Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,675 --> 00:01:33,809
To je grozno sranje.
2
00:01:36,983 --> 00:01:39,263
Ja.
3
00:01:39,435 --> 00:01:42,960
Morda bi lahko šla ven.
4
00:01:43,132 --> 00:01:46,913
Kam bi šla ob tej uri?
5
00:01:47,086 --> 00:01:49,109
Lahko bi šla na pijačo v Stoker.
6
00:01:51,587 --> 00:01:54,307
Poln degenerirancev.
7
00:02:16,880 --> 00:02:18,685
Elliott.
8
00:02:20,211 --> 00:02:22,090
Mislim, da imam...
9
00:02:24,897 --> 00:02:26,774
To mora biti...
10
00:02:30,627 --> 00:02:32,065
Ne vem.
11
00:03:00,898 --> 00:03:02,263
Satan!
12
00:03:04,818 --> 00:03:07,695
PRED DVEMA MESECEMA
13
00:04:30,228 --> 00:04:32,063
Še enkrat enako, Claire.
14
00:04:32,249 --> 00:04:36,264
Ne. -Kaj? -Thomas mi je rekel,
da moraš najprej poravnati račun.
15
00:04:36,548 --> 00:04:39,791
Sem ena njegovih najboljših strank.
-Največji dolg imaš.
16
00:04:40,001 --> 00:04:43,281
Prava stranka plača.
-Jaz bom plačal. -Ne.
17
00:04:43,542 --> 00:04:47,286
Ne moreš plačati vse pijače.
-Tudi drugače jo.
18
00:04:49,443 --> 00:04:51,695
Claire, kako lahko prenašaš
tega domišljavega kretena?
19
00:04:51,904 --> 00:04:54,524
To se tudi sama sprašujem.
20
00:04:55,469 --> 00:04:58,676
Zakaj ne začneš spet delati za očeta?
-Jezus!
21
00:04:58,886 --> 00:05:01,211
Raje imam, da mi plačuješ pijačo.
22
00:05:02,633 --> 00:05:07,347
Kaj menita? Sta Nemca? -Nemci
ne bi prišli gledat kupa kamenja.
23
00:05:07,556 --> 00:05:10,616
Kanadčana sta.
Radi nosijo javorjev list.
24
00:05:11,377 --> 00:05:13,115
Kaj bosta?
25
00:05:13,361 --> 00:05:16,054
Dve lokalni pivi.
26
00:05:19,901 --> 00:05:22,778
Sta prišla gledat gomile?
-Zakaj?
27
00:05:23,098 --> 00:05:25,716
Nama boš rekel,
naj se izogibava močvirij?
28
00:05:25,890 --> 00:05:28,802
To je Irska. Tu ni močvirij.
29
00:05:28,902 --> 00:05:30,125
Sam ne bi hodil tja.
30
00:05:30,666 --> 00:05:33,468
Ne vesta, kdaj vaju lahko
napade hud bik.
31
00:05:33,641 --> 00:05:36,261
Imate turistične vodiče?
-Seveda.
32
00:05:36,581 --> 00:05:37,877
Midva vas lahko peljeva.
33
00:05:38,050 --> 00:05:41,038
Na posestvu njegovega očeta je.
34
00:05:41,247 --> 00:05:42,984
Koliko?
35
00:05:47,162 --> 00:05:51,104
Večina ne ve, da je bil Bram Stoker
Irec in da je tukaj dobil navdih.
36
00:05:51,350 --> 00:05:54,337
To zemljišče je pripadalo
zlobnemu staremu prascu Abhartachu.
37
00:05:54,621 --> 00:05:57,020
Ljudem je puščal kri
in jo pil kot vodo.
38
00:05:57,192 --> 00:06:00,399
Meščani so ga poskušali ubiti, a se
je vedno znova vrnil in hotel več.
39
00:06:00,792 --> 00:06:04,073
Kot Drakula? -Klinc gleda Drakulo!
-Ljudje tukaj ne marajo te besede.
40
00:06:04,283 --> 00:06:07,968
Klinc? -Drakula.
-Pred barom imate njegovo sliko.
41
00:06:08,140 --> 00:06:10,870
Lahko imamo vsaj kakšno korist,
ker je Stoker prišel sem
42
00:06:11,190 --> 00:06:14,618
in uporabil našo legendo, da...
-Napiše najboljši srhljivi roman?
43
00:06:15,159 --> 00:06:18,623
Se ga splača prebrati?
-Ga nisi prebral?
44
00:06:21,220 --> 00:06:24,500
Abhartach
je bil Neamh-mairbh.
45
00:06:24,784 --> 00:06:27,182
V galščini to pomeni...
-Nemrtev.
46
00:06:27,944 --> 00:06:31,151
Vidim, da sta naredila domačo nalogo.
-Ja, obožuje to sranje.
47
00:06:36,614 --> 00:06:39,601
Verjetno pa ne vesta,
da je poglavar Cathain
48
00:06:39,884 --> 00:06:43,018
prasca zabodel v srce
in ga tukaj pokopal.
49
00:06:43,228 --> 00:06:46,912
Nekdo iz našega mesta ubije prvega
vampirja, a ne dobimo zaslug.
50
00:06:47,122 --> 00:06:50,440
Od takrat si ni nihče upal
odstraniti njegovega groba.
51
00:06:50,649 --> 00:06:54,444
Pravijo, da začneš krvaveti,
če se preveč približaš.
52
00:06:55,131 --> 00:06:58,229
Kot da s samo bližino
sesa kri iz tebe.
53
00:06:58,438 --> 00:07:01,755
Sesa brez sesanja.
-To ničesar ne dokazuje.
54
00:07:02,112 --> 00:07:04,768
Stoker je prišel
v Six Mile Hill in slišal to zgodbo.
55
00:07:04,978 --> 00:07:07,524
Nekaj let kasneje je izdal Drakulo.
56
00:07:07,954 --> 00:07:11,712
Je kdaj rekel, da mu je v resnici
dala navdih ta zgodba?
57
00:07:11,885 --> 00:07:15,864
Zgodba o Abhartachu je prva napisana
zgodba o bitju, ki pije kri.
58
00:07:17,470 --> 00:07:19,611
In pokopan je pod tistim kupom.
59
00:07:21,364 --> 00:07:24,167
To je kup kamenja sredi polja.
60
00:07:25,882 --> 00:07:29,310
Vse življenje živim v tisti hiši.
Moj oče je latnik tega zemljišča.
61
00:07:29,557 --> 00:07:32,728
Povem vama,
da je nekaj pod kamenjem.
62
00:07:33,011 --> 00:07:38,239
Če se dovolj približaš, boš slišal.
Vsi smo to slišali kot otroci. -Ja.
63
00:07:40,726 --> 00:07:41,876
Poskusi.
64
00:07:45,539 --> 00:07:47,497
Dobro.
65
00:07:47,670 --> 00:07:49,224
Bodi pazljiv.
66
00:07:52,630 --> 00:07:54,992
Daj.
67
00:08:05,048 --> 00:08:07,998
Nekatere stvari so starejše
od znanosti.
68
00:08:08,170 --> 00:08:10,937
Starejše od Boga.
69
00:08:11,147 --> 00:08:13,178
Zemlja ima svoje skrivnosti.
70
00:08:20,772 --> 00:08:23,319
Jezus, Christian!
71
00:08:25,219 --> 00:08:27,397
To je bilo pravo kričanje, šef.
72
00:08:27,497 --> 00:08:29,858
To je samo stara roka.
73
00:08:30,068 --> 00:08:32,357
Kreteni!
-Daj, no.
74
00:08:32,611 --> 00:08:35,479
Ne splača se priti tako daleč,
če se malce ne prestrašiš.
75
00:08:35,690 --> 00:08:38,933
Nimate pametnejšega dela?
-Ne.
76
00:08:39,143 --> 00:08:41,983
Nikoli več je ne bo
spravil v posteljo.
77
00:08:42,229 --> 00:08:44,150
Stavim, da ga bo pustila.
78
00:08:44,249 --> 00:08:46,318
Naložil si jima noro sranje.
79
00:08:46,638 --> 00:08:49,183
Nekatere stvari so starejše od Boga.
80
00:08:49,393 --> 00:08:51,903
Rad bi izvedel,
ali je res kaj spodaj.
81
00:08:52,112 --> 00:08:56,238
Če bo šla obvoznica tu skozi,
bomo kmalu izvedeli.
82
00:08:56,925 --> 00:08:58,846
Ti v Stokerju
spet ne dajo pijače na račun?
83
00:09:00,599 --> 00:09:03,255
Nikoli se ne bo naučil.
-Verjetno res ne.
84
00:09:23,313 --> 00:09:24,537
Poberi se!
85
00:09:43,413 --> 00:09:45,850
Hej! Si še vedno v postelji?
86
00:10:01,455 --> 00:10:04,847
Rekel sem ti, da ne ponočuj
v tistem baru. -Nisem bil tam.
87
00:10:07,923 --> 00:10:10,469
To je edini mešalec,
ki ti ga lahko dam. -Hvala.
88
00:10:10,752 --> 00:10:13,592
V hlevu je kup
polomljenih tramov in sten.
89
00:10:13,839 --> 00:10:16,825
Podtalnica teče noter.
-Nimaš krav.
90
00:10:17,036 --> 00:10:20,206
Morda jih bom nabavil.
-Jaz pa bom morda redil kenguruje.
91
00:10:21,518 --> 00:10:24,836
Zakaj ne prodaš te podrtije?
-Mama ne bi hotela.
92
00:10:25,009 --> 00:10:28,253
Ne bi hotela,
da se vse podre nate.
93
00:10:28,426 --> 00:10:30,459
Temelji so trdni, očka.
94
00:10:31,697 --> 00:10:34,390
Pridi na skodelico čaja
in ti bom pokazal.
95
00:10:36,768 --> 00:10:39,387
Ne, preveč dela imam.
96
00:10:40,406 --> 00:10:43,467
Imaš ti kaj dela?
Malo.
97
00:10:47,025 --> 00:10:50,815
Imam delo zate, če želiš.
Delamo temelje za obvoznico.
98
00:10:51,907 --> 00:10:54,086
Se šališ?
-Ne.
99
00:10:55,692 --> 00:10:59,745
Meščani bodo ponoreli. -Zaradi
kupa kamenja? Naj pridejo k meni.
100
00:11:00,028 --> 00:11:03,713
Williama in njegove starše boš
pregnal z njihove zemlje. -Mislil sem,
101
00:11:04,034 --> 00:11:06,175
da bi ti vodil delo.
102
00:11:06,459 --> 00:11:10,290
Čas je, da je na kombiju
napisano tvoje ime.
103
00:11:10,501 --> 00:11:12,496
Ni treba.
104
00:11:12,705 --> 00:11:15,950
Odlično,
potem mi plačaj mešalec.
105
00:11:16,159 --> 00:11:19,146
Pomagaj mi. Splezaj gor.
106
00:11:48,753 --> 00:11:50,821
Si zdaj kmet?
107
00:11:56,910 --> 00:11:59,493
Celo jutro te kličemo.
108
00:12:00,549 --> 00:12:02,543
Je bila danes tekma?
109
00:12:02,753 --> 00:12:04,711
Zmešalo se ti je.
110
00:12:05,105 --> 00:12:08,092
Obljubil si, da me boš
peljal domov. Si pozabil?
111
00:12:10,175 --> 00:12:12,648
Kaj imaš v roki?
-Ni pomembno.
112
00:12:13,372 --> 00:12:15,037
Mislili smo, da si mrtev.
113
00:12:16,018 --> 00:12:19,189
Kdo me je zamenjal?
Verjetno sta bila potrebna dva.
114
00:12:20,097 --> 00:12:21,651
SP.
Kaj?
115
00:12:21,860 --> 00:12:24,370
Sploh ne more teči.
-Tudi ti ne moreš.
116
00:12:24,580 --> 00:12:27,567
SP ni bil slab.
-Je zadel?
117
00:12:27,740 --> 00:12:30,874
Ne, samo tale je zadel.
15 točk.
118
00:12:31,011 --> 00:12:32,932
Izjemno.
119
00:12:34,134 --> 00:12:36,827
Kako se počutiš
kot punca mestnega kralja?
120
00:12:37,147 --> 00:12:40,465
Počutim se kot kraljica.
-Spizdita.
121
00:12:40,748 --> 00:12:42,375
Res!
122
00:12:44,460 --> 00:12:48,071
Potrebuje tvoj oče pomoč
na kmetiji? -Mislim, da ne. Zakaj?
123
00:12:48,355 --> 00:12:52,186
Slišal sem, da mu biki večkrat
pobegnejo. Lahko mu postavim ogrado.
124
00:12:55,409 --> 00:12:58,506
Kdo je umrl?
-Jebenti.
125
00:12:59,451 --> 00:13:02,439
Sem že povedal to šalo?
-Parkrat.
126
00:13:02,612 --> 00:13:05,598
Slišal sem nekaj smešnega,
da je tvoj oče pogrebnik.
127
00:13:05,771 --> 00:13:07,400
Naj ti Bog odpusti.
128
00:13:08,344 --> 00:13:11,184
Kakšen je bil rezultat?
-Sesuli smo jih, George.
129
00:13:11,357 --> 00:13:13,830
Bil sem tam.
-Neumnosti govori, George.
130
00:13:14,040 --> 00:13:17,357
To vsi vemo.
-V soboto delaš? -Moram.
131
00:13:17,567 --> 00:13:20,995
Moji odvetniki niso poceni.
Obvoznica nas je uničila.
132
00:13:21,205 --> 00:13:23,714
Kdaj se moraš izseliti?
-Čez dva meseca.
133
00:13:23,925 --> 00:13:27,609
Imam sobo,
če rabiš začasno prenočišče.
134
00:13:27,820 --> 00:13:31,247
V tisti hiši se da živeti?
-Mar jaz ne živim v njej?
135
00:13:32,853 --> 00:13:35,840
George, poznaš anatomijo.
136
00:13:37,006 --> 00:13:39,626
V lopi sem v zemlji našel
še več čudnega sranja.
137
00:13:39,835 --> 00:13:42,638
Kaj misliš, koliko je stara?
-Hamlet se prevaža?
138
00:13:43,362 --> 00:13:44,916
Kaj je Hamlet?
139
00:13:45,127 --> 00:13:48,775
Mami grem pomagat pakirat.
Ubožici se je gotovo zmešalo.
140
00:13:48,948 --> 00:13:50,208
Ne vem.
141
00:13:50,418 --> 00:13:53,000
Ljudje so običajno v boljšem stanju,
ko pridejo do mene.
142
00:13:53,211 --> 00:13:55,610
Je kaj vredna?
-Dvomim.
143
00:13:55,856 --> 00:13:58,990
Prepričan sem, da je
v tukajšnjih tleh veliko mrtvih.
144
00:13:59,604 --> 00:14:01,048
Se vidiva.
145
00:14:01,258 --> 00:14:03,583
Boš kasneje v Stokerju?
146
00:14:04,087 --> 00:14:05,862
Vidiva se tam.
147
00:14:06,108 --> 00:14:08,250
S teboj bi se rad
o nečem pogovoril.
148
00:14:39,106 --> 00:14:41,689
Kje si?
-Tuširam se, očka.
149
00:14:41,936 --> 00:14:44,408
Vem, da se tuširaš,
toda zakaj si tukaj?
150
00:14:44,581 --> 00:14:47,826
Pri meni še ni tople vode.
-Grozen sin si.
151
00:14:47,999 --> 00:14:50,655
Kaj dela ta umazana glava
na moji kuhinjski mizi?
152
00:14:50,828 --> 00:14:52,897
Našel sem jo v zemlji pod lopo.
153
00:14:54,502 --> 00:14:56,350
Morda bo slišati neumno,
154
00:14:56,597 --> 00:14:59,584
toda ali je mamina hiša zgrajena
na kakšnem zgodovinskem kraju?
155
00:14:59,867 --> 00:15:03,810
Veš, kakšni so tukajšnji ljudje. Vsi
imajo zemljo na zgodovinskem kraju.
156
00:15:04,056 --> 00:15:06,860
Razmišljal sem,
da bi lahko poklical arheologa.
157
00:15:07,657 --> 00:15:09,469
Morda mi bodo plačali za kopanje.
158
00:15:09,678 --> 00:15:12,849
To je tvoj veliki načrt?
-To je človeška glava.
159
00:15:13,059 --> 00:15:15,936
Nekdo bo gotovo
hotel izvedeti, čigava je.
160
00:15:16,109 --> 00:15:19,978
Verjetno od nekoga, ki je bil podoben
tebi in je brez službe umrl od lakote.
161
00:15:20,261 --> 00:15:22,770
Hiša je že več generacij
v lasti družine tvoje mame.
162
00:15:23,275 --> 00:15:25,600
Ni ti je zapustila,
da bi jo podrl
163
00:15:25,700 --> 00:15:28,393
in kopal lobanje.
164
00:15:28,602 --> 00:15:31,222
Najti moraš smer.
165
00:15:32,865 --> 00:15:34,823
Kakšen je bil rezultat?
166
00:15:35,143 --> 00:15:38,314
Sesuli smo jih.
William je osvojil 15 točk.
167
00:15:38,598 --> 00:15:41,952
Gotovo ima dobro desno nogo,
kot sem jo imel jaz.
168
00:15:43,962 --> 00:15:47,978
Kako si ti igral?
-Jaz? Odlično. Dober sem bil.
169
00:15:50,209 --> 00:15:53,967
Dobro. Nocoj ne pij preveč.
Jutri imamo mašo.
170
00:15:54,618 --> 00:15:56,834
Samo na eno pijačo grem.
171
00:16:05,054 --> 00:16:06,828
Hej!
-Hej!
172
00:16:15,270 --> 00:16:16,897
Enega kratkega?
173
00:16:17,695 --> 00:16:19,285
Odhajam, Eugene.
174
00:16:19,495 --> 00:16:21,821
Kako to misliš?
175
00:16:22,839 --> 00:16:24,357
Ni pomembno.
176
00:16:24,566 --> 00:16:26,010
Odhajam iz Six Mile Hilla.
177
00:16:26,808 --> 00:16:28,252
Kam greš?
178
00:16:28,608 --> 00:16:30,530
V Avstralijo.
179
00:16:34,267 --> 00:16:36,519
Kaj boš počel tam?
180
00:16:36,729 --> 00:16:38,724
Tudi tam gradijo ceste in hiše.
181
00:16:38,861 --> 00:16:40,856
Imajo morske pse,
ki te požrejo.
182
00:16:41,065 --> 00:16:42,656
Ne znam plavati.
183
00:16:42,756 --> 00:16:45,816
Ne? Če greš v Avstralijo...
184
00:16:46,026 --> 00:16:48,572
Rabim novo službo.
Thomas me spravlja ob pamet.
185
00:16:48,891 --> 00:16:52,760
Zadavila ga bom.
O čem govorita?
186
00:16:54,698 --> 00:16:58,089
Pritožuje se glede Francieja.
-Seveda.
187
00:16:59,107 --> 00:17:02,205
Starček.
Nisem ga mogel več poslušati.
188
00:17:07,338 --> 00:17:09,406
Čakam le na pravi trenutek.
189
00:17:23,984 --> 00:17:26,273
Lahko greš sam domov?
-Ja.
190
00:17:26,556 --> 00:17:29,617
Šel bom po bližnjici čez polje.
191
00:17:30,304 --> 00:17:31,491
Imaš svetilko?
192
00:17:31,700 --> 00:17:34,504
Ne rabim je. Res.
193
00:17:38,719 --> 00:17:41,228
Pridi. Videl bom,
če imam kakšno v kombiju.
194
00:17:43,422 --> 00:17:46,593
Zakaj ne greš z mano? -Tipu,
kot sem jaz, ne bi dali vizuma.
195
00:17:46,803 --> 00:17:49,643
Rekel sem ti, da bi moral iti
na univerzo. -Seveda.
196
00:17:49,890 --> 00:17:52,730
Če bi imel tvoje možgane.
-Tako bi se rešil te luknje.
197
00:17:52,939 --> 00:17:56,846
V redu je. -Tu ti je všeč
samo zato, ker je lahko.
198
00:17:57,055 --> 00:17:59,601
Ni te lahko vleči skozi to polje.
199
00:17:59,848 --> 00:18:04,489
Misliš, da moraš bit tu, ker nisi
nikoli videl ničesar drugega.
200
00:18:07,197 --> 00:18:09,743
Odhod v Avstralijo
je zelo originalen.
201
00:18:09,916 --> 00:18:13,271
Ase boš dobro ujel s kreteni, ki
mislijo, da so predobri za svoj dom.
202
00:18:13,701 --> 00:18:17,019
Ne bodi kreten in povej Claire,
drugače ji bom jaz.
203
00:18:21,785 --> 00:18:24,331
Si resen?
-Prekleta pizda!
204
00:18:25,056 --> 00:18:26,866
Ne spet.
205
00:18:27,039 --> 00:18:29,623
Vsakokrat, ko se napiješ.
206
00:18:29,906 --> 00:18:33,297
Nehati moraš piti žganje.
-Prasec!
207
00:18:37,254 --> 00:18:39,066
Jezus.
208
00:18:39,276 --> 00:18:42,593
Žal mi je, stari.
-Saj ti mora biti.
209
00:18:46,478 --> 00:18:49,502
Klinčevo kamenje
je še vedno ostro.
210
00:18:51,623 --> 00:18:53,029
Si dobro?
211
00:18:53,974 --> 00:18:56,410
Sem. Peče me.
212
00:18:58,641 --> 00:19:00,819
Umaknita se s polja!
213
00:19:03,271 --> 00:19:05,412
Umaknita se s polja!
214
00:19:10,730 --> 00:19:12,211
William!
215
00:19:18,042 --> 00:19:19,597
Spizdi!
216
00:20:23,487 --> 00:20:25,923
Pravi, da želi truplo
odpeljati domov.
217
00:20:26,096 --> 00:20:27,650
Kaj?
218
00:20:27,859 --> 00:20:29,965
Je to sploh zakonito?
219
00:20:31,350 --> 00:20:34,080
Tako ali tako bi ga odpeljali
drugemu pogrebniku.
220
00:20:36,532 --> 00:20:38,490
Sprejmi Gospodov blagoslov.
221
00:20:38,699 --> 00:20:41,430
Gospod te je blagoslovil
in bedi nad teboj.
222
00:20:41,603 --> 00:20:44,112
Naj vas Gospod osvetli
s svojim obrazom...
223
00:20:51,119 --> 00:20:53,335
Vse bo v redu.
224
00:21:13,057 --> 00:21:15,382
Moje sožalje.
225
00:21:29,078 --> 00:21:32,323
Dva kozarca piva, Thomas.
-Drugam pojdi pit.
226
00:21:32,532 --> 00:21:35,519
Kaj govoriš?
Daj nama dve pivi.
227
00:21:35,693 --> 00:21:40,186
Moffati povzročate same težave.
Ne le, da ste ubili Williama,
228
00:21:40,469 --> 00:21:43,714
temveč opravljate delo,
ki bo uničilo celo mesto.
229
00:21:43,887 --> 00:21:48,270
Ne bi smela biti na polju.
Slišal sem, da želiš podreti grob.
230
00:21:49,067 --> 00:21:52,128
Ljudje prihajajo v mesto
samo zaradi njega.
231
00:21:52,411 --> 00:21:54,590
Tukaj nisi več dobrodošel.
232
00:21:56,196 --> 00:21:58,081
Greva.
233
00:21:59,246 --> 00:22:00,800
Krasno.
234
00:22:00,973 --> 00:22:04,034
Mnogi so pili z menoj, ti pa ne.
235
00:22:05,236 --> 00:22:07,378
Ne, veš, kaj?
236
00:22:07,551 --> 00:22:09,288
Te scaline itak ne bi pil.
237
00:22:09,498 --> 00:22:12,890
Raje pijem svojo.
238
00:22:13,724 --> 00:22:17,409
Nikoli več ne bom šel tja.
Prekleta japijevska pizda.
239
00:22:18,500 --> 00:22:22,554
Kje si to dobil?
-Našel sem jo pri mamini hiši.
240
00:22:22,874 --> 00:22:26,228
Misliš, da je moški ali ženska?
-Kako naj vem?
241
00:22:26,401 --> 00:22:29,829
Pravijo, da se vidi
po velikosti lobanje.
242
00:22:30,113 --> 00:22:31,667
Ne vem.
243
00:22:31,876 --> 00:22:36,039
Ne skrbi zaradi njih.
Iz muhe delajo slona.
244
00:22:36,286 --> 00:22:39,714
Nehaj, SP. William je mrtev.
-Nisi ti kriv, ker George Bogue
245
00:22:39,924 --> 00:22:41,882
ne more krotiti svojih zveri.
246
00:22:42,496 --> 00:22:44,380
Morda bi moral oditi.
247
00:22:44,738 --> 00:22:46,769
Na tvojem mestu se ne bi trudil.
248
00:22:47,052 --> 00:22:49,525
Jaz sem odšel in videl,
da tam ni ničesar.
249
00:22:49,882 --> 00:22:53,971
Vseeno sem pristal tukaj.
Kam bi sploh šel? -Ne vem.
250
00:22:55,210 --> 00:22:57,756
Nekam, kjer bi lahko začel znova.
251
00:22:58,480 --> 00:23:00,806
Za to rabiš denar.
252
00:23:00,979 --> 00:23:04,223
Če nimaš službe,
za katero ne vem...
253
00:23:32,250 --> 00:23:34,869
Si vanj natočil dizel,
kot sem ti rekel?
254
00:23:35,079 --> 00:23:38,470
Nocoj sem nameraval. -To bo res
pomagalo Claire, ki je obtičala.
255
00:23:38,790 --> 00:23:42,439
To je prvi dan. Prihodnji teden pride
10 strojev in 30 delavcev.
256
00:23:42,722 --> 00:23:45,930
Moramo biti pripravljeni.
Podri tisti kup kamenja.
257
00:23:47,756 --> 00:23:51,148
Oprosti, ker sem to namočila,
a ima prav, Eugene.
258
00:23:51,357 --> 00:23:54,454
Zakaj nisi natočil dizla?
To je prvi dan.
259
00:23:54,701 --> 00:23:57,174
Spametovati se moraš, mali.
-Res si duhovita.
260
00:23:57,384 --> 00:24:00,555
Bolj me moti, ker me je stari okrcal.
Vrni se na delo.
261
00:24:05,174 --> 00:24:07,022
George.
-Eugene.
262
00:24:10,832 --> 00:24:12,538
Kako si?
263
00:24:14,323 --> 00:24:16,355
Borim se.
264
00:24:19,137 --> 00:24:21,757
Kako dolgo že veš,
da tvoj oče opravlja to delo?
265
00:24:22,628 --> 00:24:25,468
Nič nismo mogli narediti. Vlada
se je odločila zgraditi obvoznico.
266
00:24:25,678 --> 00:24:28,150
Si to vedel tisto noč,
ko je umrl William?
267
00:24:28,323 --> 00:24:30,613
Si takrat to skrival?
268
00:24:33,027 --> 00:24:36,712
Kmalu bom odšel.
Ne bo ti me treba več gledati.
269
00:24:36,922 --> 00:24:39,469
Morda bova odšla
jaz in Pauline.
270
00:24:39,678 --> 00:24:42,702
Ko naju bodo prihodnji teden
vrgli iz hiše.
271
00:24:42,985 --> 00:24:46,523
Našla bova stanovanje v mestu
in začela znova brez otrok in vnukov.
272
00:24:46,696 --> 00:24:50,198
Kaj naj rečem, George?
-Kaj si videl tisto noč?
273
00:24:53,420 --> 00:24:55,049
Nič.
274
00:24:57,500 --> 00:25:01,884
Dal ti bom nasvet,
ker te poznam od malih nog.
275
00:25:02,093 --> 00:25:06,587
Ne podri groba.
Nisi pripravljen na to.
276
00:25:23,221 --> 00:25:25,878
Gabriel, podrimo ga.
277
00:25:26,897 --> 00:25:29,185
Niti pod razno.
Kaj?
278
00:25:29,284 --> 00:25:31,721
Ne bom odgovoren.
-Za?
279
00:25:32,885 --> 00:25:35,432
Oživitev starega vampirja?
280
00:25:35,531 --> 00:25:37,453
Si res nor?
-Eugene!
281
00:25:37,883 --> 00:25:40,356
Kaj čakamo?
-Nič.
282
00:25:41,007 --> 00:25:43,442
Natoči dizel,
ti pa mu pomagaj.
283
00:26:24,403 --> 00:26:26,949
Pravzaprav sem razočaran,
ker ni ven skočil kakšen prasec
284
00:26:27,122 --> 00:26:29,632
in nas poskusil ugrizniti v vrat.
285
00:26:34,839 --> 00:26:38,966
Veš, kakšni so tukajšnji ljudje.
Jezni bodo, ker smo podrli grob.
286
00:26:39,249 --> 00:26:42,787
Tako stre opreme ne bi nihče ukradel,
a se nikoli ne ve.
287
00:26:43,034 --> 00:26:46,351
Ne bodo prišli mimo mene.
-Izvoli. Segrelo te bo.
288
00:26:47,186 --> 00:26:51,349
Hvala, Eugene.
-Vsi včasih potrebujemo pomoč.
289
00:26:51,558 --> 00:26:53,149
Uživaj.
290
00:26:57,291 --> 00:27:00,976
Kaj boš naredil z njo,
ko boš odšel? -Prodal jo bom.
291
00:27:03,133 --> 00:27:06,378
Si Francieju povedal,
da odhajaš? -Si zmešana?
292
00:27:06,665 --> 00:27:09,758
Ne predstavljam si te v Avstraliji.
293
00:27:10,703 --> 00:27:14,793
Williama pa... Njega sem si
lahko predstavljala v Avstraliji.
294
00:27:17,244 --> 00:27:19,533
Daj, no.
295
00:27:20,073 --> 00:27:22,068
Vedela sem za njegove načrte.
296
00:27:22,976 --> 00:27:25,559
Ne krivim te za to,
kar se mu je zgodilo.
297
00:27:27,900 --> 00:27:31,328
Moj bog, tvoja mama je bila lepotica.
298
00:27:32,640 --> 00:27:35,848
Ste kdaj izvedeli, ali je...
299
00:27:36,205 --> 00:27:39,742
Ali je to nameravala narediti?
-Ja. -Ne vem.
300
00:27:40,504 --> 00:27:42,314
Nihče od nas ne ve.
301
00:27:42,892 --> 00:27:44,997
Vem, kakšen je občutek.
302
00:27:45,391 --> 00:27:47,128
Približno.
303
00:27:48,881 --> 00:27:51,832
Koliko let si imela?
-Sedem.
304
00:27:52,004 --> 00:27:54,184
Še vedno se spomnim.
305
00:27:56,047 --> 00:27:58,115
Neumna reč.
306
00:28:00,898 --> 00:28:04,178
Z motorno žago, ki je ni
znal uporabljati, je rezal hlode...
307
00:28:09,569 --> 00:28:12,777
Bilo je toliko krvi.
Nisem je mogla ustaviti.
308
00:28:14,714 --> 00:28:17,775
Ko sem se vrnila s sosedom,
309
00:28:18,131 --> 00:28:20,126
je že umrl.
310
00:28:23,460 --> 00:28:25,748
Tara.
311
00:28:27,023 --> 00:28:28,982
Ja.
312
00:28:31,507 --> 00:28:34,016
Kako je Francie to prebolel?
313
00:28:34,960 --> 00:28:37,433
Ne vem.
314
00:28:37,643 --> 00:28:40,997
O tem nisva govorila,
odkar je umrla.
315
00:28:58,478 --> 00:29:00,399
Hej!
316
00:29:06,930 --> 00:29:08,336
Je kdo tam?
317
00:29:36,840 --> 00:29:41,445
Če si prišel protestirat, se vrni
zjutraj in govori s Franciejem.
318
00:29:43,602 --> 00:29:45,450
Če si upaš.
319
00:29:48,048 --> 00:29:49,822
Me slišiš?
320
00:30:19,576 --> 00:30:22,857
Nisi rekel Charlieju, naj zjutraj
takoj odpre vrata? -Sem.
321
00:30:23,103 --> 00:30:27,340
Zakaj niso odprta?
Do ljudi moraš biti strožji.
322
00:30:28,983 --> 00:30:30,757
Vsi ven!
323
00:30:32,841 --> 00:30:36,747
Si sinoči veliko spil?
-Samo par pijač.
324
00:30:37,801 --> 00:30:40,311
Sta s Claire... Saj veš.
325
00:30:42,028 --> 00:30:43,655
Spizdi.
326
00:30:44,489 --> 00:30:48,800
Eugene, k stranki moram.
Boš lahko vodil gradbišče?
327
00:30:49,486 --> 00:30:51,225
Ja.
328
00:30:51,434 --> 00:30:53,980
Očitno sem glavni.
329
00:30:54,264 --> 00:30:56,148
Odpuščen si.
330
00:30:56,469 --> 00:30:58,647
Eugene! Pridi pogledat tole.
331
00:31:12,858 --> 00:31:15,293
Nekdo se zabava.
332
00:31:18,516 --> 00:31:20,584
Mislite, da je bil Charlie?
333
00:31:21,786 --> 00:31:23,524
Charlie!
334
00:31:25,167 --> 00:31:27,089
Ni ga tu.
335
00:31:27,666 --> 00:31:30,138
Lotite se dela.
336
00:31:30,312 --> 00:31:33,335
Verjetno je nekje zaspal.
337
00:31:33,508 --> 00:31:35,136
Našel ga bom.
338
00:31:53,425 --> 00:31:55,126
Charlie?
339
00:31:59,928 --> 00:32:02,878
Charlie!
340
00:32:03,566 --> 00:32:05,231
Prekleti prasec.
341
00:32:13,708 --> 00:32:17,467
Kaj se dogaja, Eugene?
Ste se cel dan zafrkavali?
342
00:32:18,081 --> 00:32:21,179
Ste vi nazaj postavili grob?
-Ne. -Kdo pa gaje?
343
00:32:21,498 --> 00:32:25,000
Pijanec, ki si ga vzel za varnostnika?
-Lahko je bil kdo iz mesta.
344
00:32:25,172 --> 00:32:29,226
Morali bi ga pustiti.
Vem, kako se mu lahko izognemo.
345
00:32:29,399 --> 00:32:32,459
Zdaj si že inženir?
Pred dvema mesecema si bil kmet.
346
00:32:32,669 --> 00:32:35,399
Rekel si, da sem vodja.
-Tri dni zamujamo.
347
00:32:35,609 --> 00:32:37,530
Le pomagati poskušam.
348
00:32:38,108 --> 00:32:41,645
Prav, če nočeš. Ni mi treba biti tu.
-Bi rad bil kje drugje?
349
00:32:41,818 --> 00:32:45,100
Mogoče.
-Dobro. Charlieja odpelji domov.
350
00:32:45,309 --> 00:32:47,782
Delal bom nadure,
da nadoknadim zamudo.
351
00:32:47,992 --> 00:32:50,648
Charlieja ni tukaj.
-Kako si, Charlie?
352
00:32:52,842 --> 00:32:54,653
Dobro, Francie.
353
00:32:56,700 --> 00:33:00,165
Zdaj vem, zakaj si rabil cel dan,
da ga najdeš. -Jezus!
354
00:33:00,485 --> 00:33:02,260
Charlie, kaj se ti je zgodilo?
355
00:33:04,270 --> 00:33:08,727
Ne vem.
-Verjetno si se napil in padel.
356
00:33:08,973 --> 00:33:11,630
Eugene, pelji ga k zdravniku.
357
00:33:11,840 --> 00:33:14,459
Smrtonosna past je.
Sam bom opravil delo.
358
00:33:28,596 --> 00:33:30,738
Kaj se je zgodilo?
359
00:33:33,447 --> 00:33:35,956
Zvečer se je nekaj obrnilo...
360
00:33:46,602 --> 00:33:48,854
Jezus! Jebenti!
361
00:33:53,326 --> 00:33:55,835
Francie, kaj se je zgodilo?
-Je uničil tovornjak?
362
00:33:56,118 --> 00:33:57,709
Eugene, si dobro?
363
00:33:58,691 --> 00:34:00,318
Preveri njegovo glavo.
364
00:34:00,491 --> 00:34:02,375
Francie?
365
00:34:04,828 --> 00:34:08,218
Razbil si tovornjak!
-Polos je uničena.
366
00:34:08,502 --> 00:34:10,680
Prasec me je hotel ugrizniti.
367
00:34:16,879 --> 00:34:19,793
Dobro, pojdimo od tu.
368
00:34:21,253 --> 00:34:24,019
Tri dni zamujamo z delom
in razbil si tovornjak.
369
00:34:24,192 --> 00:34:26,885
Zdaj bi rad pustil
gradbišče odprto?
370
00:34:27,352 --> 00:34:30,155
Naredimo si uslugo
in pustimo vse skupaj.
371
00:34:30,366 --> 00:34:33,389
Očka, res je nekaj narobe z njim.
-Še slabše bo,
372
00:34:33,563 --> 00:34:35,520
če mi bo še naprej ugašal luči!
373
00:34:37,788 --> 00:34:38,901
Jebenti.
374
00:34:40,654 --> 00:34:42,245
Charlie?
375
00:34:43,668 --> 00:34:46,728
Charlie, luči niso poceni.
376
00:34:47,012 --> 00:34:49,998
Če kakšno uničiš,
te bom sesul.
377
00:34:53,074 --> 00:34:54,738
Jezus! Gabriel!
378
00:34:56,529 --> 00:34:58,229
Je bil to Charlie?
379
00:34:58,402 --> 00:35:01,610
Ste videli, kako hiter je bil?
Ni mogel hoditi ravno.
380
00:35:02,481 --> 00:35:05,248
Čakaj. Ko si rekel,
da te je hotel ugrizniti... -Ja?
381
00:35:05,494 --> 00:35:08,041
Kako?
-Kot pizda!
382
00:35:08,250 --> 00:35:11,715
Pojdi z mano in vzemi palico.
Ti ostani tu in prižgi bager.
383
00:35:11,961 --> 00:35:15,463
Rad bi pomagal! -Ne prepiraj se!
Resno je. Jaz sem glavni.
384
00:35:16,775 --> 00:35:20,607
Gabriel, prihajamo!
-Kje so ključi? -Na mizi.
385
00:35:20,780 --> 00:35:23,069
Charlie?
386
00:35:23,243 --> 00:35:26,193
Jebenti! Prekleta luč.
387
00:35:26,366 --> 00:35:29,720
Vem, da sem jih pustila tukaj.
SP vedno prestavlja stvari.
388
00:35:30,481 --> 00:35:31,999
Prekleto.
389
00:35:36,398 --> 00:35:37,920
Prekleti SP!
390
00:35:47,348 --> 00:35:48,755
Jebenti!
391
00:35:53,264 --> 00:35:54,892
Spravi se z mene, prasec!
392
00:35:59,180 --> 00:36:02,608
Kaj misliš, zakaj uničuje luči?
Veš, koliko stanejo te žarnice?
393
00:36:03,993 --> 00:36:06,320
Jezus Kristus.
394
00:36:07,521 --> 00:36:09,185
To je del zaščitne čelade.
395
00:36:09,358 --> 00:36:12,419
Spravi se z njega, prasec!
396
00:36:46,839 --> 00:36:48,614
Jebenti!
397
00:36:49,779 --> 00:36:51,847
Jezus!
398
00:36:53,122 --> 00:36:54,750
Očka!
399
00:36:57,495 --> 00:37:00,740
Sta prižgala bager?
Opraviti imamo z zmešancem.
400
00:37:00,949 --> 00:37:04,341
Našla sva Charlieja.
-Kje je prasec? -Mrtev je! -Kaj?
401
00:37:07,160 --> 00:37:08,566
Jebenti!
402
00:37:12,487 --> 00:37:14,409
Je to moj novi steber?
403
00:37:33,910 --> 00:37:35,648
Dovolj ga imam!
404
00:37:49,344 --> 00:37:52,000
Ne stojte in glejte! Pridite!
405
00:38:08,451 --> 00:38:10,482
To je ogabno.
406
00:38:11,795 --> 00:38:15,003
Je bil morda drogiran?
-Enkrat sem poskusil kokain.
407
00:38:15,286 --> 00:38:18,383
Padel sem v šest različnih lukenj,
a nisem ničesar čutil.
408
00:38:20,100 --> 00:38:23,637
Ni videti, da bi šlo za drogo.
-Kaj, če je grob?
409
00:38:26,016 --> 00:38:29,223
Našli smo ga v prvotnem stanju.
410
00:38:29,470 --> 00:38:32,053
Potem se Charlie ne pojavi
do noči in nas napade.
411
00:38:32,336 --> 00:38:35,617
Ne bi potem zgorel,
ko sva prebodla njegovo srce?
412
00:38:35,827 --> 00:38:38,740
Ne bi imel čekanov?
-Morda mu bodo zrasli.
413
00:38:38,913 --> 00:38:42,746
Zberi se, Eugene! Ne bodo mu
zrasli čekani. Prasec je bil pijan.
414
00:38:45,932 --> 00:38:48,845
Kaj naj naredimo?
415
00:38:49,129 --> 00:38:52,557
Morda bomo potrebovali
žegnano vodo. -Kaj bomo naredili?
416
00:38:53,502 --> 00:38:55,093
Kam gre?
417
00:38:55,559 --> 00:38:58,988
Lahko bi mu vrnil srce, SP.
-Vrzi ga noter. -Vrzi ga.
418
00:39:00,226 --> 00:39:02,147
Jebenti, to je najboljše do zdaj.
419
00:39:04,232 --> 00:39:07,108
Očka!
-Ne vem, kaj naj naredim!
420
00:39:07,281 --> 00:39:08,578
Nikoli ne veš.
421
00:39:15,843 --> 00:39:17,912
Tako se dela. Bravo!
422
00:39:18,893 --> 00:39:21,292
To ga bo končno ustavilo.
423
00:39:22,199 --> 00:39:24,673
Očka. SP.
424
00:39:25,581 --> 00:39:28,421
Ljubi Jezus,
kaj je treba narediti?
425
00:39:29,145 --> 00:39:31,838
Kamenje, Claire!
Potrebujemo še več teže!
426
00:39:33,224 --> 00:39:34,815
Prekleti prasec.
427
00:39:49,870 --> 00:39:52,012
To bomo morali pojasniti.
428
00:39:53,874 --> 00:39:57,523
Policiji bomo rekli,
da je bil varnostnik drogiran.
429
00:39:57,733 --> 00:40:00,647
Pokopali smo ga, potem ko je
s čelado ubil našega voznika.
430
00:40:00,856 --> 00:40:03,623
Misliš, da bodo verjeli?
431
00:40:03,870 --> 00:40:07,739
Ne bi dobro zvenelo, če bi rekli,
da je postal vampir, kajne?
432
00:40:07,948 --> 00:40:10,568
Nič mi ne pravi,
da imamo opravka z vampirjem.
433
00:40:10,815 --> 00:40:15,308
Videl sem kokoši, ki so živele
še nekaj minut... -To niso kokoši!
434
00:40:17,759 --> 00:40:20,857
Vsi radi zafrkavamo turiste,
ker prihajajo sem.
435
00:40:22,352 --> 00:40:25,119
A sem tisto noč, ko je umrl William,
videl nekaj čudnega.
436
00:40:25,917 --> 00:40:30,043
Njegovo kri je sesalo pod grob,
kot bi jo nekaj spodaj pilo.
437
00:40:32,715 --> 00:40:35,114
Morda jo je pil Abhartach.
438
00:40:35,471 --> 00:40:38,274
Morda je še vedno živ
pokopan pod zemljo.
439
00:40:41,461 --> 00:40:44,264
Praviš, da ga kamenje
zadržuje spodaj?
440
00:40:44,473 --> 00:40:46,983
Misliš na kamenje,
ki si ga pravkar odstranila?
441
00:40:51,786 --> 00:40:54,700
Jebenti! -Čigava noga je to?
00:41:07,928
Hitro noter!
443
00:41:11,445 --> 00:41:14,065
Kaj se dogaja?
-Pojasnili ti bomo, George.
444
00:41:14,312 --> 00:41:17,508
Imaš pri roke ključe od vrat?
-Klinc gleda pojasnjevanje.
445
00:41:17,765 --> 00:41:20,715
Na moje gradbišču je vampir,
ki prihaja sem!
446
00:41:20,889 --> 00:41:24,170
Ste vohali dizelske hlape?
-Charlie in Gabriel sta mrtva.
447
00:41:26,657 --> 00:41:28,543
Poklical bom policijo.
448
00:41:28,716 --> 00:41:30,564
Kaj je s ključi, George?
449
00:41:33,198 --> 00:41:36,737
Pridi, SP.
Zabarikadirati moramo vrata.
450
00:41:37,571 --> 00:41:39,162
Pridi, SP!
451
00:41:41,209 --> 00:41:43,681
Hej.
452
00:41:43,892 --> 00:41:45,666
Kako si, Pauline?
453
00:41:46,794 --> 00:41:48,826
Kaj se ji je zgodilo?
-Kaj misliš?
454
00:41:49,036 --> 00:41:51,949
Po pogrebu se ji je
stanje poslabšalo. -Poglej...
455
00:41:52,196 --> 00:41:55,661
Vem, da zveni noro,
a smo morda osvobodili Abhartacha.
456
00:41:55,870 --> 00:41:57,425
Utihni, Eugene!
457
00:41:57,598 --> 00:42:00,364
Misliš, da nimava že dovolj težav?
458
00:42:00,648 --> 00:42:02,275
Ne prihaja še sem.
459
00:42:02,558 --> 00:42:06,243
Mogoče je vaš vampir ostal v zemlji.
-Ali pa je šel v mesto. -Kaj?
460
00:42:06,453 --> 00:42:10,175
Je šel na pivo v Stoker?
-Ja. Eugene, rabimo načrt.
461
00:42:17,734 --> 00:42:19,766
Policija.
462
00:42:19,939 --> 00:42:24,507
Al, tukaj Eugene Moffat.
-Kaj se dogaja, fant?
463
00:42:24,680 --> 00:42:27,592
Nič posebnega,
a moram nekaj prijaviti.
464
00:42:27,766 --> 00:42:30,863
Najprej bi moral poklicati 113,
a vseeno povej.
465
00:42:32,763 --> 00:42:34,795
Kaj naj rečem?
466
00:42:36,805 --> 00:42:38,764
Jaz bom govoril z njim.
467
00:42:38,937 --> 00:42:41,446
Prej sem videl,
da se nekdo potika po mestu.
468
00:42:41,656 --> 00:42:44,091
Klatež, razumem. Kaj je počel?
469
00:42:44,264 --> 00:42:47,546
Bil je srhljiv in sumljiv.
Splačalo bi se preveriti.
470
00:42:47,792 --> 00:42:50,007
Si ga videl skozi okno
iz Stokerja?
471
00:42:50,181 --> 00:42:51,845
Nagnali so me iz Stokerja.
472
00:42:52,054 --> 00:42:54,424
Kako je zgledala oseba?
473
00:42:57,125 --> 00:42:59,782
Bil je visok...
474
00:43:02,490 --> 00:43:04,523
Temne polti.
475
00:43:07,893 --> 00:43:10,916
To ni zločin, Eugene.
Smo gostoljubna skupnost...
476
00:43:11,236 --> 00:43:13,783
Pojdi preverit. Obljubi mi.
477
00:43:13,992 --> 00:43:16,501
Verjetno bi lahko
malce pretegnil noge.
478
00:43:18,217 --> 00:43:20,801
Nekoristen je.
Sami moramo preveriti.
479
00:43:20,974 --> 00:43:23,960
George, lahko dobim ključ
od tvojega jeepa? -Niti pod razno.
480
00:43:24,133 --> 00:43:25,504
Jaz vozim!
481
00:43:27,037 --> 00:43:29,178
Hvala, George. Vso srečo.
SP..
482
00:43:31,042 --> 00:43:33,441
Spredaj sedim!
-Prekleti SP!
483
00:43:38,134 --> 00:43:40,606
Nikoli se ne nauči.
484
00:43:40,779 --> 00:43:43,914
Pelji naravnost do hiše
mojih staršev.
485
00:43:48,165 --> 00:43:49,499
Sranje!
486
00:43:50,370 --> 00:43:54,276
Kam greš? -Kaj je pozabil?
-Tako je vsako jutro na gradbišču.
487
00:43:54,485 --> 00:43:57,583
Vrniti se mora po telefon
ali gel za lase...
488
00:43:57,977 --> 00:43:59,457
Charliejeva pijača?
489
00:43:59,667 --> 00:44:02,948
Kdaj se bo mali zbral? Jezus!
490
00:44:04,407 --> 00:44:06,071
George?
491
00:44:25,830 --> 00:44:27,751
Kaj se dogaja, Eugene?
492
00:44:29,247 --> 00:44:33,373
Prekleti prasec.
-Misliš, da ima to za žar?
493
00:44:38,397 --> 00:44:40,906
Ukradli ste mi avto,
a se vas vseeno ne morem znebiti.
494
00:44:41,116 --> 00:44:45,866
Kaj počne v Charliejeva steklenica
v tvojem avtu? -Menda nisi žlampal?
495
00:44:46,077 --> 00:44:49,101
Ne vem, o čem govoriš.
-Dovolj imam tega sranja.
496
00:44:49,274 --> 00:44:53,252
Odgovoril boš, drugače...
-Počakaj, George.
497
00:44:54,528 --> 00:44:58,251
Ne bom dovolil, da mi kaj narediš.
-Pomiri se, George. Prav?
498
00:44:58,460 --> 00:45:01,006
Vsi smo kdaj želeli
ustreliti Francieja.
499
00:45:01,289 --> 00:45:03,284
A zdaj ni pravi čas.
500
00:45:04,302 --> 00:45:06,628
Eugene, dal ti bom izbiro.
501
00:45:08,315 --> 00:45:10,964
Lahko se obrneš in odideš...
502
00:45:12,129 --> 00:45:15,373
Ali pa ostaneš in izveš resnico.
503
00:45:18,743 --> 00:45:20,812
Ane boš več enak.
504
00:45:20,985 --> 00:45:25,442
Dvomim, da bo kdorkoli od nas enak.
Kaj bo naredila še ena norost?
505
00:45:25,615 --> 00:45:27,647
Sprašujem Eugenea.
506
00:45:31,972 --> 00:45:33,930
Rad bi izvedel.
507
00:45:35,316 --> 00:45:37,127
Se spomniš dobre sobe?
508
00:45:39,063 --> 00:45:40,692
Dobra soba?
509
00:45:40,938 --> 00:45:43,080
Z Williamom nisva smela noter.
510
00:45:46,302 --> 00:45:48,702
Zdaj lahko greš.
511
00:45:54,534 --> 00:45:56,712
Očka...
512
00:47:05,232 --> 00:47:06,713
Will?
513
00:47:18,608 --> 00:47:21,484
Torej? Je kaj?
514
00:47:30,330 --> 00:47:32,178
William je tam.
515
00:47:44,844 --> 00:47:46,730
Poglej njegovo roko!
516
00:47:46,903 --> 00:47:49,522
George, kaj je s tvojim malim?
517
00:47:52,928 --> 00:47:54,960
Boš skodelico čaja?
518
00:48:07,627 --> 00:48:09,071
Kaj delaš?
519
00:48:09,280 --> 00:48:11,864
Te boli? -Seveda!
Imel sem operacijo vratu.
520
00:48:12,036 --> 00:48:14,509
Moral bi iti na levo, ne na desno.
521
00:48:14,793 --> 00:48:17,743
Ti poskusi igrati v naši ekipi
brez Williama Boguea.
522
00:48:17,916 --> 00:48:20,866
Je to pametno
mešati z zdravili?
523
00:48:22,473 --> 00:48:24,283
Zdravniki so kreteni.
524
00:48:34,158 --> 00:48:36,115
Kaj gledaš, stari?
525
00:48:39,081 --> 00:48:42,693
Perverznež, samo prijatelja sva.
Ničesar ne boš videl.
526
00:48:43,418 --> 00:48:44,934
Kaj je?
527
00:48:45,254 --> 00:48:48,389
Počili so mi šivi.
-Zadet si.
528
00:48:54,220 --> 00:48:55,628
Ryan?
529
00:48:57,454 --> 00:48:58,714
Ryan, vstani.
530
00:48:59,585 --> 00:49:00,955
Ryan?
531
00:49:01,239 --> 00:49:03,014
Ryan, vstani.
532
00:49:06,384 --> 00:49:07,717
Ryan, vstani!
533
00:49:17,260 --> 00:49:19,439
Ne vem, kje naj začnem.
534
00:49:20,347 --> 00:49:22,893
Morda s kakšnim keksom.
-Spizdi, SP!
535
00:49:25,234 --> 00:49:27,486
Kaj se je zgodilo, ko je umrl?
536
00:49:29,092 --> 00:49:31,722
Hotel sem ga osebno pripraviti
za pogreb.
537
00:49:36,846 --> 00:49:38,363
Prosim te.
538
00:49:39,308 --> 00:49:42,441
Prepusti to nekomu drugemu.
539
00:49:42,651 --> 00:49:45,125
Nočem, da to naredijo drugi.
540
00:49:46,215 --> 00:49:49,056
Prosim te!
541
00:49:49,412 --> 00:49:51,811
Prosim te...
542
00:49:52,095 --> 00:49:54,200
Prosim te! Ne!
543
00:50:01,318 --> 00:50:03,460
Jezus, gotovo je bilo zaradi šoka.
544
00:50:04,331 --> 00:50:06,951
Ne, nič takšnega ni bilo.
545
00:50:08,043 --> 00:50:11,103
Kaj se je zgodilo potem?
Bil je šibek.
546
00:50:12,636 --> 00:50:15,696
Zato sem ga zaklenil v dobro sobo.
Bil je lačen,
547
00:50:15,869 --> 00:50:17,975
zato sem mu dal meso.
548
00:50:19,066 --> 00:50:21,098
Ni bilo dovolj.
549
00:50:23,145 --> 00:50:24,369
Vedel sem, kaj želi.
550
00:50:24,542 --> 00:50:27,234
Očka!
551
00:50:32,956 --> 00:50:35,318
Temu sem hotel narediti konec.
552
00:50:37,256 --> 00:50:38,809
A nisem mogel.
553
00:50:40,269 --> 00:50:42,227
Gre za okužbo?
554
00:50:42,436 --> 00:50:45,938
Iz groba nekako prehaja v kamenje.
555
00:50:48,022 --> 00:50:50,715
Iz Williamove roke
sem izvlekel košček.
556
00:50:51,145 --> 00:50:53,067
To ni Drakula.
557
00:50:54,049 --> 00:50:57,513
Ljudje se ne spremenijo
zaradi ugriza.
558
00:50:57,723 --> 00:51:01,188
Spremeni jih kamenje
z Abhartachovega groba.
559
00:51:03,933 --> 00:51:05,266
Ne vem...
560
00:51:06,100 --> 00:51:08,463
Malce noro je.
561
00:51:09,812 --> 00:51:11,624
Jaz sem kriv.
562
00:51:15,324 --> 00:51:19,193
Nismo se mogli več izseliti.
563
00:51:20,395 --> 00:51:23,933
S sinom vampirjem,
zaprtim v dobri sobi.
564
00:51:25,613 --> 00:51:28,085
Moral sem ustaviti
gradnjo obvoznice.
565
00:51:31,051 --> 00:51:34,001
Charlieja sem okužil
s kamnom z groba.
566
00:51:39,155 --> 00:51:41,718
Če bi Charlie napadel gradbišče,
567
00:51:42,663 --> 00:51:45,134
bi bila dela ustavljena.
568
00:51:52,106 --> 00:51:54,947
Samo tega sem se spomnil.
-Jezus, George!
569
00:51:55,230 --> 00:51:57,703
20 let te poznam
in si me hotel ubiti?
570
00:51:57,912 --> 00:52:01,231
Samo to si slišal?
-Jaz sem malce užaljen.
571
00:52:01,513 --> 00:52:05,272
Čeprav te ne poznam tako dolgo.
-Kaj bi naredil, če bi bil tvoj sin?
572
00:52:05,519 --> 00:52:09,241
Jezus, dal bi ga ubiti.
-Hvala, Francie.
573
00:52:10,148 --> 00:52:12,438
To ni tvoj sin, George.
574
00:52:12,721 --> 00:52:15,525
William je bil dober človek.
Srečen je bil.
575
00:52:16,138 --> 00:52:20,081
Res je. Zvest je bil.
576
00:52:20,437 --> 00:52:24,087
Če nisi dal vsega od sebe,
te je spodbujal.
577
00:52:24,700 --> 00:52:30,039
Vedno je plačal pijačo. Vprašanje je,
ali bi tisti stvor plačal pivo.
578
00:52:42,522 --> 00:52:45,215
Ko je bil pri nas,
se je vedno lepo obnašal.
579
00:52:47,630 --> 00:52:49,257
To je vse?
580
00:52:50,238 --> 00:52:51,572
Kaj?
581
00:52:52,259 --> 00:52:54,475
To je vse, kar se spomniš?
582
00:52:55,235 --> 00:52:58,738
Kaj bi rad?
Mali se je vedno lepo obnašal.
583
00:52:59,829 --> 00:53:02,044
Imel je odlično desno nogo.
584
00:53:03,136 --> 00:53:08,070
Najboljšo desno nogo
v Six Mile Hillu.
585
00:53:10,558 --> 00:53:13,142
Dobri prijatelji ste bili.
586
00:53:13,351 --> 00:53:16,559
Pogrešam to, da ne pridete več sem.
-Seveda.
587
00:53:16,822 --> 00:53:18,213
Zdaj smo tu.
588
00:53:19,010 --> 00:53:20,528
Ja...
589
00:53:20,737 --> 00:53:23,393
Krasno je.
-Spizdi, SP!
590
00:53:23,751 --> 00:53:27,326
Ne morem ostati takšen,
George. To veš, kajne?
591
00:53:32,165 --> 00:53:34,491
Ne vem, kaj naj naredim.
592
00:53:45,908 --> 00:53:48,050
Ne vem, kaj naj naredim.
593
00:53:49,840 --> 00:53:51,320
Ne vem...
594
00:54:00,937 --> 00:54:03,005
Dobro si. V redu bo.
595
00:54:03,325 --> 00:54:05,394
Dobro si.
596
00:54:05,603 --> 00:54:07,047
Dober človek.
597
00:54:07,368 --> 00:54:09,840
Daj mi to prekleto reč.
-Jezus, očka!
598
00:54:10,234 --> 00:54:11,824
Iti moramo.
599
00:54:16,371 --> 00:54:19,247
Kako streljaš s tem?
600
00:54:19,457 --> 00:54:20,570
Počakajte!
601
00:54:23,940 --> 00:54:25,971
Pomagajte mi.
602
00:54:26,916 --> 00:54:28,617
Pa kaj še.
603
00:54:29,120 --> 00:54:33,799
Prosim, pomagajte mi to končati.
Za Williama.
604
00:54:35,037 --> 00:54:37,730
Jebenti. Jaz ti bom pomagal.
605
00:54:40,402 --> 00:54:42,397
Jaz tudi.
606
00:54:47,861 --> 00:54:50,481
Preselil sem se v napačno mesto.
607
00:54:51,940 --> 00:54:53,825
Kaj...
608
00:54:56,166 --> 00:54:58,014
Kako bomo to naredili?
609
00:54:59,657 --> 00:55:02,901
Potrebujemo boljše orožje.
S tem sranjem ne bomo nikogar ubili.
610
00:55:03,184 --> 00:55:06,539
Kaj pa sončna svetloba?
To najprej ubije vampirja.
611
00:55:06,785 --> 00:55:09,221
Je notri kakšna zamisel?
612
00:55:09,431 --> 00:55:13,630
Težava je, ker je ta knjiga fikcija.
Tam in zunaj...
613
00:55:14,354 --> 00:55:16,423
Pa je resničnost.
614
00:55:16,596 --> 00:55:19,584
V resnici jih ne moreš ubiti.
615
00:55:19,830 --> 00:55:23,075
Kol skozi srce jih bo oslabil,
da pa bi jih resnično ustavil,
616
00:55:23,284 --> 00:55:27,006
jih moraš zakopati v zemljo
in grob pokriti s kamenjem.
617
00:55:27,253 --> 00:55:29,211
Bedarija.
618
00:55:30,082 --> 00:55:32,371
Kaj pa, če jim odsekaš glavo?
619
00:55:35,410 --> 00:55:36,707
Kaj?
620
00:55:36,954 --> 00:55:39,831
Ne bo mu zrasla nova, kajne?
621
00:55:40,114 --> 00:55:43,469
Prav ima.
-Če bo delovalo pri Williamu,
622
00:55:43,678 --> 00:55:46,224
bo mogoče tudi pri Abhartachu.
-Ja.
623
00:55:46,728 --> 00:55:48,466
Kako bomo to naredili?
624
00:55:49,337 --> 00:55:51,883
Zagotovo ne bom šel
v tisto sobo.
625
00:55:56,539 --> 00:55:58,424
Kakšno orodje imaš, George?
626
00:56:10,796 --> 00:56:12,828
Ničesar ne delaš, daj...
627
00:56:13,258 --> 00:56:15,804
Kaj delaš?
-Preverjam, če je trdno.
628
00:56:18,108 --> 00:56:20,324
Abhartacha ni?
00:56:24,660
Kako je bilo ime tipu, ki je
prvič pokopal Abhartacha?
630
00:56:24,981 --> 00:56:27,416
Cahan.
-Uspel ga je zakopati,
631
00:56:27,515 --> 00:56:29,510
a ni imel niti elektrike.
632
00:56:29,610 --> 00:56:32,230
Kaj, če misli,
da je Cahan še vedno živ?
633
00:56:32,329 --> 00:56:33,700
Potem je neumen vampir.
634
00:56:34,681 --> 00:56:37,485
Morda bo opustošil mesto,
ko bo iskal nekoga, ki gani.
635
00:56:39,348 --> 00:56:42,005
Torej je še vedno vse mirno?
636
00:56:42,178 --> 00:56:45,128
Ni nič čudnega?
-Res, Eugene.
637
00:56:45,448 --> 00:56:48,582
Še enkrat me kliči, pa ti bom
podtaknil drogo in te poslal sodniku.
638
00:56:50,445 --> 00:56:52,403
Prasec.
639
00:56:53,716 --> 00:56:56,372
Je tu trdno?
-Kot stena. -Res?
640
00:56:56,582 --> 00:57:00,120
Nočem, da pride v sobo in me ugrizne.
-Naredil bi nam uslugo.
641
00:57:00,881 --> 00:57:03,978
Kaj počneš, prekleto?
642
00:57:10,215 --> 00:57:11,952
Nekdo ga mora zvabiti ven.
643
00:57:12,162 --> 00:57:13,752
Jaz ga lahko.
644
00:57:14,514 --> 00:57:16,618
Ne, očka.
645
00:57:17,233 --> 00:57:19,742
Williamu bo vseeno,
če si tam.
646
00:57:28,110 --> 00:57:29,553
Hitro opravi.
647
00:57:31,049 --> 00:57:32,456
In bodi previden.
648
00:57:59,343 --> 00:58:03,139
Usrane, dobro zgledaš.
649
00:58:06,288 --> 00:58:08,540
Prideš malce ven?
650
00:58:08,751 --> 00:58:10,488
Ja?
651
00:58:41,381 --> 00:58:43,742
Če želiš ubijati, sem tukaj.
652
00:58:45,091 --> 00:58:46,903
Kaj se dogaja?
653
00:58:47,076 --> 00:58:50,357
Jaz sem kriv, stari.
Vsi vedo.
654
00:58:52,735 --> 00:58:55,648
Naredil bi mi uslugo, če me ubiješ.
655
00:58:55,821 --> 00:58:57,816
Kaj delaš, Claire?
656
00:58:57,989 --> 00:58:59,764
Zaupaj mi.
657
00:59:15,701 --> 00:59:17,842
Pridi k meni.
658
00:59:21,691 --> 00:59:23,612
Ne!
659
00:59:23,784 --> 00:59:24,824
Bežite!
660
00:59:33,669 --> 00:59:36,069
Pelji, prekleto!
-Pelji!
661
00:59:36,278 --> 00:59:38,494
Kje so ključi?
662
00:59:55,974 --> 00:59:57,786
Zbogom, sin.
663
01:00:02,662 --> 01:00:04,106
Jebenti.
664
01:02:11,750 --> 01:02:13,414
Pridite!
665
01:02:50,810 --> 01:02:52,181
Prasec me je uničil.
666
01:02:56,432 --> 01:02:57,986
Kristus, SP.
667
01:02:59,776 --> 01:03:01,183
Jezus.
668
01:03:03,707 --> 01:03:05,740
Oplel sem.
669
01:03:06,023 --> 01:03:08,348
Ne, dobro si.
670
01:03:08,595 --> 01:03:11,325
Ne postani melanholična.
671
01:03:13,519 --> 01:03:15,514
Lepo sem živel.
672
01:03:16,753 --> 01:03:20,254
Boril sem se z vampirji.
Koliko jih lahko to reče?
673
01:03:21,236 --> 01:03:24,407
Žal mi je, SP.
-Nisi ti kriv.
674
01:03:25,205 --> 01:03:28,228
Nor si, ker prevzemaš
odgovornost.
675
01:03:36,486 --> 01:03:39,712
Povej, da je imel prav.
676
01:03:41,115 --> 01:03:42,706
Glede česa?
677
01:03:42,879 --> 01:03:45,352
Vedno je govoril,
da nimam ambicij.
678
01:03:45,561 --> 01:03:48,328
Da bom umrl pred televizijo
s pivom v roki.
679
01:04:03,053 --> 01:04:04,312
Klinc gleda.
680
01:04:05,147 --> 01:04:07,216
Vsaj srčni infarkt ni bil.
681
01:04:13,819 --> 01:04:15,042
SP...
682
01:04:19,293 --> 01:04:20,775
Ne.
683
01:04:31,493 --> 01:04:33,526
Kaj vse moramo še prenesti?
684
01:04:35,866 --> 01:04:37,678
To je noro.
685
01:04:38,989 --> 01:04:42,234
En prijatelj je mrtev,
drug pa zaprt v krsti.
686
01:04:45,714 --> 01:04:48,885
Verjetno je celo mesto mrtvo
in za vse sem jaz kriv.
687
01:04:52,549 --> 01:04:55,095
Kakšen je smisel tega?
688
01:04:57,730 --> 01:05:00,864
Dovolj sranja.
Nočem te poslušati.
689
01:05:03,204 --> 01:05:06,339
Bil je pravi fant,
ti pa samo cmeriš.
690
01:05:06,512 --> 01:05:08,360
Ga boš kar pustil?
691
01:05:08,570 --> 01:05:10,602
Delo še ni končano.
692
01:05:13,310 --> 01:05:14,607
Moj bog.
693
01:05:55,384 --> 01:05:57,416
Žal mi je za vse.
694
01:06:25,736 --> 01:06:27,290
Kaj, jebenti?
695
01:06:35,070 --> 01:06:37,322
Elliot? Mislim, da imam...
696
01:07:12,918 --> 01:07:15,390
Po ključ od bagra grem.
697
01:08:14,393 --> 01:08:15,910
Mama!
698
01:08:16,965 --> 01:08:18,997
Ne, diha. Preveri Jamesa.
699
01:08:21,484 --> 01:08:25,244
Mama? -Na ulici je nekaj
ljudi v enakem stanju.
700
01:08:25,821 --> 01:08:29,801
Ubogi Miley leži z obrazom v jarku
in njegova kri teče v kanalizacijo.
701
01:08:30,083 --> 01:08:33,107
Zakaj mi ne krvavimo?
-Verjetno mora biti blizu.
702
01:08:33,280 --> 01:08:36,304
Skozi mesto gre
in mu kri sledi.
703
01:08:36,477 --> 01:08:40,383
Kje je? -Morda ima star brlog,
kamor teče kri.
704
01:08:40,629 --> 01:08:43,286
Že zdavnaj je bil asfaltiran.
-Veliko ljudi je pobil.
705
01:08:43,495 --> 01:08:46,556
Morda so kje trupla in kosti.
706
01:08:47,648 --> 01:08:49,496
Sranje.
Kaj?
707
01:08:49,743 --> 01:08:52,767
Vem, kje je.
-Ostala bom z njima.
708
01:08:52,940 --> 01:08:54,567
Claire, takoj se vrnem.
709
01:08:54,997 --> 01:08:58,058
Upam, da ne bo veliko dela.
Greva, Francie.
710
01:08:58,231 --> 01:09:00,299
Kam? Eugene!
711
01:09:00,730 --> 01:09:03,774
Eugene, vprašal sem, kam...
-Greva k mami.
712
01:09:04,074 --> 01:09:07,722
To je njegov brlog.
Zato je bilo tam toliko kosti.
713
01:09:07,895 --> 01:09:10,734
Kaj?
-Sesa kri iz ljudi v mestu.
714
01:09:11,496 --> 01:09:13,013
Stavim, da gre tja.
715
01:09:13,553 --> 01:09:16,945
Zakaj?
-Ker je lačen in jezen.
716
01:09:17,191 --> 01:09:21,060
Če bi bil jaz tako dolgo zakopan,
bi ves čas pil in jedel. -Seveda.
717
01:09:21,343 --> 01:09:24,442
A če bo
Abhartach pil vso noč,
718
01:09:24,614 --> 01:09:27,748
bo celo mesto mrtvo. Greva.
719
01:09:29,905 --> 01:09:31,460
Jebenti.
720
01:09:38,945 --> 01:09:40,315
Očka.
721
01:09:42,178 --> 01:09:43,365
Vrata.
722
01:09:55,443 --> 01:09:58,946
Nisem še zvezal elektrike.
Uporabljal sem generator.
723
01:09:59,119 --> 01:10:01,333
Grozen si.
724
01:10:11,061 --> 01:10:12,688
Mislim, da ni tu.
725
01:10:17,344 --> 01:10:18,934
Kaj pa zgoraj?
726
01:10:52,767 --> 01:10:54,395
Kaj se dogaja?
727
01:11:06,987 --> 01:11:08,542
Preblizu smo.
728
01:11:08,789 --> 01:11:10,710
Preblizu smo.
729
01:11:10,956 --> 01:11:13,135
Dobro, mama. Vstani.
730
01:11:14,484 --> 01:11:16,993
Dobro, James.
Vrnila se bom pote.
731
01:11:17,240 --> 01:11:20,227
Ne obljubim, da se bom,
a se bom potrudila.
732
01:11:20,436 --> 01:11:22,431
Pridi. To je to.
733
01:11:35,980 --> 01:11:37,387
To je to.
734
01:12:10,007 --> 01:12:11,707
Bila je prava.
735
01:12:12,064 --> 01:12:13,766
Ja.
736
01:12:16,657 --> 01:12:18,763
Pogrešam jo.
737
01:12:19,597 --> 01:12:20,931
Vsak dan.
738
01:12:22,867 --> 01:12:24,568
Tudi jaz, očka.
739
01:12:25,292 --> 01:12:28,023
Ne bi bil rad več jezen nanjo.
740
01:12:30,842 --> 01:12:33,241
Rad bi se spominjal
samo dobrih časov.
741
01:12:39,330 --> 01:12:41,178
Prav imaš.
742
01:12:49,215 --> 01:12:50,989
Mamin dekliški priimek.
743
01:12:51,162 --> 01:12:53,120
O'Kane?
744
01:12:54,652 --> 01:12:55,913
O Catain.
745
01:12:58,290 --> 01:13:00,800
Vedno je govorila,
da ima poglavarjevo kri.
746
01:13:02,222 --> 01:13:04,769
To pomeni,
da jo imaš tudi ti.
747
01:13:11,409 --> 01:13:13,808
Kaj delaš?
748
01:13:14,055 --> 01:13:16,895
Mislil sem, da me objemaš.
-Imaš pet let?
749
01:13:17,104 --> 01:13:19,496
Roka ti krvavi. Pridi.
750
01:13:20,265 --> 01:13:22,149
Prekleti objem.
751
01:13:23,608 --> 01:13:25,383
Sranje.
752
01:13:25,813 --> 01:13:28,322
Očka, blizu je.
-Iskal te bo.
753
01:13:28,495 --> 01:13:30,637
Zdaj si velik poglavar.
754
01:13:33,897 --> 01:13:35,598
Kaj je?
755
01:13:36,983 --> 01:13:39,163
Samo toliko vpliva nate?
756
01:13:39,408 --> 01:13:41,955
Bolj žilav sem kot ostali.
757
01:14:12,297 --> 01:14:14,033
Kaj je to?
758
01:15:09,179 --> 01:15:10,659
Hej, mali!
759
01:15:16,601 --> 01:15:18,045
Hvala.
760
01:15:24,061 --> 01:15:25,983
Zbudi se.
761
01:15:29,830 --> 01:15:31,972
Dobro si.
762
01:15:32,219 --> 01:15:34,837
Kaj se je zgodilo?
-Onesvestil si se.
763
01:15:36,297 --> 01:15:39,983
Čeljust me boli. -Verjetno si
se udaril, ko si se onesvestil.
764
01:15:40,413 --> 01:15:42,481
Si me udaril?
765
01:15:43,242 --> 01:15:47,222
Čutim, da si me.
-Zakaj bi te udaril?
766
01:15:47,614 --> 01:15:51,189
Konec je.
Sesul sem prasca.
767
01:16:02,570 --> 01:16:05,227
Prekleti vampirski prasec!
768
01:16:06,245 --> 01:16:07,542
Očka!
769
01:16:27,704 --> 01:16:31,133
Očka, lahko hodiš?
-Lahko šepam! -To je dovolj.
770
01:16:33,510 --> 01:16:34,881
Prekleto.
771
01:16:35,347 --> 01:16:37,085
Očka, skoči.
772
01:16:42,108 --> 01:16:44,214
Umakni se!
773
01:16:44,413 --> 01:16:46,051
Jebenti!
774
01:16:46,775 --> 01:16:48,660
Kako je z nogo?
775
01:16:54,308 --> 01:16:55,715
Sem.
776
01:16:57,101 --> 01:17:01,080
Poglej. Morava ga spraviti
na sonce. Greva.
777
01:17:16,355 --> 01:17:19,490
Pojdi nazaj.
778
01:17:26,277 --> 01:17:27,427
Jebenti!
779
01:17:27,636 --> 01:17:29,779
Očka!
-Sranje!
780
01:17:34,434 --> 01:17:38,157
Nisi videl luknje?
-Nevaren si za okolje!
781
01:17:38,918 --> 01:17:40,509
Daj.
782
01:17:42,850 --> 01:17:44,256
Prekleto.
783
01:17:44,650 --> 01:17:47,380
Moram poskusiti. Daj.
784
01:17:52,110 --> 01:17:53,516
Francie, tiho.
785
01:18:18,897 --> 01:18:20,598
Scvri se, prasec!
786
01:18:22,976 --> 01:18:24,567
Sranje.
787
01:18:27,679 --> 01:18:29,711
Tudi sončna svetloba ne deluje.
788
01:18:30,067 --> 01:18:32,871
George je imel prav.
Ne moreš ga ubiti.
789
01:18:39,180 --> 01:18:41,617
Beži, v redu bom.
790
01:19:17,653 --> 01:19:19,538
Pojdi.
791
01:19:19,785 --> 01:19:22,073
Tu ga lahko zakopljeva.
792
01:19:22,357 --> 01:19:25,050
Delovalo bo.
-Ne počni tega.
793
01:19:33,895 --> 01:19:35,669
Francie!
794
01:19:35,916 --> 01:19:38,536
Ne bom te pustil,
pomagaj mi misliti.
795
01:19:39,921 --> 01:19:43,386
Potrebujem orožje.
Nekaj, da ga oslabi.
796
01:19:53,774 --> 01:19:55,842
Kaj praviš na to?
797
01:19:57,706 --> 01:20:00,656
Ni govora.
-Samo noga je.
798
01:20:00,939 --> 01:20:02,604
Tako ali tako je zanič.
799
01:20:05,717 --> 01:20:08,189
Ti odločaš.
800
01:20:17,378 --> 01:20:19,323
Oprosti, očka!
801
01:21:43,791 --> 01:21:45,713
Očka!
802
01:21:47,870 --> 01:21:50,380
Daj, Francie. Daj, očka.
Prekleto.
803
01:22:04,846 --> 01:22:07,760
Odlično opravljeno.
804
01:22:12,489 --> 01:22:14,154
Hvala, Francie.
805
01:22:19,250 --> 01:22:20,910
Kako gre?
806
01:22:37,182 --> 01:22:40,133
TRI MESECE KASNEJE
807
01:22:40,379 --> 01:22:43,513
Drakula? Končno sem
prebral knjigo.
808
01:22:43,723 --> 01:22:46,894
Izkazalo se je, da ga
sončna svetloba ne ubije. -Ne?
809
01:22:47,104 --> 01:22:50,605
To si je izmislil nek nemški
režiser 20 let po knjigi.
810
01:22:51,514 --> 01:22:54,243
Vsak dan se naučiš nekaj novega.
-Ja.
811
01:22:54,894 --> 01:22:57,991
Lepo je videti,
da živiš produktivno.
812
01:22:58,348 --> 01:23:01,335
Claire, pomembno je, da vem.
-Res?
813
01:23:01,618 --> 01:23:03,798
Enosmerna?
-Taksi bo tu čez minuto.
814
01:23:08,306 --> 01:23:10,779
Lepo se boš imela.
815
01:23:12,091 --> 01:23:14,968
Ostalim pokaži, kako se to dela.
-Bom.
816
01:23:15,545 --> 01:23:18,679
Čez leto dni se vrnem.
-Potem boš videla hišo.
817
01:23:18,889 --> 01:23:22,537
Zdaj lahko živiš v njej.
Nova kuhinja je.
818
01:23:23,114 --> 01:23:26,690
Večerjo ti bom skuhal.
-Zagotovo.
819
01:23:26,937 --> 01:23:30,034
Izogibala se bom strupenim
kačam in pajkom in se vrnila.
820
01:23:30,209 --> 01:23:34,663
Navdušil me boš s svojim
kuhanjem. -Smešno. -Ja.
821
01:23:37,703 --> 01:23:39,808
Adijo, Eugene.
822
01:23:41,634 --> 01:23:43,372
Srečno, Claire.
823
01:24:29,698 --> 01:24:31,620
Nova dnevna soba je končana.
824
01:24:34,512 --> 01:24:37,058
Dobro si naredil napeljavo.
825
01:24:37,671 --> 01:24:42,202
Ne vem, kako si postavil vrata
v hodniku. Popravil sem jih.
826
01:24:42,522 --> 01:24:45,840
Hvala. -Pustil sem ti
malce kamnov s kamina.
827
01:24:46,141 --> 01:24:47,787
Dedek ga je zgradil.
828
01:24:48,953 --> 01:24:52,123
Kaj še moram narediti?
-Počasi. Greva.
829
01:24:52,444 --> 01:24:55,247
Umetno nogo imam.
Nisem mrtev.
830
01:24:57,735 --> 01:25:01,457
Še dolg dan je.
-Res?
831
01:25:01,777 --> 01:25:03,808
Uživaj v vikendu.
832
01:25:04,791 --> 01:25:08,696
Se vidiva jutri na tekmi?
-Mogoče pridem.
833
01:25:12,434 --> 01:25:15,457
Srečna bi bila,
če bi videla, kako si uredil hišo.
834
01:25:17,614 --> 01:25:19,205
Ja.
835
01:25:21,877 --> 01:25:24,606
Se vidiva.
836
01:25:25,037 --> 01:25:26,738
Se vidiva, Francie.
837
01:29:02,879 --> 01:29:06,800
Tehnična obdelava
BLITZ Film & Video Distribution
55907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof