Original subtitles

Oh shit!

Selin!Selin,I can explain everything.

God damn you!

I can explain everything.

Enough!!

I don't want any explanation... God damn you!

Just please get out of my life!

Selin,don't do that please.

Wait!! I really can explain.

Please

Please

Where is your house?

(Newspaper) Celal's column: How to understand women?

What's that?You cheated on her again, right?

Grow up!! You will never be a real "man".

Give it to me.

I am going to make it alright, somehow..

Engin.. Don't put sugar on cofee man!

I need to find a place to stay. She kicked me out man!

Celal

You may be in trouble someday because of your lust! Do you know that?

Don't worry! Nothing is going to happen.

Celal, Mr Hakan Bey wants to see you in his office.

He just can't do anything without seeing me everyday! Right?

He can't do without Celal.

Always the same genre.

How many times have I told you to change your style of writting?

I beg your pardon? I don't understand.

Look at these.

These are complaints, about your articles.

And these are just samples.

There is fifty times more on the computer!

This is my style Mr. Hakan. It is not something that can be change.

If i write something boring,nobody will read it.

The complaints exists because of people who read my articles.

If you want to continue writing with us.

You are not going to write something harsh anymore.

Even my wife is swearing at you.

Then we begin to fight because she thinks that i think the same things like you!

Take these complaints and read.

You are not going to write that harsh anymore.

I write so harsh.

One of the reasons is that maybe due to i am being broke.

We are working here without getting paid for months.Are you aware ?

As you may know, romance is not a thing which can make you survive.

The conversation is over.

Don't pay our salaries for months and then also criticize my articles..

No, this is too much.It is a mess!

Engin, Can i stay with you?

My house is not available buddy.

What?Why is it not available?

You know,I've been in a lot of trouble before just because of your affairs, right?

Well. Okay buddy.

If you said so.

Melis

What did you do to your hair?

Your hair looks really amazing.

Thanks honey. The actual color will show up in 2 weeks.

Wouldn't it be better if it lightened up a little?

No need that, it looks pretty good this way.

Melis

Let's watch a movie at your place tonight?

Ok, honey.

I am not that desperate to stay at your home buddy..

That's not going to happen, you bummer!

Hey! That must be the street.

Come on, walk. Skip it.

Where are you going man?

Don;t you see that house? I am not going to live in there.

We have came this far. Let's have a look inside at least.

Let me tell you. I am sure inside of this house is much worse.

Where do you plan to stay, do you have a place to stay?

Come on, let's go meet the landlord. Let's walk.

Hello Aunty.

We came for the "room for rent" advertisement.

Ok, please come in.

I stay with my grandson on this floor.

We have one more tenant upstairs.

This place is quiet, a calm place.

It may look neglected but it is useful.

We have been living here for years

Well, Dear ma'am..

It is obvious that the house is not in good shape .

Besides, due to i am a writer.

I prefer to stay in a more spacious and cosy room.

Inspiration we ask for, appears in an open, wide place with a nice view.

Therefore Engin, I think we should consider other places.

Well..But..However. There is something more. Like that! I mean...

I am always open to new challenges.

Those so called " writers ", who writes on the seaside or in a hotel room with a nice view.

I can write the same thing here.

You need to take something from the gloom, right?

We need to see life from different perspectives.

The view is not so bad also, i think.

Sign: Room for Rent

Celal.. Man, let's find you another house.

You can stay in a hotel or somewhere tonight.

What am i supposed to do without any money, buddy?

I rented this room with the money you gave me.

Instead of saying stay with me, buddy. You are still talking about hotels, man!

Man.. I am not single anymore. You know that.

Anyway. Nevermind. It's ok.

I will find somewhere else to stay as soon as our salaries are in order.

Hey. Thanks buddy. See you.

See you.

Is there someone in my room?

I saw someone in my room.

Your room is empty, son.

Just my grandson and me, am in the house.

Son, there is no one else in here, except us..

I must be wrong then.

If you want to have any breakfast in the morning, do let me know.

Wow! Breakfast is included? That is awesome.

Good night.

Good night.

Sure..Sure..

Of course!

(Entity sayings, in another language...)

Do not worry, you will be together soon.

(Chanting)

Mum

Son, how are you, my dear?

Fine mum. Thanks. How are you doing?

FIne. We are at Aunt Emine's son Omer's marriage now.

Send my regards to them.

Ok my dear son.. It is your turn now. I hope i can see the day that you marry.

Yes,mum, sure it is.

Son, look, i am already old. Your deceased father couldn't see it.

All i want to see is my only child's wedding at least.

Mum

What's that "Mum?Mum..Mum?"thing?Am i asking for something that is bad from you my dear?

Ok, I am not going to talk about this anymore!

Mum,i didn't meant that. I just couldn't find the right one. What am i supposed to do?

You couldn't?What do you mean?What happened to Selin?Did you break up with her?

I forgot to count how many affairs would that be with this, my son?

It seemed like she is not the one i am looking for. We broke up.

Where are you staying at then? How is your work going?

Well, not so bad.

Hey mum.They didn't pay our salary again this month.

Can you borrow me some money, please.

Honey. The payment didn't finished yet. I am also in need of money. How can i help you? Son, i wish i could.

I know.

Anyway, doesn't matter.

I could have sorted out. If the payment are finish..

Never mind mum. I just said it so..

I have to go now. I have to hang up the phone .I have some work to do.

Grandma ask me to send you your breakfast.

Thanks.

You can take it.

I do not use sugar.

What's your name?

Mehmet

Mehmet,the girl next door, does she have a boyfriend?

I don't know..

Hey.Come here.

Good morning

Good morning

You must be the new tenant right?

Yes

Welcome. My name is Yasemin.

My name is Celal . Celal Guzel.

If you haven't done your breakfast, maybe we can have breakfast together?

Thanks. I have already done. Bon appetit!

"Maybe we can have it together?" Well done Celal! Well done, you idiot!!

Screw on your breakfast!

(Chanting)

Welcome sir. What would you like to order?

A cup of tea please.

Ok

Hello

Oh! Excuse me. I thought that you are someone else.

Oh! Are you are reading this book too?

It's a great book. I've read it as soon as it was published.

I am Celal.

And you?

Cansu

Celal.

I am a friend of Cansu from the workplace.

Really?

Which department are you from?

It's interesting that i haven't seen you before.

I don't want to interrupt you guys.. See you.

Nice meeting you.

Excuse me.Your tea is ready.

Good luck.

Thank you.

Mother.

Mother

I am going to burn this house someday, I swear!

(Rest In Peace) Gorkhan Kahraman 1979-2012

Why did you come again?

I came here to see my son. What do you mean why?

Like you really think and care about your son! You ran out of money again ,right?

Look mother

Let's sell this house.

Stop dealing with these things.

We have a client. Let's sell this house. Everything will be good afterwards.

You look after your son first! He began to have bad behaviors.

Don't be surprised if he steals something!!

How did you made that up?

Why did you wife left you? Why did she run away?

Take a look at you! Pull yourself together. Come to yourself!!

I still remember what you did to Mrs Aliye!

Don't you let me talk about it!

Enough! Shut up.

Let it go. Never mind.

Hi Engin

How are you doing buddy? What's up?

Fine.

How is the house? You get used to it?

Well, I get used to it but

But what?

I don't know

Anyways.

Hey! But the girl is so beautiful man..

Don't get kicked out from the house also because of a girl.

Anything goes buddy.

Sorry, did i scare you?

Of course not. Why should i?

But you have screamed.

Anyway it is normal. Anyone can be afraid of the darkness.

If you appear from the darkness. No one will ever be afraid of it.

Do you want to come over to my place?

Thank you, maybe later.

I have a great wine. Besides, we are neighbours.

I would like to know you better.

It's early and the electricity has gone.

In fact, i can come over till the electricity comes back

Maybe i can come over by later.

Thank you

You can keep the candle. It's happening frequently,nowadays.

I need your life!

I need your blood!

Go away!

Engin

Yeah

Man, I'm coming to your place to stay.

What! To stay? How did that came out Celal?

I don't know buddy. I just couldn't like this place..

I keep seeing strange things in my dreams.

Celal.. who leaves his house just because of seeing weird things in his dreams, man?

Are you crazy or what?

Man, my home is not available?

We can figure out something else as soon as we have our salaries in order.

Be patient. Ok.

Ok man! I will take care of myself.

It was my bad to ask a favour from you. Thanks.

What's the matter? Something happened?

I am leaving.

But you have just came.

Is there a problem with the rental agreement? You couldn't negotiated or something?

No, it's not about the rent or something. I just couldn't like it over here.

I began to see weird dreams..

Besides, I can't write my articles in here. There is too much disturbing noise.

I do not think that we are that much disturbing.

There is just an old lady and a kid.

and me.

No! I didnt mean that.

I wish that you, to disturb me.

Well,

You have just moved in here.

And it takes time to get used to it.

I think that you should be a bit more patience. Right?

Right.

Maybe I should be more patient.

It may take some time.

Well.See you then

See you.

(Newspaper) Celal's column: How to understand women?

What happened?

He doesn't like anything. He drives me crazy!

He doesn't know a shit about it.

Didn't he like your last article?

He said that there is no emotion in it and it seemed too mechanic.

What the hell you understand from emotion!! from mechanic?

I'm the one who is the writer. These are my emotions and my feelings! He really drives me crazy!

Do not you know this man, Celal? He is how he is. You cannot change him.

Can you spare me a cigarette?

Did you started to smoke?

No. I just want to smoke one. What's wrong with that?

Ok. I have one.

( Dark Chanting....)

( Dark Chanting....)

( Dark saying in another language...)

(a boy is crying...)

Mehmet

Mehmet

Hello

Hi

What's wrong ? Is there a problem?

Mrs Aliye. She locked the kid in the toilet. What kind of nonsense is that?

Let me tell you. Mehmet is not an angel also. He must have did something wrong.

He can be, but must she lock him anyways?

Yeah, you are right but there is no use of his father.

What should she do? She can't handle it alone sometimes.

I do not know

I would not do it if it were my child.

Have you ever been married?

I couldn't find the right one.

Until now

Anyway.See you

Do you want to come over?

We can chat a little, I still keep the wine.

Well,I have some work today

But I will come over tomorrow .

Ok.

See you.

Voice Over: There are mysterious.

Voice Over: They make you feel their warm and beauty.

Voice Over: A flame is thrown.

Voice Over: Afterwards, they do their best to make you look behind them.

Voice Over: They offer you hope and lust.

Voice Over: In fact, these are the tactics that they apply to you to make you crawl.

Voice Over: Wise one did not crawl.

Voice Over: and get the honey from the flower.

Voice Over: Feel the taste of it, in each cell of his body.

Voice Over: Spiritually and physically, all kind of satisfactions to be lived by then.

Voice Over: Expected serenity has taken over.

Voice Over: But sometimes , our eyes become shuttered and becomes blind.

Voice Over: So we do not realize that the honey is poison.

Voice Over: Therefore, the death is near.

Voice Over: In both dimension

( door knocks)

Come on in.

( door knocks)

I said come in.

Hey Mehmet, who knocked the door?

Which door brother

Which door can it be? Somebody just knocked on my door, didn't you hear?

No, I didn't hear that,I am sitting here.

And my grandmother is in her room.

So i am the only one who heard it?

Everybody is deaf in this house except me. Anyways.

Formerly,in your room

Mehmet!!

Where are you? Come here quickly!

Go Inside!

( Dark saying...)

(a baby crying)

Tenasuh! ( From One, to Another!)

Good morning Good morning

You probably did not eat anything

No

I just woke up

Come on in.

Sorry for the mess...

Sometimes I also leave it like this and go out.

Let me put these.

So you've fought against your bed?

Oh, no. Don't even ask about it. Last night was really hard for me.

I had a lot of nightmares.

Until you came here of course.

Please take a seat.

What is it about?

I'm sorry.

You said that you had a nightmare?

Oh! It was just crap and nonsense.

Doesn't even worth to talk about.

Did you cooked these?

Yeah

You are not going to eating?

I'm full

I made it for you

Thank you.

It was scratching since the day i moved in here.

I finally wound it.

It suits good on you.

Thanks

If you don't scratch it, it won't get wounded.

If it itches, you just can't stop scratching.

Are you waiting for me?

For days and days.

Let's drink the wine tonight, yeah?

Maybe.

Well

Do you like it here?

Whatever.

It's location is actually good.

But, how should i say

This place is feeling macabre.

Are you superstitious?

Never mind. Let's just forget it.

I'm not gonna stay in here for long.

Besides, the work also became too stressful nowadays.

Where will you go?

Where will you find a house so cheap in the heart of the city?

Besides, how am i going to find a neighbor like you?

Maybe it will be the beginning of something beautiful.

Aunty, where is Engin?

Who is Engin?

My friend.

I saw him coming.

No one came

If there was someone, i should hear.

Allah.. Allah..

Ok. Whatever.

Have a nice day

You too.

Mother in law

It's going to work out this time, right?

Will we become together with Gokhan again?

Of course we will!

He was your husband. But he was also my son!

What if Yasar ruins it again?

Yasar can't do anything. He is just a drunk man.

All he thinks about is, alcohol and money!

I wish he had died instead of my precious Gokhan!!

What the hell are you doing here?

Come here. Come!

Grandmother

I promise not to tell anyone grandma.

Grandma! Grandma! I won't do it again, I promise!

(door is banging...)

Father

Father

I am very scared

Let's get away from here.

What the hell are you doing?

Stay out of it!

So soon my dear.

What happened?

You look happy.

Nothing.

Did you come over to my place today?

No.

I thought i saw you around.

I was not there buddy.

How are you , Celal?

Fine, thanks. And you?

It's all good.

If you don't like your house, you can come over to watch a movie?

What do you think?

I have solved that problem.

Thank you

It's your choice.

You jerk.

Leave that house.

What are you talking about? Why to leave?

Don't ask anything.

Leave that house!

Listen to me. Leave that house!

Mrs Aliye

Yasemin

Yasemin are you there?

(Dark chanting....)

Ysemin

What is going on in here?

Is there something wrong dear?

Are you related to Yasar kahraman?

He is my son.

What's in it? Something bad happened?

My condolences. God bless his soul.

I've been calling you all night

Why didn't you pick up my call?

Are you ok?

I feel like I'm born again

You resigned from work?

Mr Hakan, wants to see you.

He like the last article that you wrote very much .

He sent me to convince you

Ok man, Whatever it is.

You better rest.

We'll see each other later.

I can explain everything

Don't you see that house? I'm not going to live in there.

We came this far.Let's go and have a look inside at least.

Aunty, where is Engin?

Who is Engin?

Be patient. Ok.

Leave that house!

Listen to me!Leave that house!

(Rest In Peace) Gokhan Kahraman 1979-2012

Sister

I missed you so much Gokhan!