Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:34,460 --> 00:02:39,618
Все мысли, которые имеют огромные
последствия, всегда просты.
2
00:02:40,838 --> 00:02:46,791
Вся моя мысль в том, что ежели люди
порочные связаны между собой,
3
00:02:48,093 --> 00:02:53,678
и составляют силу, то людям честным
надо сделать только то же самое.
4
00:02:54,930 --> 00:02:57,468
Ведь как просто.
5
00:06:10,092 --> 00:06:13,374
Граждане Генуи и Лукки умоляют
императора принять их в семью народов,
6
00:06:13,846 --> 00:06:15,459
благоденствующих под его скипетром.
7
00:06:15,636 --> 00:06:19,983
С высоты престола, господин Буонапарте
вершит судьбы наций.
8
00:06:22,935 --> 00:06:30,348
Неслыханно, от всего этого можно потерять
голову. Мир определенно сошел с ума.
9
00:06:46,121 --> 00:06:52,620
Известная Анна Павловна Шерер,
фрейлина императрицы Марии Федоровны,
10
00:06:54,459 --> 00:07:00,377
давала у себя такие вечера, какие
она одна имела дар устраивать.
11
00:07:00,429 --> 00:07:03,928
Средство - равновесие в Европе
и международное право.
12
00:07:04,078 --> 00:07:08,099
Только такой могущественной державе,
как Россия, поносимой за варварство,
13
00:07:08,562 --> 00:07:15,398
по силам стать во главе союза за равновесие
в Европе. И она спасет мир.
14
00:07:15,598 --> 00:07:21,385
Сегодня Анна Павловна угощала своих
гостей французским аристократом
15
00:07:21,936 --> 00:07:26,477
виконтом Мортемаром, бежавшим в
Россию от ужасов антихриста Наполеона.
16
00:07:27,807 --> 00:07:32,744
...невозможно уничтожить. Всюду интриги,
финансовые махинации, неугодных отправляют в ссылку
17
00:07:33,334 --> 00:07:34,641
и на эшафот.
18
00:07:40,447 --> 00:07:44,775
Казнь герцога Энгиенского была
государственная необходимость.
19
00:07:44,513 --> 00:07:47,884
Боже Всемилостивый!
Пойдемте в наш уголок, милый Пьер.
20
00:07:49,912 --> 00:07:54,656
Нет, Наполеон велик, революция
была великое дело.
21
00:07:54,937 --> 00:07:58,456
Моя тетушка желает с вами познакомиться.
22
00:08:06,507 --> 00:08:11,843
Вы меня извините, но этот несчастный
праздник у посланника
23
00:08:12,676 --> 00:08:17,670
лишает меня удовольствия
и прерывает Вас.
24
00:08:19,556 --> 00:08:23,553
Очень грустно покидать Ваш
восхитительный вечер.
25
00:08:38,985 --> 00:08:45,235
В салоне Шерер собирался "цвет
интеллектуальной эссенции Петербурга".
26
00:08:49,701 --> 00:08:54,610
Нигде, как на этих вечерах,
не выказывался так очевидно и твердо
27
00:08:55,413 --> 00:09:00,618
градус политического термометра,
на котором стояло настроение
28
00:09:01,709 --> 00:09:04,115
придворного петербургского общества.
29
00:09:09,213 --> 00:09:13,789
Вы знаете, мой муж покидает меня,
идет на смерть.
30
00:09:14,174 --> 00:09:17,791
Скажите, зачем эта гадкая война?
31
00:09:19,928 --> 00:09:22,596
Вы собираетесь на войну, князь?
32
00:09:22,972 --> 00:09:25,213
Генералу Кутузову угодно меня
к себе в адъютанты.
33
00:09:25,473 --> 00:09:29,422
- А Лиза, Ваша жена?
- Она поедет в деревню.
34
00:09:30,352 --> 00:09:33,850
Как Вам не грех лишать нас Вашей
прелестной жены?
35
00:09:36,773 --> 00:09:40,306
Милый Ипполит, отчего мужчины
не могут жить без войны?
36
00:09:40,566 --> 00:09:45,441
Отчего мы, женщины, ничего не хотим,
ничего нам не нужно?
37
00:10:10,252 --> 00:10:13,418
Что ты сделал с мадемуазель Шерер?
Она теперь совсем заболеет.
38
00:10:15,130 --> 00:10:19,043
Нет, этот аббат очень интересен, но
только не так понимает дело...
39
00:10:20,176 --> 00:10:25,085
По-моему, вечный мир возможен,
но я не умею, как это сказать,
40
00:10:25,596 --> 00:10:30,552
но только не политическим равновесием.
- Нельзя везде говорить, что думаешь.
41
00:10:31,057 --> 00:10:35,183
Ты решился, наконец, на что-нибудь?
Кавалергард ты будешь или дипломат?
42
00:10:37,312 --> 00:10:40,311
Я все еще не знаю.
Ни то, ни другое мне не нравится.
43
00:10:45,400 --> 00:10:50,060
- Был ты в конной гвардии?
- Нет, но вот что мне пришло в голову.
44
00:10:52,446 --> 00:10:58,447
Теперь война против Наполеона.
Ежели бы это была война за свободу,
45
00:10:59,283 --> 00:11:02,901
я бы понял, я бы первый поступил
в военную службу.
46
00:11:03,203 --> 00:11:08,361
Помогать Англии и Австрии против
величайшего человека в мире...
47
00:11:09,290 --> 00:11:11,745
Это нехорошо.
48
00:11:12,793 --> 00:11:15,793
Ежели бы все воевали только по своим
убеждениям - войны бы не было.
49
00:11:16,044 --> 00:11:20,835
- Это и было бы прекрасно!
- Но этого никогда не будет.
50
00:11:22,298 --> 00:11:26,544
Для чего Вы идете на войну?
51
00:11:27,927 --> 00:11:29,587
Для чего?
52
00:11:36,557 --> 00:11:39,427
Так надо.
53
00:11:40,644 --> 00:11:46,063
Кроме того, я иду потому, что эта жизнь,
которую я веду здесь, не по мне.
54
00:11:49,107 --> 00:11:52,641
Отчего, я часто думаю, отчего Анет
не вышла замуж?
55
00:11:52,985 --> 00:11:56,151
Как вы все глупы, месье,
что на ней не женились.
56
00:11:56,696 --> 00:12:00,561
Вы меня извините, но вы ничего
не понимаете в женщинах толку.
57
00:12:00,990 --> 00:12:04,737
Какой Вы спорщик, месье Пьер.
- Я и с мужем Вашим спорил,
58
00:12:04,993 --> 00:12:09,285
не понимаю, зачем он хочет идти
на войну. Когда Вы едете?
59
00:12:11,249 --> 00:12:14,498
Не говорите мне об отъезде.
Не говорите.
60
00:12:15,081 --> 00:12:17,406
Я не желаю более об этом слышать.
61
00:12:19,252 --> 00:12:23,663
Когда я подумала, что надо прервать
все эти дорогие отношения...
62
00:12:24,922 --> 00:12:29,214
И потом, ты знаешь, Андре...
63
00:12:25,548 --> 00:12:28,171
Мне страшно. Я боюсь.
64
00:12:29,633 --> 00:12:34,259
- Чего ты боишься, я не могу понять?
- Все мужчины эгоисты!
65
00:12:36,138 --> 00:12:40,086
Сам из-за своих прихотей бросает меня,
запирает в деревне одну.
66
00:12:40,932 --> 00:12:45,260
- С отцом и сестрой.
- Все равно одна, без моих друзей...
67
00:12:45,561 --> 00:12:49,722
И хочет, чтобы я не боялась.
- Я не понял, чего ты боишься.
68
00:12:49,731 --> 00:12:55,978
Нет Андре. Я говорю, что ты
сильно переменился.
69
00:12:57,360 --> 00:13:01,058
Твой доктор велит тебе раньше ложиться,
ты бы шла спать.
70
00:13:06,241 --> 00:13:12,111
Что мне за дело, что тут месье Пьер.
Я давно хотела сказать тебе:
71
00:13:12,661 --> 00:13:17,037
За что ты ко мне так переменился?
Что я тебе сделала?
72
00:13:17,498 --> 00:13:20,663
Ты едешь в армию, меня не жалеешь.
- Лиза!
73
00:13:21,625 --> 00:13:26,001
Ты обращаешься со мной, как с больной.
Разве ты такой был полгода назад?
74
00:13:28,171 --> 00:13:33,673
Успокойтесь, княгиня, Вам это так
кажется, я Вас уверяю...
75
00:13:41,721 --> 00:13:47,176
Извините, чужой тут лишний...
Успокойтесь... Прощайте.
76
00:13:47,975 --> 00:13:51,592
Постой. Княгиня не захочет лишить меня
удовольствия провести с тобой вечер.
77
00:13:52,437 --> 00:13:54,974
- Он только о себе думает.
- Лиз!
78
00:14:05,945 --> 00:14:08,020
Бон суар, Лиз.
79
00:14:20,079 --> 00:14:24,158
Никогда не женись, мой друг,
вот тебе мой совет.
80
00:14:24,583 --> 00:14:27,832
До тех пор, пока ты не скажешь себе,
что сделал все, что мог,
81
00:14:29,794 --> 00:14:33,043
пока ты не перестанешь любить ту
женщину, которую ты выбрал,
82
00:14:33,672 --> 00:14:38,877
пока ты не увидишь ее ясно,
а то ошибешься жестоко и непоправимо.
83
00:14:40,717 --> 00:14:46,670
Женись стариком, никуда не годным, а то
пропадет все, что в тебе есть хорошего.
84
00:15:04,858 --> 00:15:08,392
Ты говоришь Бонапарте и его карьера...
85
00:15:08,861 --> 00:15:12,560
Но Бонапарте, когда он работал,
шаг за шагом шел к своей цели,
86
00:15:13,030 --> 00:15:17,074
он был свободен, у него ничего не было,
кроме своей цели, и он достиг ее.
87
00:15:18,325 --> 00:15:21,194
А тут... Гостиные, сплетни, балы,
тщеславие, ничтожество...
88
00:15:21,660 --> 00:15:25,242
Вот заколдованный круг, из которого
я не могу выйти.
89
00:15:29,124 --> 00:15:32,705
Что обо мне говорить,
давай говорить о тебе.
90
00:15:34,252 --> 00:15:37,038
А обо мне что говорить?
Что я такое?
91
00:15:38,338 --> 00:15:44,588
Незаконный сын, без имени, состояния...
И что ж? Я свободен и мне хорошо.
92
00:15:47,469 --> 00:15:50,837
Я только не знаю, что мне начать.
Я хотел посоветоваться с Вами.
93
00:15:52,930 --> 00:15:57,887
Ты мне дорог, потому что ты один
живой человек, среди всего нашего света.
94
00:15:59,476 --> 00:16:04,018
Выбери, что хочешь: Кавалергард,
дипломат -ты везде будешь хорош,
95
00:16:04,521 --> 00:16:10,391
но одно: Перестань ездить к этим
Курагиным, вести эту жизнь...
96
00:16:12,735 --> 00:16:16,233
Так это не идет тебе: Все эти кутежи,
гусарство и все.
97
00:16:18,239 --> 00:16:22,484
Я давно это думал. С этой жизнью
я ничего не могу ни решить, ни обдумать.
98
00:16:23,117 --> 00:16:27,907
Голова болит, денег нет.
Нынче он меня звал, я не поеду.
99
00:16:28,495 --> 00:16:32,159
- Дай честное слово.
- Честное слово.
100
00:16:36,834 --> 00:16:39,159
Петруша, милый друг,
ну-ка, ты!
101
00:17:02,518 --> 00:17:06,134
Всю вон, а то подумают,
что я держусь.
102
00:17:08,271 --> 00:17:10,512
Ну-ка ты, силач!
103
00:17:16,068 --> 00:17:18,143
Слушайте!
104
00:17:20,904 --> 00:17:25,730
Если кто сделает то же,
то я плачу сто империалов!
105
00:18:13,771 --> 00:18:17,221
Господа, это глупости,
он убьется до смерти.
106
00:18:17,524 --> 00:18:20,440
Не трогай, ты его испугаешь,
он убьется, что тогда?
107
00:18:21,943 --> 00:18:26,651
Ежели кто ко мне будет соваться,
я того спущу вот сюда.
108
00:19:29,320 --> 00:19:32,189
Пуста!
109
00:19:46,622 --> 00:19:51,697
Я то же сделаю! Я выпью!
И пари не нужно, вот что.
110
00:19:56,087 --> 00:19:59,953
Пускай, пускай.
У тебя и на лестнице голова кружится.
111
00:20:06,677 --> 00:20:12,345
Я держу с тобой пари, но завтра,
а теперь мы едем к актрисам.
112
00:20:13,014 --> 00:20:17,011
Едем! И мишку с собой берем!
113
00:20:55,250 --> 00:21:00,455
Князь Василий пожаловал, должно быть
графу Безухову совсем плохо.
114
00:21:14,137 --> 00:21:18,264
Я очень жалею графа Безухова.
Здоровье его и так плохо,
115
00:21:18,599 --> 00:21:23,804
а теперь это огорчение от сына.
- Да что они сделали?
116
00:21:25,311 --> 00:21:29,639
Они втроем достали где-то медведя
и повезли к актрисам.
117
00:21:30,106 --> 00:21:33,106
Прибежала полиция их унимать.
Они поймали квартального,
118
00:21:33,358 --> 00:21:36,974
привязали его спина спиной к медведю
и пустили медведя в Мойку.
119
00:21:37,235 --> 00:21:41,647
Медведь плавает, а квартальный - на нем.
- Хороша фигура квартального!
120
00:21:44,365 --> 00:21:48,277
Долохов разжалован в солдаты,
Курагина отец как-то замял,
121
00:21:48,784 --> 00:21:52,401
а Пьер Безухов выслан в Москву.
- Надеюсь, в Москве его никто не примет.
122
00:21:56,206 --> 00:22:01,791
Однако это славная штука.
Хороша была фигура квартального!
123
00:22:06,420 --> 00:22:08,045
Месье Пьер...
124
00:22:39,192 --> 00:22:41,349
Именинница!
125
00:22:44,405 --> 00:22:46,563
Моя милая детка. Ты ее все балуешь.
126
00:22:47,655 --> 00:22:51,403
Здравствуйте, моя милая,
поздравляю Вас!
127
00:22:53,201 --> 00:22:56,200
Порох! В меня пошла.
128
00:23:34,894 --> 00:23:40,516
- Соня, что с тобой? Можно ли это?
- Ничего, оставьте меня.
129
00:23:41,232 --> 00:23:44,564
Соня, мне весь мир не нужен.
Ты одна для меня все. Я докажу тебе.
130
00:23:45,442 --> 00:23:49,771
Не люблю, когда ты так говоришь.
131
00:23:52,280 --> 00:23:55,316
Как хорошо...
132
00:24:17,922 --> 00:24:21,290
Борис, подите сюда.
133
00:24:27,053 --> 00:24:31,463
Мне нужно сказать Вам одну вещь.
134
00:24:39,227 --> 00:24:42,560
Какая же это одна вещь?
135
00:24:49,734 --> 00:24:54,560
Поцелуйте куклу.
Не хотите?
136
00:25:01,408 --> 00:25:04,692
Так подите сюда.
137
00:25:28,926 --> 00:25:33,752
А меня хотите поцеловать?
138
00:25:40,684 --> 00:25:44,052
Имениннице дорогой с детками.
139
00:25:45,770 --> 00:25:49,434
Ты что, старый греховодник, чай,
скучаешь в Москве?
140
00:25:52,566 --> 00:25:56,229
Вот как эти пташки подрастут, хочешь
- не хочешь, надо женихов искать.
141
00:25:56,527 --> 00:26:02,397
Ну что, казак мой? Знаю, что зелье
девка, а люблю.
142
00:26:11,953 --> 00:26:15,487
Эй, любезный, поди-ка сюда!
143
00:26:16,331 --> 00:26:21,751
Подойди, любезный. Я и отцу твоему
правду говорила, а тебе-то и Бог велел.
144
00:26:24,462 --> 00:26:27,994
Хорош, нечего сказать!
Хорош мальчик!
145
00:26:28,797 --> 00:26:34,038
Отец на одре лежит, а он забавляется,
квартального на медведя верхом сажает.
146
00:26:35,135 --> 00:26:39,084
Стыдно, батюшка, стыдно.
Лучше б на войну шел.
147
00:26:40,972 --> 00:26:43,758
Ну, что ж, к столу пора.
148
00:27:25,334 --> 00:27:30,160
Манифест об объявлении войны
уже вышел в Петербурге.
149
00:27:30,754 --> 00:27:35,295
Я сам видел. Он уже доставлен
главнокомандующему в Москву.
150
00:27:37,634 --> 00:27:40,634
И зачем это нас нелегкая несет
воевать с Бонапартом?
151
00:27:40,969 --> 00:27:45,464
Он уже сбил спесь с Австрии,
боюсь, не пришел бы теперь наш черед.
152
00:27:46,139 --> 00:27:51,807
А затэм, милостивый государ,
затэм, что император это знаэт.
153
00:28:03,150 --> 00:28:09,861
Мы должны драться до послэднэй
капли кров и умэрэт за своэго императора.
154
00:28:14,199 --> 00:28:16,689
И тогда всей будэт хорошо.
155
00:28:20,077 --> 00:28:24,288
А рассуждать как можно меньше.
156
00:28:25,706 --> 00:28:28,789
Как старые гусары судим, вот и все.
157
00:28:29,625 --> 00:28:33,158
А Вы как судите, молодой человек
и молодой гусар?
158
00:28:33,878 --> 00:28:36,036
Совершенно с Вами согласен.
159
00:28:36,379 --> 00:28:40,043
Я убежден, что русские должны
или умирать или побеждать.
160
00:28:40,424 --> 00:28:43,377
Настоящий гусар, молодой человэк!
161
00:28:43,926 --> 00:28:48,752
О чем вы там шумите?
На кого ты горячишься?
162
00:28:49,054 --> 00:28:53,714
Верно думаешь, что тут французы
перед тобой? - Я правду говору.
163
00:28:56,059 --> 00:29:02,226
- У меня сын идет в армию!
- У меня 4 сына в армии, а я не тужу.
164
00:29:04,189 --> 00:29:09,893
На все воля Божья: И на печи лежа
умрешь, и в сражении Бог помилует.
165
00:29:22,784 --> 00:29:28,487
Ты знаешь, что граф, прямо указывая
на его портрет, требовал его к себе?
166
00:29:29,997 --> 00:29:35,286
Я об одном не перестаю молить Бога,
чтобы он помиловал его
167
00:29:36,752 --> 00:29:40,201
и дал его прекрасной душе спокойно
покинуть эту землю.
168
00:29:45,965 --> 00:29:49,796
Дело в том, что ты сама знаешь,
что граф подписал завещание,
169
00:29:50,594 --> 00:29:55,468
по которому все имение, помимо прямых
наследников, отдавал Пьеру.
170
00:29:57,973 --> 00:30:01,306
Пьеру он не мог завещать.
Пьер - незаконный.
171
00:30:02,393 --> 00:30:07,896
Как ты не понимаешь, что ежели граф
написал письмо государю,
172
00:30:10,064 --> 00:30:15,898
в котором просит признать сына законным
стало быть, Пьер уже будет не Пьер,
173
00:30:16,777 --> 00:30:21,022
а граф Безухов, и тогда он
по завещанию получит все.
174
00:30:22,114 --> 00:30:25,149
Мама велела Вас просить танцевать.
175
00:30:29,702 --> 00:30:34,991
Я боюсь спутать фигуры, но ежели
Вы хотите быть моим учителем...
176
00:31:00,889 --> 00:31:03,723
Семен! Данила Купора знаешь?
177
00:31:09,061 --> 00:31:12,844
Смотрите на папа!
178
00:31:18,359 --> 00:31:20,350
Батюшка-то наш, орел!
179
00:34:09,302 --> 00:34:12,504
Господу помолимся!
180
00:34:20,183 --> 00:34:23,682
Господи помилуй!
181
00:34:31,482 --> 00:34:36,986
Царю святый, благоутробне и
многомилостиве господи Иисусе Христе,
182
00:34:38,195 --> 00:34:42,406
простри руку твою крепкую и сильную
на раба твоего Кирилла...
183
00:34:43,782 --> 00:34:48,906
молимся вси и просим милостивное
человеколюбие твое
184
00:34:49,202 --> 00:34:55,369
сама раба твоего Кирилла, кающегося
в своих согрешениях,
185
00:34:56,541 --> 00:34:59,790
прими твоим человеколюбием,
186
00:35:00,168 --> 00:35:04,378
тебе бо подобает всякая слава
во веки веков.
187
00:36:12,298 --> 00:36:15,167
Может быть граф не звал меня.
Я пошел бы к себе.
188
00:36:15,425 --> 00:36:21,259
Мой друг, поверьте, я страдаю
не меньше Вас, но будьте мужчиной.
189
00:36:31,893 --> 00:36:37,312
Не было случай, чтобы с третий удар
шив оставался.
190
00:36:38,856 --> 00:36:42,224
А какой свежий был мужчина,
и кому пойдет это богатство?
191
00:36:52,865 --> 00:36:57,359
Не унывать, мой друг, он велел
Вас позвать, это хорошо.
192
00:38:01,784 --> 00:38:07,701
Пить? Пьера? Может быть князя
Василия позвать?
193
00:38:10,415 --> 00:38:13,699
На другой бочок перевернуться
хотят.
194
00:39:24,963 --> 00:39:27,085
Пустите, я вам говорю!
195
00:39:30,175 --> 00:39:32,925
Я беру все на себя, вы не знаете,
что вы делаете.
196
00:39:33,177 --> 00:39:36,130
- Мерзкая женщина...
- Пустите, пустите!
197
00:39:36,596 --> 00:39:40,177
Что вы делаете! Он умирает,
а вы меня оставляете одну!
198
00:40:22,750 --> 00:40:26,829
Да, вы этого ждали, радуйтесь теперь.
199
00:40:54,562 --> 00:41:00,563
Мой друг, сколько мы грешим,
сколько мы обманываем и все для чего?
200
00:41:06,528 --> 00:41:12,814
Мне шестой десяток, мой друг...
Все кончится смертью, все.
201
00:41:14,325 --> 00:41:17,443
Смерть ужасна.
202
00:41:26,624 --> 00:41:30,751
Пьер! Его нет более.
203
00:41:42,884 --> 00:41:45,635
Пойдемте, я провожу Вас.
204
00:41:47,888 --> 00:41:51,754
Старайтесь плакать, ничто так не
облегчает, как слезы.
205
00:41:54,976 --> 00:42:01,178
Бог поддержит Вас. Вы молоды, и вот
теперь обладатель огромного богатства.
206
00:43:37,959 --> 00:43:43,710
Генерал-аншеф князь Болконский,
по прозванию "Прусский король",
207
00:43:49,258 --> 00:43:54,083
с того времени, как при Павле был
сослан в деревню,
208
00:43:54,553 --> 00:44:00,304
жил безвыездно в своих Лысых Горах
с дочерью, княжною Марьей...
209
00:44:59,303 --> 00:45:03,963
Здорова? Ну так садись.
210
00:45:05,056 --> 00:45:09,763
На завтра... Постой, письмо тебе.
211
00:45:16,981 --> 00:45:20,146
- От Элоизы?
- Да, от Жюли.
212
00:45:20,692 --> 00:45:25,648
Еще 2 письма пропущу, а третье
прочту, боюсь много вздору пишете.
213
00:45:27,612 --> 00:45:32,072
- Прочтите хоть это, батюшка.
- Третье, я сказал.
214
00:45:37,202 --> 00:45:44,448
Треугольники эти подобны: Стороны
углов А, В, С некоторого треугольника...
215
00:45:45,541 --> 00:45:49,869
Строгого порядка, по которому шла
жизнь в Лысых Горах,
216
00:45:50,335 --> 00:45:56,288
не могло нарушить даже предстоящее
сегодня прощание с сыном.
217
00:45:57,757 --> 00:46:03,378
- Как я узнаю его тут.
- Какой умный человек, ваш батюшка.
218
00:46:04,095 --> 00:46:07,379
Может быть от этого-то я и боюсь его.
219
00:46:37,699 --> 00:46:40,319
Садитесь, садитесь.
220
00:46:54,793 --> 00:46:58,078
Ходить надо, как можно больше.
221
00:47:34,986 --> 00:47:41,235
Против твоей воли он спасет и помилует
тебя и обратит тебя к себе,
222
00:47:43,283 --> 00:47:47,990
потому что в нем одном и истина,
и успокоение.
223
00:48:04,505 --> 00:48:07,623
Пожалуйста, Андре, для меня.
224
00:48:40,403 --> 00:48:43,818
- Едешь?
- Пришел проститься.
225
00:48:45,865 --> 00:48:48,568
Целуй сюда.
226
00:48:50,452 --> 00:48:54,993
- Спасибо, спасибо.
- За что Вы меня благодарите?
227
00:48:55,746 --> 00:49:00,074
За то, что не просрочиваешь,
за бабью юбку не держишься.
228
00:49:00,916 --> 00:49:04,960
Служба прежде всего.
Спасибо.
229
00:49:07,087 --> 00:49:11,628
Ежели нужно сказать что - говори,
эти два дела я могу делать вместе.
230
00:49:13,800 --> 00:49:16,883
О жене. Мне и так совестно, что я Вам
ее на руки оставляю.
231
00:49:17,134 --> 00:49:20,549
Что врешь? Говори, что нужно.
232
00:49:21,304 --> 00:49:24,589
Когда жене будет время родить,
пошлите в Москву за акушером.
233
00:49:26,307 --> 00:49:29,390
Знаю, что никто помочь не может,
коли натура не поможет.
234
00:49:29,643 --> 00:49:34,766
Я согласен, что из миллиона случаев
один бывает несчастный, но это ее фантазия.
235
00:49:39,733 --> 00:49:43,811
Ей наговорили, она во сне видела
и она боится.
236
00:49:47,780 --> 00:49:50,104
Сделаю.
237
00:49:57,661 --> 00:50:01,278
- Плохо дело, а?
- Что плохо, батюшка?
238
00:50:01,580 --> 00:50:05,529
- Жена!
- Я не понимаю.
239
00:50:08,168 --> 00:50:13,955
Нечего делать, дружок. Они все такие,
не разженишься.
240
00:50:16,089 --> 00:50:22,172
Ты не бойся, никому не скажу,
а ты сам знаешь.
241
00:50:24,678 --> 00:50:27,844
Что делать, красива!
242
00:50:29,807 --> 00:50:33,256
Я все сделаю, ты будь покоен.
243
00:50:35,644 --> 00:50:38,561
Письмо Михайлу Илларионовичу отдай.
244
00:50:39,646 --> 00:50:42,480
Я пишу, чтобы он тебя
в хорошие места употреблял
245
00:50:42,732 --> 00:50:46,313
и долго адъютантом не держал.
Скверная должность!
246
00:50:46,860 --> 00:50:51,151
Скажи ты ему, что я его помню
и люблю.
247
00:50:56,282 --> 00:51:02,282
Да напиши, как он тебя примет.
Коли хорош будет - служи.
248
00:51:03,078 --> 00:51:08,746
Николая Андреевича Болконского сын
из милости служить ни у кого не будет.
249
00:51:09,124 --> 00:51:11,199
А теперь поди сюда.
250
00:51:14,210 --> 00:51:17,210
Должно быть, мне прежде тебя
умереть.
251
00:51:17,712 --> 00:51:22,254
Знай, тут мои записки.
Их государю передать после моей смерти.
252
00:51:23,341 --> 00:51:27,587
Здесь ломбардный билет и письмо:
Это премия тому, кто напишет
253
00:51:27,844 --> 00:51:31,377
историю суворовских войн.
Переслать в академию.
254
00:51:41,019 --> 00:51:46,142
Здесь мои ремарки, после меня читать
для себя, найдешь пользу.
255
00:51:51,776 --> 00:51:54,101
А теперь прощай!
256
00:52:22,671 --> 00:52:28,873
Помни одно: Коли тебя убьют,
мне, старику, больно будет.
257
00:52:44,351 --> 00:52:48,846
А коли узнаю, что ты повел себя
не как сын Николая Болконского,
258
00:52:49,522 --> 00:52:52,094
мне будет стыдно!
259
00:52:52,399 --> 00:52:57,391
Этого Вы могли бы не говорить мне.
Еще я хотел просить Вас.
260
00:52:59,277 --> 00:53:05,230
Ежели меня убьют и у меня будет сын,
не отпускайте его от себя,
261
00:53:05,949 --> 00:53:10,159
чтобы он вырос у Вас.
Пожалуйста.
262
00:53:14,537 --> 00:53:18,237
Жене не отдавать?
263
00:53:25,544 --> 00:53:29,956
Простились. Ступай.
264
00:53:34,467 --> 00:53:37,039
Ступай!
265
00:54:58,646 --> 00:55:03,686
50-тысячная русская армия
под командованием Кутузова
266
00:55:05,025 --> 00:55:09,069
вступила на территорию Австрии, чтобы
соединиться с союзной армией
267
00:55:09,320 --> 00:55:15,024
австрийского генерала Мака для
совместных действий против Наполеона.
268
00:55:32,835 --> 00:55:38,503
- Сказывали, что Кутузов кривой?
- А то нет! Вовсе кривой.
269
00:55:39,339 --> 00:55:44,627
Нет, брат, глазастей тебя,
сапоги и подвертки - все оглядел.
270
00:55:45,217 --> 00:55:48,965
Как глянет он, на ноги мне,
ну, думаю...
271
00:55:50,554 --> 00:55:54,467
Хоть бы привал сделали, а то еще
верст 5 пропрем не емши.
272
00:55:59,144 --> 00:56:01,550
Там все как будто поляк был -
все русской короны,
273
00:56:02,437 --> 00:56:06,647
а нынче, брат, сплошной немец пошел.
274
00:57:03,809 --> 00:57:08,055
- Доброе утро!
- Доброе утро! (нем.)
275
00:57:10,272 --> 00:57:14,600
Да здравствуют австрийцы!
Да здравствуют русские!
276
00:57:17,943 --> 00:57:21,691
Да здравствует весь свет!
277
00:57:29,868 --> 00:57:33,033
Приказано составить записку,
почему не идем вперед.
278
00:57:33,412 --> 00:57:37,658
- А почему? Нет известия от Мака?
- Нет.
279
00:57:38,957 --> 00:57:44,910
- Ежели правда, что Мак разбит,
то пришло бы известие. - Вероятно.
280
00:57:48,338 --> 00:57:50,330
Генерал-аншеф Кутузов...
281
00:57:52,091 --> 00:57:55,044
Как прикажете доложить?
282
00:57:56,343 --> 00:57:59,296
Генерал-аншеф занят.
283
00:59:02,802 --> 00:59:06,716
Вы видите несчастного Мака.
284
00:59:47,290 --> 00:59:50,740
- Ты что так мрачен?
- Веселиться нечему.
285
01:00:05,385 --> 01:00:09,879
Имею честь поздравить.
Генерал Мак приехал.
286
01:00:12,639 --> 01:00:16,173
Совсем здоров, только немного
тут зашибся.
287
01:00:29,776 --> 01:00:35,942
Ежели Вы хотите быть шутом, то я Вам
в этом не могу воспрепятствовать,
288
01:00:36,529 --> 01:00:40,396
но объявляю Вам, что ежели Вы
осмелитесь в другой раз скоморошничать
289
01:00:40,658 --> 01:00:45,780
в моем присутствии, то я Вас научу,
как вести себя!
290
01:00:46,036 --> 01:00:50,743
- Я поздравил только.
- Я не шучу с Вами, извольте молчать!
291
01:00:57,043 --> 01:01:01,419
Ты пойми, что мы - или офицеры,
которые служим царю и отечеству,
292
01:01:01,713 --> 01:01:04,417
радуемся общему успеху,
или печалимся об общей неудаче,
293
01:01:04,673 --> 01:01:07,543
или мы лакеи, которым дела нет
до господского дела.
294
01:01:08,050 --> 01:01:13,754
40 тысяч человек погибло, союзная
армия уничтожена, а вы можете шутить!
295
01:01:34,192 --> 01:01:37,725
Прелестно. Как сразу видно гасконцев!
И что же?
296
01:01:38,570 --> 01:01:42,780
Они отправляются втроем
и берут мост.
297
01:01:43,406 --> 01:01:48,530
Французы переходят мост и теперь
со всею армией по сю сторону Дуная.
298
01:01:51,953 --> 01:01:57,954
Ежели мост перейден французами,
значит армия Кутузова отрезана.
299
01:01:59,083 --> 01:02:01,751
Она погибла.
- В этом-то и штука.
300
01:02:08,256 --> 01:02:12,666
Погодите, у меня есть на Вас виды
на этот вечер.
301
01:02:17,011 --> 01:02:22,715
Не правда ли, она восхитительна?
Счастлив будет тот, чьею она будет.
302
01:02:23,682 --> 01:02:28,426
Самый несветский муж невольно будет
занимать самое блестящее место в свете.
303
01:02:29,561 --> 01:02:34,387
Я только хотела узнать Ваше мнение.
- Да, хороша.
304
01:02:38,775 --> 01:02:44,194
Ну, князь, прощай.
Христос с тобой!
305
01:02:46,697 --> 01:02:50,111
Благословляю тебя на великий подвиг.
306
01:03:04,042 --> 01:03:08,452
- Садись со мной.
- Я желал бы быть полезен здесь.
307
01:03:10,754 --> 01:03:15,580
Садись. Мне хорошие офицеры
самому нужны.
308
01:03:18,926 --> 01:03:21,926
Самому нужны.
309
01:03:40,439 --> 01:03:46,641
Ежели из отряда Багратиона придет
десятая часть, я буду Бога благодарить.
310
01:03:48,987 --> 01:03:52,734
От этого я и прошу отправить меня
в этот отряд.
311
01:04:25,511 --> 01:04:30,550
Багратион должен был с четырьмя
тысячами измученных солдат
312
01:04:31,097 --> 01:04:36,434
удерживать в продолжение суток
всю неприятельскую армию.
313
01:04:36,809 --> 01:04:41,968
Это время было необходимо Кутузову,
чтобы вывести свою армию из-под удара,
314
01:04:43,230 --> 01:04:48,056
втрое превосходивших сил французов.
315
01:05:28,843 --> 01:05:32,922
Что ж это, господа, ведь нельзя же
отлучаться так.
316
01:05:39,724 --> 01:05:43,388
Ну как Вам, капитан Тушин,
не стыдно? Вам, как артиллеристу,
317
01:05:43,644 --> 01:05:47,641
надо пример показывать, а Вы без сапог.
Забьют тревогу, а Вы без сапог.
318
01:05:52,775 --> 01:05:56,557
Извольте отправляться к своим местам,
господа. Все.
319
01:05:56,902 --> 01:06:00,519
Солдаты говорят, разумшись ловчее.
320
01:06:11,620 --> 01:06:16,079
Все ближе и ближе подходила
та торжественная минута,
321
01:06:17,415 --> 01:06:22,325
для которой было перенесено столько
трудов, лишений,
322
01:06:23,503 --> 01:06:28,708
для которой по 15 лет
вымуштровывались солдаты,
323
01:06:29,798 --> 01:06:33,629
оставлены были семья и дом,
324
01:06:36,928 --> 01:06:42,466
для которой 80 тысяч человек жили
в поле без жен, матерей, детей,
325
01:06:43,557 --> 01:06:47,506
без участия во всех интересах
гражданской жизни,
326
01:06:48,019 --> 01:06:53,853
жили и двигались в чужом, неизвестном
краю, в поле, на дорогах,
327
01:06:57,816 --> 01:07:03,484
пренебрегая для себя и для всех всеми
условиями привычной человеческой жизни.
328
01:07:07,197 --> 01:07:12,652
Для всех этих людей дорога сделалась
не путем к семье, к удовольствию,
329
01:07:14,494 --> 01:07:20,661
а путем обхода, атаки; Дома не очагами
семей, а местом засады,
330
01:07:21,707 --> 01:07:27,909
люди не братьями, а орудиями
и необходимыми жертвами смерти.
331
01:07:35,132 --> 01:07:39,876
Нет, коли бы возможно было знать,
что будет после смерти,
332
01:07:42,261 --> 01:07:48,464
тогда бы и смерти из нас
никто не боялся.
333
01:07:59,940 --> 01:08:03,438
Да бойся - не бойся,
а все равно не минуешь.
334
01:08:05,985 --> 01:08:08,819
А все боишься!
335
01:08:12,364 --> 01:08:17,108
То-то вы, артиллеристы, учены оттого,
что все с собой свезти можно:
336
01:08:17,409 --> 01:08:20,113
И водочки, и закусочки.
337
01:08:30,251 --> 01:08:36,370
Боишься неизвестности, вот чего.
Как ни говори, что душа на небо пойдет,
338
01:08:38,590 --> 01:08:43,546
ведь это мы знаем, что неба нет,
а есть атмосфера одна...
339
01:08:46,511 --> 01:08:49,594
Угостите турничком-то вашим, Тушин.
340
01:08:52,181 --> 01:08:55,051
Турничку можно.
341
01:08:57,143 --> 01:09:02,349
А все-таки будущую жизнь постигнуть...
342
01:09:08,025 --> 01:09:10,978
Началось! Вот оно!
343
01:09:22,743 --> 01:09:26,739
Началось! Вот оно!
Страшно и весело!
344
01:09:47,926 --> 01:09:52,254
Началось! Вот оно!
345
01:10:12,233 --> 01:10:15,648
Еще две линии прибавь,
круши, Медведев!
346
01:10:19,029 --> 01:10:21,779
Горит Шенграбен!
347
01:10:46,171 --> 01:10:49,871
Прошу Вас, ваше сиятельство,
отъехать назад!
348
01:11:11,062 --> 01:11:13,055
Французы!
349
01:11:14,523 --> 01:11:17,226
Славно идут!
350
01:11:35,828 --> 01:11:38,283
Левой, левой...
351
01:12:17,355 --> 01:12:20,688
Сомкнись!
352
01:12:35,534 --> 01:12:37,905
Батальон, стой!
353
01:12:38,660 --> 01:12:41,529
Снять ранцы!
354
01:13:32,737 --> 01:13:34,775
С Богом!
355
01:16:07,420 --> 01:16:13,752
Что ж это, я не подвигаюсь,
я упал, я убит...
356
01:16:40,149 --> 01:16:45,058
Вот и люди, они мне помогут.
357
01:16:45,319 --> 01:16:49,445
Что это за люди? Неужели французы?
358
01:16:51,281 --> 01:16:57,400
Господи, Боже, прости и заступи меня.
359
01:16:59,536 --> 01:17:03,533
Неужели ко мне? И зачем?
360
01:17:04,039 --> 01:17:09,079
Убить меня... А может и убить.
Меня, кого так любят все?!
361
01:17:22,509 --> 01:17:27,086
Что-нибудь не так, не может быть,
чтобы они хотели убить меня!
362
01:17:48,026 --> 01:17:53,184
Про батарею Тушина было забыто.
Прикрытие, стоявшее подле пушек, ушло.
363
01:17:54,363 --> 01:17:57,482
Неприятель не мог предположить
дерзости стрельбы
364
01:17:57,740 --> 01:18:02,032
четырех никем не защищенных пушек.
Напротив, он предполагал, что здесь,
365
01:18:02,326 --> 01:18:06,489
в центре, сосредоточены главные
силы русских.
366
01:18:10,581 --> 01:18:15,123
- Господа, всем отходить.
- Всем отходить!
367
01:18:53,860 --> 01:18:57,808
- Что прикажете, ваше благородие?
- Ничего, гранату.
368
01:19:04,033 --> 01:19:06,238
Круши!
369
01:19:15,081 --> 01:19:18,200
Ну, матвеевна, матушка,
не выдавай.
370
01:19:26,756 --> 01:19:30,206
Ишь, задышала, опять задышала!
371
01:19:30,550 --> 01:19:32,755
Капитан Тушин!
372
01:19:37,221 --> 01:19:41,466
Что Вы, с ума сошли, Вам два раза
приказано отступать, а Вы?
373
01:19:46,436 --> 01:19:50,894
Отступать! Все отступать!
374
01:20:00,444 --> 01:20:05,650
Вот два трофея, мною взят в плен
офицер, рота может свидетельствовать.
375
01:20:08,282 --> 01:20:13,073
Запомните, ваше превосходительство,
разжалованный Долохов! Рана штыком!
376
01:20:13,786 --> 01:20:18,447
Я остался во фронте, запомните,
ваше превосходительство!
377
01:21:05,861 --> 01:21:10,107
Капитан Тушин, Вам приказано
отступать.
378
01:21:38,382 --> 01:21:43,090
- До свидания.
- До свидания, голубчик, прощайте.
379
01:22:00,813 --> 01:22:04,975
Ради Бога, я контужен в руку.
Я не могу идти. Прикажите посадить.
380
01:22:07,859 --> 01:22:10,266
Посадите, посадите.
381
01:22:13,154 --> 01:22:16,605
Подложи шинель, дядя.
Садитесь.
382
01:22:29,791 --> 01:22:33,917
35-тысячная армия Кутузова
была спасена.
383
01:22:37,712 --> 01:22:41,246
На другой день французы
не возобновляли нападения
384
01:22:42,298 --> 01:22:47,456
и остаток Багратионова отряда
присоединился к Кутузову.
385
01:23:13,818 --> 01:23:17,435
- Болит, что ли?
- Бросьте, ради Христа.
386
01:23:20,489 --> 01:23:25,648
Мало ли за день народу попортили,
страсть!
387
01:23:28,536 --> 01:23:31,571
Ваше благородие, к генералу.
388
01:23:51,260 --> 01:23:53,880
Благодарю всех, господа.
389
01:23:54,886 --> 01:23:58,799
Каким образом орудие оставлено?
390
01:23:59,890 --> 01:24:02,178
Не знаю, ваше сиятельство.
391
01:24:07,103 --> 01:24:10,352
Людей не было, ваше сиятельство.
392
01:24:10,939 --> 01:24:14,057
Могли из прикрытия взять.
393
01:24:15,358 --> 01:24:20,979
Что прикрытия не было, этого Тушин
не сказал, хотя это была сущая правда.
394
01:24:22,237 --> 01:24:26,696
Он боялся подвести этим другого
начальника.
395
01:24:27,616 --> 01:24:33,569
Ваше сиятельство, Вы меня посылали
к батарее Тушина.
396
01:24:35,287 --> 01:24:40,446
Я был там и нашел две трети людей
перебитыми, прикрытия никакого.
397
01:24:42,292 --> 01:24:46,916
Ежели позволите высказать свое мнение,
то успехом дня мы обязаны
398
01:24:47,211 --> 01:24:52,038
действию этой батареи и геройской
стойкости капитана Тушина с его ротой.
399
01:25:04,472 --> 01:25:08,801
Капитан Тушин, можете идти.
400
01:25:21,484 --> 01:25:25,100
Вот спасибо. Выручил, голубчик.
401
01:25:51,461 --> 01:25:54,663
Вот спасибо.
402
01:26:00,217 --> 01:26:06,419
На вчерашнем заседании наш новый
генерал-губернатор Сергей Кузьмич
403
01:26:08,014 --> 01:26:13,219
читал рескрипт государя из армии,
он начинается словами:
404
01:26:14,643 --> 01:26:20,845
"Сергей Кузьмич! Со всех сторон
доходят до меня слухи..."
405
01:26:21,314 --> 01:26:25,774
Бедный граф никак не мог пойти
далее, чем "Сергей Кузьмич".
406
01:26:26,692 --> 01:26:32,942
Ни на волос! Сергей Кузьмич со всех
сторон, со всех сторон Сергей Кузьмич...
407
01:26:36,199 --> 01:26:41,357
Несколько раз он принимался снова
за письмо, но только скажет "Сергей" -
408
01:26:42,244 --> 01:26:49,075
всхлипывания... "Кузьмич" - слезы, и
"со всех сторон" заглушается рыданиями.
409
01:26:54,753 --> 01:26:58,997
И опять платок, и опять "Сергей
Кузьмич со всех сторон".
410
01:27:00,256 --> 01:27:04,382
Надо же, наконец понять ее
и дать себе отчет: Кто она?
411
01:27:05,801 --> 01:27:09,003
Ошибался ли я прежде или теперь
ошибаюсь?
412
01:27:09,470 --> 01:27:13,086
Нет, она не глупа.
Нет, она прекрасна.
413
01:27:52,790 --> 01:27:56,122
Вы довольны нынешним вечером?
414
01:27:56,583 --> 01:28:00,959
Нынешние именины были для меня
одними из самых приятных.
415
01:28:11,885 --> 01:28:14,291
Уже поздно, я...
416
01:28:23,768 --> 01:28:26,340
Ну что, Леля?
417
01:28:28,520 --> 01:28:32,434
Сергей Кузьмич со всех сторон...
418
01:28:58,373 --> 01:29:04,658
Конечно, это очень блестящая
партия, но счастье, моя милая...
419
01:29:05,128 --> 01:29:07,831
Браки совершаются на небесах.
420
01:29:15,926 --> 01:29:21,345
А в чем состоял этот анекдот?
Я его не расслышал.
421
01:29:22,597 --> 01:29:24,885
Я тоже не знаю.
422
01:29:26,225 --> 01:29:29,758
Алина, посмотри, что они делают.
423
01:29:54,743 --> 01:29:57,067
Все то же.
424
01:30:15,048 --> 01:30:20,550
Слава Богу! Жена мне все сказала!
Друг мой, Леля!
425
01:30:22,635 --> 01:30:25,920
Я очень счастлив!
426
01:30:28,097 --> 01:30:34,180
Я любил твоего отца...
И она будеттебе хорошей женой.
427
01:30:35,936 --> 01:30:40,561
Бог да благословит вас!
428
01:30:42,065 --> 01:30:46,357
Княгиня, иди же сюда!
429
01:30:53,989 --> 01:30:58,400
Дитя мое, дай Бог, дай Бог!
430
01:31:21,966 --> 01:31:24,041
Элен...
431
01:31:34,890 --> 01:31:37,890
Ах, снимите эти...
Как эти...
432
01:32:02,241 --> 01:32:07,530
Теперь уж поздно, все кончено.
Да и я люблю ее.
433
01:32:08,495 --> 01:32:10,867
Я Вас люблю.
434
01:32:09,017 --> 01:32:11,075
Я Вас люблю.
435
01:32:16,876 --> 01:32:22,164
Аустерлицкое сражение современники
назвали битвой трех императоров.
436
01:32:24,714 --> 01:32:30,133
Императоры русский и австрийский
делали смотр союзной армии.
437
01:33:20,750 --> 01:33:24,200
Что делать, если Наполеон
перейдет в наступление?
438
01:33:24,628 --> 01:33:27,332
Это не предвидится.
439
01:33:48,226 --> 01:33:54,013
Диспозиция на завтра, даже на нынче,
потому что уже за полночь,
440
01:33:55,856 --> 01:34:02,687
не может быть изменена. Вы ее
слышали и все мы исполним наш долг.
441
01:34:04,028 --> 01:34:10,645
А перед сражением нет ничего важнее,
как выспаться хорошенько.
442
01:34:30,295 --> 01:34:32,334
Да, завтра.
443
01:34:35,215 --> 01:34:39,590
Завтра, я это предчувствую, в первый
раз мне придется показать все то,
444
01:34:39,884 --> 01:34:42,172
что я могу сделать.
445
01:34:46,681 --> 01:34:50,628
Михаил Илларионович! Что Вы думаете
о завтрашнем сражении?
446
01:34:54,769 --> 01:35:00,971
Думаю, что сражение будет проиграно,
я так и просил передать государю.
447
01:35:32,084 --> 01:35:38,251
Хочу славы. Хочу быть известным людям,
хочу быть любимым ими.
448
01:35:39,048 --> 01:35:43,423
Ведь я не виноват, что я хочу этого,
что одного этого я хочу,
449
01:35:43,842 --> 01:35:47,886
для одного этого я живу.
Да, для одного этого.
450
01:35:58,810 --> 01:36:03,221
Я никогда никому не скажу этого,
но Боже мой, что же мне делать?
451
01:36:03,855 --> 01:36:07,602
Смерть, раны, потеря семьи -
ничто мне не страшно.
452
01:36:07,983 --> 01:36:11,066
Я все отдам за минуту славы,
торжества над людьми,
453
01:36:11,360 --> 01:36:15,107
за любовь к себе людей, которых
я не знаю и не буду знать.
454
01:36:29,496 --> 01:36:34,453
А ежели ничего не остается,
кроме как умереть?
455
01:36:35,542 --> 01:36:40,782
Что же, коли нужно, я сделаю это
не хуже других.
456
01:37:13,274 --> 01:37:16,144
Ваше высокопревосходительство,
все исполнено.
457
01:37:17,027 --> 01:37:20,609
Что делается, что делается!
458
01:37:31,453 --> 01:37:34,821
Здравия желаем, ваше
высокопревосходительство!
459
01:37:38,041 --> 01:37:40,495
Смирно!
460
01:37:46,796 --> 01:37:51,337
- Что же Вы не начинаете?
- Я поджидаю, Ваше величество.
461
01:37:54,676 --> 01:37:58,922
Не все колонны еще собрались,
Ваше величество.
462
01:38:00,013 --> 01:38:05,515
Мы не на Царицыном Лугу, где не
начинают парада, пока не придут все полки.
463
01:38:07,268 --> 01:38:13,351
Потому и не начинаю, что мы не на
параде и не на Царицыном Лугу.
464
01:38:20,484 --> 01:38:24,267
Впрочем, если прикажете,
Ваше величество...
465
01:40:38,615 --> 01:40:44,651
В пятом часу вечера сражение было
проиграно на всех пунктах.
466
01:40:48,913 --> 01:40:52,744
- Это неприятель! - Нет!
- Смотрите же!
467
01:40:53,208 --> 01:40:58,117
Братцы, шабаш!
468
01:40:59,837 --> 01:41:01,829
Вы ранены?
469
01:41:02,838 --> 01:41:07,582
Рана не здесь, а вот где.
Остановите их!
470
01:41:10,677 --> 01:41:15,670
О, Болконский, что же это?!
471
01:41:27,146 --> 01:41:29,636
Ребята, вперед!
472
01:42:35,732 --> 01:42:40,522
Как тихо, спокойно и торжественно.
473
01:42:45,780 --> 01:42:49,823
Совсем не так, как мы бежали,
кричали и дрались.
474
01:42:54,202 --> 01:42:58,364
Как же я не видал прежде этого
высокого неба?
475
01:43:00,331 --> 01:43:03,864
И как я счастлив, что узнал его
наконец.
476
01:43:04,542 --> 01:43:10,044
Да! Все пустое, все обман, кроме
этого бесконечного неба.
477
01:43:13,047 --> 01:43:17,588
Ничего нет, кроме его,
478
01:43:21,553 --> 01:43:27,174
но и того даже нет, ничего нет,
479
01:43:28,557 --> 01:43:33,597
кроме тишины, успокоения,
и слава Богу!
480
01:43:48,945 --> 01:43:52,313
Вот прекрасная смерть.
481
01:46:09,139 --> 01:46:13,052
Денисов! Приехали!
482
01:47:15,641 --> 01:47:18,427
Николенька! Николенька!
483
01:47:22,603 --> 01:47:27,596
Свечи! Чаю! Я-то не знал!
Николенька, друг мой!
484
01:48:00,795 --> 01:48:07,127
- Василий Денисов, друг Вашего сына.
- Милости прошу, знаю, Николушка писал.
485
01:48:10,301 --> 01:48:15,720
- Наташа, Вера, вот он, Денисов.
- Голубчик, Денисов!
486
01:48:18,973 --> 01:48:21,380
Ах, как хорошо! Отлично!
487
01:48:50,118 --> 01:48:53,782
А, княжна Марья.
488
01:49:00,041 --> 01:49:03,243
Батюшка, Андрей?
489
01:49:11,298 --> 01:49:16,836
Получил известие, в числе пленных нет,
в числе убитых нет.
490
01:49:23,848 --> 01:49:28,140
Кутузов пишет -убит.
491
01:49:43,903 --> 01:49:48,693
Батюшка, не отвертывайтесь,
будемте плакать вместе.
492
01:49:53,283 --> 01:49:59,782
Мерзавцы! Подлецы! Губить армию,
губить людей! За что?
493
01:50:03,999 --> 01:50:06,785
Поди, скажи Лизе.
494
01:50:29,056 --> 01:50:33,930
Батюшка, скажите мне, как это было?
495
01:50:38,604 --> 01:50:43,810
Убит в сражении, в котором повели
убивать русских лучших людей!
496
01:50:46,818 --> 01:50:51,608
Идите, княжна, скажи Лизе.
Я приду.
497
01:51:07,540 --> 01:51:10,374
Мари, дай сюда руку.
498
01:51:19,422 --> 01:51:22,043
Слышишь?
499
01:51:23,175 --> 01:51:29,376
Мне так странно, и знаешь, я очень
буду любить его.
500
01:51:38,100 --> 01:51:41,100
Что с тобой, Маша?
501
01:51:54,028 --> 01:51:58,688
Мне так грустно стало об Андрее.
502
01:51:59,323 --> 01:52:02,406
Получили от Андрея что-нибудь?
503
01:52:07,661 --> 01:52:13,697
Нет, еще не могло прийти известие,
но батюшка беспокоится и мне страшно.
504
01:52:15,042 --> 01:52:19,500
- Так ничего?
- Ничего.
505
01:52:37,931 --> 01:52:43,802
Митенька, скачи в подмосковную
и вели нарядить барщину садовнику,
506
01:52:45,519 --> 01:52:50,394
чтобы мне 200 горшков к пятнице были.
507
01:52:53,483 --> 01:52:57,645
Надо еще песенников, земляники,
ананасов свежих.
508
01:53:01,405 --> 01:53:05,649
Молодой Безухов приехал и теперь
мы все достанем из его оранжереи.
509
01:53:05,949 --> 01:53:10,242
Безухову скажите, чтобы он приезжал,
я его запишу. Он с женой?
510
01:53:11,078 --> 01:53:14,776
Он очень несчастен, такая высокая,
небесная душа!
511
01:53:16,581 --> 01:53:20,624
Я постараюсь дать ему утешение.
- Да что такое?
512
01:53:21,751 --> 01:53:25,960
Долохов, говорят, совсем
скомпрометировал ее.
513
01:53:30,465 --> 01:53:34,461
Она сюда приехала, и этот
сорвиголова за ней.
514
01:53:35,635 --> 01:53:38,207
Говорят, Пьер совсем убит своим
горем.
515
01:53:38,720 --> 01:53:42,930
Вы ему скажите, чтобы он приезжал
в клуб, все рассеется.
516
01:53:43,640 --> 01:53:45,466
Пир горой будет!
517
01:53:58,149 --> 01:54:02,893
Что же Вы? Разве не слышите?
Здоровье государя-императора!
518
01:54:34,756 --> 01:54:36,997
А я Вас и не узнал.
519
01:54:41,510 --> 01:54:47,049
- Что же ты не возобновишь знакомство?
- Бог с ним, дурак.
520
01:54:49,307 --> 01:54:55,141
Здоровье героя нашей последней
кампании князя Багратиона!
521
01:55:08,027 --> 01:55:14,146
Славой, лаврами венчанный,
После громких дивных дел
522
01:55:15,866 --> 01:55:22,316
Россов честь, герой избранный,
Рок тебя сюда привел,
523
01:55:24,246 --> 01:55:30,199
После брани успокойся
В круге мирных сограждан
524
01:55:32,251 --> 01:55:38,584
Здесь носился многократно,
Слух о всех твоих делах.
525
01:55:40,506 --> 01:55:46,708
Столь же всей Москве приятно
Зреть тебя в своих стенах.
526
01:55:59,060 --> 01:56:02,393
Теперь за здоровье красивых женщин!
527
01:56:03,688 --> 01:56:08,681
Вы плохо видите сквозь очки.
Связь Вашей жены с Долоховым -
528
01:56:09,442 --> 01:56:12,358
есть тайна для одного Вас.
529
01:56:16,864 --> 01:56:22,283
Вы плохо видите сквозь очки.
Связь Вашей жены с Долоховым -
530
01:56:22,826 --> 01:56:26,358
есть тайна для одного Вас.
531
01:56:31,498 --> 01:56:36,787
За красивых женщин, Петруша,
и их любовников!
532
01:56:41,337 --> 01:56:46,294
Вы плохо видите сквозь очки.
Связь Вашей жены с Долоховым -
533
01:56:46,799 --> 01:56:49,882
есть тайна для одного Вас.
534
01:56:59,849 --> 01:57:01,722
Не смейте брать!
535
01:57:10,814 --> 01:57:12,606
Не дам!
536
01:57:13,441 --> 01:57:15,564
Вы негодяй!
537
01:57:19,236 --> 01:57:21,857
Я Вас вызываю.
538
01:57:33,495 --> 01:57:37,159
Может быть, я бы то же самое сделал
бы на месте Долохова,
539
01:57:37,457 --> 01:57:43,041
даже наверно я сделал бы то же самое.
К чему же эта дуэль, это убийство?
540
01:57:43,878 --> 01:57:47,920
Уйти отсюда, бежать, зарыться
куда-нибудь.
541
01:57:48,922 --> 01:57:53,997
В эту важную минуту я не могу
не сказать Вам всей правды.
542
01:57:55,844 --> 01:58:01,002
Это дело не имеет достаточно причин,
чтобы проливать кровь,
543
01:58:01,597 --> 01:58:06,637
Вы были не совсем правы, граф,
Вы погорячились. -Да, ужасно глупо.
544
01:58:06,892 --> 01:58:11,351
Позвольте передать Ваше сожаление, и,
я уверен, что наши противники согласятся
545
01:58:11,937 --> 01:58:15,269
принять Ваше извинение.
Позвольте мне переговорить.
546
01:58:15,731 --> 01:58:20,937
Ну зачем же говорить?
Все равно.
547
01:58:23,069 --> 01:58:25,108
Ну, так готово?
548
01:58:25,446 --> 01:58:29,394
- А может быть...
- Никаких извинений, ничего решительно.
549
01:58:35,994 --> 01:58:39,908
Вы мне скажите только, как куда
ходить и стрелять куда?
550
01:58:48,211 --> 01:58:52,123
Да, вот как, я знаю,
я забыл только.
551
01:59:20,482 --> 01:59:25,225
Так как противники отказались
от примирения, не угодно ли начать?
552
01:59:26,027 --> 01:59:28,564
По слову "три" начинать сходиться.
553
02:00:44,118 --> 02:00:47,533
Нет, нет, не кончено.
554
02:01:21,058 --> 02:01:25,269
Пожалуйте...
К барьеру!
555
02:02:21,682 --> 02:02:23,175
Закройтесь!
556
02:02:24,642 --> 02:02:28,554
Боком! Закройтесь пистолетом!
557
02:02:37,983 --> 02:02:41,232
Мимо, мимо!
558
02:02:47,948 --> 02:02:50,947
Глупо, глупо, глупо.
559
02:02:56,579 --> 02:03:00,990
Смерть, смерть, ложь, ложь.
Смерть, глупо ложь...
560
02:03:38,355 --> 02:03:44,272
- Как ты чувствуешь себя?
- Я ничего, но я убил ее.
561
02:03:49,029 --> 02:03:52,194
Она не перенесет этого,
она не перенесет.
562
02:03:54,241 --> 02:03:58,367
- Кто?
- Мать моя. Моя мать.
563
02:04:04,288 --> 02:04:10,787
Мой ангел, мой обожаемый ангел.
Мать.
564
02:04:15,671 --> 02:04:21,339
Ростов к великому удивлению узнал,
что Долохов, этот буян и бретер,
565
02:04:22,967 --> 02:04:27,508
жил в Москве со старушкой матерью
и горбатой сестрой
566
02:04:28,888 --> 02:04:32,172
и был самый нежный сын и брат.
567
02:04:36,517 --> 02:04:41,592
Это еще что?
Что Вы наделали, я Вас спрашиваю?
568
02:04:44,398 --> 02:04:49,023
Вот храбрец отыскался! Отвечайте, что
это за дуэль? Что Вы хотели доказать?
569
02:04:52,528 --> 02:04:57,817
Коли Вы не отвечаете, то я Вам скажу.
Вы верите всему, что Вам скажут.
570
02:04:58,198 --> 02:05:02,775
Вам сказали, что Долохов мой любовник
и Вы поверили!
571
02:05:07,996 --> 02:05:12,206
Но что Вы доказали этой дуэлью?
То, что Вы дурак -так это все знают,
572
02:05:13,250 --> 02:05:17,993
но к чему это поведет? К тому, что я
сделалась посмешищем всей Москвы,
573
02:05:19,170 --> 02:05:23,877
чтобы всякий мог сказать, что Вы в
пьяном виде вызвали на дуэль человека,
574
02:05:24,257 --> 02:05:29,676
которого без основания ревнуете
и который лучше Вас во всех отношениях.
575
02:05:31,302 --> 02:05:34,172
И почему Вы могли поверить, что он
мой любовник?
576
02:05:34,513 --> 02:05:38,510
Потому что я люблю его общество?
Ежели бы Вы были умнее и приятнее,
577
02:05:38,766 --> 02:05:43,177
то я предпочитала бы Ваше.
- Не говорите со мной, умоляю!
578
02:05:44,061 --> 02:05:49,515
Отчего не говорить? Я смело скажу,
что редкая та жена с таким мужем как Вы,
579
02:05:49,773 --> 02:05:55,062
не взяла бы себе любовников,
а я этого не сделала.
580
02:05:56,945 --> 02:06:01,071
- Нам лучше расстаться.
- Расстаться?
581
02:06:01,322 --> 02:06:05,401
Извольте, только ежели Вы дадите
мне состояние!
582
02:06:10,119 --> 02:06:14,412
Я тебя убью!
583
02:06:17,583 --> 02:06:19,954
Вон!
584
02:06:47,226 --> 02:06:51,721
Пойди к Марье Богдановне и скажи:
Князь приказал спросить "что"?
585
02:06:52,439 --> 02:06:55,142
Приди и скажи, что она скажет.
586
02:07:01,028 --> 02:07:04,525
Доложи князю, что роды начались.
587
02:07:18,330 --> 02:07:23,915
По поверию, чем меньше людей знают
о страданиях родильницы,
588
02:07:24,668 --> 02:07:27,537
тем меньше она страдает.
589
02:07:28,753 --> 02:07:33,081
Все старались притвориться
незнающими, никто не говорил об этом,
590
02:07:33,965 --> 02:07:37,831
но во всех людях видна была одна
какая-то общая забота,
591
02:07:38,468 --> 02:07:45,050
смягченность сердца и сознание
чего-то великого, непостижимого,
592
02:07:45,389 --> 02:07:49,219
совершающегося в эту минуту.
593
02:08:20,161 --> 02:08:24,288
Бог помилует, никакие дохтура
не нужны.
594
02:08:33,712 --> 02:08:38,870
Княжна, матушка... Едут по прошпекту
кто-то с фонарями. Должно дохтур...
595
02:08:44,594 --> 02:08:48,804
Надо пойти встретить его.
Он не знает по-русски.
596
02:08:57,644 --> 02:09:00,099
Здорова ли княжна?
597
02:09:00,813 --> 02:09:05,687
Не может быть, это было бы
слишком необыкновенно.
598
02:09:26,830 --> 02:09:29,948
Какая судьба! Маша, милая.
599
02:10:34,789 --> 02:10:38,868
Душенька моя,
Бог милостив.
600
02:10:47,464 --> 02:10:52,420
Она не удивилась, что он приехал.
Она не поняла этого.
601
02:10:54,844 --> 02:11:00,512
Его приезд не имел никакого отношения
до ее страданий и облегчения их.
602
02:12:25,569 --> 02:12:31,771
Зачем принесли туда ребенка?
Ребенок? Или это родился ребенок?
603
02:13:15,142 --> 02:13:20,052
Я вас всех любила и никому дурного
не делала,
604
02:13:20,437 --> 02:13:25,596
и что вы со мной сделали?
Ах, что вы со мной сделали?
605
02:13:33,905 --> 02:13:37,189
Что и за что вы это со мной сделали?
606
02:15:04,505 --> 02:15:08,714
Я не могу Вам сказать, как много
я пережил за это время.
607
02:15:09,633 --> 02:15:12,716
Да, много мы изменились с тех пор.
608
02:15:13,761 --> 02:15:18,006
- А Вы? Какие Ваши планы?
- Да что про меня говорить...
609
02:15:18,514 --> 02:15:23,553
- Отчего Вы не служите в армии?
- После Аустерлица? Покорно благодарю.
610
02:15:24,768 --> 02:15:27,518
Ежели бы Бонапарте стоял тут,
угрожая Лысым Горам,
611
02:15:27,770 --> 02:15:30,770
я бы и тогда не стал служить
в русской армии.
612
02:15:31,064 --> 02:15:36,767
- Слышали про дуэль?
- Да, ты прошел и через это.
613
02:15:37,817 --> 02:15:41,896
Я благодарю Бога за то,
что не убил этого человека.
614
02:15:42,945 --> 02:15:46,812
Убить злую собаку
даже очень хорошо.
615
02:15:48,283 --> 02:15:53,441
Нет, убить человека нехорошо,
несправедливо.
616
02:15:57,247 --> 02:16:00,164
То, что справедливо и несправедливо -
не дано судить людям.
617
02:16:01,249 --> 02:16:03,704
Люди вечно заблуждались и будут
заблуждаться,
618
02:16:03,959 --> 02:16:06,283
особенно в том, что они считают
справедливым и несправедливым.
619
02:16:06,586 --> 02:16:10,713
Несправедливо то, что есть зло
для другого человека.
620
02:16:11,006 --> 02:16:13,128
А кто тебе сказал, что такое зло?
621
02:16:13,507 --> 02:16:18,879
Я знаю только два действительные
несчастья: Угрызения совести и болезнь.
622
02:16:19,970 --> 02:16:23,005
И счастие есть только отсутствие
этих двух зол.
623
02:16:23,347 --> 02:16:27,888
Жить для себя, избегая только этих
двух зол, вот вся моя мудрость теперь.
624
02:16:28,767 --> 02:16:33,925
Как же жить для одного себя?
Нет, тысячу раз нет!
625
02:16:34,646 --> 02:16:41,226
Разве я не чувствую в своей душе,
что я составляю часть этого огромного,
626
02:16:43,026 --> 02:16:48,897
гармонического целого? Я чувствую,
что я не только не могу исчезнуть,
627
02:16:49,656 --> 02:16:55,075
как ничто не исчезает в мире, но что
я всегда буду и всегда был.
628
02:16:55,660 --> 02:17:00,735
Да, это учение Гердера, но не то
убедит меня.
629
02:17:03,498 --> 02:17:07,281
А жизнь и смерть, вот что убеждает.
630
02:17:09,585 --> 02:17:16,120
Убеждает то, что видишь дорогое тебе
существо, которое связано с тобой,
631
02:17:18,174 --> 02:17:21,791
перед которым ты был виноват
и надеялся оправдаться,
632
02:17:24,470 --> 02:17:29,379
и вдруг существо это страдает,
мучается и перестает быть.
633
02:17:32,391 --> 02:17:38,095
Зачем? Не может быть, чтобы
не было ответа.
634
02:17:43,106 --> 02:17:47,648
Я только говорю, что убеждают не
доводы, а то, когда идешь в жизни
635
02:17:47,943 --> 02:17:54,228
рука об руку с человеком, и вдруг
человек этот исчезнет, там, в нигде,
636
02:17:59,451 --> 02:18:04,739
и ты сам останавливаешься перед
этой пропастью и заглядываешь туда.
637
02:18:06,955 --> 02:18:09,527
И я заглянул.
638
02:18:14,793 --> 02:18:17,035
Разве не то же самое я говорю?
Надо жить, надо любить,
639
02:18:21,965 --> 02:18:26,044
надо верить, что живем не нынче только
на этом клочке земли,
640
02:18:26,467 --> 02:18:31,673
а жили и будем жить вечно,
во всем.
641
02:18:45,438 --> 02:18:52,150
- Ваше сиятельство, легко как!
- Что? -Легко как, ваше сиятельство.
642
02:18:54,277 --> 02:18:59,270
Что он говорит?
Да, об весне, верно.
643
02:19:05,576 --> 02:19:08,991
Зелено все уже.
Как скоро!
644
02:19:09,579 --> 02:19:14,737
И береза, и черемуха, и ольха уж
начинает...
645
02:19:18,043 --> 02:19:23,497
А дуб и незаметно.
Да, вот он, дуб.
646
02:19:44,059 --> 02:19:49,893
Весна, и любовь, и счастье.
647
02:19:53,982 --> 02:20:00,148
И как не надоест вам все один и тот же
глупый, бессмысленный обман...
648
02:20:03,405 --> 02:20:08,195
Все одно и то же, и все обман.
649
02:20:09,367 --> 02:20:14,572
Нет ни весны, ни солнца, ни счастья...
650
02:20:16,955 --> 02:20:22,494
Не верю вашим надеждам и обманам.
651
02:20:27,170 --> 02:20:31,380
Да, он прав, тысячу раз прав,
этот дуб.
652
02:20:32,590 --> 02:20:37,546
Пускай другие, молодые, вновь
поддаются на этот обман,
653
02:20:39,053 --> 02:20:44,674
а мы знаем жизнь.
Наша жизнь кончена.
654
02:20:46,474 --> 02:20:52,344
Надо доживать свою жизнь, не делая
зла, не тревожась и ничего не желая.
655
02:21:32,421 --> 02:21:37,709
По опекунским делам имения князю
Андрею надо было видеться
656
02:21:38,258 --> 02:21:42,123
с уездным предводителем дворянства
графом Ростовым.
657
02:22:04,732 --> 02:22:06,772
Только еще один раз.
658
02:22:07,026 --> 02:22:11,353
- Да когда же ты спать будешь?
- Я не буду, я не могу спать!
659
02:22:32,626 --> 02:22:37,333
Ах, какая прелесть!
Ну, теперь спать и конец.
660
02:22:37,670 --> 02:22:40,587
Ты спи, а я не могу.
661
02:22:41,882 --> 02:22:46,589
Соня, ну как можно спать!
662
02:22:48,928 --> 02:22:53,007
Проснись же, Соня! Ведь эдакой
прелестной ночи никогда не бывало!
663
02:22:54,057 --> 02:22:58,135
Нет, ты посмотри, что за луна!
Ах, какая прелесть!
664
02:22:58,517 --> 02:23:03,592
Поди сюда, душенька, голубушка.
Ну, видишь?
665
02:23:09,482 --> 02:23:14,522
Так бы вот села на корточки,
666
02:23:15,862 --> 02:23:21,530
подхватила бы себя под коленки
как можно туже,
667
02:23:23,533 --> 02:23:28,443
и полетела бы. Вот так!
668
02:24:34,037 --> 02:24:39,740
Да, здесь, в этом лесу был тот дуб,
с которым мы были согласны.
669
02:24:41,584 --> 02:24:43,955
Да где он?
670
02:24:46,462 --> 02:24:50,079
Да это тот самый дуб!
671
02:25:27,530 --> 02:25:32,154
Надо жить, надо любить, надо верить,
672
02:25:32,408 --> 02:25:35,823
что живем не нынче только
на этом клочке земли,
673
02:25:36,119 --> 02:25:40,825
а жили и будем жить вечно,
во всем.
674
02:25:44,499 --> 02:25:50,701
Нет, жизнь не кончена в 31 год.
Мало того, что я знаю все то,
675
02:25:50,962 --> 02:25:56,713
что есть во мне, надо, чтобы и все
знали это: И Пьер, и эта девочка,
676
02:25:56,966 --> 02:26:01,293
которая хотела улететь в небо.
Надо, чтобы все знали меня,
677
02:26:01,551 --> 02:26:04,670
чтобы не для одного меня шла моя
жизнь,
678
02:26:04,929 --> 02:26:11,012
чтобы на всех она отражалась
и чтобы все они жили со мною вместе!
83176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof