Original subtitles

�Un, dos, tres, pollito ingl�s a la pared!

�Un, dos, tres, pollito ingl�s a la pared!

Est�s muerta.

�Por qu� no est�s llorando?

Est�s muerta.

Me encanta este vestido.

Es de Marruecos, hay muchas cosas de all�.

S�, puedes qued�rtelo. A m� me parece muy chabacano.

Esteve, toca la canci�n de Neus.

...y danos hoy nuestro pan de cada d�a.

Perdona nuestras ofensas...

...como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

- Y perdona sus ofensas... - Nuestras ofensas.

Nuestras ofensas...

...como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

No nos dejes caer en la tentaci�n.

No nos dejes caer en la tentaci�n.

Y l�branos del mal.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo.

- Am�n. - Am�n.

Es de la primera comuni�n de tu madre.

As� la sentir�s m�s cerca.

Y recuerda rezar un "Padre Nuestro" cada noche.

Lola, �t� no vienes?

No puedo, cari�o.

Pero iremos a visitarte en unos d�as, �s�?

�S�?

No me hagas enfadar.

- Llamen cuando lleguen. - S�, mam�, s�.

Adi�s, Frida.

�Adi�s, Frida!

�Adi�s, Frida!

�Adi�s, Frida!

�Adi�s!

VERANO 1993

- �C�mo ha ido? - Muy bien.

S�per bien. Tu hija es un encanto.

- �S�? - S�.

D�jamela cuando quieras, es un amor.

- �No se ha puesto quejosa estos d�as? - No.

- �Y qu� tal la verbena? - Muy bien, s�.

Hemos cenado en casa...

...y despu�s hemos ido a la plaza a bailar.

Ha bailado con todo el mundo, ya la conoces.

- �Se ha dormido muy tarde? - Un poco s�, hemos llegado tarde.

Pero estaba hecha polvo.

No me extra�a.

�Y ustedes, qu�?

Bien. Cansados.

Claro.

Bueno, pues a descansar.

- V�yanse a dormir temprano. - S�.

- Muchas gracias, Cesca. - De nada.

- Ahora tienen que ser fuertes. - S�.

- De verdad, gracias... - No... De nada.

- Cesca, �me has devuelto las llaves? - S�.

Gracias. Adi�s.

�Quieres un vaso de leche...

...con galletas?

�Agua?

Voy al auto a buscar tu pijama.

�Hola?

S�, acabamos de llegar.

S�.

S�, iba a llamarte ahora.

Mam�, no te preocupes.

De acuerdo.

S�, ahora la acostamos.

Le doy un beso de tu parte, s�.

De acuerdo. Buenas noches.

Te llamaremos. S�.

Buenas noches.

�Me agarras �sa?

Mira, Frida.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

- �Has dormido bien? - S�.

�S�?

Pues a sentarte. Te he preparado el desayuno.

- �Ves por aqu� arriba? - �Es Frida!

- �Te pones az�car en la leche? - No.

Pues vamos, b�betela...

...y si quieres, despu�s te comes una ciruela.

�Me ayudas con �sta?

�Esta nuez?

- S�. - �S�?

A Neus tampoco le gustaba.

Si no quieres, no hace falta que te la bebas.

Esteve. Tiene que beber leche.

No s� si llegaremos.

Anda, vamos a bajar.

Veo tres, veo tres.

Ya est�, ah� ya no llegamos.

- �Qu�? �Ya te la has bebido? - S�.

Muy bien. �Quieres una ciruela?

�Esteve, baja la m�sica! �Te quedar�s sordo!

�Han comido galletas?

- Yo s�. - Yo no.

Y dos...

Y dos m�s...

Vamos, pasa... T� tambi�n, t� tambi�n.

Vamos, vete.

- �Me tienes miedo t� tambi�n? - Anna, cuidado que te caes.

S�, tienen miedo, pobrecitas.

- �Gabriel! - Ven aqu�.

- Gabriel, �qu� saco agarro? - Vamos...

- Agarra el que quieras, me da igual. - Mami, pip�.

- Est� bien, pues agarro el grande. - Tengo pip�, mam�.

�Podemos ir al ba�o?

- �Ahora voy! - De acuerdo.

Mira, ahora t� agarras estas hueveras...

Y las vas poniendo aqu� adentro. As�.

- De acuerdo. - �De acuerdo? Que no se rompan, �s�?

Vamos.

�Marga?

�Marga?

�Marga!

- �Frida! - �Frida!

�Frida!

- Ya podr�a llover, �verdad? - S�, ya hace d�as que no.

En trozos peque�os.

- 10 000 hect�reas se han quemado. - �10 000?

- Y han evacuado dos pueblos. - La cabeza no la quiero.

Se ve que ha sido por un cigarro.

Es que no tienen cuidado.

- Buenas. - Hola.

Hola. Hola, linda.

�Es la hija de la hermana de Esteve?

- S�. - Pobrecita.

Suena incre�ble, �verdad?

Que todav�a haya quien se muera por una pulmon�a.

�Fue una pulmon�a?

Cre�a que era otra cosa.

- �Me pones tambi�n un poco de lomo? - Ahora es mi hermana.

Menos mal que son buena gente, Margarita.

- �Te quedan hamburguesas? - S�, ahora te pongo.

�Quieres un poco de jam�n york, reina?

Est� bien.

Ya ver�s qu� jam�n york m�s bueno tenemos.

Aqu� tienes, linda.

Qu� encanto.

- �Qu� se dice? - Gracias.

�Qu� te debo?

Ahora te digo.

�sta se llama Esmeralda.

Me la regal� mi mam�.

�sta se llama Clory.

De los abuelos.

�sta se llama Lucy.

Me la regal� Lola.

Y �ste es Domino.

No puedes tocar mis mu�ecas, porque son m�as...

...y si las tocas, las romper�s.

�Lo prometes?

�Sabes por qu� me han regalado tantas?

�Por qu�?

Pues porque me quieren mucho.

Los que me las han regalado, me quieren mucho.

Y t� no las puedes tocar.

�Me lo prometes?

S�, te lo prometo.

�sta es Nancy, que lleva una camiseta--

Otra vez.

- Voy yo. - De acuerdo.

Mira, Feldespata tiene miedo.

Feldespata.

- �Est�n bien? - S�.

No pasa nada.

�Verdad que cuando hay truenos las bombillas explotan?

No, no explotan, s�lo se corta la luz.

�Tienes hipo?

Frida, �est�s bien?

�Se puede incendiar la casa?

No. Es imposible que se incendie la casa.

Ahora viene pap�.

Ahora vendr�, �verdad que s�?

Ya est� aqu�.

No toques, Anna, que quema.

Esto s� que quema.

Frida.

Te estoy viendo.

Intenta no rascarte.

�No me quieres decir qu� te pasa?

�Es porque te pica?

Vamos, no te rasques m�s.

Si no me explicas qu� te pasa, no te puedo ayudar.

Se me ha torcido este mech�n.

�Qu� mech�n?

�ste, �no lo ves?

Eso se puede arreglar.

�Ves?

D�jame ver.

Es �ste, �no?

�As� mejor?

�Y as�?

�Lo quieres hacer t�?

Hazlo t� si quieres.

No pasa nada. Ya casi estamos.

Vamos, que ya casi est�.

Muy bien, ya est�.

�Muy bien!

�Qu� valiente!

En el hospital del Mar me dijeron...

...que ya no me har�an m�s an�lisis.

Vamos, v�stete.

- Ya terminamos. - Marga, pasa un momento.

Quiero hacerle m�s pruebas.

Pero si en Barcelona me dijeron que estaba bien.

Que est� sana.

Con sus antecedentes no me quedo tranquilo.

�Y cu�nto tardar�n los resultados?

No estoy seguro. Tan pronto como lleguen, te llamo.

- Pero es que-- - T� no sufras.

Para lo de los eczemas...

...te doy una receta de un antihistam�nico.

De acuerdo.

- Una vez al d�a, �de acuerdo? - Est� bien.

�tate los zapatos.

No s�.

S� que sabes, hasta Anna sabe.

No, no s�.

Mami, �quieres jugar conmigo?

Estoy muy de cansada.

Necesito descansar, hija m�a.

Me duele todo el cuerpo.

Pero pregunta m�s veces.

Mami, �quieres jugar conmigo?

S� buena, d�jame descansar.

Mami, �quieres jugar conmigo?

Te quiero tanto, tanto, tanto, que no s� decirte que no, cari�o.

Vamos, �a qu� jugamos?

A que yo soy la cocinera y t� est�s aqu�--

�Yo te pido cosas y t� me las traes?

- �S�! - De acuerdo.

T� ya sabes c�mo jugar a este juego.

Qu� linda, Frida.

Aqu� tienes.

Todav�a no he pedido nada...

Est� bien.

- Quiero unas bravas-- - �A�n no!

Aqu� tienes la carta.

Unas bravas...

...unas aceitunas...

Bueno, hazme un poco de todo...

De acuerdo, lo har� especialmente para ti.

Muchas gracias.

Aqu� tienes, justo a tiempo.

�Est� bueno?

�Est� muy bueno!

Cari�o m�o, mira, me duele el cuerpo...

...despu�s jugamos, �s�?

Padre, Hijo y Esp�ritu Santo. Am�n.

�T� fumas?

No. �Ad�nde vas?

�Qu� haces?

Nada. �Y t�? �Ad�nde vas?

A la habitaci�n de los pap�s.

Es un regalo para mam�.

Le gustar� mucho.

Cuando venga, se lo das.

�Te gustan los Cabezudos?

- �Lleva mucho apuntada? - No, empez� en septiembre.

Va un poco atrasada...

- No es tan buena como el resto, pero... - Muy bien, descanso...

�Irene, ven!

Ven a conocer a Frida.

Mira a Irene.

Muy bien, Irene.

- Di hola. - Ven, que te ayudo con la cabeza.

- �Peste alta! - �Peste alta!

�Puedo jugar?

�Peste baja!

�Peste baja!

- �Sabes lo que le ha pasado a mi madre? - S�.

- �Peste baja! - �Peste alta!

Mi padre tambi�n muri�.

�Oigan, Frita tambi�n juega!

Es Frida.

T� la llevas.

�Peste alta!

- �Peste alta! - �Peste baja!

- �Soy de az�car! - �Soy de az�car!

Frida, �est�s bien?

�Irene, maldici�n!

�No la toques! �Ni se te ocurra tocarla!

- �Qu� te hab�a dicho? - A ver... No es nada.

�Lo has tocado?

Cesca, por favor, que te van a o�r todos.

- �Seguro que no? - No pasa nada.

- No lo sabes, Marga. - �Qu� pasa?

�No te dije que no la tocaras?

�C�mo hab�amos quedado? �Qu� te dije?

Blai, ven aqu�.

Qu�date aqu�, Anna. No entres.

Frida, no juegues con la sangre.

�Qu� pasa si metemos un secador en la ba�era?

�Nos morimos?

No, no te mueres, pero te puedes electrocutar.

Es peligroso.

A ver, muy bien.

Sopla.

Ya est�, curado.

Ve a lavarte las manos.

Vamos.

Ya est�.

Chicas, tr�iganme una lechuga.

- �Lechuga? - S�, del huerto.

Yo la traigo, yo.

No, Anna, �me lo ha dicho a m�!

Anna, deja que vaya Frida, que sabe d�nde est�n.

Eso no es una lechuga.

Eso es una col, Frida.

Est� bien, ahora voy.

Mira, una mariquita.

�Qu� haces, ni�a? Lo estaba haciendo yo.

La he agarrado yo.

No, he sido yo.

- No, yo. - No.

S�.

Anna, no pasa nada.

La pr�xima vez t�, hoy le tocaba a Frida.

- Anda, vamos. - La he agarrado yo.

L�vense las manos, que vamos a comer.

�Qu� hambre!

- �Hola, papi! - Hola. Cu�nto amor.

Anna, vamos, las manos.

D�jame.

As� no se le habla a mam�.

- No quiero... - S�, vamos.

Mira, voy a meter la cabeza en el agua.

Tocar� el suelo de la ba�era con la cabeza, �s�?

Un, dos, tres, y...

�Lo has visto?

�Qui�n quiere cenar croquetas?

- �Yo! - �S�?

�Y yo!

Ven aqu�.

Espera que me acabe de ba�ar.

Anda, vamos.

- �Que me tengo que ba�ar! - Vamos, que es tarde.

Anna, por favor, vamos.

Vamos, deja eso.

Eso no estaba ah�.

Qu� linda que est�s.

P�ntelo t�, mira, por aqu�.

Enju�gate las manos.

Muy bien. Pasa la mano por aqu�.

�No, no, no!

Frida, vamos, deja el jab�n en su sitio.

Es que yo no tengo.

S� tienes. Tienes una grande.

- Hay una para cada una. - Voy a meter la cabeza en el agua.

�Qu� bien!

�Frida!

�Frida!

�Frida!

�Abuelo!

�Abuelo!

Mira qui�n ha venido, �ven aqu�!

- �Mira qu� linda! - Ven, aqu�, ven.

C�mo pesa.

�Miren lo que s� hacer! �Miren!

Est�s m�s delgada. �Ya come?

�Miren qu� m�s s� hacer!

�C�mo han venido?

- �Mira, abuela! - Apaga eso, hijo.

En autob�s, para darle una sorpresa a la ni�a.

- �Ustedes, en autob�s? - Qu� remedio.

- �Una nuez! - �Con TEISA?

S�. Hemos tomado el tren.

Frida baja de ah�, que te puedes caer.

Hemos ido a Girona, y luego autob�s.

�Con cuidado!

�Lola sabe que han venido?

�Abuelo!

No estaba en casa cuando lo hemos decidido.

La llamo y le digo que las recojan con Angie.

- No hace falta. - �Abuela!

�Verdad que ten�as ganas de vernos, reina?

Puedo subir hasta aqu� arriba.

Frida, vamos. Que te vas a caer, �me oyes?

- Vamos, baja. - �Abuelo!

- �Mira lo que s� hacer! - Esta ni�a se est� asalvajando.

Ven aqu�. Vamos, ven con el abuelo.

Ven aqu�.

Mira lo que me he hecho, abuelo.

Es que no puede ser.

�tate la zapatilla, que te caer�s.

- �Me la atas, abuelo? - Claro, el abuelo te la ata.

Frida, t� ya sabes, vamos.

A ver esa zapatilla...

El abuelo te hace un lazo aqu�, �ves?

Anda, baja del �rbol. Vamos.

Corre.

...como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

No nos dejes caer en la tentaci�n.

No nos dejes caer en la tentaci�n.

- Y l�branos del mal. - Y l�branos del mal.

- Am�n. - Padre, Hijo y Esp�ritu Santo.

- Am�n. - Am�n.

Tienes que rezar todas las noches por tu madre.

Nos ha dejado, pero te cuida desde el Cielo.

Tu mam� te quer�a mucho.

Con tu padre, que en paz descanse, hicieron muchas tonter�as...

Pero a ti te quer�a mucho.

�Y esto? �Qu� es esto?

- Es que me hice da�o y me pica mucho. - �No te rasques!

- �Hola! �Qu� tal? - �Lola!

- �Qu� hacen aqu�? - �C�mo est�s?

Aqu�, al fresquito.

- �Angie! - �Hola! Hola.

- Lola, casi soy m�s alta que t�, mira. - �Qu� dices?

�Qu� hacen aqu�?

Anda, vamos a comer.

- �Qu� hacemos, mam�? - Vamos a comer.

�Pap�!

Has perdido.

Est�s perdiendo facultades, �no, pap�? Perdiendo facultades.

Sin ti, he perdido la pr�ctica.

Est� claro que este antihistam�nico no le hace nada.

- �El doctor es de confianza? - S�, claro.

Traeremos un buen antihistam�nico de Barcelona.

De hecho, con el abuelo hab�amos pensado venir los domingos.

- �Verdad que te gusta vernos, reina? - S�.

Es un viaje largo, pero vale la pena.

No s�, mam�.

Bueno, dijimos que esperar�amos un poco con las visitas.

S�, pero...

Ya nos va tocando, �no crees hijo?

S�, s�, s�. Claro que s�.

Es muy duro...

- Lola lo est� pasando muy mal... - Mam�, a m� no me metas.

Neus dej� bien claro lo que quer�a. Lo dej� escrito en su carta.

Es un tema legal.

�Qu� carta?

- �Qu� carta? - Si�ntate, reina.

Esta hija m�a era una inconsciente...

Todos sabemos que siempre tom� malas decisiones.

Maldici�n, mam�...

Verg�enza les deber�a dar.

Y a ti m�s, que podr�as haber acabado igual.

- Ya basta, mam�. - Mar�a, ya est� bien.

�Y ahora qui�n vive en mi casa?

Est� en alquiler, cari�o, est� vac�a.

Vamos, a jugar.

Vamos, Frida.

Pero de repente pas� una cosa m�gica...

- �Sabes qu�? - �Qu�?

Que a la gente de aquel pueblo...

...les salieron branquias como los peces.

�Sabes c�mo respiran los peces?

- No... �por la boca? - Hacen as�...

No, hacen as�...

�As�?

Y gracias a que ten�an branquias...

...pudieron volver a sus casas y vivir bajo el agua.

�Qu� te ha parecido?

Bien. �Y ahora d�nde est� esa isla?

Est� escondida. Nadie sabe d�nde est�.

Yo tambi�n s� respirar bajo el agua.

- �S�? - S�.

Eres atlante, como los de la isla.

S�.

Vamos, �a bailar!

Sigamos el ritmo.

- Anna, �tate las zapatillas, te caer�s. - No, �tamelas t�.

No, Anna. �tatelas t�, que ya sabes.

No, yo no s�.

S� que sabes, vamos. Hoy no estoy para historias.

- �tatelas y punto. - No.

�Ves lo que consigues con tus tonter�as, Frida?

Ven...

Me voy a dormir.

�Bailamos solos?

Perdona nuestras ofensas...

...como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

No dejes...

...que caigamos...

...en la tentaci�n.

Y l�branos del mal.

Am�n.

Padre, Hijo y Esp�ritu Santo. Am�n.

�Sabes que por las noches...

...nos comemos dos kilos de ara�as y de moscas?

Anna, �quieres comerte la mosca?

�Quieres hablar con tu madre?

Est� bien.

Tres, ocho, nueve, dos, siete, seis, ocho.

�Frida!

�Frida! �Jugamos?

�Frida! �Quieres jugar conmigo?

�Frida?

�Frida!

�Frida!

�Frida?

�Frida!

- �Quieres jugar conmigo? - No.

Mi�rcoles.

�Quieres jugar conmigo ahora?

Entra aqu�.

Ahora si�ntate.

Vamos a jugar al escondite, �s�?

Y cuando vuelva...

Bueno, cuando vuelva, t�...

T� me esperas.

�Anna?

�Anna?

�Anna!

�Frida!

�Has visto a Anna?

No.

�Anna!

�Anna!

�Anna!

�Anna!

Frida, �cu�ndo la has visto por �ltima vez?

Creo que estaba contigo.

�Anna!

�Anna?

�Anna?

�Anna!

�Anna!

�Te duele?

Un poquito.

Ve a lavarte las manos.

�Me has o�do?

- No estaban jugando. - No ten�a mala intenci�n. Son ni�as.

Esteve, no estaban jugando. Esa ni�a no tiene escr�pulos.

T� no estabas, no lo has visto.

�Es que no lo has visto!

- No grites tanto. - No estoy gritando.

No entiendes lo que le podr�a haber pasado a Anna.

�Qu� hacemos?

- D�melo t�, �qu� hacemos? - Poner l�mites, normas, algo.

Hace lo que le da la gana, es una mimada.

Entiendo lo que est�s pasando, pero no me ayudas.

Ay�dame.

Tienes raz�n.

�De d�nde has sacado estas flores?

Es un regalo.

Mira mam�, mira lo que me ha hecho Frida.

Frida, estas flores no se tocan. Son de la mas�a de Gabriel.

�Qu� te ha hecho Frida?

- Mira lo que me ha hecho Frida. - Qu� bonito.

Lo has dejado hecho un desastre, Frida.

Qu� desastre eres.

No, a�n no.

�Sabes cu�ntas moscas comemos mientras dormimos?

No. �Cu�ntas?

�Kilos!

�Muchos kilos!

- �Me cobras cuando puedas? - S�, un segundo.

�Muchos kilos!

- �Era un caf�? - S�.

Pap�, �ya?

No. Todav�a quedan 20 minutos.

�Y si me meto despacio?

Esp�rate un poco m�s.

�D�nde est� Marga?

Mam� no se encuentra bien.

�Qu� haces?

�Est�s enferma?

No.

No, es por la regla.

�Y por qu� te pones eso?

Me da calor.

�Seguro que no est�s enferma?

Anda, ve a ba�arte.

Uno, dos, tres, cuatro...

...cinco, seis, siete, ocho...

...nueve, diez, once...

�Cu�nto he hecho?

Doce.

Vamos a la cama de pap� y mam�.

Tengo sue�o.

Mam�...

Mam�...

Mam�.

�Qu�?

�Qu�?

�Podemos dormir aqu�?

�Qu� ha pasado?

Que Anna tiene miedo.

�Tienes miedo, peque�ina?

Vamos, ven aqu�, Frida.

Sube, vamos.

Ponte aqu�.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Buenas noches, pap�. - Buenas noches.

�Qu� hacen despiertas?

Buenos d�as.

�Buenos d�as!

�Qu� ha pasado, Anna?

- Yo no he sido. - �No?

Hace d�as que quitamos el pl�stico...

...del colch�n, pero bueno.

No he sido yo.

�Y a ti qu� te pasa?

Que estoy mareada, no puedo ir al m�dico.

Claro... Vamos, a desayunar.

- �No, no quiero! - �S�, s� que quieres!

Vamos, para afuera.

Hoy te dejo, pero no te acostumbres, �s�?

Cuidado. Toda la boca manchada.

Mam�, �seguro que ya no me tienen que pinchar m�s?

No, ya lo has o�do. S�lo tienes alergia a los gatos.

Est�s muy sana, Frida, no hacen falta m�s m�dicos.

�Qu� tal?

�Te parece bien?

A ver.

A ver si tocas el trigo.

�Es alguna de estas dos?

Pues s�.

Es una llave inglesa, �cu�l de las dos crees que puede hablar ingl�s?

�Feldespata?

- �sta. - Muy bien.

Pues anda.

- �Te ayudo? - No.

No encuentro a mi gata.

No... Mira, lo haces bien, pero hacia la puerta. As�.

- Lo agarras bien y hacemos as�. - De acuerdo.

�Feldespata?

Una menos.

- Frida, �has visto a Feldespata? - No.

Papi, no encuentro a Feldespata.

Es que... Est� de viaje.

- �D�nde? - Por ah�, princesa...

Pero no te preocupes, que est� bien, �s�?

Anda.

- De acuerdo. - De acuerdo.

- Voy a jugar. - S�.

�Paren, paren, paren!

�Yo me voy a meter!

�Anna! �Mira lo que s� hacer!

S� nadar sin tocar el fondo.

�El agua est� congelada!

�All� toco?

S�. �Te atreves?

�No!

Ya est�, ya est�.

Ya est�.

- �Est�s bien? - S�.

�Eres tonta o qu�?

Yo le he dicho que no se meta.

�Qu� quieres, carg�rtela? Al final lo conseguir�s.

Ya est�, ya est�...

�Mami?

�Mam�?

�Mam�?

Mam�.

�Mami?

Toma la cuerda, Gabriel, aguanta bien aqu�.

As�.

De acuerdo.

Vamos, ya est�.

- Mira, la �ltima salpicadura. - Madre de Dios.

Hola, �qu� tal, Frida?

Ayer por la noche se me cay� un diente, �sabes?

S�, ya lo s�.

No, no lo sab�as.

S� que lo sab�a.

�Mentira podrida, requetepodrida!

No es una mentira.

S�, porque t� no viste c�mo se me ca�a el diente.

Lo vieron Lola y la abuela.

�ste es nuestro idioma.

No tengo ganas de salir. Donde mejor estoy es en casa.

Donde nadie me ve, �verdad, hija?

A m� me parece una tonter�a, mam�. Pero haz lo que quieras.

Lo har�s de todas maneras.

�Se han bebido la leche?

Yo s�.

- �Qui�n quiere un regalito? - �Yo!

�Yo!

�Qu� mano quieren?

- �Yo �sta! - �Yo �sta!

Pues as� y as�.

- �Qu� se dice? - Gracias.

Gracias.

A m� me gusta el rosa, el de Anna.

Frida, pero si es muy bonito. Es un regalo.

- Vamos, recoge el camis�n. - No.

Frida, recoge el camis�n.

- El m�o es rosa. - T� c�llate, ni�a.

No te preocupes, reina, cuando vengas a Barcelona...

...iremos a cambiarlo por uno rosa, �s�?

Ven, vamos a vestirnos.

Anda, vamos.

Haz lo que quieras.

No pasa nada.

S� que pasa, s�.

Cuando te bebas la leche, vas a lavar el camis�n.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Vamos, Frida, no me vengas con historias.

- B�bete la leche. - Perd�n, mam�, ha sido sin querer.

A ver, Marga, tranquil�zate.

Ya lo lavo yo. Y lo puedo cambiar sin problema.

Todo tiene soluci�n.

Me mandan hacerlo todo.

- �En serio? - Me hacen lavar los platos...

Limpiar la casa...

Parezco su criada.

Anda, vamos a limpiarla, que es un momento.

Te ayudo.

�La casa de Barcelona est� vac�a?

A�n est� en alquiler.

Muy bien.

Ya est�. No ha quedado mancha.

Esc�rrela.

Mam�, �no se pueden quedar un rato?

Arreglen el camino, es peligroso para las ni�as.

- Preciosa. - Abuela, qu�dense...

Es que tenemos que irnos. Nos vemos pronto, �s�?

Vendremos otro d�a.

Volver�n muy pronto, Frida.

Vamos, no te pongas triste.

Lola, �no te puedes quedar?

Ahora no es momento, cari�o. Vendremos pronto.

�Qu� est� haciendo?

�Por qu� hace eso? Pobre criatura.

Vamos, sal.

Vamos, Frida, sal del auto. Que volver�n pronto.

No.

�Quieres venir con los abuelos unos d�as?

En el auto cabe.

No s�...

�C�mo que no sabes?

Empieza la escuela dentro de nada.

Nos quedan muchas cosas que hacer.

�Un par de d�as?

�Qu� hacemos? Que se vaya con ellos y ya la recoger�.

�S�, papi, por favor!

- Vamos. - �No, no!

- �S�, Frida, vamos! - No, no quiero.

- Que los abuelos se tienen que ir. - No, no quiero.

Vamos... Frida, por favor.

Vamos, v�monos.

Vamos, vamos, no puedo ver esto.

- �Qu� haces? - �D�jame!

- No. - �Su�ltame!

Escucha, �esc�chame! �Nos calmamos?

�D�jame!

�D�jame!

�Esp�renme!

�Esp�renme!

�No se vayan!

�D�nde vas?

Me voy a mi casa.

�Por qu�?

Porque aqu� nadie me quiere.

Yo s� que te quiero.

Te la regalo.

- Gracias. - De nada.

Tranquila, no estar� lejos.

- Pero �y si ahora no sabe volver? - Marga.

Seguro que no sabe volver, vaya uno a saber qu� hace.

- No seas alarmista, por favor. - �Has mirado arriba?

No creo que se haya ido al bosque.

A lo mejor se ha roto el brazo como yo.

�Frida!

- �Frida! - Mira, voy a bajar al taller.

- �Frida! - �Frida!

Quiz� haya ido hasta la carretera.

Maldici�n, no me asustes. �A la carretera?

- A la vista no est�. - �Y en el auto?

- Pero �c�mo va a estar en el auto? - Yo que s�, se me acaban las ideas.

- �Ad�nde vas? - Al auto.

- �Frida! - �Frida!

�Frida!

Ya me ir� ma�ana, que ahora est� muy oscuro.

Feending y...

Se llaman feengol, wellus, fingthen.

Feending... �Qu� m�s?

No. Feending, wellus, fingthen.

Muy bien.

De acuerdo, mira.

Tacha los que hemos hecho. Te lo digo.

Lengua, que creo que es Lengua Catalana...

S�.

E Ingl�s, tambi�n.

Bien.

Y ahora haremos el de Matem�ticas.

- �Est� apuntado el de Matem�ticas? - S�.

Bien.

Ya lo he hecho mal otra vez. Este pl�stico...

Ahora s�.

Bien, perfecto.

Bien, ahora s�.

Bien, tacha Matem�ticas.

As� mejor.

�C�mo se muri� mi mam� de antes?

Tu madre ten�a un virus.

�Sabes qu� es un virus?

S�.

Es como un bicho peque�ito que est� en el cuerpo...

...y se com�a sus defensas.

Y se fue haciendo m�s fuerte y m�s fuerte...

...y ella no pod�a luchar contra la enfermedad y muri�.

�El m�dico era nuevo?

�Qu� quieres decir?

Si era nuevo.

�Porque no la supo curar?

No, no era nuevo. Hicieron todo lo que pudieron.

Se esforzaron mucho, pero es un virus nuevo.

No sab�an c�mo...

C�mo actuar.

Pero lo intentaron mucho.

�Qu� m�s quieres saber?

�Le sali� sangre?

No.

�De verdad que no le sali� sangre?

S�, s� que es verdad, no sangr�.

Normalmente no sale sangre cuando mueres.

S�lo si tienes un accidente, y te haces una herida.

A ella no le sali� sangre.

�T� estabas?

No. Yo llegu� despu�s, pero me di mucha prisa.

�Y qui�n estaba all�?

Estaba Lola, Esteve...

...Angie, tus t�os...

Todos.

�Y por qu� yo no estaba, si soy su hija?

T� estabas con los abuelos.

�Y qu� dijo?

No dijo nada.

�No dijo nada de m�?

No, pero estaba muy triste porque quer�a cuidarte.

�Te dijo eso?

S�.

Mira.

�T� te podr�as enfermar?

�C�mo?

Que si t� te podr�as enfermar.

�Ahora?

No, no tengo ninguna intenci�n de enfermarme.

Ninguna.

- �Puedo decorarlo? - S�.

�Qu� has hecho aqu�? �Un dibujo?

S�.

�sta es Fidia, �ste, Dobby, �ste, Dunny...

C, D, F, G, H, I, J, K.

M, M, E, O, P, Q...

...R, S, T, X, Y, Z.

A, B...

Papi, �me quitas la camiseta?

- Ponla aqu�. - �Aqu�?

Qu�tate eso.

�Vamos, que ma�ana vamos al colegio!

Los camisones de la abuela. ��ste es el tuyo?

S�, �ste es de mi abuela.

Y �ste es el m�o.

�De tu abuela?

- �Qu� abuela? - �La tuya!

�S�? �Y la tuya c�mo es?

�La m�a?

- La misma que la suya. - �Es la misma o no?

- La m�a es la de siempre. - �Cu�ntas abuelas tienen? �37?

�No!

Es la misma abuela.

Claro.

A ver, un momento, un momento.

- Las dos tenemos la misma abuela. - �Puedes?

- S�. - �S�? Muy bien.

- Yo tambi�n. - Vaya, qu� guapas.

- Baja la cabeza. - Est� al rev�s.

- No est� al rev�s-- S�. - Frida, la cabeza.

Espera que-- No, mira...

Bueno, ya est�.

- �Qu� haces? - Es que no es as�. Va al rev�s.

Frida, no saltes.

�Te lo pongo yo todo? �S�?

Y as� aprendemos c�mo va. Mira.

- Esto va detr�s. - Hace mucho ruido.

Vas a romper la cama, Frida.

- Aqu�, espera... Bien. - Me gusta saltar en la cama.

S�... Pero es que se va a romper.

Frida... �Qu� haces?

Muy bien, ya est�.

No salten, por favor les pido.

No salten, vamos.

Dejen de saltar.

Paren de saltar.

Ya basta de saltar.

�Ya basta!

�No me oyen?

�Qu� piensan que es esto?

Ha hecho "clonk".

- �Qu� hacen? - �Ha hecho "clonk"?

Se van a hacer da�o.

�Tengo un mono? �Me est� atacando un mono?

- �Oye, amigo! - �C�mo que amigo?

�Qu� quiere decir eso?

No se salta.

- T� aqu�. Y t� aqu�. - A m� no. �A m� no!

Aqu�.

�Voy a comerte!

- �Qu� ha pasado? - �Qu� pasa?

�Qu� te ha pasado?

- �Qu� ha pasado? - Frida...

- �Qu� ha pasado? - No s�.

�Qu� te pasa?

�Qu� ha pasado?

- �Qu� pasa, Frida? - No lo s�.

�Te has hecho da�o?

�Qu� pasa, bicho?

Ya est�...

�Qu� te pasa?

�Qu� pasa?

�Qu� pasa?

A MI MAM�, NEUS

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net