is using the lift?

Roger, it's you O dept people coming up.

Ken, it's Sam, I'm in here.

Ben, are you out there?

Get someone to open the lift.

Sir, I've got one.

Last Sunday night, I was sleeping.

Suddenly I've heard Mom screaming.

I woke up, saw four of them grabbing my Mom

I didn't know how they got in.

They...they raped me just like that...

...until dawn.

I thought they would leave.

I couldn't imagine that they would stay and even live there.

They raped me everyday...

Even...even my Mom couldn't get away from it...

Sir.

Sir.

You didn't do it? So why did you run when you see the cop?

- Where's Sam? - Washroom.

Are you the chief?

Chief, did you get the wrong person?

I, Collins, am a perfectly good citizen

Hey chief, can you give me a cigarette?

You're in that security tape, what are you still pretending for?!

People do look alike.

Twins?!

Right, I've a brother called Chris.

Sir,

I haven't eaten all day, I'm starving.

So you were just fixing the elevator when you were in there.

Yes, yes...

The charge of armed robbery isn't something you can get away with.

Nobody's hurt, sentenced for 7 years.

With holidays, you'll be out after 5 years.

But if I tell the judge, your partners hold the guns,

randomly opened fire on the street, a dozen police officers were shot,

the judge will definitely take it into you account.

By then,

don't even think you'll be out before ninety.

Confess or not, it's up to you.

Sir, I haven't eaten for a few days now,

could I have a lunch please?

Two canons?

Yes, Marlboro.

A hundred and ten dollars each.

You're kidding, isn't it a hundred only?

The price has risen.

What did raise? You got them from Chan anyway.

So it was Chan who raise your price.

Hey mate, I'm only a volunteer, so do you still want it?

Okay...

so annoying!

Sam, the food that you've ordered.

- I'll pay you later. - Sure.

Unlock his handcuffs, get out.

Hands.

Get out.

Come on, today's "Not suitable for children".

Come on, eat.

Delicious.

Is this okay?

Of course.

Where did you come from?

Honan.

Is it hard to live there?

Do you have kids?

Five boys and three girls.

So you have a big responsibility.

Even so, I can still take it.

The flood and that god damned donation...

Each person can only have a few packs of instant noodles.

A family of ten, how can it live on that?!

So unbearable...

I went to Guangdong to try out my luck, no problem...

I ended up sleeping on the street for three months! Three months!

I was beaten casually every three days,

and beaten hard every five days.

How could I go on?!

Thank you.

Thank you.

Then robbing was the only way out.

Robbing is wrong regardless of any reasons.

Other people have their difficulties too.

When you hurt or kill others while robbing them,

people suffer.

These people have children too.

How is it liked to live without mama and papa?

How long haven't you seen your kids?

Very long time, very long time...

Sir, your Mandarin is so hard to understand.

It doesn't matter, as long as you understand.

Apple.

Five bumps.

That I don't know.

American.

- American. - American.

Say it again,

were you clear with the doctor?

I'll give you a call later.

Can you repeat, who went in first?

Two Marlboro lights.

Hold on.

- A hundred and ten each. - I said hold on.

Chan raised the price.

What the hell.

I'll be right back.

Yes.

Do you recognize me?

Of course.

What are you here for?

It's you who asked me to do a cross the street.

That street shooting?

Yes, my restaurant is right across the street.

- I'll go with you. - Okay.

My friend has a dentist appointment,

can she leave first?

No problem, ask her to leave her phone no.

She's my partner,

you can find her in our restaurant.

Miss, can you tell who I am?

The one who pretended to be a thief but failed.

Sir, can I help you with anything?

She needs to do the sketch.

I'm free, I'll take her there.

Miss, please follow me.

How could you it was me?

Your eyebrows.

Ken, I've made some soup for you.

You can put this back on my desk after you're done.

- You don't have to. - But I want to, Sir.

He confessed?

He wouldn't say anything when Ken asked him.

Sam gave him lunch, he then told the truth.

This is Sam's sneaky tactics,

you better learn from Ken.

Did anyone call for me?

There was a girl, she called three times.

Was it Amy or Cindy?

Are you finished?

Of course.

We really appreciate your co-operation with the police.

This is our duty as a good citizen.

Haven't seen you for a long time, you know how to sweet talk now.

You still think I was that little kid who got pick on the time?

I'm a big girl now.

Not really.

So you can finish this.

And I'm going to bring this good citizen to her good home.

I want to say bye to Ken.

He's having a meeting now.

So I'm going now.

Why didn't you come to the school party that year?

Teacher said you were still a student.

Do you remember...

when Ken came to our school?

All the girls at school are still talking about him.

And you, they said they saw you smoking in the bathroom.

What else could I do?

But how come you were in your underpants that time...

This is a police case... so hard to explain to you.

I'll explain to you in details when we have time,

okay?

- Okay. - In the front?

Yeah over there, park that side, you can't park on the other.

Here is okay, thank you.

You live in this building?

Yes, flat 7, 8th floor.

Wouldn't it be embarrassing if your boyfriend see us

when I drive you home?

Of course not, I don't have a boyfriend,

I live by myself.

Really?

- Come up for dinner sometimes. - Sure.

Ask Ken to come along.

- Bye. - Bye.

Our guy discovered this car when he was writing tickets.

- Has the car been touched. - No.

- Okay. - Yes, Sir.

Did you call Sam?

Yes.

- You can go look yourself. - Thank you.

Officer.

Did you ask those MTR (Mass Transit Railways) employees?

I've asked the officers and employees who were on duty at the MTR at the time.

They all said they didn't see anything.

How about the neighbours?

Yes, Mandy left this at the police station.

I've checked, no boyfriend, single.

What're you doing?

She used to be a student,

but now is a boss.

A chance like this you should go for it.

I don't do this sort of thing.

It's such a good opportunity, brother.

If you miss it, you're gonna be sorry.

We're working.

So work.

Just like this every single time, never mind, work then!

There're many clinics over there.

I suspect the gang has broken into one of them to heal wounds.

Plus to find a place to stay.

But I know you don't believe in what I say.

There are two exits,

you and I bring a team to go check.

Now you're not happy.

Police.

What's the matter?

Have you ever seen them coming in?

Let me see.

Take a good look.

Sir, have you seen these people before?

It's hard to tell from the drawing.

How many clinics are in this building?

Eleven.

What kind of doctors?

Doctor Chan is a pediatrician.

Get down!

You're okay, Sir?

Ken! Are you alright?

Sam, don't get up, there are two behind you!

Don't move! Don't move!

Get out!

Ian, run!

Sam!

Jimmy!

Sam, you alright?

Jimmy!

He got shot! Come here!

Jimmy got shot!

Take him to the hospital! Press hard against in, don't let it bleed.

Hang on!

Don't cry, Jimmy is gonna be okay. Don't worry.

We were counting down on New Year's Eve.

He promised me...

to take me to New Zealand...

...to see the sunrise on the year 2000.

He has also booked a hotel by the sea.

Last week, on my birthday

he sent me a hundred of South American roses,

and said I'm the only one he loved, he would never leave me.

He won't leave you, don't worry.

Hey Mister,

give the wheelchair back.

Why don't you pick anything else to play with.

Jimmy! Jimmy!

How's Jimmy? Where is he?

I'm supposed to meet him at dinner tonight.

Jimmy won't be having dinner with you tonight.

Don't worry, Jimmy is gonna be fine,

why don't rest for a while now?

Doctor, how is Jimmy?

The bullet has passed the side of his nerve in his neck,

he's lost a lot of blood.

He's stable after the operation.

But is not yet safe.

We will keep checking on him...

in the intensive care unit.

When we have anymore news,

we'll notify you all.

Dr. Fung.

That suspect is dead in the clinic.

That clinic belongs to Dr. Cheung.

He and his assistants were also killed.

You first notify his wife, I'll take his duty tomorrow.

Ben just called.

Said Jimmy is stabilized,

but is still in danger.

Do you need this case to pass onto someone else?

No, Sir.

The chief pays a lot of attention to this case.

Work hard on it.

We'll solve this case soon, we won't disappoint you before your promotion.

Send my best wishes to your guys.

Remember, nothing can be done if you're dead.

Be careful.

Thank you, Sir.

Cary.

- Sir. - Sir.

Ken, could you please excuse us.

Yes, Sir.

They are the ICAC (Independent Commission Against Corruption).

Officer Chan,

we now suspect you of bribery...

...during the interview with the chief. last month

Please come with us.

You okay?

Yes, I'm fine.

I've heard from the news said there was a shooting,

between you guys and the gang.

Yes.

Was anyone hurt?

It's Jimmy.

I told him many times, when working on a case...

How is Ken?

He's okay.

Even so, if he wasn't wearing a bullet proof vest,

he's over now.

You better give him a call when you get home.

He would be glad to hear from you.

The phone no. is 8184 4488.

And, he's found your wallet for you,

it took him a long time.

He's busy now, writing report.

- Therefore he asked me to find you. - Thank you.

You're welcome, remember to call him.

- Bye. - Bye.

O Dept. (Organized Crime & Triad Bureau)

Didn't Ken tell you call me?

No.

What's the deal?

A jogger was robbed by...

two armed Mainland Chinese this morning.

We suspect they were the ones who robbed the jewellery shop.

Can I borrow your gloves?

I don't have any.

Macy.

Go check...

the missing slot which got cut off?

Yes, Sir!

Sir, I've found this.

Sir!

"Powder shocks the world when he moves the mountain"

"Power" shocks the world when he moves the mountain,

but his horse won't run if this is not his time.

- It's power, not powder. - "Power".

Thank you.

The hospital called,

Jimmy is fine now.

Here's a banquet waiting for us.

But tell our workmates not to pay for anything.

According to Collins' testimony,

the two escaped thieves from the jewellery shop robbery are brothers,

one called Gong Ho, the other called Gong Saan.

The police in Mainland China said,

they used to be hunters at Liaoning.

Shooting "birdies".

When they got to Canton they've committed a several crimes.

Mug a taxi driver, sometimes the pedestrian.

They're all small crimes, never hurt anyone physically.

The newspapers which we picked up on the peak,

this is the news, supposed to fit in the empty slot that.

It's about the detective system of jewellery shops.

I think after they've read this

they realized they've been filmed by the camera.

I believe they'll rob that shop again.

We should find a place nearby to keep an eye on it.

Yes, Sir!

What?

Ken is right.

Otherwise why would they cut that newspaper?

Sam,

come with me.

Give me.

That... a hundred and fifty dollars per carton.

It's worth thirty dollars per pack in store anyway.

Give me.

Didn't you say you wouldn't do things like this?

So why did you give that to me?

Why didn't you take it then?

I want it now.

I don't have it on me.

Forget it, get out.

Dinner time, where's Ken?

Did you bring you wallet?

Yes.

Give me your wallet first, don't say anything.

Believe me, I'm a cop, right I won't trick you.

Hurry, hurry, hurry...wallet hurry...

Okay, now Miss, you may leave the car.

What do you need that for?

Don't ask.

Right, shouldn't you give me back my ID card first.

Of course.

But remember, it didn't happen.

It didn't happen, clear?

Well, bye.

This police car belongs to the West Kowloon squad,

all the weapons have been taken away.

Among the five cops, three were dead, the other two are being hospitalized.

The last message on the radio said,

two hours ago,

they said they saw the fugitives,

the contact got cut off when we heard a gun shot.

It's believed that

it was that three men who took the suspect in the ninth street shooting.

Including Jimmy,

they've already wounded or killed a dozens of police officer.

Are these bastards nuts?!

Let's eat!

Brilliant, Sam's cooking.

- I'll watch. - Let's eat.

Let's eat.

- Sergeant. - Mr. Wong.

- Lunch time? - Yes.

Anything new?

Not really.

Today's horse racing day.

That many people at the jockey club,

who would go rob them?

You three come with me, you two stay.

Another team will come tomorrow to take over.

Sorry for troubling.

Sir, enjoy your meal.

- Mrs... - Bye.

- Bye. - Bye.

The rice isn't really cooked.

Ben, dismiss first.

Yes, sir!

You guys go back home first, tomorrow at nine.

Yes, Sir.

What?

I'll go get Mandy, have a seat first.

Have you ever seen a cat gets horny?

What horny cat?

There she is.

What would you like to drink?

No thanks.

How is the business?

It's okay so far we haven't been in debt yet.

But the rent is rather expensive.

So you're smart.

Although I'm older than you,

but I get a hard on every time I see you.

I work out a lot, strong at my waist,

but you're almost bald, and you have a skinny ass.

Hey lady, do not look down on me.

If I'm not too busy every month,

I can manage to do it once or twice each month.

I'm sorry, the person who I love isn't you,

it's Sam.

Why Sam?

Because he has a very firm and big...body.

Sam is so good looking.

But I know he wouldn't love me, this is all a dream.

Why the hell do you talk like this behind people's back? Let's go!

This has just begun.

You're so immoral!

Yes, I am.

Don't flatter me.

I still haven't ask you what you want to eat.

What do you recommend?

Why don't I take you to the kitchen and take a look.

Damn, there's no need to get this close.

What a hypocritical bastard!

So shameless!

Why do you make Ken sound like pig?

What?

Drive.

Drive the damn car!

If you don't respect yourself at least you should respect me!

What's up with you?

What?

Shut up!

Oh, shit...

Try this.

I asked the chef to fix you our most well-known dish.

You left this at the police station.

I deserve to be treated, but not this meal.

The wallet...did Sam give you this?

Yes.

In fact, Sam borrowed this from me last night.

Here it is!

Our special of the day "German pig feet".

I've chosen the biggest one just for you.

Enjoy.

Drop me off at the corner.

I was only kidding earlier on.

It's okay!

Mandy.

What's up? What is going on now?

I left my key bag in your car.

Miss, how would you have your key bag in my car?

Go look.

I can't see it.

It's right next to your seat.

Hold on.

- Found it. - Are you free?

Yes, so?

Bring it back to me now, I'll be waiting in front of my restaurant.

It's raining now, let get in here first.

Please give it back to me.

What's wrong?

Please.

Watch out for cars!

Don't give things to other people which you don't like,

obnoxious!

Mandy, what's happened?

- I don't feel well, I want to leave. - You okay?

Michelle.

Every time when you take my pulse, my heart beats especially fast.

Is it accurate?

- Stop it. - 22, 25, 26...

- Told you to stop it. - 32, 36, 24, 36.

You're gonna to have your nose bleed.

My nose would bleed if I see you more of ten.

Okay.

When do you get off tonight?

None of your business.

Bye, see you tomorrow.

Jimmy.

Does the wound still hurt?

Not anymore.

Did the doctor say anything, when can you leave?

He didn't say anything.

You look good.

What do you want to eat, I'll buy it next time.

Don't bother.

What? You don't like me buying you food?

No.

Maybe I better make some soup for you next time.

Jimmy.

I've made you some soup.

Brilliant, what kind of soup?

Pig liver, it's good for your blood.

Thank you.

My classmates saw your news,

I told them that I know you.

So did you tell them my heroic story?

Of course.

This is for you.

It's a pirated VCD.

I've seen this in the theatre three times, it's brilliant.

I'll go watch it with you for the fourth time when I get out.

I'm heading back now.

See you, Miss.

Bye.

Honestly, this chick looks great.

Too bad she's a little short, she needs to wear high-heels.

She talks like a moron.

However,

she's got big breasts.

Chicks with big breasts are usually easy to hook up.

Macy.

But sometimes, women with small breasts doesn't mean they're smart.

Sir, it was the night watch who discovered this morning.

He said three stranger have been coming in and

going out in this building in the past few days.

When I showed him the sketches,

he recognized it was the fugitives which the O Dept. has been looking for.

Have you seen the baby?

I called you at once as soon as we get here,

no one has really touched anything in here.

Ken.

- Where's Sam? - Making a phone call.

Our company is responsible for...

the money transport of all the jockey clubs in Hong Kong.

There are 18 routes in total.

One money truck is responsible for one route.

So the jockey clubs on Ninth Street and Shung-ling Road

belongs to the same route?

Yes.

After we've picked up the money at these two clubs,

we'll go to Tai Po Road.

Then head back to our Cheung Sha Wan Headquaters.

So that would be a huge sum of money.

It's hard to say.

We've the reason to believe,

the suspects want to rob your money truck.

For safety reasons, I want you to keep this as a secret.

No problem.

Everyone knows that these are cruel criminals.

They are heavily armed.

Whatever happens, we need to wait for backup before we do anything.

Don't hurt any innocent people, any questions?

Just to keep an eye on the clubs.

If a family is being held hostage by these people.

There're six women in the house, being raped one by one.

What should we do?

Ken has already sent over the special team to keep an eye on them.

No news, what else can we do?

From tomorrow on, we'll stand by the club.

- Ice tea please. - Ice tea.

Chrysanthemum tea.

- What? - Chrysanthemum tea, please.

The money truck doesn't go through here.

I don't know what you're waiting for?

Those guys have stuck here for a week,

for sure they're not here for fun.

There must be a purpose.

Still not at working this late.

What did you say?

Nothing.

- Isabella. - What's up? More coffee?

Coffee? Four cups already! Where's your partner?

Right, she's not like this usually.

She hasn't been at work for a few days, she didn't even call.

I called her but nobody answered, I don't know what the hell is going on.

What's her phone number?

We still need to ask her something about this case.

2178 8128.

- Thank you. - Anytime.

Write it down.

We're here to work.

Write it down.

You write it.

It was you who did sketches with her.

You must have her number.

Be honest with yourself,

you never know what'll happen tomorrow, have fun while you can,

in case if anything happens, you'd be really annoyed,

just like me.

What troubles you?

We've been together for many years, she couldn't even squeeze an egg

Now she's forty something, and she's having triplets.

Isn't it good news? Congratulation!

Can't image your little "thingy" still works.

Cancer.

So how's the little one?

It is the little one.

What did the doctor say?

Are they gonna fix her in there or wait until she gets out?

What in there and out here?

Were you really listening to me?

You said your kid has cancer.

When did I say my kid has cancer?

I said the older one has triplet,

the younger ones got cancer.

Exactly.

Exactly my ass, you weren't paying any attention to what I said.

I said the older one at home has triplets,

the younger one outside has cancer!

Ah! Mistress services.

I don't know whether I should have the older or the younger one.

Of course.

Now she has cancer,

do you bear to leave her just like this?

Please, I beg you, can't you really concentrate on what people say?

- What? - What!

The doctor says, it's dangerous for a forty years old woman to have triplets.

If shit happens, I don't know whether I should have her or the babies.

If not for the truck, what the hell are they looking at?

Honey, it's me again.

If you're not buying anything then leave.

Of course I'm buying,

I want melon milk.

You do know I don't sell milk here, what the hell are you here for?

You two better get away fast.

How can I go if it's raining this hard?

You should hurry to make me melon milk,

otherwise I'm staying.

No, we don't have any.

You bitch, when are you going to pay up?

Can't you see I'm serving a customer right now?

Don't tell me your boss isn't here.

Are you the boss?

So you are then? Is it?

It must be you! What are you here for?

- Buying. - Buying samples?

Those little brats, they've been picking on me ever since I'm here.

Sometimes they want grapefruit juice, sometimes mineral water.

Today is melon milk,

don't think that I don't understand anything.

Sooner or later I'm gonna stuff their mouths with fruit.

Ken, the target appears.

They're looking at the money truck, Tony is following them.

The suspect car is a white Saab.

The plate number is FF 8471.

They show up, white Saab, FF 8471.

Follow the original plan, get them at Shun-ling Road.

Roger.

Get in!

Headquarters, I'm sergeant Sam Lee from the O Dept.,

I suspect that something's happening at Tai Po Road No. 68,

flat K, 8th floor.

Please send help over there.

What happened?

They might have gotten Mandy.

You're kidding, how could it happen?

The first two victims both live across jockey clubs,

so does Mandy.

They always go to her restaurant,

they meant to trap her.

Police, anyone home?

Report, 54257 is at destination,

nobody answered the door.

Roger.

54257 now leaving.

Sergeant Sam Lee, a policeman has been to the designated address,

nobody answered the door.

Thanks.

Have you notified Headquarters?

Yes Sir, back up will be here in 5 Min.

Follow them.

Those people are insane,

wait for the backup to come first.

What the hell are they getting this close for?

The truck has stopped now.

They're waiting over there, we can't follow them anymore.

Roger. Ben and I will take over.

Son of a bitch!

It's over, let's go!

Ben, they saw us.

Calling Ken.

Speaking.

We've been exposed.

I saw it, follow them, don't let them get away.

Roger, we're at the back.

Calling Sam,

the suspects are going from Shun-ling Road into Bao-on Road now.

Roger.

Let them.

It's a busy intersection at the end of the road, get rid of that there.

Clear.

We are now going from Bao-on Road into Wing-on Street.

We saw them!

They saw us.

There are three people in the car.

The one next to the driver's seat has an AK.

The one at the back seat has a shotgun.

There are a lot of people on the street, he wants to get away.

Don't wait for backup, get them.

Yes, Sir.

Hold on.

Sam, don't let them out! Trap them!

Block them!

Put down your guns, get out!

Sam,

watch out!

Sam,

this is not the right key.

I saw her downstairs, she's fine.

I went to Lantau for a few days.

Case closed, dismiss.

I'll walk you guys downstairs.

This ancient elevator,

so slow.

You almost got hit.

I know you're serious.

Ken almost got hit too.

By how much?

Almost.

He hit his head.

He was in danger too.

How come it's so quick all of a sudden?

- Sorry. - Sorry.

Macy.

You get in my car. Ben, you take Sam.

Yes, Sir.

What are you looking at? Get in my car.

It finally happens.

Macy, there are certain things that can't be forced,

love is one of them.

I know you'll be upset if I say this.

But don't waste your time on me.

We are not possible.

Ken,

you have misunderstood me, I respect you.

The one I love is someone else.

You...you're not...me?

I'm sorry.

Sorry, Sir.

Ben, I'm on holiday next week.

Could you please give this to Jimmy for me.

I've decided.

What has gotten in to you?

That time at the jockey club.

We bought Mark Six lottery tickets together but we didn't win.

Can't you be serious and listen to people for once?

I said I've decided,

I have to be clear with the older one, but the younger one can't be ignored.

I'll take the older one if necessary.

You mean you have to tell your wife that

you have another woman.

However, you would still take care of your mistress.

If your wife has an accident while giving birth,

you'd take her but not the babies.

Exactly,

you would understand if you pay attention.

I have decided too.

What?

After tonight, I'll go find Mandy.

Ken.

I need to talk to you.

- Happy hour. - Okay.

I have something to say to you too.

Macy, happy hour.

Cool, we haven't gone out for drinks together for a long time.

- Ben... - What are you peeping?

- Tonight is happy hour. - Good.

Old place.

It's not raining if I've an umbrella,

but it's raining like cats and dogs when I don't.

You're good at shooting, how come your driving sucks?

I said you can't go ahead of me,

why did you still do that?

Who said there's no taking over on the road?

I like it.

Cut the crap, you're gonna have to drink a dozen now,

or you're gonna pay for us.

You don't need to stand on his side.

What?

- Got it, let's go. - Let's go.

You'll be paying for the bill later.

- Get in the car. - Okay, I saw it, let's go.

We'll have nylons on this time,

let see how they can recognize us.

How come all the taxi here are red?

We've not seen a green car really.

Mind your own business, hurry to the jewellery shop.

Okay.

Ken, by looking at the direction they're heading,

it seems like...

they're really going back to that jewellery shop.

Roger, they won't be going there, follow them.

Clear.

Boss, I still haven't seen a green taxi around.

Maybe it's just coincidence.

Sam, watch out for your "Birdy".

What, can they shoot a "Birdy" with a pistol?

It's rather quiet in this area today, get them now.

Sam, be careful, I'm not gonna pick up your "Birdy".

Roger, here it comes.

Stop the car! Police!

Kill them, then go to the jewellery shop.

There's a shooting going on! Don't look!

Go call the police!

Here, stop.

Stop, there's a shooting over there!

We're now at the Tai Nam West St., shooting going on.

We don't know who they are, but they seen to be heavily armed.

Roger, there're five to six people lying on the floor.

I think they're shot, call the ambulance right away.

Roger.

Here is the nightly news.

We have just received the breaking news.

It's been a police shooting on the Castle Peak Road a while ago.

Six police officers and two suspects were shot to death.

Our journalist Raymond Wong is now at the crime scene.

The location is at the Castle Peak Road right across the HK Industrial Center.

The situation is rather chaotic here.

Many police officers are heading here,

some of the bodies haven't been moved away.

According to the police comment,

the six police officers belong to...

the Organized Crime Department and the Triad Investigation team...

first squad at group C

They include a high-ranked chief of the O. Department,

a chief of the police department, a sergeant and three officers

Another two suspects are proven to be the fugitives.

They were involved with...

the jewellery shop robbery on Ninth Street last month.

The weapons they have used...

are suspected to be...

those missing from the West Kowloon squad killing.

In this case, three policemen were dead,

two others are still being hospitalized under critical condition.

What really happened in this street shooting,

the police still have no comment...