Original subtitles

HUSBAND Hey buddy.

You gonna grab these? Or are you gonna sit there?

CARY: How you guys doing? Come on in. HUSBAND: Come on Elaine.

RIDER GIRLFRIEND You guys, we're on our way.

RIDER BOYFRIEND: Thank you. RIDER GIRLFRIEND: Babe- RIDER BUSINESS MAN: Thank you.

CARY: I'll take that. RIDER GAMBLER: Okay, thank you.

WIFE Every year

You pick this month to go on vacation.

And every year is a disaster.

RIDER BRIDESMAID Everything is going to be perfect, I promise you.

RIDER GAMBLER I got the bag, we got some money

Get this done. We'll have a great time.

RIDER BUSINESS WOMAN Can you pick me up at ten?

And if you don't mind grabbing me a latte on the way,

that would be amazing.

WIFE You know what the definition of insanity is, don't you?

HUSBAND Marrying you.

WIFE What?

RIDER RIGHT: So Stinky! RIDER LEFT: I didn't expect- I didn't expect that.

RIDER LEFT And I don't want to experience that.

RIDER BUSINESS MAN It has been a long, drawn out procedure.

RIDER BUSINESS PARTNER Hopefully that doesn't happen again.

RIDER BUSINESS MAN: Oh I know. RIDER BOYFRIEND: You look gorgeous.

I love you.

RIDER GIRLFRIEND Babe, Oh, my God, you're so sweet.

RIDER ART DEALER I have $5 million worth of inventory,

And you got me talking about crackers.

WIFE What the hell is wrong with you?

HUSBAND I don't even want to go.

WIFE Then why are we?

You're the one that insists we go every year.

HUSBAND Whatever.

RIDER BRIDESMAID But listen, If you want to run, get the car.

RIDER ART DEALER I'm hearing blah blah blah blah blah

Excuse, excuse, excuse.

CARY I got it, I got it, I got it.

I got no, no, I got, I got, I got here,

Get in please, please I got it.

Get in, please.

CARY Miss, are you um-

KAILEY Oh uh, Can you stop at that liquor store?

CARY Yeah, sure.

CLERK $10.79.

CLERK: Thank you very much. KAILEY: Mhmm.

KAILEY Thanks for stopping.

CARY Of course, of course.

Ready?

KAILEY: Yeah. CARY: All right.

KAILEY Would it be alright,

If I have a little bit to drink.

Before we go?

It's gonna, be rough night.

CARY Only if you have enough to share?

KAILEY Really?

You're having a rough night, too?

CARY Oh, yeah.

Oh, yeah.

Oh, wow. [CARY Laughs]

Thank you.

KAILEY Sorry, it was cheap.

CARY I get those from my kid sometimes.

CARY: You got kids? KAILEY: Oh, No.

Don't really have anyone.

Is that your kid there?

CARY Uh, yeah.

CARY: Yeah. That's him. KAILEY: He's cute.

CARY Thank you.

Thank you.

KAILEY Remember when you were little.

you used to get these and look at the picture and

imagine all the colors you were going to use.

How beautiful it was going to look.

Never did live up to your expectations.

You're always disappointed.

And they just shouldn't let you color it.

CARY Why'd you buy it then?

May I?

My kid, when he colors,

a total mess.

I mean, soup sandwich.

He can not stay in the lines.

Nothing's the color it's supposed to be.

But I don't know.

I mean, I think that's what makes it beautiful.

That's what gives it life, right

Here.

Any color you add to it will make it beautiful.

Okay? Make it your own.

It would be cool.

CARY: Alright, Shall we? KAILEY: Yeah. Let's go.

Yeah.

KAILEY: But you gotta do it. CARY: Ahh.

KAILEY Oh, I'll just put it under the seat.

CARY Yeah, ok. Thanks.

KAILEY No problem.

CARY So I'm taking you to 1221 Fermont?

KAILEY Yeah. Yeah, you know it?

CARY No, no no can you tell me how to get there?

KAILEY Umm, I don't really know this area.

CARY Alright well look- no look don't worry about it.

That's why god created navigation.

KAILEY Oh, yeah.

CARY I got it, okay. Umm..

CARY See? There, I got it.

KAILEY: Look out! CARY: Oh!

[BODY HITS CAR]

CARY Was that uh umm..

A deer or- or, was that?

KAILEY Call 911.

Oh my God.

CARY Oh, wait.

No wait wait wait wait.

No, don't get out! Stay in the car!

What is she doing?

KAILEY Oh my God!

Oh my God!

Oh.

Did you call 911?

Cary, call 911.

Cary, what are you doing?

CARY Okay.

KAILEY Oh my God!

You've got to be kidding me.

They put me on hold!

Oh my God.

[CARY GRUNTS]

KAILEY Oh Shit.

[ENGINE REVVING]

[KAILEY SCREAMS]

[CAR TRAVELLING FROM DISTANCE]

CARY Okay.

911 OPERATOR [ON PHONE] Miss, are you still there?

Hello?

Miss, talk to me if you're still there.

Is everything ok? Are you hurt?

Hello?

Are you still there?

Miss.

Please talk to me if you're still there. Hello?

If you're hurt, please say something.

We need your location, miss.

I can't dispatch anybody if I do know where you are.

Miss, say something so I can help-

CARY Kailey?

Kailey, where are you?

I, Look, it was an accident, okay?

I panicked.

Hit the accelerator by accident.

Look, I don't want to hurt you,

Just,

I think we just need to get you a little help. That's all.

Look, I'm not gonna hurt you, ok

I just.

I just think we need to get you some help, okay?

Kailey?

KAILEY Damn it!

Wow.

Clever.

CARY [FROM DISTANCE] Kailey, where are you?

Kailey?

KAILEY [WHISPERS] Oh shit! Oh Shit!

CARY [FROM DISTANCE] Kailey?

Kailey?

Kailey, where are you?

Okay, okay.

Come on,

come on.

Come on. Oh.

Come on.

Oh, yeah.

Okay.

Easy breezy.

KAILEY Ugh.

Oh!

[ADRIAN COUGHS]

ADRIAN What is happening? Where am I?

KAILEY Shhh!!

If you don't stop, we're both gonna end up dead.

You understand me?

Let's try this again.

I'm Kailey.

What's your name?

ADRIAN Adrian.

KAILEY Hi Adrian.

We have to whisper, okay?

ADRIAN Where am I?

KAILEY The trunk of a car.

ADRIAN Why?

KAILEY You were jogging.

You got hit by a car.

ADRIAN Oh. Yeah.

That explains why I'm in so much pain.

KAILEY Yeah, you were hit really hard.

We thought you were dead.

ADRIAN Why am I in a trunk?

KAILEY Because the guy who hit you,

put you in here.

ADRIAN Why?

KAILEY Probably to..

To dump your corpse somewhere.

ADRIAN Why are you in here?

KAILEY He tried to run me over too.

So I ran away.

And then later I.. I ended up hiding in here.

Okay?

ADRIAN I don't understand.

KAILEY Why do you need to?

ADRIAN I just got engaged.

I'm supposed to be married soon.

I can't.

I can't die.

In a trunk.

So what do we do?

KAILEY We stay alive.

KENDAL Hello?

CARY Hey, it's me.

KENDAL Where are you?

CARY Driving, Working.

KAILEY What are you doing?

ADRIAN I'm trying to find a way out.

We can't be stuck in here.

KAILEY We're not stuck.

ADRIAN We're locked in a trunk.

KAILEY You think I would've gotten in here if there was no way out?

There's a latch.

It's right behind you.

Just pull it and it opens up the trunk.

All new cars have them. You know in case a kid gets stuck in here

Doesn't get boiled and can get out.

ADRIAN So then why the hell don't we get out of here?

KAILEY Can you just please be quiet.

I'm just trying to figure something out.

ADRIAN What? I don't understand.

KAILEY Shhh!

ADRIAN Don't you shhh me.

KENDAL What's wrong?

CARY Nothing.

KENDAL Yes there is. I can hear it.

What happened?

CARY Nothing, Nothing happened. Okay.

I'm fine.

KAILEY I can barely walk.

God only knows how messed up you are.

But listen.

We have an advantage.

ADRIAN What advantage?

KAILEY He thinks you're dead,

and he doesn't know that I'm back here.

CARY Let me talk to him.

KENDAL He's busy.

CARY Doing what?

KENDAL: Watching TV. CARY: Then pause it.

Okay, you know you can do that, right?

You can pause it.

KENDAL Hey, don't yell at me!

CARY I'm not-

Please, Kendal.

Okay, just please let me.

Let me just talk to him, okay?

Just just. Just for a second.

KENDAL All right. Hold on.

CARY Thank you.

KAILEY When he opens up the trunk.

We kill him.

CHILD Hi Dad.

CARY Hey, buddy.

You watching TV?

CHILD Yeah!

CARY What you watching?

CHILD Cartoons!

CARY That's nice, that's-

That's real nice.

How was school?

CHILD Good.

CARY You go to tutoring?

CHILD Yeah I went.

I don't like it much. But Mom says I can't quit.

CARY She's right, you know.

CHILD Why?

CARY Because sometimes

people have to do things in life

they don't like.

Because eventually

they know it'll help them in the long run.

CHILD Yeah, I guess.

ADRIAN Maybe, maybe we won't have to?

Right?

Once he sees that I'm alive?

I won't say anything.

We'll tell him, we won't say anything.

Just forget this night ever happened.

Right? Then we can go home!

KAILEY No. No, I won't

ADRIAN Why won't you?

KAILEY Because...

This guy is a thief.

And a total psychopath.

He tried to kill me just because I wanted to help you.

He's not gonna just give up his freedom based on your word.

ADRIAN That's not necessarily true.

KAILEY Yes. Yes, it is.

CARY I just called to tell you I love you.

Okay?

CHILD Love you too, Dad.

CARY No, listen to me, I mean it.

Okay, I mean it.

I love you so much.

So, so much.

CHILD Okay.

I love you, too.

KAILEY People like to believe, that we like to help each other.

That we care about each other.

It's just not the truth.

This whole civilization is built on finding

the next, new and improved way of destruction.

We're screwing people over.

And Cary?

Cary's no different.

Neither are you and I.

It's him or it's us.

You need to accept that.

CARY Ok I'll let you uh..

You go.

You go watch cartoons, okay?

CHILD Okay. Do you wanna talk to mom?

CARY No. You just um..

Tell her I'll talk to her later, okay?

CHILD Okay. Bye.

CARY Bye, buddy.

Okay.

KAILEY What?

ADRIAN Have you done this before?

KAILEY Done what?

ADRIAN Killed someone?

KAILEY No.

Why would you think that?

ADRIAN I'm sorry.

I don't know.

I just.

It's just.

It seems like you've done this before.

KAILEY As soon as he opens the trunk.

Grab him, pull him in.

And I'll do the rest.

All right?

We're gonna be all right.

It'll all be over in a minute.

CARY What the hell?!

Oh. Oh! Whoa!

KAILEY The latch! Grab the latch!

KAILEY Get out!

CARY Come back here!

CARY Oh! Wait, wait, wait, help!

[CAR HITS TREE]

KAILEY Come on!

KAILEY Hey! Hey!

Oh! Oh!

Oh, no!

ADRIAN I can't!

KAILEY Do it for your fiancée.

ADRIAN I can't!

KAILEY You've got to think about her. Alright?

You got to get back to her.

Okay. Come on.

Come on. You got this. Oh!

KAILEY: No! ADRIAN: Kailey!

KAILEY: Stop, stop! CARY: You take step and I'll kill him.

I'll snap his neck.

Swear to god I will.

Why did you do this to me?

KAILEY Why did I do this to you?

You're the one who hit him with your car!

And then when I tried to help him, you tried to kill me!

CARY That was an accident.

KAILEY No It wasn't an accident.

CARY: It was. KAILEY: No!

I saw what was in your trunk.

That's why you did this.

To protect yourself.

You're a thief!

ADRIAN Listen man, I didn't see what was in the trunk. Okay?

I don't even care.

I just want to go home!

CARY Shut up, shut up!

This is actually all your fault!

ADRIAN My fault?!

CARY Who goes jogging on a dirt road with no lights, huh?

Who does that?!

KAILEY You didn't see him because you were screwing with the navigation!

CARY I said shut up!

CARY I'm not a bad person.

I swear to God, I'm not a bad person. I'm not a bad person.

KAILEY Then bro..

KAILEY Then why don't you quit acting like one, huh?

CARY I can't, I can't...

CARY My son needs me.

[CARY SCREAMS]

[FOOTSTEPS IN THE SNOW]

ADRIAN What? What's- what's wrong?

KAILEY We're leaving a trail like Hansel and Gretel.

Look!

KAILEY This isn't working.

We're going to have to find a place to hide.

ADRIAN Just- Just leave me here.

KAILEY What?

No! No he'll just-

ADRIAN I know, I know, I know.

He'll kill me.

KAILEY No, he wont just kill you.

If you give up,

He's gonna take from you, everything

that you're supposed to do

in this life.

You'll just be a guy who

went out for a jog and..

Just disappeared one night.

Your bride won't get to walk down the aisle to you.

You won't get to be a dad.

You'll miss.. everything that..

That you could've been.

Is that what you want?

ADRIAN No..

KAILEY Ok. Good.

Come on.

All right, you can do this.

KAILEY: Okay? All right. ADRIAN: Okay. KAILEY: Okay, Come on.

ADRIAN Oh it's locked.

KAILEY Oh! I knew these would come in handy.

Okay.

Thank you Cary.

Yes!

I got it.

I got it.

Okay.

KAILEY Oh, man.

This door.

Oh, yeah. Come on.

ADRIAN I don't know if this is a good idea.

If he catches us in here?

KAILEY It'd be the same if we are out there.

He'd catch up to us eventually.

ADRIAN How did you know how to do that?

KAILEY Do what?

ADRIAN Pick the lock.

KAILEY Why? If I we're a dude, you wouldn't be asking.

You'd just think I was handy.

ADRIAN I. I'm sorry.

I just.

I don't know, I.

KAILEY You really want to know the truth?

Because I worked for the CIA.

ADRIAN What?

KAILEY Yeah. CIA

They recruited me in high school and..

trained me up.

Sent me out.

Just got back from an overseas deployment.

ADRIAN Is that why?

I mean,

so all this.

Okay.

All right.

Ha ha, You're joking.

Right.

Very funny.

ADRIAN So then, how did you know how to the lock?

KAILEY I knew how to pick the lock because..

I used to live in this apartment building, and the front door

would automatically lock and it was shut.

The building owners, they said that it was for the tenants protection.

but it was really just a scam.

Because every time you lock your keys inside, you had to call

the building manager to let you and they would charge you.

But I couldn't afford it,

So I watched a bunch of YouTube videos until I taught myself

how to do it.

I ain't nothing special.

ADRIAN I mean.

I'd say you're special.

I wouldn't have thought to learn how to pick the lock.

I mean.

I. I probably would've just shelled out the money.

CARY Kailey! Are you in there?!

Kailey!

ADRIAN Wait, wait.

I need to rest.

KAILEY Okay.

KAILEY Why didn't you just run?

He had me.

Why did you stay?

ADRIAN Why didn't you run?

You could've- could've got out of there when he grabbed me.

The reason you didn't.

It's because you're wrong.

KAILEY Why am I wrong?

ADRIAN You said,

that people don't care about each other.

It's not true.

It's in our instincts to care.

To love.

We don't do bad things to other people

because we only care about ourselves.

We do it,

for the exact opposite reason.

He loves his son.

That's why he's doing all of this..

And that is what makes him

that much more dangerous.

Truth evil doesn't come

from bad people doing bad things.

It comes from

good people.

Doing bad things for reasons that they believe

are good.

If I let him kill you to save myself,

I wouldn't deserve to have my bride

walk down that aisle to me.

That's why I stayed to help.

What I want to know is,

Is why didn't you run?

KAILEY When I was 16,

My younger sister Chloe died.

It wasn't unexpected.

She had been sick since she was little. And uh..

Our family life, it was uh..

It was unusual.

We had two moms.

They were abandoned by the same guy.

Chloe was my half sister.

We never knew our Dad.

Ugh, he ran off.

Eventually our moms, they found out about each other and..

we all lived.

You know, decided to move in together.

We're from a..

Really small town.

So, you could imagine the rumors.

people would come up with all kinds of crazy ideas

about why we all live together.

But the truth is actually very simple.

We just.

We just wanted to be a family.

I think our two moms knew that

We didn't need a Dad to be a family.

Anyway.

Chloe, she was teased a lot.

You know, people..

They love to talk about her.

But they would never talk to her

So, they never got to know her.

And if they had, they would have realized that she was

the sweetest, kindest soul, that you ever could meet.

And it became the running joke

for guys in our school to ask her out

and then they would never even show up.

And then she would go to school the next day, and

she would just act like nothing ever happened.

She'd never fight back.

Never. I want to protect her.

You know, I, I'd walk her to and

from school to and from her classes.

I never wanted to leave her.

ADRIAN You were a good sister.

KAILEY Last uh..

The last year of her life..

She was at the hospital the whole time and.

Insurance only paid.. you know- so much, so..

Our moms had to work around the clock and..

I had to get a job to help

pay the bills, and...

When she took her last breath.

She was alone.

Where was I?

I was at work.

And the nurses told me that..

she had asked for me.

So why didn't I leave?

Because no one...

No one deserves to die alone.

Everyone should have someone there to hold their hand, and..

you know, just tell them that they're cared about and..

that they're loved..

And Chloe, she..

She deserved that.

ADRIAN She was never alone.

When you love someone that much.

You're never truly alone.

You were with her then.

And she's with you now.

KAILEY No.

She's with us now.

She's with us.

ADRIAN We should go.

KAILEY Come on. Oh!

ADRIAN Maybe this is open.

KAILEY Got it.

Okay.

Alright let's sit you over here.

There's also a heater there.

Okay.

I'm going to see if there's a phone.

There's a phone.

Okay, let me see if I can get this lit.

Okay.

There's a first aid kit.

Let's see. Okay.

Take your shirt off.

ADRIAN What?

KAILEY Your shirt. Take it off.

ADRIAN Why?

KAILEY Cuz, you were hit by a car.

Let's see what's busted.

ADRIAN I'm okay.

My head hurts.

My leg hurts, but..

My chest..

It's,

It's a little tight, but.

I'm okay.

KAILEY What is it?

Don't want to take off your shirt in front of a woman?

ADRIAN No, no, that that's not it.

I just.

KAILEY Okay.

Then let's see your pec's. Come on.

ADRIAN Okay.

Is, is it bad?

ADRIAN: Oh it hurts.. KAILEY: I know..

KAILEY Look at this..

It's a map of this whole park area.

So we're, like,

right there. And over here?

That's a truck stop.

It looks to be just about two miles from us.

ADRIAN What are you doing?

KAILEY I'm going to tape you up,

and we're gonna walk to that truck stop.

ADRIAN Kailey..

I'm not gonna be able to make it that far.

KAILEY Yes you can.

It's not that far.

You can do it.

ADRIAN No I can't.

KAILEY Trust me.

You can do it.

Come on. Come on.

You'll see. You'll see. Okay?

ADRIAN Okay.

KAILEY Okay.

ADRIAN That's a little tight.

KAILEY It needs to be.

Okay. Oh.

Alright, just a little bit more.

You're all right.

You're all right.

Okay.

Yeah.

Found this too.

I'll need this.

ADRIAN What are you doing?

KAILEY Fixing myself up.

Okay, good.

ADRIAN Wait..

Kailey, you're not going to...

KAILEY You have a better idea?

ADRIAN Yeah. Don't do it.

KAILEY There's no suture kit in there.

If I'm going to walk that far,

I have to stop this bleeding.

ADRIAN Okay.

Here, grab me.

Okay.

Oh three, okay?

One.

Two.

Three.

[KAILEY SCREAMS]

ADRIAN Alright.

Now what?

KAILEY Now..

We're gonna walk on the tree line.

On the side of the road.

Until we get to the highway.

ADRIAN Okay.

KAILEY If we see a car.

We're gonna flag em down.

Okay?

If we don't,

We just keep on going.

Til we get to that truck stop.

ADRIAN Okay.

KAILEY We'll pace ourselves.

We'll just walk for 20 minutes.

And we'll rest for 5.

ADRIAN I'm just going to slow you down.

KAILEY And I'll speed you right back up.

Okay?

No matter what..

We stick together..

Okay?

ADRIAN Okay.

KAILEY All right.

KAILEY: Let's warm up. ADRIAN: Okay.

KAILEY Alright.

Oh- let me get up first.

Okay.

ADRIAN My leg.

KAILEY Okay.

Yeah.

Okay.

Okay, let's go.

[CARY SCREAMS]

[CARY SHOVELS]

[KAILEY SCREAMS]

[KAILEY SCREAMS] [CARY SCREAMS]

[CARY SCREAMS]

CARY God damn!

[SCISSORS PULLING OUT]

ADRIAN Kailey!

CARY Why won't you just give up?

KAILEY And why don't you just own up?

Take responsibility

for what you did and accept the consequences?

CARY Yeah that's easy for you to say.

My son needs me.

No one needs you.

ADRIAN You know what?

There's someone who needs him..

way more than your son needs you..

He's a real man,

and you're just a thief

and a coward.

CARY Just imagine what it would be

if that idiot hadn't gone jogging..

You'd be at your hotel,

drinking your cheap wine, feeling sorry for yourself-

You'd be at home, asleep safe and sound.

And I'd be somewhere paying off,

my ex-wife, selling my stuff so that I could take my son

to school in the morning.

But no.

My car's wrecked.

And you idiots,

Spent the last waiting hours of your life running scared, in pain!

If you had just stayed still when I backed the car up,

You could've saved us all a lot trouble.

A whole lot of trouble.

KAILEY It doesn't matter if you killed us then,

Or if you kill us now..

We'll always be in that car with you.

[CARY SCREAMS]

[CARY GETS HIT]

KAILEY Wait, do you hear that?

KAILEY Let's go!

[TEENAGERS LAUGHING]

KAILEY Help! Help!

ADRIAN Help!

TEENAGER Are you guys okay?

KAILEY Call 911!

Guys, call 911!

KAILEY: Call 911! TEENAGER: I'm on it- I'm on it!

KAILEY We're gonna get out of here.

[CARY SCREAMS FROM BEHIND] ADRIAN: Kailey!

[ADRIAN GETS STABBED]

KAILEY Get in the car! Get in the car!

KAILEY: Lock the door! CARY: Oh god!

CARY Okay.

[CAR HITS CAR]

[CAR HITS CAR]

CARY You're gonna die tonight!

You hear me?!

[CAR HITS CAR]

[POLICE SIRENS]

[KAILEY SCREAMS]

[CARY SCREAMS]

[CAR CRASH]

KAILEY Adrian, Adrian!

KAILEY Officer.

Officer!

Officer!

Hello?

Hello?!

Hello?

Anyone there?

You have an officer down.

Hello?!

CARY Come here!

You could've just walked away.

You could've just walked away!

Left your little jogging pal and I would have let you live!

But you just have to be noble.

You had to be noble, I asked you to do one thing!

So what did it cost you?

KAILEY Isn't not doing it cost you?

CARY Time to silence that smart mouth of yours.

[CARY SCREAMS]

[BODY HITS CAR]

CARY I know what you're thinking..

You're thinking,

that even if I kill you,

that I'll, I'll still get arrested?

That I still spend the rest of my life in jail?

That's not what's gonna happen.

No, you see..

See- I'm going to tell them the truth.

Well,

I'm going to tell them my version

of the truth.

I'm going to tell them

how a troubled young woman, who just caught her boyfriend

sleeping with some woman, went berserk in my car.

She attacked me,

knocked me out,

And then put me in the trunk.

And if that wasn't bad enough.

This disturbed girl goes out of

way to run over some poor old jogger.

Then you try to bury us in the woods.

But lucky for us, we got away.

It's a great story of survival.

Yeah?

Yeah. And who knows? Who knows?

Maybe, maybe someone will make one of those,

Discovery Channel shows out of this.

I mean, hell, I already got all the details.

I just gotta switch out the names.

So..

In a minute,

after I, uh..

I take care of you...

I just got to make sure your friend doesn't make it.

Shhh.

Don't worry, don't worry.

See, I don't think anybody's going to miss you enough

to question the story.

Okay?

[GUNSHOTS FIRED]

CARY Don't, tell my..

My son.

KAILEY I'm sorry you had to do that.

ADRIAN So do I..

But I had to.

His version of the story sucked.