Original subtitles

Libera-me, libera-me.

Libera-me, libera-me.

� volta do sol.

Em fuga.

Nada me consegue parar.

- Tens a vida toda pela frente. - Sim.

- Pessoas que ir�s conhecer. - Eu sei.

Toda a experi�ncia universit�ria pela frente.

Tens raz�o.

Prometes que me vais escrever e telefonar?

Hogan! meu, mas que raio est�s a fazer?

J� v�o na letra D!

Merda!

Ol�, professora Goodbey.

Vamos!

Temos que ir!

Gladys, nunca me esquecerei de ti.

- �s c� uma brasa! - N�o, n�o, n�o.

Est� bem, desculpa.

- Eu amo-te. - Eu amo-te, Gladys.

Rebecca Gephardt.

CLUBE DAS GATONAS Indigo Goldstein.

CLUBE DAS GATONAS Muito obrigado.

Dag Griffiths.

Bom trabalho.

- Ol�! - Ei.

- Oh, tenho batom. - Chris Grizma, magna cum laude.

Onde estiveste?

Era suposto tirares fotografias antes da cerim�nia.

- Moffy Gurner. - Pois, eu sei.

- Desculpa-me, desculpa-me. - Est� bem.

- Cindy Guilley. - Aqui.

Abre e coloca-o.

Oh, meu Deus � t�o querido, Spence.

Rebecca Hartowicz.

Ol�, Rebecca.

Deixa-me v�-lo.

Tu completas-me. Para sempre, beijos, Amanda.

� bonito!

Vai-te lixar, Hogan!

- Marshall Hogan III. - Sou eu, tenho que ir.

Merda, fiquei com o vestido preso. Rasguei alguma coisa?

�s c� um ingrato, Hogan!

Spencey, por favor vai ter comigo ao �trio.

depois da cerim�nia, para umas fotos com a minha fam�lia, ok?

Esta � a foto que nos define para o resto das nossas vidas.

Onde nos conhecemos e apaixon�mos.

Spencer Holmes, com louvores!

Ok, vou l� ter contigo. Amo-te.

Parab�ns.

Senhoras e senhores, apresento-vos a nossa classe de graduados de neg�cios.

N�o � a mesma coisa do que estar no �trio de chap�u e batina.

Desculpa-me, mas tive que levar o Hogan a casa.

Tu sabes que ele tem problemas em ir �s casas de banho p�blicas.

Bonita imagem, obrigado.

Olha, n�s temos uma foto em frente � minha casa da �rvore de inf�ncia.

Eu constru�-a quando tinha nove anos. Ser� que n�o � suficiente?

N�o � a mesma coisa.

- Vamos buscar uma bebida. - Est� bem.

Ei, podia-me arranjar uma cerveja, um shot de tequila e

uma apalpadela no rabo para a minha namorada.

Olha, todos os nossos problemas giram em volta do teu amigo fracassado.

Quanto mais depressa o fizeres crescer, mais depressa atinges o teu potencial.

Por favor, j� chega de falar do Hogan.

N�o, n�o Spencey. Se passares o resto da tua vida

a associares-te �quele verme, ir�s ficar como ele.

Spencey... Ei, eu amo-te.

Eu s� quero o melhor para ti.

Eu tamb�m te amo, tu sabes...

Oh meu Deus, eu j� volto.

Ent�o j� sabes, ele n�o estar� no nosso casamento.

O que � que aquele jovem est� ali a fazer com a Edith?

Nunca vi ningu�m dan�ar assim.

Ei, tens a certeza de que est�o a dan�ar?

Se n�o est�o, ele deve-me dinheiro como o cara�as.

- Hogan, o que raio est�s a fazer? - Spence!

Gostava que conhecesses a Edith Birnbaum.

Ol�.

Aqui o Marshall diz que eu sou a mi�da mais quente da festa.

- O que � que tu achas? - Sim!

Hogan, desculpa, tenho que o levar emprestado por um minuto.

- Um segundo, n�s j� voltamos. - O qu�?

Tu realmente pensas que � sensato estares-te a atirar

� esposa do nosso futuro patr�o?

Meu, ela � boa como o cara�as e tu sabes disso.

Olha para o pequeno decote. Olha o decotezinho.

- N�o te entendo. - Ei, como vai o rapaz da gradua��o?

Ei, bem.

Ei, obrigado... obrigado pela festa pai.

Sim, o prazer � meu, filho. O prazer � meu.

Sim, pai, obrigado. Tu realmente empenhaste-te.

N�o te esque�as de mencionar o Stan Birnbaum, no teu discurso de hoje.

O tipo nunca deixa o seu hospital g�lido.

Ele saiu para vir � tua gradua��o porque acredita em ti, filho.

Ver-te-emos em Direito de Yale num instante.

Stan, este aqui � o meu filho! Aqui est� ele! Stan!

Ningu�m est� mais ligado ao Direito de Yale do que o Stan Birnbaum.

Obrigado por ter metido uma cunha para mim, j� agora.

A Sra. Holmes � respons�vel por isso, Marshall.

Talvez fosse melhor falares com ela.

N�o te esque�as, Spence.

Acho que perdi aquela aposta que fizemos � 2 anos atr�s.

- O qu�... Qual aposta? - Apostei que n�o te graduavas.

Oh, sim? Oh... est� bem.

Agora tenho que te mostrar as mamas.

A s�rio? Isso � muito bom!

- Com licen�a. - Queres tocar-lhes?

Sim.

Oh!

Oh, ol�. Quem � esta coisa bonita?

Casey Dixon.

Oh, mas que rapariga t�o encantadora?

� bom ver que voc�s se est�o a entender muito bem.

Spencey, bolo daqui a 10 minutos.

Obrigado, m�e. Com licen�a.

Onde est� o Hogan?

Eu n�o sei.

Obrigado a todos por estarem aqui hoje.

Primeiro, gostava de pegar nesta oportunidade

para agradecer aos meus pais por todo amor e apoio que me deram.

N�o podia ser mais aben�oado.

Gostaria tamb�m de agradecer � minha namorada Amanda

por todo o amor...

Vou come�ar a trabalhar na pr�xima semana

na Birnbaum, Arthur, Hollace, Craft e Steel.

� Birnbaum, Hollace,

Arthur, Craft e Steel.

Desculpe, de certeza que vou aprender isso.

Em todo o caso, estou bastante agradecido a si, Sr. Birnbaum

e espero trabalhar para si e aprender um grande neg�cio.

O que posso dizer? Sou um homem com muita sorte.

Oh! Meu Deus!

Desculpem!

Est� bem!

N�o creio que alguma vez tenha suplicado a um homem, at� hoje.

O que � que o Sr. Birnbaum disse?

Desculpa, Spence, mas...

Ele j� n�o requisita os teus servi�os na firma dele.

Ent�o e eu? Ser� que requisitaria os meus?

Pai, pai!

Sabes que mais, pai? Tudo bem, fui aceite na Baker.

- Talvez devesse... - Que absurdo!

Ningu�m ouve falar da Baker.

N�s vamos resolver isto.

H� um homem no clube.

Barry Stack � o nome dele.

Ele � "par 18", bom homem.

Veio de Yale e � administrador da maior firma de div�rcios em L.A.

N�o t�o bem conectado como o Birnbaum.

Mas tudo bem. Eu telefono-lhe para teu interesse.

- Obrigado, pai. - Sim.

Ent�o e o Marshall?

Bem, ele � praticamente da fam�lia, Fred.

Tenho a certeza de que est� arrependido pelo que aconteceu, n�o est�s querido?

Sim estou.. Eu realmente... Realmente estou... M�e.

V� l�, pai. D�-lhe outra hip�tese.

- Est� bem. - Sim!

Est� bem, est� bem, est� bem. Se ele faz asneira,

- ele � o nosso escravo este m�s. - N�o h� problema.

E para ti, filho, eu estaria desapontado para al�m do reparo.

Pai!

Com licen�a.

Sim, Sr.

Lei da Vaidade

Vou tentar falar com o Sr. Stack outra vez, est� bem?

Oh, bom.

Oh... bom.

Lindo.

Bom. Bom, bom.

Sr. Stack, a sua entrevista est� aqui.

J� vou!

- Ele j� vai sair. - Obrigado.

Obrigado.

Voc� parece t�o... refrescante, hoje.

E a flor � um doce toque.

Est� amorosa.

Pare.

�s bonito como o cara�as!

- O que � que foi aquilo? - N�o sei.

Por que diabo est�o voc�s s� a� sentados?

N�s?

Voc�s j� passaram o exame?

Ainda n�o estivemos na escola de direito, Sr.

"Oh, ainda n�o estivemos na escola de Direito, Sr."

Ent�o, s�o s� um par de toscos de merda.

- Desculpe? - Sim Sr. n�s somos.

- E voc�s toscos, querem trabalhar aqui? - Sim, Sr.

Bem, ent�o, porque estou...

� procura da minha bola e voc�s est�o s� a� sentados?!

E tu!

Aquelas plantas... � preciso limpar-lhes o p�.

- Plantas? - Limpar o p�?

Bom. Bom, bom, bom.

Est�o contratados, est�o contratados, est�o todos contratados!

Ele �s vezes esquece-se que me contratou � mais de 15 anos.

- Ele � o Sr. Stack? - Oh, n�o. Era o Sr. Archibald.

Mas n�o se preocupem, ele tamb�m tem privil�gios de admitir e despedir.

Eu vou-vos mostrar onde guardamos o kit de manuten��o das plantas.

Eles n�o t�m pessoal de manuten��o para esse tipo de coisas.

Oops. Eles s� v�m uma vez por semana.

O Sr. Archibald gosta que o fa�am duas vezes.

Tudo bem. Assim que fa�am sociedade n�o ter�o mais que o fazer.

Bom dia, Angelinos.

Hoje vai estar um dia quente e

h�mido l� fora, a subir at� �s marcas do s�culo

E agora as not�cias. O mercado da bolsa subiu 12 pontos

e no desporto os L.A. Cougars ganharam o campeonato de WABA por 16 pontos.

Not�cias de entretenimento, diz que um s�mbolo sexual dos anos 60...

Spence, desligas isso?

Na auto-estrada da costa do Pac�fico. Exactamente, � o que diz.

Seu chumbador de exames anormal.

Onde � que diabo arranjaste estes n�meros?

N�o sei.

Aquele tipo � o Karl?

Sabes o que ouvi?

O pobre desgra�ado "come" os arm�rios dos arquivos para aliviar o stress.

Seu, lambe cus.

Que parte do teu c�rebro de larva podre, cagou estes n�meros?

- Bem, obviamente, cometi um erro. - Bem, como � �bvio.

E agora a pens�o alimentar da Sara Tucker est� em risco.

� melhor resolveres isso... � o melhor peda�o de rabo que j� tive.

Ouviste aquilo?

O melhor peda�o de rabo que ele j� teve.

Quem � que te trouxe para aqui, j� agora.

Bem, o meu tio William � um bom amigo do Sr. Conrad.

Bem, isso n�o te vai salvar quando chumbares o exame no m�s que vem,

porque no pr�ximo m�s, vais ser bom e despedido.

- Espero que n�o. - Bom e despedido!

Ei Karl, precisas de ir � casa de banho ou j� cagaste nas cal�as?

Talvez tenha largado um pouco, mas...

N�o era uma pergunta, sua hemorr�ida flamejante.

Este tipos s�o uns cabr�es.

Tenho que ir buscar as caixas de arquivo.

Descontrai-te, sim?

Ol�.

- �s gay? - O qu�?

N�o.

N�o...

Wow, grandalh�o, para baixo.

N�o � educado apontar no escrit�rio.

Vais plantar esse cogumelo?

Um pouco nova para mim, mas... oh, para ti...

Eu tenho... eu tenho que ir buscar as caixas de arquivo.

Ok... trata de alguns neg�cios enquanto l� estiveres.

Eu vou tirar uma pequena cabe�a de tartaruga.

- Volto-te a encontrar ali. - Est� bem.

Ei, ei, ei!... Voc�s os dois. Toscos de merda.

Entrem aqui para tirarem o sabugo das minhas unhas.

Quero que tirem mesmo da�, debaixo da unha.

E d�em-lhes uma boa aparadela enquanto est�o a� em baixo.

O que se passa com a Doreen Wyes?

Eu dei-te uma dica h� uma semana.

Estou a tratar disso, vou mandar um empregado � Formosa quarta-feira �s 18

porque � l� que o marido encontra a namorada.

Demoraste uma semana a descobrir isso?

Houve alguma confus�o em saber qual era o restaurante.

Como queira. Mande algu�m bom como o cara�as desta vez.

Desculpe, desculpe.

Eu... eu n�o sabia que isto fazia parte do seu corpo.

Oh, isso � bom, isso � bom. Isso � bom, isso � bom.

Mais alguma coisa, Sr.?

Sim, sim h� uma.

Tenho um pequeno peda�o de merda, j� seco

que precisa de ser arrancado do meu cu.

V� l�!

Estava a brincar convosco.

Saiam.

P�, estes advogados...

S�o uma cambada de chacais suados,

que se alimentam dos fracos e dos doentes,

de pequenas gazelas feridas e de merda.

Quero dizer tu realmente queres que um destes... pap�es.

- D� refer�ncias tuas a Yale? - Neste momento,

� o melhor contacto que tenho,

mas n�o h� raz�o para ficares aqui.

Para onde � que eu vou?

Vai para onde quiseres.

Spence,

agora tu sabes que eu n�o suporto

algu�m que n�o seja uma cota escaldante ou tu.

Onde quer que v�s, eu sigo-te.

Isto pode parecer um pouco fraco, lamechas,

at� um pouco gay para alguns.

Mas que se foda. Eu sei do que gosto.

- Hogan. - Porreiro.

Vamos meter-te em Yale.

Karl!

Fora do meu escrit�rio, lambe cus.

Ei, tosco de merda!

Pega no teu amigo tosco de merda e vem aqui.

Hogan!

Ei!

BMW 535 prateado, est� no parque de estacionamento

do clube de golfe de Bel Air. Aqui est� a matr�cula.

Encontrem-no e furem os pneus. STUDMAN (Garanh�o)

V�o. Agora.

Isso n�o � ilegal?

Ok. N�o, n�o... eu sei que isso � ilegal, mas

porque � que quer que fa�amos algo de ilegal?

O meu palpite ser� que

o condutor ter� a apar�ncia no tribunal � tarde

e se a perdesse, causava-lhe a perda das boas gra�as do juiz,

considerando que provavelmente est� sob cust�dia,

ou qualquer coisa do g�nero. O juiz ir� olhar mais favoravelmente

para a parte, que na verdade est� no tribunal mesmo em frente dele.

Muito bem, amigo do tosco de merda.

Agora, quando acabares isso, entrega estes pap�is � minha mulher.

Ela est� numa reuni�o de vendas qualquer com as suas amigas.

A morada est� no envelope. Diz-lhe que pode ter o div�rcio,

desde que ela compreenda que est�...

totalmente fodida. Diz-lhe isso... verbalmente.

Sim, Sr.

Ainda aqui est�s, porqu�?

P�, estes tipos fazem uma pequena fortuna aqui.

Vou desistir do meu trabalho.

Ei, palermas.

J� aqui estou � "seca" � 5 minutos.

N�o te quero incomodar, mas importas-te de ir buscar o meu carro?!

Studman (Garanh�o), Studman! (Garanh�o).

Mas � claro que o ajudamos!

- Eu trabalho para "garanh�es". - O que fazemos?

N�o sei. Sabia bem uma ou duas coisas!

Ok, eu agora vou depressa para si.

Um par de punhetas de arrumadores de carros.

Ent�o ouve, troquei-me no clube de campo e estarei no tribunal numa hora.

- Para onde est�s a olhar? - Qu�?

� s� um paquete vadio a olhar para mim feito parvo.

O tipo � um parvalh�o.

Ent�o ouve, pega no caso de Chicago e vamos para Vegas.

Sim, tenho o "tee" de quatro vezes e as strippers preparadas.

N�o, n�o levo a minha mulher. De que est�s a falar?

Ela come�a a levar-me � ru�na neste div�rcio.

N�o, estava a pensar pegar naquela rep�rter de pequeno porte

do caso Stony. Era bastante boa oralmente,

mas digo-te...

tinha uma l�ngua do tamanho do t�nel Lincoln.

� como foder um balde �gua morno.

N�o, eu vou-te dar 5...

Mas que raio?

� um pouco complicado tirar a segunda, mas para al�m disso...

- Vou partir-te a cara! - Hogan, que merda meu. Anda, vamos!

Vamos, vai, vai, vai, vai!

Seu filho da puta!

Aquilo foi de loucos, Hogan.

Eu penso que talvez levaste aquilo longe demais, huh?

O qu�? Tens trabalho, f�-lo bem!

� aqui.

Tens que melhorar a tua pron�ncia, j� agora.

- A s�rio? - Foi terr�vel, disse-te para treinares.

- Pensava que estava bastante boa. - Quase que estragaste tudo.

Entrem.

Estou certa que vai gostar disto.

Eles v�m em diferentes formatos.

S�o como os ovos da P�scoa.

E ficam bem com qualquer coisa que vistam

ou n�o vistam.

Este, minhas queridas, chama-se "O Alarme de Fogo".

E confiem em mim, onde os vossos orgasmos est�o preocupados...

todas v�s... este � o quarto alarme de fogo.

que voc�s tanto pedem.

Olhem para ele. N�o � giro?

- "Felino Metropolitano". - O qu�?

Gatonas. Em todo lado.

Oh, meu Deus, olha para a variedade.

Minha nossa, � um Rolls-Royce, muito duro de usar.

Palmadinhas!

Alguns Cadillacs, um pouco mais f�ceis.

� meu Deus, um Trans-Am.

N�o � exactamente o meu preferido, mas definitivamente � apelativo.

� meu Deus. O meu favorito,

o Silver Fox. Oh, tantas possibilidades num conjunto.

Baixo.

Muito obrigado.

N�s tomamos algo refrescante.

Esta � uma festa privada,

mas o que posso fazer por voc�s, jeitosos?

N�s somos Spence Holmes e Marshall Hogan III

e estamos � procura da Daniela Stack.

E porque a procuram?

Bem, n�s trabalhamos para o marido dela e...

ele quer que n�s lhe...

entreguemos isto.

Oh. Oh, ent�o trabalham para o meu marido tamb�m.

Eu sou a Teddy Archibald.

- Nem pensar. - Nem pensar.

Ent�o, o que se passa exactamente neste tipo de festa?

Bem, somente procuramos apimentar um pouco as nossas libidos.

Ah. Sim, estou a ver, estou a ver.

Marshall! Mas que agrad�vel surpresa!

Senhoras, conhe�am o Marshall Hogan III.

A nossa tarde espectacular juntos tornou-se na minha inspira��o.

Para encontrar a Lulu aqui e a sua escola da "Arte do Prazer".

- Venerem o cl�toris, Edith. - Sim.

Eu voltei � vida sob a tutela do Sr. Hogan

e a minha miss�o de vida, � ajudar-vos a experimentar

um acordar como o meu.

Com a excep��o de tratar-me t�o sabiamente,

ele sugeriu que mude para a terapia de substitui��o hormonal da Vivelle Dot.

E devo dizer... resultou maravilhosamente.

Maravilhas!

Marshall.

Talvez, tu e o teu amigo, possam ajudar-nos?

Oh, qualquer coisa.

Bem, talvez...

tu pudesses reunir um grupo de amigos vossos,

que gostassem de fazer o que tu gostas fazer

e n�s faz�amos a interliga��o deles com as minhas amigas.

Que gostam de fazer o que eu gosto.

Parece que as gatonas precisam da ora��o delas.

Bem dito! Voltaremos a falar.

Agora, senhoras,

A Lulu vai anotar as vossas encomendas aqui.

Agarra o quadro.

Cindy Conrad,

deixa-me formalmente apresentar-te

ao Spence Holmes e ao Marshall Hogan.

Eles trabalham para a firma.

Ent�o conhecem aquele cretino engraxador de cus com que me casei.

Viste a Daniela por a�?

Eles t�m algo para ela.

Oh sim, eu arrastei-a para c�. Est� c� dentro algures.

Parab�ns a mim.

Se quiseres, eu posso dar os pap�is � Daniela.

Tudo bem, Teddy, eu recebo-os.

Presumo que ele finalmente assinou os pap�is do div�rcio?

Sim, hum...

e ele... ele tamb�m disse...

ele disse para n�s dizermos...

bem, porque ele queria...

Ol�, Marshall Hogan III.

� bom voltar a ver-te e posso dizer-te

que mereces um futuro de felicidade e paz duradouras.

Tamb�m te posso dizer que provavelmente nunca

estiveste ou te sentiste t�o bem na tua vida.

Estou certa?

Daniela Stack,

este � o meu melhor amigo, Spencer Holmes.

Ol�.

Daniela Darren, agora.

Prazer em conhec�-lo.

Ol�.

O nosso trabalho aqui, est� feito

e esperamos voltar a v�-la.

Espero que sim.

Ol�.

P�ra de dizer ol�.

- Ol�. - Est�s desidratado.

Adeus.

Ol�.

Quero dizer...

Ela olhou bem para mim e disse, " espero que sim".

Oh, meu Deus. O que vou fazer?

Tu sabes o que vais fazer?

O que raio quiseres.

Agora, se queres estar com esta mulher, est� com ela.

Est� com ela e com a Amanda, o que importa, est� com elas todas.

Sim, o Stack tamb�m. Ele que se foda,

duramente e bem, pelo cu acima.

Somente faz que raio quiseres.

- Digo-te o que mais vamos fazer. - O qu�?

Esta coisa da Edith.

Meu, nesta momento toda a minha vida resume-se ao Direito em Yale.

Eu sei e tu vais para Direito em Yale.

Ok, n�o tenho d�vidas acerca disso.

Mas isso, � tipo, o futuro. Eu falo do presente,

- e tu tens um caso com a Edith. - Do que est�s a falar?

A Edith!

A Edith e as gatonas!

O qu�?

Espera, tu queres que lhes cobremos para terem sexo connosco

N�o.

N�o.

Cobramos aos nossos amigos para terem sexo com elas.

- Est� bem. - V�s?

Agora ouve, vamos montar um pequeno clube de campo.

Um clube de Gatonas, se quiseres, certo?

E cobramos pelas ades�es a novos membros e coisas do g�nero?

- Isso � legal? - Que se lixe... sim!

N�o sei. Que importa?

Eu importo. Tenho de importar.

Eu... n�o.

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o o posso fazer.

- "Clube de Gatonas" - Vamos, Spence, paras de

dizer n�o a tudo?

Isso n�o te aborrece? Diz "sim."

Sim, porque sabe t�o bem.

Sim, porque nunca correste riscos na tua vida, meu amigo.

Sim, porque a Daniela Darren disse "espero que sim".

Sim, porque a Edith Birnbaum o exige.

Fornece-nos gatonas boas e excitadas

com boas e excitadas jovens "garras".

Merda, porque � n�o consigo dizer-te sim?

Porque �s vezes o Spencey diz "n�o" quando quer dizer "sim".

Obrigado, m�e.

Obrigado, m�e.

Ok, boa noite.

- Boa noite. - Boa noite.

"Porque �s vezes o Spencey diz n�o quando quer dizer sim".

- Isso foi um press�gio do cara�as. - Ok, ok, cala-te.

Por uma vez na vida, fazes alguma coisa por ti?

Diz o que realmente queres dizer.

Como vai funcionar?

Arranjamos 100 tipos para come�ar.

Esse 1� grupo vai pagar 500 d�lares. pelo 1� ano de ades�o,

depois disso qualquer membro paga 1000 d�lares.

Ter�o acesso directo a todos os nossos eventos "Gatonas".

Isso inclui acesso aos perfis, n�meros de telefone e tudo o resto.

Do lado das mulheres, a Edith vai andar por a� a angariar

os nossos ca�adores, a marc�-los com o la�o dourado do Clube das Gatonas.

As nossas escolhas ser�o aqueles que se esfor�arem por estar

e quem abra�ar a mulher mais velha ou uma gatona.

E finalmente, guardaremos espa�o para o nosso "reservado".

Diz-me quando, est� bem? Diz-me quando!

Tu diz-me quando.

Queres uma dan�a completa, n�o?

Queres uma dan...

Olha para mim.

Karl? Karl, Karl.

� quanto tempo � que este desastre est� a decorrer, p�?

Demasiado.

Estamos preocupados, Karl.

Sim e n�s... n�s compreendemos as tuas necessidades aqui.

N�s compreendemos, talvez tu e o teu pequeno amigo de pl�stico

queiram comer outra coisa sem ser os ficheiros.

O qu� por exemplo?

- Uma mulher. - Sim.

Por amor de Deus.

Sim, claro.

N�o uma qualquer, n�o.

A mulher do Larry Archibald.

- A amante dele? - N�o, p�, a mulher dele.

Estamos a montar um clube de gatonas

para tipos como tu

e queremos que sejas membro.

Querem?

Sim.

Bem, s�o 500 d�lares para entrar,

mas valem bem as compensa��es que ir�s ter,

n�o somente a mulher do Archibald, mas tamb�m outras mulheres.

E tamb�m as amigas gatonas que ir�o trazer.

Sim, mas 500 d�lares, �...

Quero dizer, Deus, eu...

Ok, sabes que mais? Sim, por favor.

Sim, vou... fixe, est� bem.

O que � uma gatona?

- Depois explicamos-te. - Sim.

Limpa-te. N�s vamos-te explicar.

Vamos. Parab�ns.

Obrigado.

Vamos.

J� est�, meu, bem-vindo ao clube.

- Obrigado. - Uau, �s uma brasa.

Porreiro, bem-vindo ao clube.

Est� bem.

Ok,

bem-vindos ao Clube das Gatonas.

Bem, agora, todos os vossos cart�es de cr�dito ser�o usados

em cada evento para assegurar que o pagamento

foi recebido, caso contr�rio

ter�o a oportunidade de efectuar esses pagamentos no evento.

Agora, para uma pequena prova

do que a vossa nova ades�o vos trar�.

Sim, o nome desta pequena do�ura � Ingrid Stone,

Subcategoria: Ferrari.

� divorciada, trabalha numa das melhores firmas financeiras de L.A.

Ela gosta da press�o cerebral conseguida atrav�s do 69 vertical.

Ent�o, cavalheiros, que a ca�ada comece.

Dolly.

Oh Deus, oh...

- Desculpa, Dolly. - N�o pares, porra!

Ei, tosco de merda, vai ter comigo ao meu escrit�rio.

Ser� que deva limpar as casas de banho primeiro?

Tu ouviste-me. Entra aqui!

Ent�o

porque est�s a trabalhar nesta firma, tosco de merda?

Por favor, pode parar de me chamar tosco de merda.

Porque est�s aqui...

tosco de merda?

Eu quero a experi�ncia do mundo real antes de entrar na escola de Direito.

Bem, muitas pessoas v�o directas para a escola de Direito. Porque n�o foste?

Bem, eu fui aceite para a Baker e Anderson Lee...

- Nunca ouvi falar deles. - Pois, pois.

E em que escola n�o foste aceite?

Bem, isso ser� Yale, Sr.

Agora v�s? Essa eu ouvi falar.

Ent�o, quando te perguntei porque estavas aqui,

tu n�o me disseste a verdade, pois n�o?

A verdade � que est�s aqui

porque precisas que eu te d� uma carta de recomenda��o

para garantir a tua entrada em Yale.

Est�s aqui porque �s est�pido demais para entrar por ti pr�prio

e precisas de mim para te ajudar a faz�-lo por ti.

Agora, parece que o teu velhote,

est� de quatro, pronto a mamar

para garantir que o seu filho tosco de merda entra em Yale.

Agora, o que pensas que devo dizer ao teu velhote?

N�o sei.

Bem, eu penso que lhe deves dizer que �s a minha puta.

E que talvez, se fizeres tudo o que te disser

o teu cu de tosco de merda v� parar a Yale.

Quem te autorizou a mudar as fechaduras da minha casa?

Tu, l� o acordo pr�-nupcial, querida.

Sabes que continuo a ter l� as minhas coisas, n�o sabes?

Olha, se n�o consegues ler o acordo pr�-nupcial,

porque n�o pedes ao teu advogado ou outro qualquer para te ler.

Ou se queres facilitar as coisas para o teu lado, continua casada comigo.

Prefiro morrer.

J� agora, esta caixa de lingerie

n�o � minha, seu filho da puta.

N�o tens uma sanita para lamber at� brilhar?

Sim, sim.

- Est�s bem? - Vai, vai.

Vai, vai.

O que se passa?

Ei, ol�.

O que fizeste � bocado foi...

foi bom. Foi muito bom,

e s� quero que saibas que...

se precisares de um s�tio para ficares,

podes ficar em minha casa. Deixa-me dar-te o meu n�mero.

� muito carinhoso da tua parte, mas fico em casa de um amigo.

� bom ver-te de novo, Spence.

Espera, espera, espera...

Ser� que seria inapropriado convidar-te para jantar.

Penso que ainda n�o estou preparada para sair com ningu�m.

Obrigado por perguntares..

� bom ser convidada.

Eu acabei de convid�-la para ficar em casa dos meus pais?

Uau, o que estou a fazer?

Archibald acabou de me telefonar.

Ele gritou por uma esfregadela de p�s.

Eu disse-lhe que j� ias.

E afasta-te das mulheres!

Presente, futuro... passado.

Percebeste, paspalho?

- V� l�, Karl. - Est� bem.

- Vamos. - Est� bem.

Porreiro, n�o sabem uma merda acerca do Clube das Gatonas.

N�o, mas temos que ter cuidado.

As antenas deles est�o ligadas, todas as antenas deles est�o ligadas.

- Boa-noite meninos. - Boa noite, meu pecadozinho.

Hogan?

Obrigado querido.

Ei.

A mulher do Conrad � boa? N�o me recordo.

Sim, mas tem � volta de 38 anos.

Oh, um pouco nova para mim. Eu trato dela de qualquer forma.

Dessa maneira aqui o Karl ataca a mulher do Archibald,

eu ataco a do Conrad e tu atacas a do Stack.

- Porreiro. - Eu n�o ataco a mulher do Stack.

Eu nem sequer sei o que ando a fazer com ela.

Tu consegues.

Merda.

Ol�, perdeste o meu n�mero?

- N�o. - Entra.

Aqui vai. Vejo-te em casa.

- Ol�. - Ol�.

� uma boa surpresa.

"Eu amo o Spencey"

Ent�o, porque me andas a evitar?

Eu... Eu n�o. Eu s�... O trabalho tem sido realmente...

Se tens algo de importante para dizer-me, ent�o diz-me.

Amanda, eu n�o.

Eu s�... eu s� quero entrar e ir dormir.

Est� bem, vamos entrar e ir dormir.

N�o consigo dormir contigo em casa dos meus pais.

Tens raz�o.

� por isso que eu penso que deves ir viver comigo.

Oh, Amanda.

N�s estamos prontos para o pr�ximo passo, Spencey.

O nosso primeiro apartamento. E eu estou disposta a pagar a renda,

Porque sei que vais ter enormes contas para pagar na Escola de Direito.

E sei que a minha ajuda ser� merecidamente recompensada,

quando sa�res da escola de Direito e n�s estivermos casados.

Uau, Amanda...

Ser� como no filme "Pay It Forward", com o Kevin Spacey.

Tu ser�s a Helen Hunt e eu o Kevin Spacey.

Ok, n�o vi esse filme. Amanda, olha, penso que n�s...

- Spencey, eu amo-te. - Tamb�m te amo.

� s� que, eu n�o...

Somente pensa nisso.

� perfeito. Ok?

- Beijo. - Ok.

Batom.

Est� bem.

Um trevo de quatro folhas!

Aqui vamos n�s.

Durmam bem, rapazes?

- Obrigado, m�e. - Obrigado, m�e.

V�s, pensas que a Amanda vai fazer merdas destas para ti?

O que est�s a fazer?

O qu�? Isto � abacate e banana.

Se usares disto nunca ficar�s calvo.

- A s�rio? - Sim.

- � peganhento. - � suposto ser!

N�o sei.

Ent�o, como � que vai ser outra vez com a Sr�. Birnbaum?

Ok, agora a Edith vai receber 10% de avan�o

por fornecer-nos centenas de gatonas quentes.

- Total merecedora. - Est� bem.

Deste-lhe os ficheiros dos div�rcios do escrit�rio?

Sim.

Ela est� totalmente pronta para o sucesso.

S� precisamos de uma festa de arromba,

para se espalhar de boca em boca, para nos expandirmos.

Eu quero ir at� ao fim com esta coisa do Clube de Gatonas.

Eu falo da Internet, revistas e calend�rios.

Quero apostar a fundo numa organiza��o espalhada por todo pa�s.

- Est� a arder! Est� a arder! - P�, tu realmente devias

- lavar isso. - Sim!

Ent�o, onde � que dever� ser a nossa primeira festa?

Marshall, eu s� n�o sei como te agradecer por tudo isto.

Barnaby na praia de Manhattan, � um dos nossos locais favoritos.

N�o �, Fred?

Oh n�o, est� a brincar comigo?

Obrigado eu, por me deixarem mostrar-vos a minha gratid�o.

Oh, n�o � t�o querido, Fred?

Ok, vamos.

- Ei, o que v�o fazer logo � noite? - Vamos.

Ali�s, logo vai ser uma grande noite,

porque temos um encontro de todos

Talvez tenha algum pessoal

ver alguns filmes, jogar alguns jogos.

- Marco P�lo nu. - Soa bem.

Bem, est�o muitos refrigerantes no frigor�fico.

- Porreiro. - Divirtam-se.

Obrigado, m�e.

Vem, querido.

Fazes ideia de quantos cus de gatonas escaldantes v�o c� estar logo � noite?

Completamente fora de controle.

Todas as tr�s "patroas" v�o estar representadas.

Opera��o "Fode Patroas".

� definitivamente o objectivo.

Adeus!

- Ok, acalma-te. - Sim, ok.

A s�rio, acalma-te.

Teddy Archibald.

Ei, est�s extravagante esta noite.

- N�o est�, pessoal? - Bem, obrigado, Hogan.

Oh, �s t�o bem-vinda.

Quem � o teu pequeno amigo?

Teddy Archibald, gostava que conhecesses o Karl Dessler.

Ol�, Karl.

Ol�!

Ei!

N�o tenho a certeza de que ela seja mesmo mulher.

N�o tenho a certeza se ele vai notar.

Tens raz�o.

A Cindy Conrad est� aqui.

J� me lembro, "Trans-Am".

Vamo-nos misturar!

Grande merda, ela est� c�. N�o posso...

Spence, n�o. Ei, vamos l�.

N�o te acobardes, agora.

Cindy Conrad, uau.

- Marshall Hogan. - Ol�!

- Como � bom ver-te de novo. - Sim.

Queres foder?

Est� bem.

- Ol�, Spence. - Ol�.

Posso-te arranjar uma bebida ou... qualquer coisa?

Ah, pois.

Importas-te se eu?

Obrigado.

Ent�o... como vai isso?

Melhor que nunca. Ele anda a sair com algu�m com que pensa que pode casar,

por isso, tenho de o aturar menos, o que � �ptimo.

Posso-te perguntar uma coisa?

Porque � que casei com ele?

N�o, n�o, n�o, n�o queria intrometer, � s� que...

�s t�o bonita, inteligente e d�cil

para estares casada com um tipo como ele.

Eu n�o esque�o a maneira como est�s a olhar para mim agora.

Todos olham assim para mim, mesmo quando sabem que ele � meu marido.

Sinto-me triste por ti.

Bem, n�o sintas, porque odeio disso.

N�o sou uma v�tima, eu sa�.

Olha, a Cindy arrastou-me para aqui esta noite,

mas realmente n�o � bem o meu cen�rio.

N�o quero entrar num relacionamento sem sentido,

com um tipo que ainda n�o era nascido no tempo do disco.

Com licen�a.

Espera.

Olha-a aqui.

Trans... am.

- O que est�s a fazer a� em baixo? - Esconder-me... e � procura.

Onde � que ela foi?

Est� ali dentro!

Posso...

Desculpa-me por causa da cama.

A de...

tamanho extra est� encomendada, ent�o.

Tu e o Hogan partilham o quarto?

O qu�?

N�o, n�o, n�o, n�o.

N�o.

O que achas...

acerca de p�s?

Oh, s�...

- � t�o duro, s� preciso de um segundo. - Ok, ok.

Ok.

- N�o quero mais "shush." - Estou pronto.

Eu sei, sinto-o.

- T�o novo. - Sim, t�o novo.

T�o novo.

Oh sim!

Demora o tempo que quiseres!

Sabes que se deres uma palmada no meu rabo ele n�o se mexe.

Sim, vai em frente.

D�-lhe.

Bate-lhe se quiseres. For�a.

Bate-lhe! Bate-lhe!

M�ezinha.

Queres fazer outra vez?

Claro!

Grande merda.

S�o os meus pais.

Spencer, tens 22 anos de idade. Tens autoriza��o para fazeres sexo.

N�o, n�o, n�o �... N�o � a parte do sexo.

� a... parte da festa.

Grande merda, � o Barry.

- O qu�? - Barry, o meu ex-marido.

O teu patr�o!

Porra, n�o te mexas.

Fica aqui at� eu voltar.

- Bela casa. - Oh, obrigado.

A m�e e o pai est�o em casa e est�o com o Barry Stack.

- Porra! - Porra!

Vai l� fora, certifica-te que toda a gente fica fora da casa.

Sim, vai, vai, vai, vai.

- Vai, vai, vai, vai! - Vamos!

Oh, v� l�. Est�o a gozar comigo?

Acabem l� fora!

Ok, aqui vamos.

M�e, Pai! Sr. Stack!

Uau, mas que surpresa. Bem, isto � fant�stico.

Olha quem apareceu no Barnaby?

Ele estava na recep��o do casamento no jardim exterior.

- Oh, foi estupendo. - Oh, estou a ver, estou a ver.

Pensava... pensava que tu e a m�e iam passar l� a noite, mas?

- Bem... - Oh, o teu pai teve uma leve diarreia.

Ent�o vamos... Vamos nos sentar na sala de estar.

Uh, a sala de estar, M�e, � uma �ptima ideia.

N�o, n�o, disparate, disparate. A sala n�o � lugar para algu�m de Yale

Homens falam no escrit�rio.

Ah! Assim sim!

Cuidado com o degrau.

- Ok, agora Fred... - Sim?

Vou buscar-te o comprimido laranja milagroso.

Algu�m quer caf� ou bolo de m�rmore?

- Fant�stico. - Sabes que mais, m�e?

Porque n�o ficas aqui e eu vou buscar o caf�.

Oh querido, n�o, senta-te.

Querido, o pai e o Sr. Stack v�o falar

sobre a tua carta de recomenda��o para Yale.

- Fica tu. - Seria inapropriado

para mim tentar influenciar directamente o Sr. Stack.

N�o, n�o, n�o, senta-te, senta-te.

Com licen�a.

Ele � um rapaz impetuoso, sabe?

- Ma... M�e! - Querido! N�o sabia que estavas aqui.

Cora��o, vais ao frigor�fico e trazes o bolo de m�rmore?

Sim, claro.

Oh, e uma lata de chantilly.

- N�o o vejo. - A s�rio, sei que comprei algum.

Oh, Deus encontraste-o.

Sabia que tinha comprado.

Querido, isso � a tua barriga?

Sim, sim, acho que tenho um pouco daquilo que o pai tem.

Oh, querido, est� a arder no teu �nus?

Sim, sim, s� um pouco.

Bem, talvez precises de um comprimido cor-de-laranja do pai.

Sim, sabes que mais? Vou esperar que passe.

- Tens a certeza? - Sim.

- � uma boa ideia. - Bem, est� bem.

Tu sabes onde est�o. Vamos, querido,

segue-me com o bolo de m�rmore. Vamos.

Sim, n�o os queremos fazer esperar.

Eu sei.

Desaparece j� daqui!

- "Santinho". - Obrigado.

- Aqui estamos. - Ah, aqui.

Boa!

Sim, lindo, lindo.

O Hogan tem um jogo dos diabos do Marco P�lo a rolar.

Marco P�lo continua popular, n�o?

Senta... senta-te ali, querida.

Ent�o o Barry disse-me ali, que...

�s o trabalhador mais ambicioso e empenhado.

E que tens bastante aptid�o para as Leis.

- �... � fant�stico, Spence. - Sim.

- Aqui tens, Barry. - Obrigado, Sr. Stack.

Sim

Oh, essa soa mesmo a ter vindo bem fundo das tuas cavidades.

D�-me s� o comprimido!

- O que est�s a fazer? - Estou no Clube de Gatonas.

Certo, e a regra n� 1 do Clube de Gatonas �

n�o te atrevas a falar do Clube de Gatonas

Pega nela e leva-a para a tua casa.

Estou muito feliz por...

- Ol�! - Amanda.

- Onde tens estado? - O que est�s aqui a fazer?

- O qu�? - Era suposto n�s irmos

dar uma cavalgada desde Beachwood Canyon at� Glendale.

Como te esqueceste disso?

Era p�r-do-sol.

Sim, desculpa. Tive uma reuni�o aqui com o meu patr�o.

Sr. Stack, esta � a minha namorada, Amanda.

Sim, excepto que n�o sabias que ia estar c� esta noite.

Muito prazer em conhecer-te, Amanda.

Eu sou Barry Stack.

� verdade, Spencey?

�... qual foi a pergunta?

Bem, � �bvio que n�o me convidaste para a tua festa.

Quero dizer, aparentemente sou um pouco nova demais.

Todas as mulheres l� fora s�o realmente mais velhas.

Porque te est�s a divertir com um monte de cinquentonas.

Andas a atirar-te �s cinquentonas, Spencey?

O qu�? N�o.

Eu... eu n�o sei o que ela est� a falar.

Eu n�o sei... eu n�o sei como agradecer apropriadamente, Barry,

por esta carta de recomenda��o. Significa tudo para n�s.

N�o s�o necess�rios obrigados, Fred.

De qualquer forma, depois de tudo o que ele disse e fez.

Acho que o Spencey vai fazer por merecer aquela carta.

Claro... claro... claro que vai. Claro, claro.

Vamos. Va...

Boa noite, Spence.

- Spence, o que se passa? - N�o �...

Ela n�o � um pouco velha para o Marco P�lo?

Daniela, espera!

Spence? Spence!

Eu n�o fazia ideia que ele estivesse aqui, juro.

N�o v�s.

Spence, desculpa. Tu realmente �s um bom tipo,

mas eu n�o quero nada aqui, est� bem?

- V� l�, n�o podemos somente falar? - Boa noite, Spence.

Mas que...?

Ainda n�o o esqueceste, pois n�o?

Spence?

Tens alguma rela��o com esta velha?

Oh meu De... tu sabes, esperava isto do Hogan?

Ele... ele � doente! Mas tu?

Amanda, agora n�o, vai para casa.

Daniela, espera!

�s um cabr�o, Spence!

Bom dia, pessoal. Os vossos candidatos est�o c�!

O qu�?

N�o era suposto virem c�.

Muito obrigado, querida.

Penso que continuamos a partir daqui, cavalheiros.

Ent�o, digam-nos porque querem ser membros do Clube das Gatonas.

Bem, � como... Sempre tive fantasias

com as amigas da minha m�e, desde sempre.

Ele tamb�m.

Pois. Bem-vindos.

- Sim, est� bem. - Obrigado.

- Parab�ns. - Porque � que n�o l�em isto tudo?

V�rias vezes. Desapare�am daqui.

� o 345 e o 346. Temos mais do que o triplo de membros.

Tal como disseste.

Sabes que n�o gosto disso.

- O qu�? - Isto, nojento.

Ent�o olhei para a pergunta e a resposta parecia que me saltava logo � cabe�a.

E j� aqui estive tantas vezes e tenho uma branca.

� um p�?

Oh Deus, n�o!

N�o, experimenta, � bom.

J� experimentaste uma das unhas? � um ingrediente secreto.

Mas que? O que � isto?

Pessoal, eu passei o exame.

- N�o passaste nada! - Passei.

Bem jogado, p�.

N�o o teria conseguido sem voc�s, pessoal.

Clube de Gatonas

Eu juro... mudou a minha vida.

- Isso � bonito, p�. - Ele n�o � querido?

� verdade.

Ei, ok.

Ok, est� bem, Karl.

Come um pouco de bolo de celebra��o.

Bem, bem, bem. Parab�ns lambe-cus.

Obrigado, Sr. Archibald.

E � sua esposa. Agrade�a-lhe por mim tamb�m.

Aten��o, tosco de merda e amigo.

Pousem a merda dos aperitivos e venham aqui.

Oh e os especiais parab�ns para ti, palerma.

Nunca pensei que passasses.

Ele sabia o meu nome.

"Clube de Gatonas"

Designa��o de tarefas.

Preciso que voc�s toscos de merda v�o � casa do L. Oberman com a c�mara.

A morada dele est� na pasta.

Sei que ele come prostitutas na piscina

�s quartas-feiras �s 3:00.

Tirem fotografias e tragam-mas.

V�o!

- Sabe que, senhor... - Est�s a falar comigo?

N�o � o que...

Spence?

J� agora, estava a pensar se j� acabou a minha carta de recomenda��o.

Ainda n�o, tosco de merda.

Sabe quando a consegue acabar? Porque eu realmente...

Vais saber quando estiveres a olhar para a merda da carta.

Est� bem! Sim.

N�s saberemos quando estivermos a olhar para ela.

Estamos ansiosos por isso.

N�o mates o idiota ainda.

Olha o que eu encontrei na mochila do amigo do merdoso.

Clube das Gatonas?

Penso que as nossas mulheres est�o envolvidas nisto.

N�o consigo acreditar que ela ainda ama aquele cabr�o.

Porque � que ela n�o me telefona?

A mulher do Conrad n�o p�ra de me telefonar.

� tipo, "Meu, deixa-me em paz."

Meu, o teu c�rebro devia ser retirado e estudado.

Porqu�?

Eu sei do que gosto.

Oh, meninas, preciso exercitar o meu arco.

O que � aquilo?

Aquilo, meu amigo, � uma besta com uma tanga dourada.

N�o.

N�o, aquilo � um arco e flecha.

Ai, caramba.

Oh, merda!

Mas que raio.

Oh, desculpem, toscos de merda.

Ouvi que voc�s levaram uma tareia,

mas a firma agradece o vosso esfor�o extra.

E olha, vou escrever aquela carta de recomenda��o, brevemente.

- Todos pagaram. - Est� bem.

- Fixe, fixe, fixe. - Obrigado por verificares, Karl.

- Est�s bem? - Sim.

Ol�, clube de Gatonas.

Muito bem, prazer v�-los aparecer aqui hoje.

Vamos falar acerca disso.

Como foi a festa na piscina?

Que tal as quintas-feiras de "Filme-a-sua-men�ge-trois".

Vou abrandar um pouco agora

porque alguns de voc�s ficam um pouco nervosos acerca desta...

est�o a lamentar-se agora... uma pequena coisa chamada

"Ca�a a Gatonas � Meia Noite no Cemit�rio."

Oh, sim!

Tudo bem, tudo bem. Ent�o agora, como todos sabem,

19 de Setembro

� o nosso espect�culo no clube das Gatonas

em Beverly Hills.

Exactamente. Est� bem, meus,

no fim de contas �... simples.

N�o sejam maricas, tomem conta das vossas gatonas

porque elas tomam conta de voc�s.

Gatonas, Gatonas, Gatonas...

Ol�, BMW.

Fixe. Um Lexus.

Ah, Sra Cadillac. Muito fixe.

Jaguar.

- Oh sim. - Vem aqui e eu classifico-a.

Oh merda, � o Trans-Am. Esconde-me.

Ol�, Hogan.

Ainda n�o te est�s a mexer querido. Sim.

Olha para aquilo.

- Ei. - Tu sabes, vou mostr�-lo.

- Bem-vindo - Acho que a Daniela n�o veio com ela.

Est� bem, Cameron, paga.

O Multibanco � l� dentro. Aqui tens.

Tentaste enganar o Karl? N�o vai acontecer, amigo.

Ele tem os olhos de um falc�o.

Olha para ela. Ali vem ela, ali vai ela.

Ei!

Karl. Karl. Tu... deixaste este tipo entrar?

N�o, eu... n�o, eu n�o sei como � que ele entrou.

- N�o. - Um penetra.

Bem, olha para ti, querido. Ei.

Desculpe, posso ver o seu cart�o de s�cio?

Cart�o de s�cio?

Eu vou ter de roub�-lo por um segundo, d�s-nos licen�a?

Claro.

� uma festa privada, pe�o imensa desculpa, s� para membros.

- Vai ter de sair. - V� l�, meu.

Aquela mi�da, ela quer-me. Posso t�-la nuns 5 minutos.

Infelizmente, s� os membros t�m essa hip�tese.

S� membros.

Bem, o que tenho de fazer para me tornar membro?

Bem, quero dizer, existe um extenso processo de selec��o.

O meu colega e eu vamos ter de o entrevistar

e se eles aprovarem,

- tem de pagar uma taxa de... - 3,000 d�lares para aderir

e depois existem taxas individuais por cada evento.

Fixe, fui entrevistado.

E acabei de ganhar 5 mil em dinheiro num dos casinos Indian.

Eu passo-vos o dinheiro e depois torno-me membro.

Est� bem.

- 5,000 d�lares? - Vem c�. Vem c�!

- Est� bem. Est� bem. - Est� bem.

Vamos... espera s� um segundo, Cindy.

Espera...

conhecer o meu colega, concluir a transac��o, pode ser?

- Est� bem. - Por aqui.

- Depois de si, senhor. Por favor. - Est� bem.

Lindo menino.

O que raios est�s a fazer aqui, meu?

- N�o posso acreditar - O qu�?

Ela est� aqui com ele.

Oh, raios.

Tenho muita pena, meu.

Olha, muito r�pido, tenho uma coisa para te perguntar.

- Agora? - Sim, s� 2 segundos.

Est� aqui um tipo que est� disposto a pagar 5,000 d�lares esta noite

para aderir ao Clube das Gatonas. O que achas?

Spence, o que achas?

- Pode... pode ser. - Sim?

- Sim. - Est� bem, fixe.

Raios, desculpa mesmo.

- Est� bem. - Sim, senhor.

- Olha, o meu amigo est� ocupado. - Est� bem.

Est� bem? Mas vai dar-te uma hip�tese

- Oh! - ... nisto, est� bem?

- Uma hip�tese. - Uau.

Ent�o... ent�o basicamente eu dou-vos estes...

5,000 d�lares e posso ir comer aquela brasa?

Voc� � um encanto. Sim, pode ir comer aquela gatona.

- Gatona. Eh... - Gatona.

Gatona.

Fixe.

Est� certo.

- Bem-vindo ao clube das Gatonas. - Tudo ok.

Bem-vindo ao clube das Gatonas, meu.

Ei, o que est�s a...

- Mas que raios? - Sou o Detective John Butler.

Est�o os dois presos por chulice.

- O qu�? - Desaparece, palerma.

Oh meu... Deus, ele sabia o meu nome.

Voc�s os dois t�m o direito de permanecer em sil�ncio

- alguma coisa que digam... - Voltem-se.

pode e vai ser usada contra v�s.

- Bla, bla, bla, bla, bla... - N�o pode ser, os toscos de merda n�o!

Agente, estes rapazes trabalham para mim. Por que � que est�o a ser presos?

Chulice.

Uau, pensamos que conhecemos as pessoas.

Ouviste isto, querida? Chulice!

Devo colocar isto na tua carta de recomenda��o, Spencey?

Aqui est� o vosso carro, rapazes!

A Amanda disse que se eu me continuasse a associar contigo,

iria eventualmente destruir-me e ela estava certa.

Oh, ent�o, isto agora � tudo culpa minha?

Eu fiz isto tudo sozinho?

Porque tu estavas l�. Tu disseste, "Est� bem".

Eu nem estava a olhar para ti quando disse isso.

Obviamente, tinha outras coisas na minha mente.

N�o v�s o quanto perdi nesta coisa?

N�o � perfeitamente claro para ti?

Yale? Totalmente lixado. O meu trabalho? Lixado.

O qu�, eu n�o perdi o meu trabalho? N�o perdi o meu trabalho?

Nem finjas que isso significou alguma coisa para ti,

porque tu n�o tens de te preocupar com nada, Hogan.

N�o tens responsabilidades, nem obriga��es

ningu�m a respirar-te na merda do pesco�o todos os dias da tua vida

a exigir que fa�as algo aceit�vel, para que os amigos deles

n�o pensem mal deles quando perguntam acerca de ti.

Tu nem vives na tua pr�pria casa.

- Sabes qual � o teu problema? - Qual?

�s um cabr�o de um medricas, Spence. Sim.

Tu deixas as pessoas respirarem-te no pesco�o e dizerem-te o que deves sentir

o que deves ser, o que deves fazer com a tua vida.

O meu conselho: Cresce e torna-te num homem.

Tudo bem, sabes que mais? Estou farto.

Sabes, eu sempre, eu sempre me questionei

como seria ter a minha pila num homem.

Eu posso explicar.

Entra, apenas.

V� l�, vamos.

Tu, ficas.

Ent�o adeus, Susie. Adeus.

- Jack. - Adeus.

Jack, por favor.

Jack! N�o fa�as isto.

Muito bem, Will, o que tens para mim?

Seguinte, Estado da Calif�rnia contra Holmes

e Hogan III.

Representam-se a voc�s mesmos, �?

Est� atrasado, Dr.

Sim. Sim, uh...

Como � que os seus clientes se acham?

Eu acho que tenho isso.

Uh, s�...

- Inocente, meu. - Inocente.

Inocente, meu.

Muito bem.

A data do julgamento ser� marcada para,

daqui a 3 semanas...

meu.

Pr�ximo.

Ei... ei, n�o se preocupem.

Eu fiz toda a pesquisa.

Penso que consigo convencer a ju�za a retirar as acusa��es.

V�s?

Karl, os teus sapatos n�o coincidem.

Oh, porra!

Espero que a ju�za n�o tenha reparado.

Oh merda, tenho que voltar para o trabalho, o Archibald vai-me chatear.

Uh, adeus. Vejo-te mais tarde, Hogan.

Achas que ele foi uma escolha sensata para advogado?

- � uma escolha gr�tis. - Pois.

V�s, n�o quer fechar. � esse o problema.

- Ent�o como est�s? - Bem.

Sim, vou morar com a Amanda este fim-de-semana.

- A s�rio? - Sim.

Ela tem-me apoiado bastante.

- Uau. - Pois.

- � mesmo isso que queres? - Eu n�o sei, Hogan.

Preciso de ir para a escola de Direito e dar um rumo � minha vida.

- Sim, bem... - Sim.

Adeus, Hogan.

- Ei, Karl. - Ei.

H� outro desses no frigor�fico?

Sim, o bife Salisbury, � todo teu.

Boa dist�ncia.

Ent�o, o monstro de 3 cabe�as disse-te alguma coisa acerca do almo�o longo?

N�o.

Passavam-se outras coisas.

Que outras coisas?

O qu�, eles sabem... eles sabem que �s um membro?

- N�o. - O qu�?

Nem pensar. Eles sabem de ti e a mulher do Archibald?

N�o, eles sabem acerca de ti e da mulher do Conrad,

- Cala-te. - Sim.

Sim, eu ouvi-o dizer que se vai divorciar dela

e depois passou o resto do dia a tentar descobrir

se tu tinhas um carro.

Quando ele descobriu que n�o,

disse que era uma coisa boa, porque se tivesses, ele descobria-o,

colocava uma bomba e citava:

"Rebenta-te todo, at� os registos dent�rios."

Ele disse isso?

Bem, isso � a merda de uma amea�a terrorista,

pun�vel at�, cerca de 25 anos.

Eu n�o sei. Posso procurar. Eu n�o sei.

Achas que o conseguias fazer dizer isso outra vez?

N�o sei.

N�o, eu sei que n�o sabes, mas se te mando com uma escuta,

podias provoc�-lo para ele repetir, n�o podias, Karl?

Oh meu Deus. N�o sei. Quero dizer...

sabes que mais? Est� bem, eu quero, mas eu...

Karl, n�o me ajudes, est� bem?

Fodasse, isto � acerca do clube.

Onde � que estarias sem o clube, Karl? Eu digo onde estarias:

Estarias a arquivar ficheiros. Do Q at� ao R.

N�o v�s por a�.

Os cortes de papel ainda n�o curaram, pois n�o?

N�o. V� l�.

Desde de o in�cio, meu. N�vel superior.

Sim!

Entre!

Uh, ol�, Sr. Stack.

Sr. Conrad, Sr. Archibald.

O que � que queres, palerma?

Posso...

sabem

Como � que... como � que fazem isto? Eu n�o sei.

Tudo bem, aqui vamos n�s.

N�o pude evitar de ouvir

a vossa conversa ontem acerca do

Marshall Hogan e de como ele,

sabem, fez coisas com as vossas mulheres...

O que disseste acerca da minha mulher? N�o entendi bem!

Huh? Vou-te arrancar a picha fora

e enfi�-la pelo cu acima! Ouviste, seu pequeno cabr�o?

N�o, eu estou do seu lado.

Vamos ouvir o que o lambe-cus tem para dizer.

- Fale, Karl. - Est� bem.

Bem... eu vi-o esta manh�.

N�o pude deixar de notar que ele tinha...

que ele conduzia um Camaro de 91 convert�vel

que era vermelho. Por isso eu disse, sabem, "Ei, belo carro."

E ele disse, sabem, "Pois... uh, obrigado.

Sim, � novo. S� o recebi hoje.

Ent�o, por impulso, tirei a caneta do trabalho

que tinha trazido

e anotei a chapa de matr�cula dele

enquanto ele ia embora, porque voc� disse

que se ele tivesse um carro, voc�...

Oh que diabos, o que era?

O qu�... o que disse? Eu n�... n�o me lembro.

Disse que punha uma bomba e rebentava-o, at� os registos dent�rios.

Vai directo ao ponto, Karl!

Apenas pensei que devia saber que ele agora tem um carro.

E que...

esta �...

a chapa matr�cula dele e morada actual.

T�o atencioso, lambe-cus.

- Que maneira de olhar pela equipa. - Oh.

Oh, obrigado, Sr. Stack.

- Sim. - Ei, tosco de merda?

O porqu� da den�ncia?

Uh-oh. Uh, bem...

sabem, a minha m�e, ela costumava enganar o meu pai

- constantemente. - Prostituta de merda.

N�o, ela... est� bem, tudo bem, sim.

Ela... e eu queria, uh...

N�o quero que ningu�m tenha de sofrer esse tipo de indignidade,

sendo, o Sr. Stack ou o Sr. Conrad, ou mesmo at�,

Sr. Archibald. Ent�o...

Vai-te lixar, Karl!

Obrigado.

Vamos almo�ar.

Tudo-o-que-possas-comer de sushi. Bar de Strip.

Est� bem.

Obrigado por nos deixares usar o teu carro.

Prometo, a Brigada de Minas e Armadilhas desarma qualquer coisa antes que expluda.

Oh, tudo bem, querido.

Estou contente de poder ajudar.

Esta � a minha Gladys.

� bom ver-te.

A ti tamb�m, Marshall.

Agora, nenhumas bombas foram prometidas aqui, est� bem?

Apenas entreguei a informa��o.

N�o existe garantia que eles a cheguem a utilizar.

Quero dizer, toda a amea�a, pode ser uma amea�a e...

Merda!

Porra! Eles est�o aqui.

Est�o aqui. Merda, merda!

Olhem para isto, merda!

Meu Deus. Oh, meu...

Olhem para aquela... olhem.

- Grande merda! - V�o, v�o, v�o.

Oh, meu Deus. Vou cagar nas cuecas.

N�o, Deus. Eles falavam a s�rio! Eles realmente falavam a s�rio!

Chiuu! Claro que n�o estavam a gozar.

J� viste o que acontece �s pessoas no div�rcio, que n�o s�o clientes deles?

- Agora, acalma-te. - Eles s�o dois.

N�o, n�o, n�o, acho que aquele � um macaco ou algo assim.

Achas que s�o o Sr. Stack e o Sr. Conrad?

- Podem ter contratado algu�m. - Pessoas do circo.

Sim.

Oh, s�o altamente organizados.

P�ra, seu pequeno doido!

- Eles agarraram-nos. - Est�o tramados.

Juro por Deus que te rebento os miolos!

Ei, n�o se mexam.

N�o tive... Eu... eu n�o os chamei.

Oh, sim, minha beleza.

- Arma em baixo! - Ch�o, ch�o, ch�o, ch�o!

Arma em baixo! Agora!

Merda!

- M�ezinha! - Ch�o, ch�o, ch�o, ch�o!

Ch�o, ch�o, ch�o, ch�o!

Spencey, vais atender?

Estou ao telefone com o organizador do casamento.

Espera um segundo, Rita. Spence?

Pensei que ele n�o tinha a nossa morada.

- Por favor, s�... - Quero-o fora daqui.

- Est� bem. - Estou a falar a s�rio.

- Est� bem! - Desculpa, a m�e deu-me a morada.

Eu... calculei que ela fizesse isso.

Ol�.

Obrigado. Oh.

- De verdade? - Sim.

Ela est� encantada. � realmente...

um sonho tornado realidade.

- Bem, parab�ns, Spence. - Obrigado.

Rosas vermelhas? N�o, n�o, ningu�m disse nada acerca de rosas vermelhas.

Eu quero uns perfeitos l�rios brancos.

Toma nota!

- E vou para a escola de Direito. - De verdade? Isso � fant�stico.

Sim, Baker aceitou-me � algum tempo atr�s, por isso vou para l�.

Quero dizer, n�o � Yale, mas...

o meu pai compreende e a Amanda � a favor.

Bem, vou deixar os dois pombinhos a s�s daqui a um minuto,

mas eu... s� queria ver a tua cara

quando te mostrasse isto.

N�o pode ser.

E v�...

v� isto... eles revistaram a secret�ria do Conrad e

encontraram um dos nossos panfletos do Clube das Gatonas.

Aqueles bandidos souberam sempre da nossa extravag�ncia.

Aquilo tudo foi uma armadilha.

Oh meu Deus. O que diz o Karl?

Bem, � luz do que aconteceu,

ele arranjou um pequeno encontro com a Ju�za Emerson

para rever o nosso caso. E ele quer falar connosco, agora mesmo.

Vai tudo ficar bem.

Ei, j� te telefono.

Ol�. Ei.

- Ei. - Onde raios � que vais?

Eu... tenho de ir ter com o meu advogado.

Com ele?

- Bem, sim. - Eu...

Spence, pensei que t�nhamos falado acerca disto.

Se queres ser casado comigo, n�o pode haver mais Hogan...

permanentemente!

Vai-te lixar, vaca.

Desculpa, Amanda.

Quero dizer, eu... eu nem sequer te pedi em casamento.

Olha.

Espera.

Mas espera, Spence, mas... tu completas-me!

- Meu Deus, quase fiz aquilo, n�o fiz? - Sim.

Descontrai, mano. A bala apontada � testa foi desviada.

Spence! Volta! Ahh!

Ent�o qual � o neg�cio com a ju�za?

Margaret Emerson. Viste-a na audi�ncia.

Ela � uma malvada, uma verdadeira "quebra-bolas".

Mas quando soube acerca da apreens�o na firma de advogados,

a quase armadilha no hotel,

ela pareceu intrigada.

Oh merda.

Desculpa-me, tenho de...

sabem que mais? Se ela chegar,

digam-lhe s� que eu j� volto, est� bem?

Karl, meu.

Isso est� a vir da tua cavidade anal.

Toma um comprimido laranja, est�o na mala.

N�o, est� tudo bem. Vai ser a �ltima vez.

Spencer Holmes e Marshall Hogan III.

- Sim, senhora. - Sim, senhora.

Sentem-se.

Ent�o...

� suposto eu acreditar que os dois bandidos

fundaram um clube!

Para poderem "comer" algumas mulheres mais velhas como eu.

Bem, existem realmente outras mulheres para "comer"?

Vossa Excel�ncia? Posso trat�-la por Margaret?

Margaret, estou a olhar para si neste momento

e tudo o que quero fazer

� s� saltar por cima desta mesa

ir at� � "cidade". Quero dizer, � uma Deusa,

e desculpe se eu, estou tipo, a passar dos limites

da sociedade educada,

mas eu faria amor consigo todo o dia e noite,

at� que gritasse com um �xtase insuport�vel

- como nunca sentiu anteriormente. - E n�s, n�s...

queremos ser muito claros. N�s nunca, de modo algum

troc�mos dinheiro por sexo, na nossa organiza��o.

N�s cobr�mos taxas de s�cio. Nada diferente de, uh, "Meetmart.net"

ou "Christdate.Net" por exemplo.

S� por dizer que o nosso "alvo" era um pouco mais espec�fico,

- pode-se dizer assim. - Margaret,

vou mandar um palpite.

Se eu contornasse esta mesa e gentilmente acariciasse

o seu pesco�o com a minha l�ngua...

um pequeno arrepio percorria a sua coluna?

Talvez.

Uau. Senhora, isto n�o � nenhuma opera��o de chulice.

- N�o senhora. - Podemos assegurar-lhe, �...

N�o senhora, somos empres�rios honestos a tentar expandir a nossa p�gina de Net

que... sim, agora temos uma p�gina de net.

Eventualmente, planeamos ter uma revista

e depois vamos viajar pelo pa�s,

estendendo-nos �s grandes �reas metropolitanas,

para que nos possamos tornar conhecidos

com mulheres tal como a senhora.

T�o sublime, t�o exuberante,

- experiente, requintado. - De verdade?

Sim.

Ent�o e o teu colega? Ele sente o mesmo?

Este tipo?

Este tipo. Oh meu Deus. E logo quem.

Sim, pois.

Prova-o.

O qu�... oh.

Parab�ns, Karl.

Mais alguns casos e podes realmente arranjar um carro do s�culo 21.

Pois! E uma nova mota.

- P�ra o carro, p�ra o carro - O que foi?

Porqu�? Porqu�?

- N�o vou desperdi�ar gasolina. - D�-me um segundo.

- Est� bem. - Deixa-nos sonhar.

Ei.

Desculpa n�o ter respondido aos teus telefonemas.

Eu... eu estive "atolada" em conseguir a minha licen�a de imobili�ria.

� bom ver-te. N�o sabia se voltaria a ver-te.

Estou contente por estares bem.

Sim, sim.

Vamos dar uma festa no S�bado � noite, se estiveres interessada � um encontro.

Adorava ver-te.

Sim.

Soa-me bem.

Bom.

Talvez.

Est� bem, adeus.

Aqui vamos n�s, aqui vamos n�s.

Bom, bom.

Sim, sim, sim, sim.

Ao Stack, Conrad e Archibald.

Sa�de!

Sacanas.

- Ao Clube das Gatonas! - Sa�de!

- Clube das Gatonas! - Raios, Karl.

Estou a senti-lo.

Olha � volta.

Isto � o que pode acontecer quando te atreves a dizer "sim".

N�o conseguiria faz�-lo sem ti.

Verdade, meu. Existem tantas maneiras de dizer "sim".

Pois, uh-huh, yeap,

tudo bem, est� bem, claro.

- Nem � como l�nguas estrangeiras. - Ei Karl, bebe.

Obrigado, companheiro.

N�o posso acreditar. Ela est� aqui.

- Vai, vai, vai. - Eu j� volto.

Estou t�o contente que estejas aqui.

N�o poderia perder isto.

Clube das Gatonas!

Ohh, meus rapazes, estou t�o orgulhosa de ambos.

Foi por isto que trabalharam tanto

e sei que foi isto que sempre quiseram.

Oh! Obrigado, m�e.

- Obrigado, m�e. - Boa sorte, rapazes.

Agora... agora s�o homens.

V�o e sejam prudentes.

- Sim. - Obrigado, pai.

Outra vez n�o. Querida, onde est�o os comprimidos cor de laranja?

- Uh, cozinha. - Desculpem.

V�o plantar a vossa semente!

- Obrigado, pai. - Est� bem.

- Biscoitos. - Oh.

M�e, tal como eu gosto deles.

Bem...

Adeus, m�e.

Adeus.

Pois!

Est� pronta para andar, rapazes.

- Adoro-vos rapazes! - At� logo, m�e.

Adeus!

Tenham cuidado!

Libera-me.

Libera-me.

Libera-me, libera-me.

Adeus, m�e!

� volta do Sol

Em fuga.

A Ca�a Come�ou!

Nada me consegue parar...

Adeus, amigos!

De ter divers�o.

Libera-me.

Libera-me.

Libera-me.

Libera-me.

Libera-me, libera-me.

Tradu��o e Sincroniza��o: PEUG e IBOX

Revis�o: PEUG e IBOX

:: Ressincroniza��o ferneiva ::