Original subtitles

Visse personer og begivenheder er virkelige —

men handlingen er delvist opdigtet.

Da jeg blev født på kommunehospitalet i Los Angeles —

— var min mor der ikke … Jo, det var hun, men ingen vidste det.

Mrs. Mortenson, er De her?

Mrs. Mortenson.

Mrs. Mortenson, er De derinde?

Vi har ledt over det hele.

Vil De slet ikke se Deres smukke, lille pige?

De kan da ikke blive herinde, mrs. Mortenson.

Hun er så kær. — Er jeg virkelig moderen?

Vel er De det. Jeg var selv med til fødslen.

Kom nu. — Sæt jeg taber den.

Ih, hvor er den varm og tung. — Hun er sund og rask.

Og smuk. Se lige de øjne.

Ungen så sgu ikke værst ud, så jeg beholdt hende.

Jeg opkaldte hende efter Norma Talmadge og Jean Harlow.

Norma Jeane Baker.

Baker var ikke hendes far, men den ægtemand, jeg hadede mindst.

Ih, du store.

Hør her, lille skat.

Når du er sammen med din mor, skal du tage dig i agt for hendes humør.

Jeg gør altid det, du siger, mormor.

Hvis du bliver bange for hende, skal du skynde dig at ringe til mig.

Så prajer jeg en taxa uanset prisen, og så kommer jeg og henter dig.

Husk det nu. — Ja.

Se lige ham den hårde negl der. En rigtig JImmy Cagney.

Han er en af mine yndlingsstjerner. Et ægte mandfolk.

Han ved godt, når det er hans tur. — Hvad med den der?

Det er Mary Pickford. Hele Amerikas kæledægge.

Hvor flyver de hen, når de flyver væk?

Det aner jeg ikke. Kina!

Kom, så flyver vi til Kina. Kom nu.

Min tossede datter egnede sig ikke til at være mor.

Jeg tog mig af Norma Jeane, fra hun var spæd.

Jeg ville adoptere hende og give hende mit efternavn, Monroe.

Men det ville Gladys ikke have.

Kom her, Norma Jeane. — Hun satte hende bare i pleje.

Kom nu, lille skat. — Jeg fik fem dollars om ugen.

Min moderkærlighed skal have lov til at udfolde sig på din fødselsdag.

Hvor er du smuk. — Vent lidt.

Hvad har du egentlig røget? Kig på mig, pigebarn.

Er du høj? — Jeg har aldrig rørt marihuana.

Og det samme gælder opium. Aldrig.

I regn og sol, i medgang og modgang, til døden os skiller.

Det sværger jeg. Ind med dig. — Hvornår får jeg mit barnebarn hjem?

Tag dig ikke af din mormor. Hun er stumfilm, og vi er talefilm.

Her bor jeg nu, kun seks minutter fra filmselskabet.

Jeg har en overraskelse til fødselsdagsbarnet.

Der er en, der venter utålmodigt.

Voila!

Nå, hvor mon han gemmer sig? Tampen brænder slet ikke.

Nu brænder tampen. Kom så.

Norma Jeane, man skulle tro, du var blind.

Luk øjnene op. Kan du ikke se det?

Det her er din far. — Min far?

Troede du ikke, du havde nogen? Han har et smukt, betydningsfuldt navn —

men det må jeg ikke sige højt. End ikke mormor kender det.

Hvor er han henne? — Langt borte.

Han kæmper for demokratiet med livet som indsats.

Men en skønne dag kommer han hjem til Los Angeles efter dig.

Tillykke med fødselsdagen. Sagde jeg ikke, det var en særlig dag?

Jeg har også en satinkjole til dig. Du bliver en rigtig prinsesse i den.

Er den for kort? Nå, men prøv den alligevel.

Den skiderik af en bager har stavet "fødselsdag" og dit navn forkert.

Jeg sagde det ellers til ham.

Norma Jeane. Nu skal du ønske.

Ønsk, at ham, du ved nok snart kommer hjem til os. Kom så.

Lige i øjet.

Tag den med ro, jeg skal bare skære kagen for.

Du burde skamme dig.

Du har fået kage over det hele.

Gør du den slags med vilje? — Nej, det gjorde jeg ikke.

Så var det måske julemanden? Du har ødelagt filmselskabets kjole.

Tror du bare, tøjet vokser på træerne? Sæt dig ned.

Det er ret varmt, mor. — Sid så stille.

Hvor er sæben? Der er skidt over det hele. Uden for og inden i os.

"Håbet sidder fjerklædt i sjælen et sted —

og synger en sang uden ord i en uendelighed."

Emily Dickinson. Er det ikke smukt?

"Håbet sidder fjerklædt i sjælen et sted."

Jeg har altid villet være digter —

ligesom Emily Dickinson eller Edna St. Vincent Millay.

Jeg er en digtersjæl.

Jeg har faktisk været skuespillerinde —

men så flyttede jeg over i en anden afdeling.

Måske bliver du min digter.

Hvad går der af mig? Tænk, at jeg nær havde glemt det.

Jeg har endnu en gave til fødselsdagsbarnet. Kom.

Norma Jeane, kan du huske, hvem der sov i den skuffe her?

Det gjorde du, Norma Jeane. Jeg havde ikke råd til en vugge.

Den skuffe var din vugge.

Sov godt.

Far … far.

Folk siger, jeg havde en ulykkelig og fortvivlet barndom —

men jeg var aldrig ulykkelig, når bare jeg havde min mor.

Og min far …

Billedet af ham havde jeg altid med mig indeni.

Norma Jeane.

Norma Jeane. — Nu kommer den gamle, fede elefant.

Kom, vi stikker af.

Hun må ikke finde os. — Norma Jeane.

Norma Jeane.

Så er jeg hjemme, mormor. Mormor?

Mormor!

Norma …

Jeg elsker dig højt.

Det var min skyld, at hun døde. Jeg kom ikke, da hun kaldte.

Jeg var uartig.

Hør her, det var Guds skyld.

Læg dig nu til at sove. Jeg skal tidligt op i morgen.

Mor, kan mormor høre os?

Det håber jeg ikke. — Det var min skyld. Åh, moar.

Lad være med at kalde mig moar. Jeg kan ikke døje det pattesprog.

Hør her, det var mormors tur. Sådan er det bare.

Man dør ikke, før det er ens tur.

Det er derfor, jeg er fatalist. Det er sund fornuft.

Den hoste, altså.

Og mine hænder.

Kemikalierne i filmlaboratoriet er blevet stærkere.

Mine øjne, mine lunger … Mit arbejde tager livet af mig.

Hvad skal du gøre efter skole? — Gå hen i biografen.

Sæt dig allerbagest ude ved gangen. Ikke for tæt på mændene.

De sætter sig altid hen til mig. — Du hører ikke efter.

På vej hjem skal du gå på fortovet under gadelygterne.

Så opdager folk det, hvis nogen prøver at tage dig.

Du må ikke fortælle nogen om biografdagene.

Jeg er nødt til at arbejde sent, fordi jeg er uundværlig i laboratoriet.

Jeg må ikke gøre noget forkert, for så bliver jeg fyret, og så er det slut.

Jeg er ikke nogen dårlig mor. Du er da ikke kommet på børnehjem, vel?

Mor! — Satans også!

Hvad bliver det næste?

Elskede. — Vera, er du her?

Jeg kom tilfældigvis forbi og fik lyst til at gnide næsen op ad din dør.

Så dør den skønne prinsesse med sit gyldne hår bredt ud over puden.

Sluttede den sådan? Så var den mørke prins vel over alle bjerge.

Nej, prinsen elskede hende. Han stod og græd ved hendes side.

Nej, prinsen elskede hende. Han stod og græd ved hendes side.

Jeg ville ikke have, at hun døde. — Du ved, det handler om at overleve.

Stille og roligt. — Pas på, drenge.

Jeg har fået det af Fredric March, og det må ikke blive skrammet.

Din far ville blive drønjaloux, hvis han fik nys om det.

Jeg har store planer for dig. For os.

Se der.

Der bor Barbara La Marr. "Pigen, der var alt for smuk."

Pjat, man kan hverken være for smuk eller for rig.

Ikke knibe øjnene sammen. Så får du briller, og så er det slut.

Se det slot der. — Der boede Jean Harlow engang.

Vores Jean. Hende, du er opkaldt efter.

Og der bor Myrna Loy.

Det er det mest berømte hus af dem alle.

Falcon's Lair. Der boede salig Rudolph Valentino.

Manden kunne hverken spille skuespil eller leve livet.

Men han var fotogen og døde lige i rette tid.

Husk det, Norma Jeane. Dø i rette tid.

Det kilder. — Pjat. Sæt dig ned og spil færdig.

Værsgo.

Hvad laver |?

Undervisningen er slut for i dag.

Kild mig. — Nej.

Kild mig med tungen. — Opfør dig ordentligt, Norma Jeane.

Hold op med det svineri. Clive, hvad foregår der?

Ikke noget. Hvad mener du?

Norma Jeane, du er helt overstadig. Gå så ind på dit værelse.

Den frække, lille fjollepige.

Min mor kaldte Los Angeles "sandets by".

Hun sagde, menneskeheden slet ikke burde bo her —

men at det var straffen for vores dumhed og hovmod.

Det brænder oppe i bjergene. Flammerne er syv meter høje.

Enge står i brand, dale står i brand.

De sagde det i radioen.

Vi tager hen til din far. Der er vi i sikkerhed.

Jordskælv, ildebrand, den kvælende luft.

Nogle af os er født her, og nogle af os skulle dø her.

Det var vores djævlepagt.

Hvor i helvede skal De hen? — Jeg vil se helvede tæt på.

Hvem er det? — Det er Shirley Temple.

Jeg er inviteret hjem til en, der bor på toppen af Laurel Canyon.

Hans villa er brandsikret, og jeg siger ikke hans navn, men alle kender det.

Han er fiimmand. Det er hendes far. — Beklager, De må ikke køre den vej.

Kør nu hjem og fald til ro og læg Deres datter i seng.

De skal ikke hundse med mig.

De er enten fuld eller høj, og det har vi ikke tid til i aften.

Så skyd mig dog.

Har far været her hele tiden? Hvorfor besøger han os så ikke?

Hold din mund!

Det er tarveligt.

Jeg er 34 år, og mændene ænser mig ikke længere.

Jeg har givet filmselskabet min ungdom for din skyld!

Norma Jeane. — Mor meldte sig syg på arbejdet.

Men de var rigtig onde og fyrede hende.

Lås nu op. — Nej, det må jeg ikke, mr. Pearce.

Hvor længe har | været derinde? — | to dage.

Jeg har taget noget mad med. Jeg stiller det her udenfor.

Gift … De er ude på at forgive mig.

Nej, mor, det var din ven, mr. Pearce.

Din far gav mig 225 dollars for at få dig fjernet, før du blev født.

Jeg burde have lyttet til ham.

Han elskede mig, før jeg blev gravid. Men bagefter: "Lad mig være i fred!"

Du skal renses. — Nej, mor.

Du er smittet. Du skal vaskes. Det er jeg nødt til.

Du er en vanskabning forklædt som en lille pige.

Jeg skal vaske dig. Det er din skyld —

at din far forlod os. Han ville ikke have dig.

Mr. Pearce!

Luk nu op. — Luk døren op.

Gå jeres vej! Lad mig være i fred.

Hvad laver |? — Du kommer med os.

Giv slip!

Nej, nej! — Tænd for sprøjterne.

Kom nu, Norma Jeane. — De sagde, vi skulle besøge min mor.

Vær nu sød. — Det her er et børnehjem.

Lad være med at sparke.

Du er nødt til at bo her. Lægerne siger, din mor er meget syg.

Hun prøvede at gøre dig fortræd. Hun kan ikke tage sig af dig.

Tilgiv mig, Norma Jeane. Norma Jeane!

Skam dig.

Jeg har det elendigt med det her, men jeg kan ikke være din mor.

Jeg er nødt til at arbejde. Jeg har ingen penge.

Det er en fejltagelse. Jeg har en mor, og min far bor i Beverly Hills.

Pigebarn, gem tårerne til senere.

Jeg fortalte altid Norma Jeane et eventyr, jeg selv havde fundet på.

En lille pige ser for meget og hører for meget.

Så hakker kragen øjnene ud på hende.

En stor fisk spiser hendes ører, og en rød ræv bider hendes næse af.

Der kan du bare se, hvad der sker, frøken.

Jeg vil have den orange. — Jeg vil have den lyserøde.

Det lugter af røg. Hvor har man sådan noget på henne?

Filmstjernetøj.

Se, jeg er Ginger Rogers.

Hvorfor holder du den grimme dukke?

Lille mus. Har du tabt mælet, lille forældreløse pige?

Jeg er ikke forældreløs. Min mor er på sygehuset.

Min far har en villa i Beverly Hills. — Løgner!

Din mor og far er døde ligesom vores. De er alle sammen døde.

Clara og hendes prins strøg hjem i en magisk kane.

Og de levede lykkeligt til deres dages ende.

Glædelig jul, kære børn. Så er der gaver til alle.

Værsgo. — Den er til dig.

Den skønne prinsesse og den mørke prins.

Hvad? — De er filmstjerner.

Kom op på scenen. Kom nu bare.

Det må jeg have et billede af. — Smil.

Smil nu, lille skat.

Smukt. Bliv ved.

Pak din gave ud, lille skat. Hvad er det?

En tigerunge, og det er min.

Hvor er du henne, far?

Hvis jeg var pænere, ville du så komme og hente mig?

Ville nogen komme efter mig, så jeg aldrig skulle være ked af det mere?

Du kan være min trylleven.

Du er flittig. Du ved nok, at renlighed er nærved guddommeligt.

Min mor tror ikke på Gud. — Måske er hendes sind forgiftet.

Jeg tror på, at man kan overkomme alt ved hjælp af flid og bøn.

Uden stoffer og alkohol.

Jeg vil aldrig tage stoffer, og jeg vil aldrig drikke.

Jeg har nogle bøger, du skal læse.

Du er videbegærlig, Norma Jeane. Det skal du udnytte.

Hun ligner Cynthia Rose.

Mr. og mrs. Mount mistede deres datter, da hun var otte år.

Polio. Vi har et billede af hende.

Hun er pæn. — Prøv at fremsige et af dine digte.

Norma Jeane har vist sig at have en digterisk åre.

En digter tilmed. Det vil vi rigtig gerne høre.

Hvor går man hen, når man forsvinder? Hvor end det er, er man alene?

Man kan udholde alt, når blot man har en familie og et hjem.

Vi har et smukt hjem til dig i Pasadena.

Du får dit helt eget lyserøde værelse med en himmelseng.

Norma Jeane, vil du bo hos os? — Ja.

Må jeg være Cynthia Rose? — Ja.

Jeg er ked af det, Norma Jeane.

Din mor elsker dig og vil kun dit eget bedste.

Men hun vil ikke underskrive adoptionspapirerne.

Det er tarveligt, dr. Mittelstadt. Min mor er syg og tosset.

Det var min tredje chance for at få en familie.

Jeg gjorde, som De sagde. Jeg skrev til min mor, og jeg bad til Gud.

Bøn kan ikke ændre vores tilværelse, kun bringe os i harmoni med den.

Hvad nytter det så?

Min mor duede ikke som mor.

Men hun ville heller ikke have, at nogen anden blev min mor —

så dr. Mittelstadt lovede at finde en plejefamilie til mig.

Det behøvede vi ikke min mors tilladelse til.

En plejefamilie?

Jeg var glad, bare jeg fik et hjem.

Vi kommer til at savne dig, Norma Jeane.

Jeg kommer også til at savne jer.

Familien Pirig er en god plejefamilie. Du skal gå i skole i Van Nuys.

Om alt går vel, kan du blive boende, til du er 18.

Derefter må du klare dig selv.

Der står 20 dollars og 60 cent på din konto.

Jeg har fordoblet beløbet i afskedsgave til dig.

Kom os i hu med glæde, Norma Jeane.

Kom os i hu med glæde, Norma Jeane.

Norma Jeane, nu skal jeg tage den. Du laver i forvejen alt for meget.

Gør hun ikke, Warren? Du holder dit værelse så pænt —

og ligner altid en, der kommer lige fra badet.

Sid ned, så anretter jeg lidt morgenmad til dig.

Det er din store dag. — Jeg skal ikke opvartes, tante Elsie.

Har du lært replikkerne? — Jeg sad længe oppe.

Jeg har helt ondt over det hele af bar nervøsitet.

Vil du have en aspirin? — Nej, jeg holder bare hovedet koldt.

Det siger du altid, men det virker altså ikke for mig.

Måske fordi mit hoved er så tomt.

Hvad er et navn?

Den blomst, vi kalder rose, vil dufte lige sødt, hvordan den kaldes.

Sådan vil Romeo, hvad end han hedder, beholde sin fuldkommenhed.

Å, Romeo! Bortkast dit navn, og for dit navn —

som ikke er en del af dig, tag her mig selv.

Tak, trylleven. Tak.

Næste. Hvis tur er det så?

Norma Jeane.

Hvad er et navn? Det navn, vi kalder rose…

Den blomst, vi kalder rose, vil dufte lige sødt, hvordan …

Undskyld, må jeg begynde forfra?

Jeg tror godt, jeg kan spille Julie. Jeg er Julie.

Tak, Norma Jeane. Men jeg tror næppe —

skuespillets forfatter, Willlam Shakespeare, er enig.

Det virker så altafgørende lige nu, men en skønne dag griner du ad det.

Jeg duede heller ikke til heppekoret. — Du er digter, ikke heppekorspige.

Mener De det, mr. Haring? — Jeg har læst dine digte.

De er rigtig gode. Fine rim. — Jeg har masser. Jeg elsker digte.

Jeg vil vældig gerne læse dem.

Jeg vil skrive ligesom Edna St. Vincent Millay eller Robert Browning.

Mr. Haring, jeg vil så gerne lære.

Min mor var filmskuespillerinde.

Hun var dublant for Joan Crawford og Gloria Swanson.

Hun styrtede ned med en flyver i Atlanterhavet i 1934.

Jeg var helt alene og …

Livet må være svært for sådan en ung pige som dig, Norma Jeane.

Jeg elsker, når De siger mit navn. Så føler jeg mig helt fortryllet.

De må godt kysse mig, men med lukket mund.

Tak, mr. Haring. De er bare verdens bedste lærer.

Her bor jeg.

Kun et lille kys. Og ikke med åben mund.

Farvel.

Hvad er der, Warren? — Ikke noget.

Norma Jeane kunne ikke gøre for det. Det var min mands skyld.

Og selv den stakkels skiderik kunne ikke helt gøre for det.

Han var praktisk talt hjælpeløs.

Man må bare se i øjnene, at verden er styret af mænd.

For at overleve må vi kvinder forråde vores egne.

Vi må beskytte os selv mod piger som Norma Jeane.

Norma Jeane, jeg har tænkt over det. Det er på tide, du bliver gift.

Hvad? — Du fylder 16 i juni. Da blev jeg gift.

Jeg har ikke nogen fast kæreste. — Du har for mange kærester.

Jeg er ikke forelsket. — Det bliver man let i din alder.

Du, Norma Jeane … Der er begyndt at gå rygter om dig.

Det er slut med mr. Haring. Jeg vidste ikke, at han var gift.

Snart drager alle vores unge mænd i krig —

så du må se at få dig en mand, mens du stadig kan få en.

Er det dit alvor, eller spøger du?

Ser jeg ud, som om jeg spøger? Gør Hitler?

Jeg har stadig to år tilbage i skolen. — Ægteskab kræver ingen eksamen.

Jeg er for ung til at blive gift. Jeg vil være sygeplejerske og hjælpe til …

Min søster skal overtage dit værelse. — Jeg kan sagtens sove på sofaen.

Jeg lover at knokle … — Du knokler allerede, skat.

Jeg vil ikke tilbage til børnehjemmet. Så tager jeg livet af mig.

Det nytter ikke noget at græde.

Hvis det gjorde, ville vi alle have det meget bedre, ikke?

Hvorfor vil du af med hende? Hun hjælper da til i huset.

Hun er en god pige. — Hun skal ikke ende som Lucille.

15 år og gravid, og så stak knægten bare af.

Skal hun på børnehjem igen? — Nej.

Jeg får hende bortgiftet, så hun kan komme væk herfra og i sikkerhed.

Fy.

Undskyld. Jeg er bare lidt bange. — Det kan jeg godt forstå, skat.

Det går over, når du ser fyren.

Han er rigtig sød. Og flittig.

Han arbejder for Lockheed, men får nok sit eget efter krigen.

Gid jeg kunne gå i krig. Gid jeg var en mand.

Du? Du kan ikke engang holde det ud, når jeg renser en høne.

Krigen er rigtig slem i Europa. Alle de unge mænd er trukket i trøjen.

Du vil da godt have børn, ikke? Tiden er knap.

Hvis jeg fik et barn, ville jeg aldrig være alene, vel?

Nej, aldrig, Norma Jeane.

Det er på tide, du bliver voksen. — Så er turen altså kommet til mig.

Netop.

Hun er kristen, ryger og drikker ikke, læser Biblen og er en god husmor.

Det bliver godt at have en at vende hjem til.

Jeg har jo dig at vende hjem til. Hvad skal jeg med en til?

Bucky, lov mig nu at opføre dig pænt.

Goddag.

Hej. Jeg hedder Bucky. — Jeg hedder Norma Jeane.

Du er godt nok den smukkeste pige, jeg har set uden for lærredet.

Det er lige før, jeg tror på kærlighed ved første blik.

Hvad sagde din familie til, at min far er ukendt?

Det kan du jo ikke gøre for. Hvis nogen rynker på næsen, får de tæv.

Tak.

Jeg har fået nok. Jeg har aldrig fået champagne før.

Undskyld.

Jeg har jo sagt undskyld.

Sikke noget. Det var ellers så sødt af Buckys søster at låne dig sin kjole.

Det er ligesom en film, hvad? — Bare min mor havde været her.

Jeg sendte hende en indbydelse … — Tænk nu ikke mere på det.

Nu har du fået en svigermor.

Tante Elsie, jeg er nervøs for i aften.

Det skal du ikke være. Det gælder bare om ikke at være i vejen.

Gid jeg kunne have sparket Warren ud og beholdt dig.

Er du lykkelig? — Det er den lykkeligste dag i mit liv.

Bucky, jeg elsker dig. Nu er mit liv fuldkomment.

Du forlader mig aldrig, vel, farmand? — Næ, jeg har jo lige mødt dig.

Her lugter af insektgift. Det er ondt at slå ihjel, synes du ikke?

Jeg har kun ét i hovedet. — Jeg finder lige min natkjole.

Den behøver du ikke. Jeg har drømt om det her …

Jeg elsker dig bare så højt. Du er så god og sød og smuk.

Du elsker mig, ikke? Nu er jeg gift og vil aldrig være alene mere, vel?

Sikke en smuk, lille pige. Og en smuk mor.

Hvad hedder Deres lille pige? — |rina. Ikke sandt, lille skat?

De må være meget stolt. — Det er vi begge to.

Er Deres mand …? — Han er langt borte. Ny Guinea.

Så er vi her igen, Harriet. Irina og jeg har gået en dejlig tur.

Var det ikke bare en dejlig tur? Åh nej. Se, der er mor.

Du må ikke græde. Jeg vil hellere end gerne passe hende.

Hvad med i morgen formiddag? Så ses vi i morgen formiddag, Harriet.

Jeg vakler mellem marinen, marineinfanteriet og handelsflåden.

Gud har gjort USA til nr. 1, og det skal vi værne om.

Sæt, de bomber os her i landet. Hvad bliver vores skæbne så?

Vores skæbne? Indimellem siger du de løjerligste ting.

Hvis japserne bomber os, bombarderer vi dem med vores hemmelige missiler.

Nogle af de kvinder, hvis mænd er i krig, er begyndt at arbejde …

I min familie arbejder kvinder ikke. — | krigstid er det vel noget andet.

Min kone skal aldrig arbejde.

Mere macaroni med ost? Kartoffelgratin?

Der er også sagobudding med banan og flødeskum. Smagte det ikke godt?

Jeg vil være verdens bedste kone. — Det smagte dejligt.

Den hvide mad ligger bare tungt. — Ketchuppen var da rød, farmand.

Se, hvad jeg har lavet til Irina af en sok og noget sort filt.

Den ligner den, jeg fik på børnehjemmet. Er den ikke sød?

Har du ikke andet at lave end at passe andres unger?

Jeg har bare ondt af dem. Harriets mand er meldt savnet.

Ikke mere snak om dem. Nu har jeg dig, skat.

Hun er ellevild med den. Øjnene er små knapper.

Hvis jeg havde lrina, ville jeg være jordens lykkeligste pige.

Hør lige her. "Når du læser det her, farmand —

så husk, at din skat vil forkæle dig i aften."

Farmand. — Jeg får altid små breve med.

Hun laver mad og gør rent dagen lang. Hun er proper og køn.

Hun skriver også digte til mig. — Det her er bedre end digte. Se her.

Min pige. — Ikke nær så sexet som Norma Jeane.

Hvis hun altså havde den slags undertøj.

Al den sminke. — Gutterne skal se min smukke kone.

Al den sminke. — Gutterne skal se min smukke kone.

Smil til farmand. Læg armen om bag hovedet.

Det er et rigtigt glamour-skud, og du vil gerne se glamourøs ud, ikke?

Farmand, ikke mere. Sengen er så tom uden dig.

Sådan. — Ikke mere. Det føles forkert.

Parykken og al den sminke … — Du kan da godt lide at gejle mig op.

Det er sjovt. — Nej, det er ej.

Kom nu, alle ægtepar gør det. Det er ganske uskyldigt.

Jeg kan ikke lide at se sådan ud. Jeg ved ikke, hvem jeg er.

Jeg troede, du elskede mig.

Det er, som om du ikke har de følelser i din krop, som en kvinde bør have.

Jeg mente det ikke, undskyld.

Jeg har bare ondt, fordi jeg er ved at få menstruation.

Så tag en aspirin. — Bucky, vent.

Det her bliver mellem os, er I med?

Er det din kone? Din heldige skiderik.

Hvis jeg havde sådan en kone, ville jeg ikke vise hende frem.

Så ville jeg spærre hende inde. — Det er slet ikke noget problem.

Norma Jeane har kun øje for mig.

Harriet?

Harriet er rejst med Irina. Hun duede ikke til at være enke, sagde hun.

Hun rejser da ikke, uden at lade mig tage afsked med lrina.

Jamen det gjorde hun altså. — Det ville Gud ikke lade hende gøre.

Norma Jeane?

Du skurede gulvet i går.

Skat, jeg meldte mig til handelsflåden i morges.

Vi vidste godt, det ville ske. Jeg bliver nok sendt ud om halvanden måned.

Jeg er nødt til at tjene mit land.

Åh, Bucky. Farmand …

Kære Gud, hjælp os dødelige med at forstå din vilje.

Åh, farmand … — Jeg skal stille tidligt i morgen.

Giv mig et barn. — Man stifter ikke familie i krigstid.

Hvis du forlader mig, dør jeg. — Hids dig nu ned. Du dør ikke.

Jeg vil have et barn. — Norma Jeane, hold nu op.

Du kvæler mig med al din mad og al din rengøring.

Du behandler mig, som om jeg er Gud. Jeg vil ikke være Gud.

Lad mig være, din latterlige, syge ko.

Norma Jeane, hvad fanden …

Farmand, du elsker mig, ikke? — Jo da. Jeg har jo giftet mig med dig.

Jeg elsker dig så meget. Du må ikke forlade mig.

Farvel, Norma Jeane.

Hun var sød, men også meget følsom. Hun hungrede efter kærlighed.

Hun var barnlig og upålidelig.

Men det var jeg vel også. Vi var alt for unge.

Havde hun været bedre i køkkenet og mindre følsom, var det nok gået.

Hvis han elskede mig, ville han ikke have forladt mig, men det gjorde han.

Jeg var 18 år og endelig myndig.

For første gang i mit liv var jeg fri.

Hverken forældreløs, plejebarn, datter, svigerdatter eller hustru.

Krigen gjorde mig fri.

Nu begyndte mit liv. Jeg var ingens datter.

Norma Jeane, det stads trænger ind i din hjerne. Gå lidt udenfor.

Jeg bliver ikke træt. Det har jeg ikke tid til, og jeg vil ikke fyres.

Undskyld, jeg blev bare lidt svimmel.

Jeg kan se, du har vielsesring på. — Min mand er savnet på Ny Guinea.

Det gør mig ondt. Bor du så helt alene?

Jeg lejer et værelse i Burbank. Dejlig nemt, når man kun er sig selv.

Skal vi spise middag sammen en dag?

Det vil jeg helst ikke, så længe jeg ikke ved, hvor min mand er.

Stå stille.

Smukt. — Åh nej, det går ikke.

Gør det for soldaternes skyld. Det er din fædrelandspligt at opmuntre dem.

Kan De ikke bruge en anden? — lkke efter at jeg har fundet dig.

Kom her. Kom nu.

Ja, stå der, skat.

Sådan der. — Hov, jeg har ikke …

Godt. Drengene kan godt lide piger, der både har til gården og til gaden —

og det har du, skat.

Det her er kun begyndelsen. Vi to skal lave sød musik sammen.

Hun var min søde, lille guldfugl.

Sød, men fjoget.

Hun faldt for mine bøger om marxisme, livets mening og sågar Schopenhauer.

Jeg plukkede hende ud af intetheden. En bonderøv med ambitioner.

Det er min kone.

Det er min kone.

Hvorfor skulle vi tro på det?

Hun havde ingen bh på og sikkert heller ingen trusser.

Hun lignede en billig luder. Det kan stadig gøre mig gal.

Hun kastede skam over familien. Vi Glazere bliver ikke skilt.

Vores koner stikker ikke af.

Otto, du kan godt lide mig, ikke?

Altså som en kæreste eller …

Nu må du ikke blive ked af det —

men gør dig nu ikke dummere, end du er.

Ja, det der udtryk.

Du skal lære at udnytte lyset, for jeg vil ikke altid være der.

Jeg vil ikke være til grin. — Du er til grin.

Kvindekroppen er helt til grin.

Jeres frugtsommelighed, skønhed …

Det er kun for at gøre mændene brunstige, så de viderefører arten.

Og hvad for en art? 99% af menneskeheden fortjener ikke at leve.

Tag den af. Her er ikke nogen. — Aldrig i livet.

Du vil måske gerne til filmen? Før eller senere kommer du tilbage.

Måske, men ikke uden en trævl.

Der er han. — Han ligner Rumleskaft.

Isaac, det er Norma Jeane Baker. Mr. LLE. Shinn, din nye impresario.

Tak, fordi De ville se mig. — Sid ned.

Drop krøllerne, håret skal lysnes, og Deres øjenbryn er for smalle.

De skal også lære at gå ordentligt og trække vejret.

Så er det måske nemmere at sprøjtemale flyvere.

Næ, De får Dem en karriere. Det kan jeg godt love Dem.

Hvert årti sin stjerne. Og det er lige Dem, min pige.

Mr. Shinn, det er slet ikke mig.

Gør, som jeg siger, så får De kontrakt med et filmselskab.

Min mor arbejdede for et filmselskab. Hun lavede nogle pragtfulde film.

Hvor er Deres mor, min pige? — Hun er død.

Mor.

Mor.

Jeg vidste ikke, om du ville se mig. Du besvarer aldrig mine breve.

Der er gået så lang tid. Undskyld, at jeg ikke har …

Hvor skal jeg begynde? Her er nogle af mine modelbilleder.

Her er jeg Miss Aluminum Products 1945.

Her er jeg Miss Paper Products. Det kan jeg rigtig godt lide.

Her er jeg Miss California Dairy.

Det kom med i et dameblad.

Det har været et spændende år. Jeg arbejder for dit gamle filmselskab.

Det har bare været så spændende. Og vidunderligt.

Jeg kender dig ikke. Hvem er du?

Ja, fantastisk! — Ikke nu, Otto.

Bølgende barm, rindende tårer … — Hold så op, hører du?

Jeg lægger alt det her bag mig, Otto. Jeg vil opfinde mig selv.

En helt ny mig. Og så ser jeg mig aldrig tilbage.

Kom så.

Goddag, Norma Jeane Baker. Jeg har en aftale med mr. R.

Hvad var navnet? — Norma Jeane Baker.

Jeg skal mødes med mr. R., før jeg skal aflægge prøve.

Kom ind og luk døren.

Tror De, det er en Marx Brothers—film?

Synes De om min voliere? — De er alle sammen døde.

Det er så afslappende at udstoppe dyr.

Det kan være, jeg viser Dem mit laboratorium en dag. Ude i ørkenen.

Godt, der ikke er nogen kolibrier. De er så hjælpeløse og bittesmå.

Hold nu op med at være så fjumret.

Du kan umuligt være så dum, som du ser ud.

Ned med dig, Blondie.

Dygtig pige.

Samtalen med mr. R. er forbi, formoder jeg?

De skulle vel ikke have en aspirin?

Jeg har nogle kodeiner. En eller to?

Jeg har nogle kodeiner. En eller to?

To.

Tak. Jeg tager ellers ikke smertestillende piller —

men jeg har lige fået menstruation, og jeg skal jo aflægge prøve.

De får nok brug for dem her senere.

Tak.

Hør …

Jeg har ikke fået nogen pletter bagpå, vel?

Nej, der er ingen pletter.

Goddag. Jeg skal aflægge prøve til "Scudda-Hoo! Scudda-Hay!"

Det er ganske få replikker. — Prøven er aflyst.

Jeg ved godt, jeg kommer for sent, men jeg havde et møde …

Rollen er Deres. — Er jeg på rollelisten?

Hvis De hedder Norma Jeane Baker? —Ja, men …

Så er De hyret. Her er manuskriptet. De skal møde kl. 7 i morgen.

Er jeg med i filmen? Hyret?

Mr. R. var meget imponeret. Deres impresario venter på hans kontor.

Tusind tak.

Norma Jeane er et bondenavn. Blottet for glamour.

Jamen … — Min assistent har lavet en liste.

Myra, Mona, Mignon, Marilyn, Mavis.

Jeg kan godt lide MM-yden. Efternavnet bliver Miller.

Jeg vil godt beholde Norma. Det er trods alt mit rigtige navn.

Myra Miller, Mignon Miller, Marilyn Miller.

Der er allerede en på Broadway. — Satans også.

Norma Miller? Min mormor hed Monroe til efternavn.

Marilyn … — Marilyn Monroe. Det er sexet.

Det er Deres nye navn. — Nu er De en ægte starlet.

Tillykke. — Tak.

Marilyn Monroe. Marilyn Monroe.

Jeg hedder … Jeg hedder Marilyn Monroe.

Jeg kunne ikke sælges på anden vis.

Jeg var godt klar over, at jeg skulle sælges.

For så ville jeg blive begæret. Og elsket.

Nå, så filmselskabet har droppet dig?

Min scene blev klippet ned til nogle få sekunder.

Jeg vidste, du ville komme tilbage.

Det her er den gængse rettighedsoverdragelsesattest.

Hvor meget? — 50 dollars.

Kun 50? — Mere byder kalenderforlaget ikke.

Ja eller nej?

Shinn er jo din impresario. Hvad siger han?

Han prøver at skaffe mig seriøse roller i stil med Olivia De Havillands.

Men foreløbig har fogeden lige hentet min bil.

Det nervøse fløjl leder tanken hen på en chokoladeæske. Du er en godbid.

Otto, må jeg låne toilettet? — Nej, det er gået i stykker.

Jeg vil bare lige vaske min … — Nej. Kom i sving, frøken stjernefrø.

Er det det, jeg er?

Skal du have sko på? — Gulvet er snavset.

Hold dog op. Har du nogensinde set en nøgenmodel med sko på?

Smid det hele, skat.

Du må bare ikke fotografere ballerne … altså fodsålerne.

Du går mig altså på nerverne.

Jeg har bare aldrig poseret i bar figur før.

Ikke bar, skat. Nøgen. Ikke porno. Kunst.

Det er en afgørende forskel. — Ligesom fotograf og ikke pornograf?

Otto, jeg vil ikke være til grin.

Jeg tror, hun så sig selv igennem kameralinsen.

Det var stærkere og mere seksuelt end noget menneskeligt forhold.

Hendes problem var ikke, at hun var en dum blondine —

men at hun ikke var blondine og heller ikke dum.

Jeg er her stadigvæk.

Norma Jeane, du skal hilse på en af mine tro væbnere.

Cass Chaplin er søn af Charlie. — Hej, Norma.

Jeg kan kende dine øjne fra min mors plakat fra "Byens lys" med Chaplin.

Vi har altid kendt hinanden, Norma.

Du må være tvilling. — 1. juni 1926.

Jeg vidste det. Vi er tvillinger.

Jeg så hverken den billige eller den grinagtige Marilyn Monroe.

Jeg så den ivrige, håbefulde, unge Norma Jeane.

Hvorfor elskede vi hinanden?

Måske fordi vi begge to var blevet forladt af vores fædre. De dumme svin.

Jeg elskede hende som en bror. Som en tvilling. Af hele min sjæl.

Glimrende. Det er altså Marilyn. — Marilyn Monroe.

Jeg har læst hele "Asfaltjunglen". En ejendommelig, uhyggelig historie.

Ligesom en roman af Dostojevskij —

hvor man føler med morderne og ikke vil have, de bliver straffet.

Har De læst Dostojevskij, min pige? Lad os så se, hvad De kan.

De er trods alt den første, der har læst hele manuskriptet.

Første gang man ser Angela, sover hun, så sådan har jeg øvet det.

Åh, jeg må være faldet i søvn.

Hvorfor står du der og glor på mig, onkel Lon?

Du skal ikke kalde mig onkel Lon. — Det troede jeg, du godt kunne lide.

Jamen det kan jeg ikke længere.

Jeg har købt noget røget makrel til dig. Det kan du jo godt lide til morgenmad.

Sødt af dig, stump. Klokken er mange. Gå nu i seng.

Tak, miss Monroe. Udmærket.

Hun var temmelig elendig, hvad? Sexet blondine. Køn pige.

Lidt ligesom Lana Turner, men alt for intens.

Hun kan ikke spille skuespil. — Milde Maria.

Se lige den røv, hun har.

Hør! Der er stemmerne igen, Cass. — Du hører syner, Norma.

Se nu at få sovet. — Jeg kan ikke. Instruktøren hader mig.

Jeg fik rollen, "da jeg gik derfra". Jeg ved godt, hvad det betyder.

Bare lad ham føre dig igennem. Sådan er det at lave film.

Det er ikke rigtigt skuespil ligesom på teateret. Hvorfor slide unødigt?

Du sveder jo tran. Hvorfor er det så vigtigt?

Fordi jeg ikke vil dø. — Hvad?

Hvis de fyrer mig, vil jeg bare dø. — Du dør ikke, sådan som du slider.

Bare vi kunne bo i et hyggeligt, lille hus i Venice.

Jeg vil helst bo i en kuffert.

Så kunne vi få et barn. En mørkhåret, lille prins.

Charlie Chaplins barnebarn. Hvad ville mormor ikke sige til det?

Hun elskede den lille vagabond. — Vagabonden hadede sine børn.

Vær du glad for, at du aldrig har kendt din far.

Jeg gad godt vide, hvem han er.

Trykke hans hånd og sige goddag … farvel.

Jeg kan ikke sove, Cass.

Jeg ødelægger det hele, og så finder de en anden.

Det her vidundermiddel vil hjælpe dig, og mig, med at sove.

Hvad er det? — Magi. Søvn er den bedste tilstand.

Man er død og dog levende. Skønt.

Jeg tror ikke på sovepiller, men på tankens kraft.

Prøv nu en. Luk munden op.

Så sover du sødt. Det lover jeg.

Kamera.

Jeg har købt noget røget makrel til dig. Det kan du jo godt lide til morgenmad.

Sødt af dig, stump.

Hun var fascinerende at iagttage. Næsten som en psykisk syg.

Hun spillede ikke, havde ingen teknik. Hun havde det bare i sig.

Hendes genialitet var sådan set … hendes galskab.

Hvidt klæder dig altså bare godt. Tag den på til forevisningen.

Og her har vi spadseredragter og sko.

Mr. Shinn, det er alt for meget.

Det er en investering i Marilyn Monroe.

Efter premieren på "Asfaltjunglen" bliver miss Monroe meget efterspurgt.

Det har jeg i al fald stor tiltro til. — Min tro kan skam flytte bjerge.

Otto siger, jeg er fotogen, men det er jo bare fup.

Hold dig fra Otto, den pornograf. Du har forhåbentlig lagt ham bag dig.

Ja, det har jeg.

Hold dig fra typer som Otto og Cass Chaplin.

Jamen jeg elsker Cass. Jeg håber, han vil gifte sig med mig en dag.

Han er en fordrukken sjuft. En ulykkesfugl.

Han skylder alle folk penge. Han snylter på kvinder.

Jeg vil ikke have, nogen ser dig sammen med ham.

Så får jeg ikke brug for kjolen, for jeg kommer ikke til premieren.

Jo, du gør. Filmselskabet forventer at se Marilyn, og Marilyn kommer.

Du er forpligtet til at opfylde pr-kravene.

Jeg har opfundet dig, jeg forstår dig, og jeg vil dig kun det bedste.

De har ikke opfundet mig. Det har jeg selv gjort.

Nu skal du ikke stå der og blive metafysisk.

Marilyn er fantastisk. Marilyn har talent.

Hun skal bare være til. Hun behøver ikke at forstå eller tænke, tro mig.

Jeg henter dig på slaget syv. Du bliver en drøm i den kjole.

Tak, farmand.

Der er hende, der spillede Angela. — Hun var forrygende.

Marilyn, du var fantastisk.

Du skal hilse på en. — Hvor er Cass?

Clark Gable. — Miss Monroe, De var blændende.

Du godeste, jeg har drømt om … — Vær nu ikke genert, min pige.

Mr. Gable, min mor havde et billede af en, der lignede Dem på en prik.

Måske er vi i familie. Gladys Mortenson fra filmselskabet.

De må da kunne huske … — Jeg tror ikke, jeg kender Deres mor.

Farvel igen. —Jamen …

Hvad gik det ud på? — Han lignede et billede af min far.

Cass lovede at komme. Sæt, der er sket ham noget.

Marilyn, slå nu Cass ud af hovedet. Det her er din aften.

Det er en sejr. Du har vist, hvad du kan.

Hørte du ikke Clark Gable?

Han sagde, du var blændende, så vær nu blændende.

Filmselskabet er ude efter dig igen, og nu skal du have 500 om ugen.

Og det her er kun begyndelsen, min pige.

Hej, Freddie. Kom og hils på Marilyn Monroe.

Hej. Jeg hedder Marilyn.

FORTSÆTTES

Tekster: Helle Schou Kristiansen Dansk Video Tekst