Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,650 --> 00:00:35,589
In a city of angels, undercover of
night, people are drowning in
2
00:00:35,590 --> 00:00:36,790
a sea of light.
3
00:00:37,730 --> 00:00:41,790
The devil holding your life on the line.
4
00:00:42,830 --> 00:00:46,650
Angels are calling, praying for time.
5
00:00:48,650 --> 00:00:50,070
Something's gotta give.
6
00:02:20,201 --> 00:02:23,839
Everything keys on me. You must adjust.
7
00:02:23,840 --> 00:02:26,519
You were fine, but it's kind of hard to
do when you're in midair. He's right,
8
00:02:26,520 --> 00:02:29,459
Dieter. You missed your mark. Keep your
mouth shut. There's no place for a woman
9
00:02:29,460 --> 00:02:30,419
on this job.
10
00:02:30,420 --> 00:02:31,470
Enough!
11
00:02:40,400 --> 00:02:41,450
That was sloppy.
12
00:02:43,000 --> 00:02:44,050
Very, very sloppy.
13
00:02:44,460 --> 00:02:47,290
It would go smoother if you wouldn't
have this green kid.
14
00:02:47,360 --> 00:02:49,040
I'm sorry, sir, but he... Sorry.
15
00:02:51,170 --> 00:02:53,030
Sorry gets us all killed on payday.
16
00:02:55,410 --> 00:02:58,430
You spoil one more rehearsal and you're
out. Is that clear?
17
00:02:58,730 --> 00:03:02,469
Yeah, but he... You are
18
00:03:02,470 --> 00:03:09,109
nine seconds
19
00:03:09,110 --> 00:03:13,290
off the mark. You have got to be over
that fence in under one minute.
20
00:03:13,291 --> 00:03:15,949
So when are you going to tell us what
our target is?
21
00:03:15,950 --> 00:03:17,000
When you need to know.
22
00:03:18,779 --> 00:03:21,760
$100 ,000 apiece should purchase a
little patience.
23
00:03:23,700 --> 00:03:25,870
You're all supposed to be the best there
is.
24
00:03:26,700 --> 00:03:28,640
But frankly, I haven't seen it.
25
00:03:33,900 --> 00:03:34,950
Again.
26
00:03:38,080 --> 00:03:39,880
This time with the lights out.
27
00:03:40,140 --> 00:03:41,520
So you'd better be sharp.
28
00:06:04,510 --> 00:06:09,799
What's the deal, huh? We've been here
for 40 minutes.
29
00:06:09,800 --> 00:06:12,520
Well, I'm sure she's a very busy woman.
30
00:06:12,940 --> 00:06:15,980
An empire like Sandring Cosmetics
doesn't run by itself.
31
00:06:15,981 --> 00:06:19,779
Well, she's the one who said 10 a .m. to
shop. I mean, hey, I have better things
32
00:06:19,780 --> 00:06:21,080
to do than stand around.
33
00:06:21,500 --> 00:06:22,550
Name one.
34
00:06:23,400 --> 00:06:26,740
Evelyn. Evelyn. That is definitely one.
35
00:06:43,890 --> 00:06:45,410
I'm sorry to keep you waiting.
36
00:06:45,411 --> 00:06:46,449
Hello there.
37
00:06:46,450 --> 00:06:50,000
I'm Ryan McBride. We spoke on the phone.
Uh -huh. These are my associates,
38
00:06:50,001 --> 00:06:52,929
Garner Ellerby. How do you do? My other
partner, Mitch Buchanan.
39
00:06:52,930 --> 00:06:53,980
Hello. Hello.
40
00:06:54,230 --> 00:06:55,280
Sit down. Sit down.
41
00:06:59,750 --> 00:07:01,610
So, what can we do for you?
42
00:07:02,250 --> 00:07:04,070
You can help me get my son back.
43
00:07:04,071 --> 00:07:06,729
How long has he been missing? Oh, he's
not missing.
44
00:07:06,730 --> 00:07:08,690
He's, uh, lost.
45
00:07:10,190 --> 00:07:12,330
And I really don't know what to do.
46
00:07:13,850 --> 00:07:14,900
is Todd.
47
00:07:17,410 --> 00:07:22,629
His father died when Todd was seven, and
I was just starting my business back
48
00:07:22,630 --> 00:07:29,409
then. So, well, typical story, I guess.
I was just too busy to spend a lot of
49
00:07:29,410 --> 00:07:30,460
time with him.
50
00:07:30,570 --> 00:07:36,410
He went to several private schools, got
kicked out of a couple of them.
51
00:07:37,230 --> 00:07:42,150
He tried college, and that didn't seem
to work out.
52
00:07:44,040 --> 00:07:46,860
I'm afraid he's heading for trouble
again.
53
00:07:47,380 --> 00:07:48,430
Again?
54
00:07:49,800 --> 00:07:52,460
He's had some trouble with the law.
55
00:07:53,420 --> 00:07:54,900
What kind of trouble?
56
00:07:55,160 --> 00:07:57,160
Oh, minor infractions, really.
57
00:07:58,880 --> 00:08:01,140
Drunk driving when he was 14.
58
00:08:03,340 --> 00:08:05,860
Armed robbery when he was 17.
59
00:08:07,600 --> 00:08:11,340
Mrs. Sandrine, armed robbery is hardly a
minor infraction.
60
00:08:11,800 --> 00:08:16,239
Oh, it wasn't his fault. Oh, no, no, no.
He just was hanging out with the wrong
61
00:08:16,240 --> 00:08:18,640
crowd. My lawyers got him off with
probation.
62
00:08:20,740 --> 00:08:24,200
Mrs. Sandring, what exactly is it that
you want us to do for you?
63
00:08:25,260 --> 00:08:32,058
I want you to find out what Todd is into
now and what's wrong
64
00:08:32,059 --> 00:08:33,109
with him.
65
00:08:33,640 --> 00:08:36,900
What he needs to get his life back on
track.
66
00:08:37,380 --> 00:08:39,419
When was the last time you saw your son?
67
00:08:39,820 --> 00:08:40,870
This morning.
68
00:08:41,120 --> 00:08:42,170
3 a .m.
69
00:08:42,640 --> 00:08:44,620
He had some bruises.
70
00:08:45,440 --> 00:08:46,700
Like he'd been in a fight?
71
00:08:46,840 --> 00:08:49,040
Who knows? He wouldn't talk to me about
it.
72
00:08:49,300 --> 00:08:52,860
But then we don't talk that much
anymore.
73
00:08:53,580 --> 00:08:54,630
Why us?
74
00:08:54,640 --> 00:08:59,360
Your agency is on the beach, and Todd
spends most of his time there.
75
00:09:03,680 --> 00:09:05,860
You have to know your competition to
win.
76
00:09:07,600 --> 00:09:09,340
And I want to win my son back.
77
00:09:15,280 --> 00:09:16,980
You double your going rate.
78
00:09:18,320 --> 00:09:19,520
Do we have an agreement?
79
00:09:22,120 --> 00:09:23,170
That's fine.
80
00:09:24,880 --> 00:09:25,930
Keep in touch.
81
00:09:29,840 --> 00:09:31,660
Uh, we haven't met.
82
00:09:32,640 --> 00:09:36,280
I'm, uh... Guess we're not going to.
83
00:09:36,540 --> 00:09:37,590
I double the rate?
84
00:09:37,760 --> 00:09:38,810
Who cares?
85
00:09:40,700 --> 00:09:41,840
There's an expression.
86
00:09:42,160 --> 00:09:43,940
Throwing money at a problem.
87
00:09:44,480 --> 00:09:49,459
I understand it. I'll just probably
never be able to afford it. I think
88
00:09:49,460 --> 00:09:51,720
Van Green has a very tired arm.
89
00:09:52,000 --> 00:09:56,099
First the gym, then sailboarding, then a
massage and manicure, and hanging with
90
00:09:56,100 --> 00:09:58,020
his buds at the yacht club.
91
00:09:58,400 --> 00:09:59,450
Tough day.
92
00:10:00,460 --> 00:10:03,170
What, where's he going next? Get his
Rolex polished?
93
00:10:03,620 --> 00:10:05,060
Are we a little cranky today?
94
00:10:05,061 --> 00:10:08,659
Boy, that kid doesn't have a silver
spoon. He's got a silver shovel.
95
00:10:08,660 --> 00:10:11,070
I know a sugar cutter. Tell me how you
really feel.
96
00:10:11,071 --> 00:10:13,799
Mitch, I had a pal at the department for
the check. That boy should have done
97
00:10:13,800 --> 00:10:18,559
hard time for that armed robbery. But
his mother's high -priced lawyers got
98
00:10:18,560 --> 00:10:22,799
a get -out -of -jail card. Same with
that drunk driving beef and a few other
99
00:10:22,800 --> 00:10:26,230
busts she conveniently forgot to
mention. That kid is a knucklehead.
100
00:10:26,240 --> 00:10:27,900
Eh, he's finding himself.
101
00:10:28,260 --> 00:10:29,880
Maybe he just needs a little time.
102
00:10:30,740 --> 00:10:32,180
Yeah, he needs a little time.
103
00:10:32,700 --> 00:10:34,480
About a year in the county jail.
104
00:10:45,739 --> 00:10:46,789
Here you go.
105
00:11:00,800 --> 00:11:02,060
Interesting group, huh?
106
00:11:16,400 --> 00:11:18,100
Looks like he's slumming. Yeah.
107
00:11:21,300 --> 00:11:22,350
Are we?
108
00:11:54,730 --> 00:11:55,780
Think we can make it?
109
00:11:56,190 --> 00:11:57,240
I can.
110
00:11:57,350 --> 00:11:58,610
What do you mean, I can't?
111
00:13:01,390 --> 00:13:02,530
What the hell was that?
112
00:13:02,650 --> 00:13:05,000
I don't know, but it hurt my knees just
to watch.
113
00:13:08,590 --> 00:13:12,629
You know, everyone in that group looked
like world -class skaters to me. Oh, the
114
00:13:12,630 --> 00:13:14,290
term is inline skaters.
115
00:13:14,291 --> 00:13:15,629
They were, though, huh?
116
00:13:15,630 --> 00:13:19,089
The point is, they must have been in
some kind of competition in their life.
117
00:13:19,090 --> 00:13:24,130
So? So, if there was an event, you see,
somebody would be selling tickets.
118
00:13:25,130 --> 00:13:26,450
Somebody's taking action.
119
00:13:26,650 --> 00:13:28,090
Who'd bet on inline skating?
120
00:13:28,360 --> 00:13:31,260
Are you kidding? People bet on which
pigeon poops first.
121
00:13:32,440 --> 00:13:34,610
What we need is a guy who takes a
connection.
122
00:13:35,120 --> 00:13:39,060
A sports promoter. I'll book him. Ah,
Pebbles Runkin.
123
00:13:40,400 --> 00:13:41,640
Pebbles Runkin?
124
00:13:42,140 --> 00:13:45,090
Yeah, I pulled his thong out of a
riptide a couple years ago.
125
00:13:45,440 --> 00:13:46,780
He'd think he owes me.
126
00:13:47,200 --> 00:13:51,779
Try to pick up Todd again and stick to
him like... Yeah, and I will talk to
127
00:13:51,780 --> 00:13:52,830
Pebbles.
128
00:14:04,750 --> 00:14:09,589
In any business, who you know sometimes
makes the difference between success and
129
00:14:09,590 --> 00:14:13,830
failure. It's pretty much the same in
the PI business, with one exception.
130
00:14:14,430 --> 00:14:18,970
The who of who you know tend to be, how
should I put it, colorful.
131
00:14:21,110 --> 00:14:22,160
Take a look at this.
132
00:14:23,550 --> 00:14:25,270
Anybody in here leave out at you?
133
00:14:26,890 --> 00:14:29,150
No. Oh, God.
134
00:14:30,230 --> 00:14:31,430
She's so gorgeous.
135
00:14:32,030 --> 00:14:33,080
Who is she?
136
00:14:33,790 --> 00:14:34,840
Margot Vander.
137
00:14:35,010 --> 00:14:36,250
Army freestyle champ.
138
00:14:37,290 --> 00:14:38,340
Still on top?
139
00:14:38,890 --> 00:14:40,790
No, no, no. That was three years ago.
140
00:14:41,150 --> 00:14:44,340
She got arrested for trying to rough up
her nearest competitor.
141
00:14:44,430 --> 00:14:46,370
Big scandal in Sweden, you know.
142
00:14:46,850 --> 00:14:48,650
I never did know what happened to her.
143
00:14:48,870 --> 00:14:51,530
Looks like she made bail. What about
him?
144
00:14:52,550 --> 00:14:54,470
Oh, Pancho Dawson.
145
00:14:55,170 --> 00:14:57,910
Two -time National Inline Skate Series
champ.
146
00:14:58,130 --> 00:14:59,180
Yeah.
147
00:14:59,370 --> 00:15:02,630
barred from competition because of
reoccurring nose candy.
148
00:15:02,890 --> 00:15:04,730
I sense a developing pattern.
149
00:15:05,430 --> 00:15:09,350
Next. I can't believe it. What are all
these people doing in one place?
150
00:15:09,670 --> 00:15:11,130
Good question. Who is he?
151
00:15:12,310 --> 00:15:15,770
Dieter, um... Dieter Gungle.
152
00:15:16,370 --> 00:15:20,110
Dieter Gungle, yeah. Disqualified from
the Nationals last year.
153
00:15:20,510 --> 00:15:21,560
Why?
154
00:15:21,630 --> 00:15:23,130
Tested positive for steroids.
155
00:15:23,550 --> 00:15:24,710
For openers.
156
00:15:24,970 --> 00:15:26,830
Then he beat the hell out of the doctor.
157
00:15:28,960 --> 00:15:30,700
Last I heard, he was still on the lam.
158
00:15:33,340 --> 00:15:34,390
What about him?
159
00:15:35,700 --> 00:15:36,880
Ah, Sandrine.
160
00:15:37,500 --> 00:15:38,620
Local up -and -comer.
161
00:15:39,760 --> 00:15:40,810
Any good?
162
00:15:41,420 --> 00:15:42,470
Look at him like this.
163
00:15:43,180 --> 00:15:47,359
If you could buy him for what he's worth
and sell him for what he thinks he's
164
00:15:47,360 --> 00:15:48,560
worth, you could retire.
165
00:15:48,820 --> 00:15:49,870
Why?
166
00:15:50,060 --> 00:15:51,110
I don't know.
167
00:15:51,360 --> 00:15:52,740
Something isn't right here.
168
00:15:52,760 --> 00:15:54,140
Two jumbos with everything.
169
00:15:54,220 --> 00:15:56,540
No, no, no. Nothing for me. I'm in
training.
170
00:15:57,000 --> 00:15:58,680
Heavy on the relish in both of them.
171
00:15:59,199 --> 00:16:02,820
So, Mitch, how's the gumshoe business
doing?
172
00:16:03,360 --> 00:16:04,410
Okay.
173
00:16:05,240 --> 00:16:06,290
Why?
174
00:16:06,600 --> 00:16:09,970
It's three to five on the street. Your
agency's going down the tours.
175
00:16:10,180 --> 00:16:11,420
Do yourself a favor, pal.
176
00:16:11,800 --> 00:16:12,850
Don't book it.
177
00:16:13,160 --> 00:16:14,210
Thanks, Pebbles.
178
00:16:14,840 --> 00:16:16,000
For nothing, Mitch.
179
00:16:17,460 --> 00:16:20,320
Come on, load them up, will you? Feed
me, here.
180
00:16:24,780 --> 00:16:26,040
How'd it go with Pebbles?
181
00:16:27,120 --> 00:16:29,770
Well, he gave me some names to go along
with the faces.
182
00:16:30,280 --> 00:16:31,640
Not a nice group.
183
00:16:31,641 --> 00:16:35,559
What are you doing? You're supposed to
be dogging Todd.
184
00:16:35,560 --> 00:16:38,039
He just cheated off at the country club.
I'll pick him up in about three hours.
185
00:16:38,040 --> 00:16:41,319
Let me tell you something. This kid is
headed for the biggest trouble in his
186
00:16:41,320 --> 00:16:42,370
life.
187
00:16:42,540 --> 00:16:45,430
Just can't sit around here and wait for
it to happen, huh?
188
00:16:45,600 --> 00:16:47,830
We got to start coming at him from all
angles.
189
00:16:48,300 --> 00:16:50,590
Well, what kind of angles do you have in
mind?
190
00:16:56,930 --> 00:17:02,489
Openers, you're... We're...
191
00:17:02,490 --> 00:17:07,769
All
192
00:17:07,770 --> 00:17:12,829
right, I got five sixes. All I need is
one.
193
00:17:15,130 --> 00:17:20,510
All right, hate to quit a winner. See
you guys tomorrow.
194
00:17:24,810 --> 00:17:27,369
Oh. Thank you very much for the
contribution.
195
00:17:28,109 --> 00:17:29,159
Excuse me.
196
00:17:29,210 --> 00:17:30,260
Sorry.
197
00:17:31,110 --> 00:17:33,230
You're Todd Sandring.
198
00:17:33,950 --> 00:17:36,270
Yeah. Oh, thank God I finally met you.
199
00:17:36,650 --> 00:17:38,430
Yeah, definitely thank God.
200
00:17:38,970 --> 00:17:40,110
I'm a major fan.
201
00:17:40,310 --> 00:17:45,309
Well, I saw you take third at the pro
rollerblading championship last month.
202
00:17:45,310 --> 00:17:46,630
thanks. You were fantastic.
203
00:17:47,050 --> 00:17:50,120
I thought I should have won. Oh,
definitely. Judges were blind.
204
00:17:50,450 --> 00:17:53,570
That tweaked invert fakie you did was
unbelievable, really.
205
00:17:54,740 --> 00:17:57,150
What'd you say her name was? Oh, I'm
Lila Claire.
206
00:17:58,140 --> 00:18:01,740
You ever need a president for your fan
club? I'm applying for the job.
207
00:18:02,980 --> 00:18:04,030
Fan club?
208
00:18:04,200 --> 00:18:05,900
Yeah, you don't have a fan club?
209
00:18:06,780 --> 00:18:09,760
No, I... Oh, we gotta talk.
210
00:18:13,860 --> 00:18:15,400
Ouch, not too happy, huh?
211
00:18:15,401 --> 00:18:19,539
Yeah, and then she was really pissed
when I dropped out of college. I mean,
212
00:18:19,540 --> 00:18:22,639
had fixed the whole cheating scandal
with the Board of Regents, but...
213
00:18:22,640 --> 00:18:26,779
You know, I just wasn't into it. It was,
like, too regimented, you know? There
214
00:18:26,780 --> 00:18:27,830
was no challenge.
215
00:18:27,831 --> 00:18:29,539
Yeah, yeah, I know what you mean.
216
00:18:29,540 --> 00:18:34,459
Oh, and then my mom wanted me to learn
the cosmetics business. I mean, what a
217
00:18:34,460 --> 00:18:38,379
joke. Who wants to devote their life
into tricking old bags into thinking
218
00:18:38,380 --> 00:18:39,580
could look young again?
219
00:18:40,760 --> 00:18:42,680
Yeah, I know what you mean.
220
00:18:42,940 --> 00:18:48,359
Yeah, the blading thing's okay, but by
next year I'll be champion, and then
221
00:18:48,360 --> 00:18:51,480
what? You know, I've raced cars, I've
raced boats.
222
00:18:52,560 --> 00:18:56,060
You know what? It all just gets a little
bit stale after a while.
223
00:18:56,860 --> 00:18:59,570
So what do you do for excitement? I
mean, what's next?
224
00:19:01,540 --> 00:19:06,719
Well, actually, I'm involved in
something that is a real challenge. And
225
00:19:06,720 --> 00:19:07,770
it big time.
226
00:19:12,220 --> 00:19:13,270
Hey,
227
00:19:13,760 --> 00:19:15,640
I gotta go, okay?
228
00:19:17,180 --> 00:19:18,230
You can't go.
229
00:19:18,780 --> 00:19:23,739
You haven't heard all my ideas for the
fan club yet. Yeah, I know. Look, meet
230
00:19:23,740 --> 00:19:25,239
here tomorrow, okay? Same time.
231
00:19:25,240 --> 00:19:26,290
But, Todd.
232
00:19:27,940 --> 00:19:29,360
Come on, please, Todd.
233
00:19:29,900 --> 00:19:31,420
I really gotta go.
234
00:19:50,831 --> 00:19:57,419
You're not good enough to blow off a
half -hour of practice, Beach Boy.
235
00:19:57,420 --> 00:19:58,600
You go to hell, man.
236
00:20:03,580 --> 00:20:08,900
The young and the restless.
237
00:20:10,420 --> 00:20:12,340
Well, I guess that settles that matter.
238
00:20:57,750 --> 00:21:00,760
Whoever the gray -haired guy is, the
word boss comes to mind.
239
00:21:01,530 --> 00:21:04,430
Whatever the show is, looks like he's
running it.
240
00:21:05,230 --> 00:21:09,130
He kept him out till after dark. Todd
went straight home after that.
241
00:21:09,530 --> 00:21:10,580
Where is he now?
242
00:21:10,830 --> 00:21:15,249
He had a standing massage appointment
after that workout. I can see why he
243
00:21:15,250 --> 00:21:16,129
needed it.
244
00:21:16,130 --> 00:21:17,690
I'll pick him up in about an hour.
245
00:21:18,090 --> 00:21:20,990
Yeah, his face froze when he saw the
boss man.
246
00:21:20,991 --> 00:21:22,789
I'm going to tell you something.
247
00:21:22,790 --> 00:21:25,860
We never should have taken this job at
the table for a big fall.
248
00:21:26,230 --> 00:21:29,280
Yep. And we are his safety net. Oh, boy.
249
00:21:40,180 --> 00:21:43,560
What's going on here?
250
00:21:43,561 --> 00:21:48,259
You're all just strolling around the
pier in the middle of the afternoon when
251
00:21:48,260 --> 00:21:49,310
son has been injured.
252
00:21:49,520 --> 00:21:50,570
Who are you?
253
00:21:50,600 --> 00:21:52,830
I'm just saying, please, please have a
seat.
254
00:21:53,440 --> 00:21:55,140
Did Todd say how it happened?
255
00:21:55,900 --> 00:21:58,960
He took a spill on his blades. Well, he
lied to you, Mother.
256
00:21:59,340 --> 00:22:02,400
It all has to do with some gang your
kid's hanging out with.
257
00:22:02,820 --> 00:22:04,240
Gang? Gang.
258
00:22:04,880 --> 00:22:06,780
Yeah, he's in way over his head.
259
00:22:07,080 --> 00:22:08,740
Todd wouldn't join a gang.
260
00:22:10,220 --> 00:22:11,440
He's a little wild.
261
00:22:12,220 --> 00:22:13,660
He's not a bad boy.
262
00:22:13,900 --> 00:22:16,360
No, Mrs. Sandring, he's a very, very bad
boy.
263
00:22:16,640 --> 00:22:19,770
You know what? We ought to turn him in
right now for his own good.
264
00:22:21,000 --> 00:22:22,920
This is what I pay you for.
265
00:22:23,140 --> 00:22:24,820
Mrs. Sandring, we searched his car.
266
00:22:25,240 --> 00:22:27,660
The glove box is full of unpaid parking
tickets.
267
00:22:27,980 --> 00:22:30,810
There's probably a warrant out for his
arrest right now.
268
00:22:30,820 --> 00:22:35,479
Look, all we need to do is talk to his
probation officer, maybe scare him a
269
00:22:35,480 --> 00:22:36,530
little bit.
270
00:22:36,600 --> 00:22:39,670
That'll get him off the streets and keep
him out of harm's way.
271
00:22:41,200 --> 00:22:42,250
He'd go to jail?
272
00:22:42,460 --> 00:22:44,140
Yes, ma 'am, he'd go to jail.
273
00:22:44,380 --> 00:22:45,880
Best thing could happen to him.
274
00:22:45,940 --> 00:22:50,460
Look, if my son's in trouble... No,
there's no if about it. He is in
275
00:22:50,760 --> 00:22:53,080
Then you just get him out of it!
276
00:22:55,000 --> 00:22:56,200
I'll get someone who can.
277
00:22:57,100 --> 00:22:58,320
Well, I'll tell you what.
278
00:22:58,680 --> 00:23:00,060
Garner. Hey, hey, hey.
279
00:23:04,520 --> 00:23:08,680
I think we ought to tell her to take
this job and... Hey, hey, hey. No, no,
280
00:23:08,720 --> 00:23:09,860
no, no. Come on, you guys.
281
00:23:09,861 --> 00:23:13,999
We promised this woman we'd find out
what her kid was into, what's missing in
282
00:23:14,000 --> 00:23:15,919
his life, and what he needs to get back
on track.
283
00:23:15,920 --> 00:23:17,660
Okay, okay. So what's our next move?
284
00:23:18,460 --> 00:23:21,180
We gotta get Todd's attention now.
285
00:23:21,700 --> 00:23:23,320
Ryan already took the first step.
286
00:23:23,650 --> 00:23:25,390
Yeah, I got a date with him in an hour.
287
00:23:25,470 --> 00:23:27,290
Good. I'll take that date.
288
00:23:27,510 --> 00:23:28,560
You? You.
289
00:23:28,610 --> 00:23:31,610
Absolutely. I am his new probation
officer.
290
00:23:33,290 --> 00:23:36,690
And she's got a zillion ideas.
291
00:23:37,350 --> 00:23:41,929
Posters, rap videos, autographed sports
cards, going international with the fan
292
00:23:41,930 --> 00:23:45,770
club. I mean, I can't wait till you guys
meet her. This is one rap lady.
293
00:23:46,090 --> 00:23:49,040
Whoa, dang it! Take it easy, ma 'am. I'm
a probation officer.
294
00:23:49,390 --> 00:23:53,270
Bull, Mark Haggerty's my P .O. Mark
Haggerty is on permanent stress leave.
295
00:23:53,350 --> 00:23:55,230
You're going in the tank for 72 hours.
296
00:23:55,450 --> 00:23:56,500
72 hours?
297
00:23:56,501 --> 00:23:57,929
Outstanding parking warrant.
298
00:23:57,930 --> 00:24:01,209
Hey, my mom bought Haggerty a new car.
You're supposed to take care of things
299
00:24:01,210 --> 00:24:04,809
like this. Really? I'll make a note of
that. Hey, I'd like to speak to my mom's
300
00:24:04,810 --> 00:24:07,869
lawyer. Sorry, pal. Your mommy's not
going to buy you out of this one.
301
00:24:07,870 --> 00:24:08,429
Let's go.
302
00:24:08,430 --> 00:24:09,480
Bye -bye, pal.
303
00:24:09,481 --> 00:24:12,249
I don't know what you make a week. A
thousand? A grand a week? What are you
304
00:24:12,250 --> 00:24:15,110
smoking? I can give you 2 ,000 right
now.
305
00:24:15,111 --> 00:24:18,839
What are you doing? You offering me a
bribe? Look, I have a long -standing
306
00:24:18,840 --> 00:24:22,139
engagement tomorrow, okay? I can't break
it. What engagement is that?
307
00:24:22,140 --> 00:24:23,680
I'm first violin, L .A.
308
00:24:23,681 --> 00:24:26,179
Philharmonic. You know, I've had enough
of this. Knock it off, huh?
309
00:24:26,180 --> 00:24:27,380
Lighten up, big guy.
310
00:24:28,440 --> 00:24:29,490
You know what?
311
00:24:30,060 --> 00:24:34,160
If you can make it two, maybe you could
make it five.
312
00:24:34,880 --> 00:24:35,930
How about ten?
313
00:24:36,820 --> 00:24:39,950
Mommy doesn't like me to travel around
without pocket chains.
314
00:24:44,170 --> 00:24:48,470
On a scale of one to ten, this is
definitely a ten.
315
00:24:49,490 --> 00:24:52,730
Ten thousand dollars, and we can't even
afford a new lamp.
316
00:24:53,230 --> 00:24:55,700
You're supposed to scare him, not shake
him down.
317
00:24:56,410 --> 00:24:58,760
Whatever's going down is going down
tomorrow.
318
00:24:58,990 --> 00:25:03,290
You take your finger off. You had taped
my finger to the lamp. Oh, sorry.
319
00:25:03,990 --> 00:25:05,040
Hey, guys.
320
00:25:05,810 --> 00:25:10,949
He didn't by chance mention the names
Maxie, Zinzipper, Grand, Oshiroff, or
321
00:25:10,950 --> 00:25:12,850
Robin Kemp to you, did he? No.
322
00:25:12,851 --> 00:25:14,169
Who are they?
323
00:25:14,170 --> 00:25:15,870
Well, they're all the same man.
324
00:25:16,790 --> 00:25:22,770
I faxed this to my old mentor in New
York, and he sent it to Interpol.
325
00:25:23,530 --> 00:25:25,450
They came back with several hits.
326
00:25:25,810 --> 00:25:28,280
Does the name Scarborough mean anything
to you?
327
00:25:28,731 --> 00:25:31,669
Come on, you guys, I'm serious.
328
00:25:31,670 --> 00:25:35,230
The Scarborough robbery three years ago
in The Hague, remember?
329
00:25:36,210 --> 00:25:37,260
Diamonds.
330
00:25:38,270 --> 00:25:39,320
That's the one.
331
00:25:40,190 --> 00:25:42,170
It says here they hit on snowmobiles.
332
00:25:42,970 --> 00:25:44,650
and made off with the crown jewels.
333
00:25:44,651 --> 00:25:48,929
Then there was the gold shipment stolen
from the Italian treasury in Venice.
334
00:25:48,930 --> 00:25:50,530
They got away on jet skis.
335
00:25:51,390 --> 00:25:55,249
Unfortunately, several members of that
team were expendable. Kemp got away
336
00:25:55,250 --> 00:25:56,300
clean.
337
00:25:57,410 --> 00:25:58,490
So what do we got here?
338
00:25:58,730 --> 00:26:03,829
Snowmobiles, jet skis, one -of -a -kind
crimes, each with a different M .O. and
339
00:26:03,830 --> 00:26:06,210
each with a high body count among the
robbers.
340
00:26:06,950 --> 00:26:09,450
Ha -ha. Each time, Kemp gets away.
341
00:26:10,320 --> 00:26:13,810
It says here he's number two on
Interpol's list of the ten most wanted.
342
00:26:14,100 --> 00:26:16,870
Todd Sandring could just be another
sacrificial lamb.
343
00:26:17,640 --> 00:26:21,739
And whether you like him or not, we
can't just let him go out there and buy
344
00:26:21,740 --> 00:26:24,960
ranch. It's by the farm, but we know
what you mean.
345
00:26:25,220 --> 00:26:26,920
What's this Robin Kemp up to now?
346
00:26:27,180 --> 00:26:28,230
We don't know.
347
00:26:28,231 --> 00:26:31,959
Whatever it is, it's big and it's going
down tomorrow.
348
00:26:31,960 --> 00:26:33,010
And we'll be there.
349
00:26:36,280 --> 00:26:37,360
And I...
350
00:26:38,920 --> 00:26:43,259
Three small packages to be carried from
the car to the stairway leading down
351
00:26:43,260 --> 00:26:45,939
into the building. And that is the only
time that we're going to have an
352
00:26:45,940 --> 00:26:47,080
opportunity to strike.
353
00:26:47,440 --> 00:26:51,110
You're going to hit the Treasury
Department and relieve them of some $20
354
00:26:51,140 --> 00:26:53,500
So as you can see, timing is everything.
355
00:27:02,060 --> 00:27:03,110
Sorry I'm late.
356
00:27:06,160 --> 00:27:08,330
You all have your individual
assignments.
357
00:27:08,331 --> 00:27:13,009
Once Dieter blows the gate, you're to go
to your designated pickup points and a
358
00:27:13,010 --> 00:27:15,360
van will collect you. Are there any
questions?
359
00:27:25,310 --> 00:27:26,360
Fute up.
360
00:27:28,430 --> 00:27:29,480
Mr. Kemp.
361
00:27:31,890 --> 00:27:34,250
This guy's gonna screw us up bad.
362
00:27:37,450 --> 00:27:38,500
After the hit.
363
00:27:48,650 --> 00:27:51,050
There's a sandrine. There's $10 ,000
there.
364
00:27:51,490 --> 00:27:52,890
I can't believe it.
365
00:27:54,570 --> 00:27:59,470
He actually tried to bribe someone he
thought was his probation officer?
366
00:28:00,170 --> 00:28:01,850
I wonder where he gets that.
367
00:28:03,390 --> 00:28:06,630
You did buy his probation officer a new
car, didn't you?
368
00:28:06,990 --> 00:28:10,570
I just wanted to be sure Todd was
treated fairly.
369
00:28:11,330 --> 00:28:13,250
You know what the problem with Todd is?
370
00:28:13,570 --> 00:28:14,620
You.
371
00:28:16,130 --> 00:28:17,350
Me? Yeah, you.
372
00:28:17,960 --> 00:28:19,460
You bail him out of everything.
373
00:28:19,760 --> 00:28:23,719
The kid has no idea how to go through
life without a mother bailing him out of
374
00:28:23,720 --> 00:28:27,900
problems. Isn't that why you hired us?
To make sure if the kid gets in trouble,
375
00:28:27,980 --> 00:28:31,899
we're there to fix it? I just want to
know what's missing in his life so I can
376
00:28:31,900 --> 00:28:35,780
provide it. He's looking for a challenge
and he never gets one.
377
00:28:36,440 --> 00:28:39,690
Now he's involved with an international
group of armed robbers.
378
00:28:42,380 --> 00:28:43,560
I don't believe that.
379
00:28:44,760 --> 00:28:45,820
I think you're wrong.
380
00:28:46,040 --> 00:28:47,090
No, no, no.
381
00:28:47,480 --> 00:28:49,160
Now, that's what you want to think.
382
00:28:50,460 --> 00:28:51,660
I'm going back to work.
383
00:28:54,280 --> 00:28:59,999
I told you the boy's a knucklehead. His
mother's been buying him out of trouble
384
00:29:00,000 --> 00:29:00,739
all his life.
385
00:29:00,740 --> 00:29:01,880
I think she's a good mom.
386
00:29:02,060 --> 00:29:04,020
She just started 15 years too late.
387
00:29:04,960 --> 00:29:07,860
If brains were leather, that boy
couldn't saddle a flea.
388
00:29:10,700 --> 00:29:11,750
Here we go.
389
00:29:12,991 --> 00:29:20,219
You know, being a P .I. isn't like the
movies where the good guy always has the
390
00:29:20,220 --> 00:29:20,979
right answer.
391
00:29:20,980 --> 00:29:24,050
I understood that we would make mistakes
and learn from them.
392
00:29:24,240 --> 00:29:27,440
What I didn't count on were the mistakes
that make you cringe.
393
00:29:29,240 --> 00:29:30,290
Please stop it.
394
00:29:38,340 --> 00:29:39,620
Ration, what's that?
395
00:29:40,640 --> 00:29:43,580
If that's Todd, I got a problem.
396
00:29:48,520 --> 00:29:49,570
Excuse me.
397
00:29:52,380 --> 00:29:53,430
Who are you?
398
00:29:53,660 --> 00:29:54,710
Who are you?
399
00:29:54,860 --> 00:29:55,910
FBI.
400
00:29:56,400 --> 00:29:57,450
CIA.
401
00:29:58,500 --> 00:29:59,580
FBI and CIA.
402
00:30:00,060 --> 00:30:02,290
What are you doing driving Sandrine's
car?
403
00:30:02,800 --> 00:30:07,599
He gave me $100 to drive it around town,
charge up the battery a little, so I
404
00:30:07,600 --> 00:30:09,500
thought I'd do a little shopping.
405
00:30:09,501 --> 00:30:10,679
Where's Todd?
406
00:30:10,680 --> 00:30:11,730
I don't know.
407
00:30:12,420 --> 00:30:16,060
Am I in trouble, or...? Well, not
exactly, but...
408
00:30:43,440 --> 00:30:44,860
I'm not crazy, that's what.
409
00:30:45,340 --> 00:30:46,400
Let's try the door.
410
00:30:55,980 --> 00:30:57,030
Beautiful,
411
00:31:04,791 --> 00:31:06,779
huh?
412
00:31:06,780 --> 00:31:08,300
Stay late, dollar short.
413
00:31:13,100 --> 00:31:14,240
Hey, hey, hey, hey, hey.
414
00:31:15,360 --> 00:31:16,920
Well, this is what they're up to.
415
00:31:17,200 --> 00:31:19,360
What? Uh, let's see.
416
00:31:20,180 --> 00:31:21,230
Fifth.
417
00:31:21,380 --> 00:31:23,460
What's that? James. James. Jameson.
418
00:31:23,760 --> 00:31:26,180
Fifth and Jameson. Wait a minute.
419
00:31:27,100 --> 00:31:28,360
Fifth and Jameson.
420
00:31:28,660 --> 00:31:29,710
Fifth.
421
00:31:30,320 --> 00:31:31,400
Treasury Department.
422
00:31:57,290 --> 00:31:58,850
Listen up. It's two minutes away.
423
00:33:46,090 --> 00:33:47,140
I'm about to pick up
424
00:36:26,089 --> 00:36:27,650
That goes to the L .A. River.
425
00:36:27,651 --> 00:36:29,829
That's where they were practicing the
other day, but we'll never catch them on
426
00:36:29,830 --> 00:36:30,880
foot.
427
00:36:31,110 --> 00:36:32,160
We can't own that.
428
00:36:33,870 --> 00:36:34,920
So who are we, FBI?
429
00:36:35,470 --> 00:36:36,520
No, CIA.
430
00:36:37,130 --> 00:36:38,180
FBI, CIA.
431
00:36:38,450 --> 00:36:39,500
This is ridiculous.
432
00:36:41,110 --> 00:36:44,300
We need your bike. Wait a minute. Who
the hell are you? You tell him.
433
00:36:44,310 --> 00:36:46,830
CIA, man. You stand back or you face
imprisonment.
434
00:36:47,510 --> 00:36:48,560
Okay, okay.
435
00:36:49,870 --> 00:36:51,230
and call the cops.
436
00:37:28,531 --> 00:37:30,199
on the right.
437
00:37:30,200 --> 00:37:31,280
Never hit on the right.
438
00:38:38,190 --> 00:38:41,260
Whoa! That was a close call, man. Let's
get the hell out of here.
439
00:38:43,750 --> 00:38:45,350
I saw John Wayne do this.
440
00:38:46,050 --> 00:38:47,870
In the movie. On a horse.
441
00:38:48,070 --> 00:38:49,120
With a pillow.
442
00:38:53,970 --> 00:38:55,030
Okay, keep it steady.
443
00:39:00,790 --> 00:39:02,390
The job's over, Beach Boy.
444
00:39:03,030 --> 00:39:04,080
Yeah.
445
00:39:05,070 --> 00:39:06,230
And so are you.
446
00:39:09,250 --> 00:39:11,470
Hey, hey, hey.
447
00:39:47,850 --> 00:39:49,510
Thanks. You want them?
448
00:39:50,790 --> 00:39:51,840
Oh, man.
449
00:39:56,610 --> 00:39:59,090
Hey, your escort shows.
450
00:40:26,520 --> 00:40:29,110
Yeah, ended up with a two -year
suspended sentence.
451
00:40:29,220 --> 00:40:30,540
With one hitch.
452
00:40:30,920 --> 00:40:33,360
Yeah, a hitch in the Marine Corps.
453
00:40:33,361 --> 00:40:35,499
Yeah, do you good. Make a man out of
you.
454
00:40:35,500 --> 00:40:37,440
I think you're right. I hope so.
455
00:40:38,860 --> 00:40:41,760
Listen, this might sound weird, but
thanks.
456
00:40:42,080 --> 00:40:43,160
Thanks for busting me.
457
00:40:44,180 --> 00:40:45,230
Best of luck.
458
00:40:46,060 --> 00:40:47,760
My man. Hey, Semper Fi.
459
00:40:49,800 --> 00:40:50,850
Semper Fi.
460
00:40:52,620 --> 00:40:54,000
He just might make it.
461
00:40:55,070 --> 00:40:59,029
I tell you something, I cannot stop
thinking about those brand new crisp $20
462
00:40:59,030 --> 00:41:01,869
bills. I mean, wouldn't you just love to
have one of those Treasury Department
463
00:41:01,870 --> 00:41:02,920
printing plates?
464
00:41:02,990 --> 00:41:06,969
I'd love a $20 right about now. Which
reminds me, you owe me $20. I paid you
465
00:41:06,970 --> 00:41:07,869
back. Where?
466
00:41:07,870 --> 00:41:09,630
This morning. Left it on your tab.
467
00:41:10,930 --> 00:41:13,090
I didn't get it. Yeah, I know. I did.
468
00:41:13,470 --> 00:41:18,309
Give me my money. Hey, you owed me $20.
Now we're even. Don't forget, you owed
469
00:41:18,310 --> 00:41:20,330
me $20. Oh, I did.
470
00:41:20,710 --> 00:41:22,190
What? You paid me back?
471
00:41:22,760 --> 00:41:24,420
No, I forgot. Give me that thing.
472
00:41:24,740 --> 00:41:27,860
All right, let's see. That'll be $17
.50.
473
00:41:28,420 --> 00:41:30,830
Or an even $20 if you're a compassionate
tipper.
474
00:41:30,831 --> 00:41:32,659
Don't look at me.
475
00:41:32,660 --> 00:41:33,920
Don't even think about me.
476
00:41:35,480 --> 00:41:36,900
Semper Fi, Mac.
477
00:41:38,420 --> 00:41:39,470
Thanks, Mitch.
478
00:42:01,290 --> 00:42:03,990
There's a price you've got to pay.
479
00:42:04,670 --> 00:42:08,190
You can't run in the night.
480
00:42:08,570 --> 00:42:15,409
You can hear the baron call as another
angel
481
00:42:15,410 --> 00:42:16,460
falls.
482
00:42:17,350 --> 00:42:20,910
Great to the pull -up bar in the blink
of an eye.
483
00:42:21,130 --> 00:42:26,050
The devil is watching as we fly into the
night.
484
00:42:35,891 --> 00:42:37,989
angels.
485
00:42:37,990 --> 00:42:42,540
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof