Original subtitles

ANTERIORMENTE EM

Desculpa ter-te metido nisto, irmão.

Sempre fui um problema para a família.

Fiz tudo por este país!

Deixe a Bielorrússia.

Estou assustada.

Vai correr tudo bem. Vou ter contigo ao avião.

- Dizes que é terminal? - Sim.

A VKN Limited

comprou apenas pinças para radiação.

Há muitas contas, não há resultados.

Desviaste mais de 100 milhões de rublos bielorrussos.

Leva-nos até ao dinheiro.

Foda-se!

Um cientista leva a cabo uma experiência.

Coloca um prego numa cadeira e diz a três homens que se sentem,

um russo, um ucraniano e um bielorrusso.

Primeiro, o russo.

O russo senta-se no prego.

De imediato, o russo pragueja,

esmurra o cientista na cara

e parte a cadeira aos bocados!

Depois, o ucraniano.

O ucraniano senta-se na cadeira,

salta,

tira o prego da madeira e diz:

"Isto vai dar jeito.

Posso usá-lo na quinta."

Por fim,

o bielorrusso.

O bielorrusso senta-se diretamente no prego.

Põe-se à vontade.

Mantém o rabo na cadeira.

Depois, olha para o cientista

e sorri.

"Isto é maravilhoso!

Posso ficar aqui o dia todo?"

- Quantos? - Oito.

É a quarta noite dele aqui

e paga sempre em dinheiro.

Ajuda-o a levantar-se.

Quem é?

Chamo-me Lubomir Piskun.

E eu sei quem é o senhor.

Está triste e com muito dinheiro.

E se eu reparei nisso,

há muitos ladrões por aqui que também repararam.

Podia ajudá-lo a proteger e a aumentar a sua riqueza. Ou...

... se um dia se meter em sarilhos,

ligue-me.

LUBOMIR PISKUN ADVOGADO

ATUALMENTE

ESQUADRA DE VAN NUYS

- É o Meachum. - Então, Meachum?

Tudo, Cione?

Submeteste um alerta a crimes ligados à Bielorrússia?

- Sim, porquê? - Há três corpos

numa cave, em Sherman Oaks.

Uma espécie de explosão num roubo. Um tipo ainda tinha a carteira.

Tinha o distintivo de segurança do consulado bielorrusso.

Qual é a morada?

O n.o 10259, Meadowcrest.

- Barna... - Meachum.

A explosão foi na cave.

O dono está?

Negativo.

A hipoteca está em nome de Josip Horvat.

- Acidente ou homicídio? - Vê por ti próprio.

Obrigado.

- Ninguém tocou no cofre. - Pois.

A porta foi aberta após a explosão?

Sim, assumo que o Josip Horvat, ou lá quem vive aqui,

retirou os seus valores e fugiu do local.

Ou...

... entrou para se proteger da explosão

e abriu a porta depois.

Esse tinha o distintivo?

Outra coisa sobreviveu.

Esta foto estava no bolso.

Pronto, o proprietário é Josip Horvat,

que é como John Smith em croata.

Acho que, quando fizermos a...

- A... - A análise?

Obrigado. Credo!

Veremos que foi pago pela VKN Limited.

Ou uma variação.

Já sabemos que ele era da artilharia.

Explodiu um avião, fingiu a morte.

Muda de identidade como quem troca de casaco.

A porta do cofre foi aberta por dentro,

ou seja, ele poderia ter posto lá os explosivos.

As origens foram aqui

e aqui. Ter-se-á passado o seguinte.

Acho que os capangas bielorrussos apareceram para demonstrar força.

Bater-lhe, raptá-lo, porra, não sei.

O Volchek atrai-os para a cave, distrai-os,

entra no cofre, fecha a porta, puxa o manípulo e bum!

Resolvido.

Agrada-me.

O consulado conhecia o tipo há 15 anos.

Desviou 100 milhões de rublos?

Devem andar atrás dele.

Sim. Vou visitar de novo o cônsul-geral.

A boa notícia é que não parece apoiado.

Se ele mata compatriotas, então...

A má notícia é ser um lobo solitário.

Seria mau se o governo dele estivesse envolvido,

sempre temos a diplomacia.

A única opção é apanhar o lobo solitário.

- Correto. - É isso.

Como pode um tipo querer erradicar uma cidade?

O seu problema, Sr. Vuso,

é que tem tanto dinheiro na conta bancária

que continuará a atrair as atenções.

Suspeito que não tenha registos de antes de 2019

porque o seu nome nem sequer é Barry Vuso.

Digo-lhe isto e asseguro-lhe ser seu amigo, Sr. Vuso.

As fronteiras da América são as maiores apagadoras da história.

Quem era antes?

Esquecido.

O problema de que fugiu?

Não importa.

Aqui, é um homem novo.

O Sonho Americano pode ser seu.

É verdade.

Porém,

não pode obtê-lo ficando quieto.

Apenas quero recomeçar.

Ótimo!

Primeiro, tem de comprar um negócio legítimo

para que, quando gastar dinheiro,

o governo não suspeite de nada.

Estou a investigar o Rolf Morozov.

Empregos, serviço militar, família, finanças, tudo.

Diz se puder ajudar.

Estou a analisar as provas dos pisos superiores da casa,

a mobília, roupas, gavetas, eletrodomésticos, recibos.

Sim. Estou a ver a venda da casa, registos de hipoteca, impostos,

restaurantes na zona, mercearias,

qualquer câmara que exiba a rotina do Volchek.

- Comparemos notas. - Sim.

Ainda aguardo pela identificação dos outros corpos.

- Mas analiso-os quando souber. - Certo.

Muito bem.

- A secretária não chegava para ti? - O frigorífico é mais perto.

Não toques na minha comida.

Demasiado tarde.

Era muito boa.

Isto é da explosão da cave?

Nunca fui muito de olhar para monitores.

Gosto de ter tudo em papel.

Assumo que deva haver algo

neste lixo ou no cofre que ele não queria deixar.

Vou continuar a investigar o consulado,

mas diz-me se precisares de ajuda.

Sim.

Olha,

obrigado por não contares a toda a gente sobre o...

Tu sabes.

Não vou dizer nada, Meachum.

Dito isto, acho que devias dizer algo ao Blythe.

Faz o que quiseres. Não te obrigo.

Mas esta gente toda provou que é rija vezes sem conta,

tal como tu és.

Eles merecem saber que têm uma bomba-relógio na equipa

enquanto arriscam a vida.

EM HONRA DE DAMON ALLEN DREW

Está bem.

Hoje?

Hoje.

Não quero ser posto de parte,

mas, se o Blythe decidir isso, que seja.

Sim.

Ótimo.

Arranjo forma de investigar de fora.

Olha, Heather.

O Blythe? Preciso de lhe falar.

Perdeste-o. Vai para o consulado.

Está bem.

Tenho uma teoria sobre ontem à noite.

Desculpe, perdoe-me, eu...

Os seus homens foram mortos na casa do Volchek.

Não sei se houve uma disputa ou se algo correu mal,

nem qual é a sua relação com o suspeito.

Sei que temos um problema em comum.

O Volchek.

Também tenho uma teoria, agente Blythe.

A minha teoria é que o FBI invadiu os computadores do consulado

e que achou o que temos do Volchek.

Na verdade, a única razão para o seu roubo ilegal

não ser um incidente internacional grave

é porque eu não quis embaraçar o nosso país anfitrião.

Ou porque não se quer embaraçar a si próprio?

Por estar mais preocupado com o cargo

do que com o facto de ter um terrorista

prestes a cometer um crime no seu país anfitrião?

Nem tudo está nos computadores.

Os seus homens ou foram demasiado arrogantes

ou demasiado estúpidos e decidiram confrontá-lo.

Estão aos bocadinhos por causa dessa arrogância.

Eu não...

- Não aceitarei... - Não é altura de ocultar informação.

Preciso de tudo o que tem.

Saia do meu gabinete.

Saia do meu gabinete.

Tudo bem.

Passo por cima de si.

Peço a Washington que contacte o seu embaixador.

- Ele saberá de tudo. - Fora!

A culpa é sua.

Tenho uma videochamada com o diretor Fischer e assistente Kelly.

- O que tens, Nathan? - Senhores,

obrigado pelo vosso tempo.

Temos um extremista violento na posse de três camiões

com material físsil suficiente para causar destruição

em qualquer cidade americana.

Sabemos o seu nome bielorrusso,

um Boris Vusovich,

mas usou várias identidades desde 2019,

incluindo Josip Horvat e o pseudónimo Volchek,

só de apelido.

Tem experiência em artilharia no exército bielorrusso.

- Perfeito. - Pelas gravações,

acreditamos que matou três seguranças do seu consulado

com explosivos caseiros.

O cônsul-geral Astapov não tem colaborado.

Agradeceria qualquer pressão por parte de Washington.

Claro. Somos próximos do Dep. de Estado.

A Casa Branca sabe disto.

- O embaixador será convocado. - Agradeço.

Há colaboração entre agências,

há atualizações diárias.

Não os deixaremos interferir.

Encontra este tipo, mas mantém-nos informados.

- Ótimo. - Nomeámos duas equipas

de Quantico e informámos a polícia de Los Alamitos.

Tens luz verde no que precisares.

- O que for preciso. - Obrigado. Darei novidades.

Sr. Vuso.

Não tem de... Já nem sei porque fazemos isso.

A delegada de saúde de LA dirá: "Este é o meu feudo."

Foi a primeira a confinar-se, a última a sair.

Não estamos em 2020, pois não?

Sim. Bem...

É bom estar cá fora. As pessoas voltaram a trabalhar.

É o que eu penso, Sr. Vuso.

Ainda bem que o disse.

Desejo os dez estacionamentos.

Essa é uma decisão sábia.

É um negócio familiar, os parques...

Detestaria dividi-los entre compradores.

- Quero tratar do preço. - Gosto de si, Sr. Vuso.

Podemos acordar nos 30 milhões, já que ficará com os dez.

- Está combinado. - Combinado.

Veja aqui.

Camiões de Hollywood.

Alugaram o parque durante oito dias.

Imprime dinheiro.

Foi o que comprou.

Dá dinheiro.

Vamos lá para dentro

e deixemos os advogados ganharem o seu dinheiro?

ATUALMENTE

TRANSPORTES GALLAGHER

SERVIÇO POSTAL AMERICANO

Agora não posso falar.

Olha, disse que não podia falar.

Não sei.

Já te ligo.

Chefe? Podemos falar?

Sim. De que precisa?

Preciso de si por momentos. Eu...

Chefe!

Um camião do Serviço Postal está no Edifício Federal.

Janelas fumadas, sem matrícula.

- Da Gallagher? - Acho que sim.

- Eu vou lá. - Vou consigo.

Fiquem aqui. É uma ordem.

Se o camião explodir, quero que apanhem o sacana.

- Reunimos? - Sim.

Fora do camião! Já!

Agora!

- Abra a porta. Fora. Já! - Não disparem!

Não disparem.

No chão!

De barriga para baixo. Mãos atrás das costas. Já!

O Volchek?

- Quem? - Onde arranjou o camião?

Fui contratado.

Mandaram-me ir buscá-lo em Downey e estacioná-lo ali.

- E alguém vinha buscá-lo. - Onde, em Downey?

Estava na rua.

As chaves estariam no interior.

E estavam lá.

Como ia eu saber que não se pode estacionar ali.

Levem-no para interrogatório.

- Jerry. - Chefe...

Preciso que voltem para Pasadena.

- Sabes que pode... - Eu sei.

Pessoal, afastem-se.

Vão todos para o próximo quarteirão.

Quero os edifícios evacuados.

- Para trás. - Por aqui.

- O senhor também. - Sim. Eu sei.

A equipa vai demorar a abrir aquela porta.

- O Volchek estando lá... - Já!

- Não me toque, porra! - Basta!

Recue, Meachum.

Aproximo-me do camião.

Vejo por baixo.

Livre.

- Vou para a unidade móvel de comando. - Vai ter imagem.

Temos imagem.

Apareces na um, Jerry.

- Vou perfurar. - Avance.

Afirmativo.

A perfurar.

A inserir câmara.

Temos imagem?

Afirmativo.

A zona de carga parece vazia.

Não há sinal de material energético.

Confirmamos.

Agora, entra.

Vou entrar.

Aproximo-me.

Cuidado.

Vazio. Tudo vazio.

Confirmado. Vazio. Está tudo vazio.

Nada?

Duas câmaras.

Cantos alfa, delta.

Temos outra aqui.

Há uma na cabina. Estão a transmitir?

O sacana vê como reagimos.

SEM SINAL

Bom trabalho, Jerry.

Sair inteiro é um bom dia.

A equipa diz-lhe para recuar, recue.

Sem discussão. Sim?

- Sim, eu... - Não serve de muito morto.

- O que queria fazer... - Isto não é uma conversa.

Se o mando recuar, responde-me à distância.

Pronto. Fim de discussão.

Sim, senhor.

Bom dia, Sr. Vuso.

Um homem espera-o no gabinete.

Disse quem era?

Algo sobre a Câmara. Quer que eu...

Olá.

Sr. Vuso? John Ross.

- É da Câmara. - Dos transportes. Correto.

De que se trata?

Vamos ter de requisitar alguns dos seus lotes sob a lei 3021...

... que dá o direito à autarquia de LA

de estacionar veículos municipais em parques privados.

Não fui informado.

Informo-o agora.

- O dono anterior não disse nada. - Não posso falar por ele.

Mas foi notificado em pessoa, daí esta minha visita.

Não tenho lucro se a autarquia os usar...

Arranjará maneira.

Obrigado pelo seu tempo.

Isto é um ultraje!

Olá, mãe.

Evan, é bom ouvir a tua voz.

Sim, recebi umas 400 mensagens da Molly.

- A dizer o quê? - Não as ouvi.

Ela vai para aí.

O quê?

Um recomeço. Foi o que disse.

Não. Não pode vir para aqui.

Consigo dizer-lhe o que fazer?

Não é o momento.

Também não o era quando veio para aqui.

O teu pai disse: "Nem pensar.

Vai ser a mesma confusão de sempre."

- E tinha razão. - Mãe...

Mãe, estou numa operação federal. Procuramos um terrorista. Ela não...

Não sei o que te dizer.

A Molly é assim.

Não importa o que digo.

Sim, está bem.

É um camião da Gallagher. O número dele confirma-se.

Um camião postal alterado.

E há uns dez mil na Califórnia do Sul em qualquer dia.

E os outros dois podem ser diferentes.

Não sabemos.

Parece genuíno.

Parece, sim.

Então? Estás bem?

Sim, vou voltar a investigar a casa em Sherman Oaks.

Está bem.

REGISTO DE SERVIÇO

Sr. Vuso...

A sua chamada surpreendeu-me.

Sim, bem, na Europa, por vezes, damos dinheiro a funcionários do governo

para que reconsiderem.

Pensei que fosse diferente aqui, mas enganei-me.

- Não percebo. - Aceite isto da minha parte.

Em troca, encontrará outro proprietário para tratar mal.

Ouviram-no.

Barry Vuso,

está detido por suborno,

tem o direito de ficar calado.

Tudo o que disser poderá e será usado contra si em tribunal.

Tem o direito a um advogado.

Se não puder pagar um, ser-lhe-á fornecido um.

Algemem-no.

De frente.

Já está.

São muitos. Estamos em minoria.

Faço o quê? Bato à porta e digo olá?

Peço ao meu sargento por reforços.

Não, não peças. Diz. É o que eu faço.

Sr. Agente. Quero saber quando posso falar com o meu advogado.

Verá o seu advogado quando vir o seu advogado.

Agora, recue.

Tens um advogado?

Claro que tem. Olha para ele.

É rico, não é?

És rico, pá?

É rico, é. Cheira a rico.

- Afastem-se. - Não digas isso.

- Não falarias assim com um amigo. - Ele não é teu amigo?

Pronto, já chega.

Vá lá.

Já chega. Afastem-se!

Vá lá. Basta!

Para trás.

Já chega.

Para trás, cabrões.

Levanta-o.

Tentei rastrear os sinais das câmaras do camião

para ver quem as via.

Está encriptado e protegido.

- Valeu a pena. - Pois.

Certo, vou ver os registos bancários,

à procura de outra compra da VKN Limited.

Posso ajudar-te.

São estes?

Ouve-me esta. A minha irmã Molly vem à cidade.

Irmã. Mais velha ou mais nova?

É um ano mais velha, mas é um desastre absoluto.

Então, é como tu?

Não, não é nada como eu.

Ela foi ao Fyre Fest.

- Estás a ver? - Fyre Festival?

- Já entendi. - Pois.

Procura sempre a próxima festa, uma influencer do Instagram, tretas.

Pois, como disse, um desastre.

É divertida.

- Não é. Agora, ela... - Espera.

CUMPRIMENTO DE HIPOTECA

Sim. Está bem.

Há seis meses, a VKN comprou terreno a norte de Santa Barbara, em Goleta.

Qual é a morada?

O n.o 3529, em Palo Rio.

Transfere para a sala de reuniões.

Trinta e oito hectares em Goleta.

A 35 km a norte para leste de Santa Barbara.

Uma quinta vendida em janeiro por 19 milhões.

Tem aqui uma estrutura.

Tamanho estimado de 1800 metros quadrados.

Com tamanho para armazenar os camiões.

Exato.

Meachum, Oliveras, Bell, Finau, vão lá verificar.

Shepherd, haverá um relatório

do camião do Serviço Postal.

Bom trabalho, Bell.

Os agricultores?

Trabalhadores.

Alguém.

É fertilizante suficiente para 20 Oklahomas.

Não há camiões.

Porra!

Estiveram aqui.

A 23 kg de fertilizante em cada saco,

haverá mais de 20 mil kg de nitrato de amónio em cada veículo.

As marcas correspondem aos pneus da Gallagher. Estavam aqui.

Com provas do material físsil,

cada camião terá uma carga e estará em movimento.

O edifício foi um teste.

O xerifes locais bloquearam a Cathedral Oaks

e as duas entradas para a 101.

Nada de bombas.

Durmam o máximo que puderem nas próximas seis horas.

Depois, serão 48 horas

até ou o termos nas mãos ou no chão.

Tenho faro para estas coisas.

Estamos na fase final.

Eu guio.

E o senhor?

Também deve descansar.

Vou depois de si.

Meu Deus! Graças a Deus!

- Estou aqui há uma hora. - Molly...

- Tentei enviar-te umas 500 SMS. - Sim. Ando ocupada.

Pronto, toma banho e veste-te,

pois vamos para o SoHo e depois para o The Academy.

Não, não vamos.

Vá lá, Evan. Acabei de chegar. E acho que...

Molly, não me estás a ouvir.

Sim? Estou numa força operacional.

Só por uma vez na vida,

podias deixar de pensar em ti própria?

Por favor, volta ao sítio de onde vieste,

pois não estás segura aqui.

Meu Deus!

Evan,

não há um público aqui.

Podes parar com as tretas para quem não sabe como eras.

Como eu era?

Sim, apoiei-te quando estavas em baixo, se bem te lembras.

- Certo. - Enfim, esquece.

Toma.

Costumavas ser divertida.

Deixa-me a porta aberta, para não ter de partir a janela.

Eu pego.

Deixa estar.

Está bem.

Temos cinco horas. Queres dormir aqui?

- Dormir? - Sim.

Vais agora para Eagle Rock?

Eu fico no sofá. É na boa.

Não, tenho toda uma rotina. Durmo com sons, ponho creme...

Faço o som do oceano.

Uso o ruído branco.

Consigo fazê-lo.

Tu és ruído branco.

E não sou a Melinda Bates,

nem a irmã dela, a Rachel.

- Pois. - Não daria certo.

Essa doeu.

Adeus, Meachum.

E percebi que não contaste ao Blythe.

Pois...

Vou contar.

Logo de manhã.

Podíamos ter ido para o meu gabinete.

Quero que isto fique entre nós.

Em inglês? Penso melhor em inglês.

Eu primeiro.

Vou direto ao assunto.

A autarquia quer castigá-lo.

Serão cinco crimes de suborno,

promoção de conspiração,

ato abusivo,

coação, influência de funcionário público.

São 30 anos de pena máxima.

Olhe, ou a cumpre numa estadual...

O prego na cadeira.

O quê?

Querem que fique sentado e que peça outro igual.

Não percebo. O que...

Eu vivia a minha vida. Aceitara o prego.

E mataram o meu irmão.

A minha mulher.

Vim para este país para ver por mim próprio

que tipo de sistema faz que homens façam estas...

... coisas.

Pensei poder estar errado...

... mas não é a produção,

é o solo em si.

- Não percebo o que está... - Mostre-me as suas chaves.

- As chaves? - Do seu carro. Para perceber.

Às vezes, o homem levanta-se do prego

e parte a cadeira em pedaços.

Abra o carro!

Espere!

Em que o posso ajudar, agente Blythe?

Preciso de ajuda.

Os meus superiores em Minsk e Washington sugeriram que eu colaborasse.

Lamento por esta via.

Sou um político, agente Blythe.

Às vezes, chove ao domingo. Às vezes, o sol brilha.

Na semana seguinte, o oposto.

O truque é chegar ao domingo seguinte.

Volchek pretende detonar uma bomba suja.

Se conseguir, não haverá domingos para ninguém.

Sim.

Ambos sofremos perdas por causa deste homem.

Preciso do que sabe sobre ele.

Sim. Creio que poderão conter o Volchek melhor do que eu.

Vá ter comigo ao beco na 3rd Street com a Hill.

Dou-lhe tudo.

- Quando? - Trinta minutos.

3RD E HILL

NO PRÓXIMO EPISÓDIO

Estava com o Astapov.

- Era para o Blythe. - Tiraste isso do local?

Ignora de onde vêm as provas.

Parece

que seguiam o Volchek através de um russo.

LAPD!

Agentes federais!

Pôs-se em fuga.

Legendas: João Braga

Supervisão Criativa Hernani Miguel da Rocha Azenha