Original subtitles

Traductor: Astral - Raw

AÑO TENPO 10 (1839)

Está empezando a hacer frío.

Por ahora lo soporto, pero pronto estaré congelándome.

Al menos podrían poner un brasero aquí, considerando que es un santuario para la Miko del Dios del Fuego...

No queremos que se desate un incendio. Además, es difícil ventilar adecuadamente habitaciones con tatami como esta.

Solo aguanta.

No estás equivocado, pero ¡aun así odio tener frío!

Bueno, eso es comprensible, pero...

Entonces, ¿no es aquí donde te ofreces a calentarme en su lugar?

No puedes hablar en serio.

¿Todavía no eres un hombre grande, eh?

¡Pobre pequeño Jinta!

Eres tan indefenso sin tu hermana mayor cerca.

Aquí la menor eres tú.

¿Cerca del río Modori?

Sí. Los detalles aún no están claros,

pero sabemos con certeza que una criatura extraña hace poco ha hecho del río su hogar.

Ve, Jinta. Cumple con tu deber.

Descubre la verdad detrás de esta anomalía, y mátala si representa alguna amenaza para Kadono.

Entendido. Cumpliré con mi deber como se me ha ordenado.

Ahora bien. ¿Con su permiso, Princesa?

Adelante.

Atención, todos.

Tengo un anuncio importante que hacer en relación con esta expedición de caza de demonios.

Tradicionalmente, el centinela es elegido por la Itsukihime para servir como su guardaespaldas y defensor del pueblo.

Como saben, Jinta es el centinela actual.

Y su talento con la espada supera incluso el de Motoharu, el centinela anterior.

Pero ha habido un notable aumento de demonios después de la última hambruna

y ahora parece que incluso el río Modori está plagado de monstruosidades.

También hemos visto nuestra buena cantidad de intrusos intentando entrar a Kadono.

La antigua costumbre en nuestro pueblo suele ser que un solo centinela sirva a la Itsukihime.

Sin embargo, ¿no parece eso suficiente dado nuestra situación actual?

Por lo tanto, mi anuncio...

A partir de ahora designaré un centinela adicional que tendrá la tarea de mantener a la Itsukihime a salvo

cada vez que Jinta deba partir a cazar demonios.

Esto es sin precedentes.

Vaya.

Por supuesto, no necesita presentación.

Nadie más que mi hijo: Kiyomasa.

Mi nombre es Kiyomasa y serviré como centinela. Es un placer trabajar con todos ustedes.

Aunque Kiyomasa no le llega a los talones a Jinta, su habilidad con la espada está bien practicada.

Es más que capaz de manejar la tarea de guardaespaldas.

Naturalmente, no tomé esta decisión de manera unilateral.

La Itsukihime también ha dado su aprobación. ¿No es así, Princesa?

Sí. No se puede negar que los demonios han estado proliferando.

Necesitamos estar preparados.

¿Y tú, Jinta? ¿Confío en que también estás de acuerdo con esto?

Sí. Lo que sea que sirva para mantener a la princesa a salvo.

Entonces, de ahora en adelante tendremos dos centinelas. Por favor, hagan lo mejor para proteger a Kadono y a la princesa.

Supongo que ahora somos dos de un tipo, ¿eh, Jinta?

Oye, Shirayuki. ¿Quién es ese?

¿Oh, él? Ese es el hijo del jefe, Kiyomasa.

Kiyomasa.

Prepara tus cosas y ven a hacer guardia.

Claro, claro.

En cuanto a Jinta, hay algo que necesito discutir contigo antes de que partas en tu misión.

Espera por ahora.

De acuerdo.

Con esto concluimos la reunión.

¿Un segundo centinela, eh?

Sé que es una necesidad, pero se siente mal...

Independientemente de las circunstancias, sigues siendo mi centinela. Y nunca dejaré ir ese título.

Entonces, como Itsukihime, me aseguraré de que tu dedicación sea recompensada.

Bueno, partiré una vez que Kiyomasa regrese aquí.

De acuerdo. Por favor, hazlo.

Solo asegúrate de cuidarte allá afuera.

No preocupes a tu hermana mayor. Regresa de una pieza.

¿Por qué siempre eres así?

Al menos ten la decencia de despedirme con un "Rezo para que tu cacería sea exitosa" o algo por el estilo.

¡Bienvenido de vuelta, hermano mayor!

Gracias. ¿Todo bien hoy?

Sí. ¡Sin problemas!

Lo siento, pero me han enviado a cazar demonios.

¿Otra vez?

Adiós por ahora.

No te preocupes. Nunca dejaría que un demonio me supere.

De acuerdo. Pero por favor, ten cuidado, en serio.

Claro. Volveré pronto. Solo espera.

¡De acuerdo!

Qué lástima que no puedas quedarte y proteger a la princesa todo el día, ¿eh?

¿Qué pasa?

Nada.

Oye, ¿por casualidad recuerdas a Kiyomasa?

¿Kiyomasa? ¿Quién es ese?

El hijo del jefe.

Oh, ¿es así?

Lo siento. Fue una pregunta extraña.

Bueno, me voy.

¡Okey! ¡Cuídate!

¡Oye, Jinta!

Por esa cara de amargado, supongo que vas a darle malas noticias a Byakuya.

Así es.

Tienes que ponerte las pilas, hombre duro.

Lo sé.

¿De verdad?

¿Cómo va tu trabajo de guardaespaldas?

Aquí estoy haciendo mis rondas, ¿no?

Aunque, hubiera preferido vigilar a Byakuya hasta en su habitación

para ver cómo luce cuando duerme.

Kiyomasa.

Al menos cuida tus modales cuando estés fuera del santuario.

Y refiere a la princesa con el debido respeto.

Está bien.

Ella fue quien dijo que podía llamarla así.

¿Qué clase de excusa es esa?

No me mires así.

Princesa, estoy aquí para presentar mi informe.

No pude encontrar ninguna pista sobre el posible demonio. Mis más sinceras disculpas.

No pasa nada. No esperaba que resolvieras el problema solo en un día o dos.

Una cacería lenta y deliberada es mucho mejor que una apresurada.

La paz y la seguridad de Kadono dependen de tu espada, después de todo.

Estoy muy agradecido.

Eres demasiado blanda, Byakuya.

El fracaso merece ser enfrentado con algo de disciplina, ¿sabes?

Kiyomasa.

Debes mostrar el debido decoro cuando sirves como centinela.

Ay, ¿cuál es el gran problema?

Ahora bien, Jinta. Límpiate antes de reanudar tu cacería.

Debes determinar qué es realmente esta criatura.

Entendido.

Kiyomasa, tú continuarás haciendo guardia mientras tanto.

No hace falta que me lo digas dos veces.

Haré mi parte lo mejor que pueda.

No te preocupes por nada, Jinta. Me aseguraré de mantener a Byakuya bien protegida.

¡Cuidado!

¿Qué se supone que es esto?

Son manjū. Los compré a un vendedor que pasó por aquí.

¡No son para ti!

Sé que tu hermanita casi nunca sale. Pensé que le gustaría disfrutar de uno o dos dulces.

¿Por qué te preocupas por Suzune? ¿Pasó algo entre ustedes?

Para nada.

Pero no soy estúpido. Ella y yo tenemos mucho en común, ¿sabes?

Entiendo el dolor por el que está pasando.

Aunque nunca seré tan fuerte como ella...

Te agradezco.

Solo ahorra tus palabras y discúlpate con Suzune-chan, ¿de acuerdo?

La dejas sola demasiado.

¿Debería viajar un poco más río arriba? ¿O adentrarme más en el bosque?

Es una decisión difícil.

¿Algún tipo de monstruo simio?

¡Maldita sea! ¡También tiene la velocidad y la agilidad de un simio!

¡Regresa aquí!

Aquí tiene sus dango, señor.

DANGO

Oh, gracias.

¡Se ve delicioso!

Volveré pronto, Chitose-chan.

¡Muchísimas gracias!

¡Vaya! ¿¡Qué te pasó!?

¡Jinta-nii!

¿¡Estás bien, Jinta-nii!?

¡Oye! ¡Que alguien llame al jefe!

¡Rápido!

¡Jinta-nii! ¡Jinta-nii!

Lo siento.

¿Por qué te disculpas?

No solo regresé herido, sino que no logré matar al monstruo.

No pasa nada.

En este momento, los hombres del pueblo se han unido para formar una línea defensiva alrededor del santuario.

Con una palabra de la Itsukihime, todos ayudan.

Pero...

Déjalo ya.

Solo estoy feliz... de que no hayas terminado muerto.

Lo siento.

Por Dios.

Como siempre, tenerte a mi lado así de verdad me tranquiliza.

¡Incluso cuando estás todo golpeado!

¿De verdad tenías que recalcarlo?

¿Ah, preguntas por esos? Son los libros de Kiyomasa.

¿Él los trajo?

DE CORAZONES

Y DEMONIOS

Bueno, dado todo el peligro afuera...

de hecho, ni siquiera se me permite salir del santuario en primer lugar, ¿verdad?

Así que me trajo algunos libros para leer y pasar el tiempo.

Oh, ya veo.

De hecho, Kiyomasa dice que está escribiendo un libro propio.

Pero se puso todo nervioso cuando le dije que también quería leerlo.

¡Su cara estaba más roja que un betabel!

¿Jinta?

Oh, no es nada.

¿Estás seguro?

¡E-ese es un monstruo de verdad! ¡En carne y hueso!

¡Jinta!

¡Kiyomasa! Cuida a Shirayuki-

¡Digo, protege a la princesa!

¡Pero...!

¡Aléjate! ¡Esta es mi presa!

No entiendo.

¿Qué me tiene tan alterado?

No te preocupes por nada...

¿¡Se está volviendo más fuerte!?

¡Mantendré a Byakuya bien protegida!

¿Este demonio puede explotar la debilidad en mi corazón, eh?

¡Esa tontería molesta no funcionará conmigo!

Shirayuki juró un voto

de dejar de lado su propia felicidad y rezar por el beneficio de todos los demás en cambio.

Admiré ese desinterés y tomé la espada para protegerla.

Así que estaré maldito...

...¡si empiezo a tener dudas ahora!

Shirayuki.

Ahora duermes... por la eternidad.

Desde que me convertí en demonio, el tiempo ha fluido de una manera que se siente demasiado lenta.

Sin embargo, eso no ha detenido a ninguno de los momentos fugaces de la vida

de seguir pasando y acumulándose sin fin.

Las vidas largas y cortas de las personas s entrelazan entre sí.

Mientras somos arrastrados y separados en el río del tiempo.

¡Espera!

¡Vamos! ¡Te echo una carrera hasta ese árbol!

¡Despacio, hermano mayor!

Shirayuki.

Recuerdo el momento en que mi espada cortó a ese monstruo en dos.

Sin embargo, no puedo evitar preguntarme, ¿qué cortó mi corazón ese día?

Después de que han pasado innumerables estaciones,

llega una nueva era.

AÑO BUNKYU 2 (1862)

TIENDA DE ESPADAS TAMAGAWA

¿Esa katana no cumple con tus estándares, Miura-dono?

Puedo ver que ha sido bien afilada.

Pero algo se siente mal...

Aunque, nunca he experimentado una batalla real por mí mismo.

Solo me pregunto si la espada de un samurái debería estar tan limpia.

Siempre eres tan serio, Miura-dono.

Bueno, si esa katana no te parece adecuada, quizá pueda mostrarte algo especial.

Podría cambiar tu perspectiva.

Lo agradezco.

Este es el trabajo del herrero Kaneomi.

¿Puedo desenvainarla?

Por supuesto.

¡Dios mío...!

Esto es increíble.

Entre todos los herreros del famoso pueblo de Kadono, Kaneomi era conocido como el maestro de maestros.

Forjó espadas gruesas con una curvatura profunda y líneas de templado simples.

Estaban hechas para el combate práctico en todos los aspectos.

Esta es, en efecto, una katana destinada al campo de batalla. ¡Y aún así exuda tanta belleza!

Soberbia es la única palabra para describirla.

Pero nunca había oído hablar de este tal "Kaneomi".

Solo hay un puñado de katanas inscritas s con su nombre, así que solo los verdaderos fanáticos lo conocen.

Aunque, supongo que era famoso s en cierto sentido.

¿A qué te refieres?

Bueno, hay cuatro espadas especialmente notables d entre las obras de Kaneomi.

De hecho, podría haberte mostrado una hace unos tres días.

¿Solo cuatro de ellas? Deben ser verdaderas obras maestras.

No. Es todo lo contrario...

son espadas malditas, ¿sabes?

¿Malditas?

Kaneomi estaba en tratos con un demonio.

Forjó esas espadas usando su poder, o eso cuenta la historia.

No tenía idea de que eso fuera posible.

Había un demonio que frecuentaba su taller y eventualmente lo tomó como su esposa.

Hay muchas historias de que fue ella quien fundió el acero que Kaneomi usó para forjar sus katanas, o algo por el estilo.

¿Tenías una de esas aquí?

¿Y la vendiste sabiendo que estaba maldita?

Uno de los sirvientes del shogun a cargo de Aizu la compró.

Aquí dirijo un negocio. Nunca detengo a mis clientes de hacer compras,

sin importar las implicaciones morales.

Entiendo. ¿Puedo preguntar el nombre de esa espada?

Yatonomori Kaneomi.