All language subtitles for Baywatch Nights s02e09 Night Whispers.eng

I hate running.

Okay,

group, I'm tired.

My legs hurt. And my feet hurt.

My teeth hurt.

Come on. It is only a half a mile more.
A half a mile? No.

Come on. Let it burn. I don't want to
burn.

I want to be cool.

No, I want to hug and die.

What, are you crazy? I'm not going up
that hill.

Oh, no. No, no, no, no, no. No negative
thoughts. You hear me? Just make it to

the top. That's all you got to do. It's
easy. Just make it to the top, all

right? You ready?

Come on.

Oh, see, if he can do it, you can do it.
It's easy. Let's go. It's easy for you

to say.

I'm sitting.

What are you doing? No.

What? I'm not going any further. Forget
this. You're kidding.

No.

Oh, fine.

You did it?

Yeah.

I'm done.

I'll call 911.

Okay.

This guy across the park said something
about a woman.

Well, we didn't see anybody.

No. All we know is he passed us coming
up the hill, and then we lost sight of

him, and then we crossed the bridge.

Yeah, there was this strange, weird kind
of noise. It was actually like air

coming out of something.

That's when we found him.

Well, what was left of him had called
you.

It's amazing what people will do to each
other in today's world, huh?

Parks are so dangerous now. You've got
your illegals, your homeless, your

muggers, your gangs.

We got a lead on a possible suspect
across the street. I know you guys

really see anything, but you never can
tell.

Maybe something will jog your memory.

Look, are you sure you need me?

I'll go.

Yeah, I don't mean to duck out, but I
got a photo shoot in an hour. No, it's

okay. It's no problem. Okay.

I'll see you later. All right. Bye.

I guess you'd remember if you saw her
before.

No, I've never seen her before.

Why don't you just stand on the side and
watch? This may be nothing.

Um, uh, Cory, I'm excited you know about
the investigation.

Yes, I do.

According to the doorman, you were seen
outside the building last night, late,

near the park.

I was.

I enjoy the out -of -doors at night.

Sunlight's too much for me to bear.

It, um, pains my eyes.

Do you have some sort of identification?

Absolutely.

Thank you. It should be a minute.

Do you mind if I use the phone?

Thank you. Just a formality.

Something that's very important to deal
with in life.

Yeah. Maria, how?

Yeah, run me a background check. A
complete on a Francesca Bryce.

B -R -Y -C -E.

And a DMV check on international
driver's license to Adam Charlie Edward

Larry Homer.

Yeah. Be a minute.

By the way, you have an explanation for
the blood found on a nightgown of yours

in the bathroom?

Yes, I do.

I happen to have cut myself.

Saving my legs.

Uh, understood.

The international license is going to
take a while.

Do you mind coming downtown?

It won't take that long.

You don't mind, do you? Why should I
mind?

I'll just get my wrap.

Would you mind?

Of course.

The facts will never be the same.

New me.

Thank God.

No, there's no problem. I've got to talk
to Mitch. Do you know where he is?

He what?

He ran a what into the road?

An I .O.

Turned a 19 pitch into a 21. Really?

I have no idea what you're talking
about.

You know, can you just tell me where he
is?

The docks. Great.

Thank you very much.

Okay, you too.

I will.

Right.

Thanks.

Hey,

I was hoping I'd find you here. Why is
it every time you repair something,

there's always a piece left over?

I got a better one for you.

You know how when everything points to
one answer, but you know the answer is

wrong, but you believe it anyway?

Talking about the murder last night?

Yeah.

This woman that they took in for
questioning.

I... I can't say this. It's so nuts.

Well, you got my attention. What are you
talking about?

Okay.

She was wearing gloves.

No. That's not it. I'm sorry.

There was blood on her nightgown.

No, that's not it either. Ryan.

Okay. Okay.

The jogger.

The jogger died because someone cut into
his pulmonary vein.

That vein carries the richest, most
oxygenated blood throughout the entire

So?

So. Right. So what?

So, when... the woman was leaving with
detective chorus there was a reflection

of him in the mirror nothing of her
mitch she wears gloves

in california in august what what what

are you saying i'm saying that i think
she's a vampire

You mean in I Want to Stuck Your Blood?

I know.

I know. It's nuts. It's crazy. It's
completely, absolutely, totally insane.

I know.

But nothing else makes sense. It all
points right to it.

Really?

Vampires wear gloves because they have
hair growing on the palms of their

Oh, my God.

That's always been my fear.

Fine.

I had her checked out.

Francesca Bryce has no address.

She has no permanent form of residence
anywhere.

So she's independently wealthy.

She's never voted.

Oh, Ross Perot would be very
disappointed.

She has no birth certificate.

So she's born in a foreign country and
still a citizen here.

Fine.

First time she gets a credit card, 1951.

You have to be 18 years old to get a
credit card. And hers was secured by a

large cash deposit so she didn't have to
worry about a cosigner or nothing.

So we're talking about an old woman
here.

Well, yeah, according to that, she
should be in her 60s, but this woman

like she's 27 years old.

Mitch? Hello?

Vampires have eternal youth.

So what do you want to do about it?

I want to call the police.

I can't call the police. They're going
to think I'm nuts. How do you explain

something like this on the phone? How do
you explain something like this in

person?

You're right.

You're right.

I just want to talk to her so I can get
all of this into perspective.

Sounds good to me.

You want me to come with you.

I knew you would.

You're so sweet, so understanding.

You're so dirty. I'll take you home and
change. You drive.

All right, I'll hit the shower. No, how
long are you going to be?

However long it takes.

What?

Fine.

Yeah, it's open.

Hey. Oh, perfect. Thanks for coming.

Where's Mitch?

Um, he's upstairs taking a shower. Let
me see.

Okay, take a look at this.

Okay, it's blood.

Presumably yours.

Healthy and arterial.

Right, and it's first stages of
coagulation.

Obviously, blood hits the air,
coagulates.

Okay, look at the next slide.

Teague, what are you guys, playing in
the dark again?

What's going on?

I found some blood on my shirt from last
night.

Deep color indicates internal
extraction.

Red and white cells look fine.

No coagulation, which means it has to be
fresh, but it isn't yours.

No, it's not mine.

And that blood is 12 hours old.

That's impossible.

Blood coagulates with infection.

I know.

And look at this.

In South America, vampire bats make an
incision with their teeth.

As they lick the wound, they have an
enzyme in their saliva that keeps the

from coagulating.

Now, the uncoagulated slide is from the
burner victim last night.

Coagulated blood.

Vampires. Come on, don't tell me you
still believe in vampires.

Okay, then tell me how the legends of
vampires have been around for so many

centuries. Image.

Beautiful creature, appears in the
moonlight, filled with lust and envy.

I bite your neck, I drink your blood,
you're mine forever.

Folklore and legend.

Yeah, but even folklore begins from
incidents.

Besides, none of that can explain this
anyway.

How long had the murder victim been
dead?

A couple of minutes.

You should have seen him, Teague.

Aside from the stain on his shirt, all
of his blood was completely drained.

I mean, this guy was as white as a
ghost.

I assumed at the time his coloration was
from shock.

What did the wounds look like?

Uh, it was a flash across his heart.

No bites?

No, none that I saw.

But while I was waiting for you to get
here, I called a friend of mine down in

the coroner's office.

And even he said this is something like
he'd never seen before.

The victim's wound has a curvature to
it. It's almost like a tear.

So he assumed it's non -instrumental.

So I went out on a limb and asked him if
he thought...

And maybe a tooth could do it.

And he said it'd have to be a long one,
but he did not completely rule it out.

Now, the police have a woman in custody.

And I've seen her.

Mitch and I are going to go talk to her
in a little while. Do you want to come

with us?

No.

No? I thought this type of stuff really
intrigues you.

Oh, it does.

Quite a lot.

This place is all closed down.

Police business has moved down to the
Van Nuys station.

We just want to see Detective Flores.
That's the problem here.

Should have been out of here three
months ago. But no, no, no. With the

mucks downtown.

There's no money. We got to do
everything piecemeal. Does that make any

Yes. Detective Flores.

Third floor. Hey, let him in.

Thank you.

But remember, this place is all shut
down, right? There's no phones, nothing.

And they're going to be cementing the
entrances.

The only way out is going to be the side
exit. You got that? Got it. These mucky

mucks, paper pushers. I've never once
ever seen them get anything right in my

whole life.

I thought Beth was getting you in shape.

It's not the exercise. It's the vitamins
and ginseng he's got me on. I've got to

go every ten minutes.

Wait for me.

Okay, okay, okay.

Forgive me, I didn't mean to startle.
No, no, it's okay. I am just waiting for

someone in the women's restroom.

Are you always so protective?

Polite.

Fascinating.

And most attractive.

Oh, if you want to get out of the
building...

You can't go that way. Those exits are
closed. You have to leave this.

Welcome.

You okay?

I just saw this, um...

I'm okay.

I'm definitely okay.

Are you sure you're okay?

Yeah, I'm fine.

Okay, sign this court appearance flip
show. Next Monday for Judge Hudson. Be

nice. He'll drop the pandemic and
misdemeanors. But I never see you again,

right? I promise.

I'll be just a memory.

Look, can't we work a little trade here?

I can babysit.

I don't have any kids.

Who's talking kids?

See, this is what gets you in trouble.

No, what gets me in trouble is you
taking away my business. That's what

in trouble.

Do me a favor. Sign the forms. We've got
to get out of here. Wait a minute, wait

a minute, wait a minute. Any signatures
you get from me.

Not my clients.

Better late than never again, huh,
Pantalone?

Oh, my, my, my, Rosie. Off the boulevard
to work in the avenue today, huh?

Dressed so nice and shiny.

As a matter of fact, I had a court
conference. As a matter of truth, you

another ambulance to chase with what you
have.

You know, you must have some kind of
thoughts. You know, she usually gets

she bargains for.

Look, sign the papers. I don't care who
signs. And wait on the side. I will

escort you out.

Come on. Go. Follow me. Let's go.

Over here. Come on.

Thank you.

Uh, Detective Course. Hey.

Hey, lifeguard. How's the water? Because
we're drowning in here.

I was just wondering, is Francesca Bryce
still here?

Well, you think you can identify her
now, Miss McBride?

In a way. Um, I just... I wanted to talk
to her.

About what?

About what?

I just have a theory.

What kind of theory?

What kind of theory?

I don't know. I just felt... I think
it's better if we

talk to her directly. We just want to
ask her a couple of questions.

You don't want to tell me why.

Well, I don't see what Harman can do,
but she doesn't say much first factor

within the holding cell tells him it's
okay But make it quick because we are

almost out of here. Thank you Teresa
over here, please.

Can we just do this faster?

What's that?

What?

Bird for says we can have a few minutes
with the suspect

All right, where's the client?

Black.

Wayne, that's the same cut to the jogger
in the park pad.

If you can, I need

you to help me out. Take these people
out the side doors. There'll be a

out there. Tell them I need backup right
now. Got it.

Can you just call them?

The phone's dead. We can get calls
coming in, but not going out.

Wait, where are you going? Aren't you
going to come with us?

I'm going to get my prison.

Um, okay, look, I know this is going to
sound a little bizarre, but that man in

there has the same severed pulmonary
vein. Thank you, Doc.

Buchanan, how about those people?

Look, it's not a person that you're
going after. That's what I'm trying to

you. These men were killed by a vampire.

Lady, I have no time for this. Buchanan,
get these people out of here.

Come on, Ryan.

What did she say? A vampire? You mean
like one of those big, good -looking

that leave love bites on your neck? I'm
like, what a fantasy.

Look, I know it sounds crazy, but this
woman was here this morning for

questioning. A woman? I didn't know a
woman could do that kind of stuff. Talk

about this stuff on the street. Come on,
out.

Hey, come on, let's go. Whoa, whoa,
whoa, I'm coming, I'm coming.

What's going on?

That woman in the hotel, what'd she look
like?

Uh, she's my height, my weight, got a
little China doll haircut.

She does this smiling thing, like she
knows what you're thinking the whole

See what I said?

Yeah.

Saw her in the hallway while you were in
the bathroom.

The very net has been severed.

But where's all his blood?

I have no friends.

How fascinating.

Each time you just continue to impress
me, to amaze me. You come so quickly, so

unafraid, and for such a hopeless cause.

What the hell are you?

What do you want?

That is a question I have been asking
for the last 400 years.

And now, for the first time, I think I
may have the answer.

Okay, uh, let's go this way. No, no,
baby, I make it the other way. Oh, you

to go? Go ahead, go. Go your way.

Hell, I work here, and I don't even
know. Guys, come on, we just got to stay

together, okay?

No, Chantal and me, what we got to do is
save our pretty little butts.

Yeah, if you want to stay here and,
like, swap spit with a vampire, that's

turn on. Because we are out of here.
This way, Jose.

Any other takers?

Ciao.

When we get out, we'll send help.

Yeah, likewise, honey.

Are you okay?

Sure.

Girlfriend, now you do know where you're
going.

See those windows up there? Yeah. Means
we came down too far. Once we get to

that elevator, we fall free.

Okay.

Good evening, lady.

believing?

That's enough to make me believe you
might be right.

Where are the others?

Uh, Rosie and Chantal wanted to find
their own way out.

What? Well, she did everything she
could. She tried to keep them here, but

way they'd listen.

What the hell do you expect? I mean,
we're following you two up and down

hallways like you know what you're
doing, but you don't, do you? Neither of

Get them out of here. I'll go find the
others.

He's dead is where she is.

Gone, that bitch with the overbite. She
did it right in front of me.

Oh, Chantal.

Oh, my God.

Are you saying there really is a
vampire?

Yes.

Chantal is dead. She is gone.

Sucked up and sucked dry.

Oh, man, we got to get out of here.
That's what we've been trying to do.

You're who she really wants.

The only one she wants.

I'm saying what you told me to say is
what I'm saying. The only reason she let

me live.

Unless he gives himself to her, she's
going to do it. She's going to kill us

all. No, she's not. Yes, she is. Just
like she did Chantal.

Buddy, if so, is what she said.

If he says yes, we all get to walk. If
not, he dies with us.

Oh, my God. How do I get myself into
these places?

Now, wait a second. Wait a second.

Is that what this is all about? She
wants you for some kind of date?

Mitch, you cannot trust one word she
says. She is a vampire.

Oh, and then what? We all wind up dead?
Come on. Knock it off. Look it up. Come

on. Come on. No one's going to die.

We're never going to...

You know, the elevator, the hall.

Nothing, right? Another dead end like
all the others you've led us to.

Ryan, come here.

What?

I'm going to go talk with this lady.

What are you, nuts? You can't go out
there.

I don't have a choice.

You're damn right you don't. What?

Hey, it's either him or us.

For once in your life, shut up.

Listen.

It's water.

Mitch.

He's coming!

Go!

Not that I'm buying into this.

How do you kill one of these things
anyway?

Um, bright sunlight or a stake through
the heart. A silver bullet.

Oh, that's for werewolves. Um, holy
water.

Mitch.

If I can distract her.

Yeah, yeah, we'll be ready.

Go. We'll be ready. Go.

Where's he going?

Let him go. He's gone already.

Come on, you guys. I need your help.
There's something back there that might

work.

I'm waiting, miss.

When I first saw you, something strange
happened to me.

Tell me what the girl said is true.

What did she say?

That you wanted me.

I do.

You are the most desirable creature I
have ever seen.

No man has ever dared say the word true.

I'm not frightened by your power.

drawn to it.

I knew from the first moment that you
were special.

That you are one of us.

And you.

I have waited so long.

She's gonna get him!

She's gonna get him!

Where?

You feeling okay?

Yeah, just a little sore.

Why are you lying here in the dark?

I don't know. I just came in and
everything seemed to be bright.

Do you want me to make you some coffee?

No, no, I'm okay. I just can't stop
thinking about her.

You know, there was something
fascinating about her.

Yeah. Well, that's all part of the myth.

Physical beauty.

Beauty? Oh, boy.

She's gorgeous.

Power,

sexual fantasy.

That's what's kept the vampire legends
alive for all these centuries.

For men and women.

Oh, man.

You know, I... It's so bright.

You don't think she nicked me or
anything, do you?

No. Let me see.

Where? Here? Yeah, yeah.

Where?

Right here? Yeah.

I want to suck your blood.

It is not funny. It's very funny. No,
it's not. This cost me $2. It's very

funny.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0