Original subtitles

Anna.

Más despacio, Sr. Lansing.

Tiene apuro? Siéntese.

- Como quieres. - Tomémoslo con calma

No tiene que protegerme, teniente.

Espero que tengas razón, Anna.

- Anna? - ¡Tienes que ayudarme!

Dónde estás?

No sé, estoy afuera. Parece el Hotel Tierra Bay.

¡Dios, tienes que ayudarme, por favor!

Sucedió algo terrible.

Quiero que te quedes allí. Voy para allá.

¡Anna!

¡Anna!

Quédate allí.

Horatio...

Anna, estás herida?

Escúchame, esa sangre es tuya?

Creo que no.

Dime qué pasó.

No fui yo, tienes que creerme. No hice nada.

Te creo, pero dime qué pasó.

No puedo recordarlo.

Vacía tus bolsillos. Qué tienes en los bolsillos?

Qué tienes?

Déjame ver. Dámelo.

Policía de Miami.

Dices que cayó al piso mareada

y se despertó a los 20 minutos cubierta de sangre.

No pudo ser Anna, Frank.

Espero que tengas razón. De verdad.

Está cubierta de sangre. Es sospechosa.

No puedo soltarla.

- Entiendo. - No es nada personal.

Ahora lo es.

Anna, qué es lo último que recuerdas?

La cena. Recuerdo la cena.

Con quién cenaste?

Doug. Tiene una compañía de TV por cable.

Se encontraron en el hotel?

Sí, fue una cita.

Estábamos en una cabaña suite.

Creo que pidió servicio a la habitación.

Muy bien, qué más?

No recuerdo el resto. Lo siento.

Después salí y fue cuando te llamé.

Muy bien.

Este caballero va a hacerte un examen.

Tranquila, Anna, vas a estar bien.

Herida con arma blanca que perforó su abdomen.

Quién es el afortunado?

Lo identificaron como Doug Lansing.

Debería conocerlo?

Es Presidente de Holfcroft Communications.

Son dueños de todos los canales en Miami.

Lástima que no puedas llevarte todo ese capital.

Está bandeja de servicio

pone a otra persona en esta suite.

Vine al saber que era Anna. Voy por su ropa.

La sangre fue por transferencia pasiva.

Quizá se lavó las manos.

Pero si es equívoca, estamos con la sospechosa.

Lo sé, pero primero tengo que procesarla.

Adelante.

Necesito tu ropa, una prenda a la vez.

La sala de descanso queda en el pasillo, a la derecha.

Qué graciosa.

Es comida de la cabaña suite. La trajo Ryan.

Verificaste si había drogas?

Sí, usé es espectrómetro.

Es un derivado de la benzodiacepina.

Sí, del Tipo ¡. Se usa mucho como anestesia.

Se usa para algo más?

Sí, para tratar la epilepsia. Puede producir hipnosis,

pérdida de memoria, desmayos.

Fue lo que describió Anna.

Los dos emparedados tenían trazas.

Eso podría librarla del homicidio de Doug Lansing.

Vamos a visitar al servicio en la habitación.

- Sr. Stark. - Sí.

Calleigh Duquesne y Eric Delko, Policía de Miami.

Sirvió la cena anoche en la Cabaña Suite 4?

Es probable, por qué?

Asesinaron a alguien en esa suite

y la comida tenía drogas.

No soy el único con acceso a la comida.

Hay un personal de cocina.

Lo sabemos. Comenzamos con usted.

No puse ninguna droga.

Tengo turno doble.

Quisiera ayudarles, pero solo llevé la comida.

Si es cierto, necesitamos sus huellas y su ADN.

Como quieran, pero tengo que trabajar.

Un concejo:

no pidas el Turkey Club en el Hotel Tierra Bay.

Así es, supe que doparon a Anna y a la víctima.

El examen confirmó que les dieron benzodiacepina.

La ropa de Anna dice

que estaba tendida junto a la víctima herida. Mira.

Sí, es una delineación de sangre seca.

La sangre se acumuló estando tendida

y dejó esa línea en su pantalón.

La ropa ha dado alguna clave de quién lo asesinó?

- Voy a comenzar el examen. - Muy bien, te ayudo.

Gracias.

Tenemos las llaves de un auto Mercedes.

Sí.

Monedas.

Unguüento para los labios.

Y un prendedor con el sello del condado.

Está grabado. Es de alguien del Distrito 30.

"S.O." El Supervisor allá no es O'Shay?

Scott O'Shay.

Aléjese de Anna Sivarro.

Deja todo por una chica como ésa?

- El mejor amigo de Horatio. - De verdad?

La verdad es que no.

Horatio, creo que tengo algo.

Puedo ayudarle en algo, Teniente?

Sí puede, Supervisor.

Encontramos un broche de su campaña en un cadáver.

No es mío. Se lo doy a mis partidarios.

Hay cientos de ellos. No sé de quién es.

Este partidario se llamaba Doug Lansing.

Sí, supe sobre su muerte esta mañana.

Es una pérdida terrible. Era mi amigo.

Seguro que sí. Vio a Doug esta mañana?

La respuesta es no.

Obviamente no oyó mi discurso esta mañana.

Habló con su amiga prostituta Anna?

Sí y la descartamos.

Apuesto a que sí. Usted se encargo, cierto?

Tenga cuidado, Caine. No la conoce bien.

Y usted sí?

Investigué. Le dijo que era de Galveston?

Mataron a un hombre. No se trata de Anna.

Si no se cuida, puede hacerlo quedar mal.

Es un consejo.

Sí y usted no está en posición

de dar consejos, Supervisor.

Más comida.

Sí, pasamos al minibar.

Revisé la factura de Doug Lansing en la cabaña suite

y le cobraron todo eso, aunque estaban cerradas

cuando procesamos la habitación.

Si sacas algo, te cobran automáticamente.

Lo raro es que cobraron todo a la vez.

Es raro. Por qué Lansing sacaría todo a la vez?

Alguien buscaba algo

porque la caja fuerte era muy pequeña.

En qué piensas?

Se llevaron algo antes que llegara Ryan.

Alguien devolvió todo antes que llegara Ryan?

Casi todas las huellas son de Lansing.

Pero no todas?

Había una parcial y no es del empleado Jesse Stark.

La investigué y no conseguí nada.

Investigué el sindicato de empleados.

Ross Miller. Es un botones.

Sí, del Hotel Tierra Bay.

Los botones no rellenan los minibares.

No, no es su trabajo.

Ross Miller.

Sí?

Agentes Dequesne y Delko. Le tenemos unas preguntas.

- Muy bien, pregunten. - Es sobre la Cabaña Suite 4.

Donde encontraron el cuerpo.

Estuve en todas las suites de esa ala.

Siempre usas el minibar de las suites?

Por qué lo preguntan? Son la policía alimentaria?

Hazte un favor, Ross.

Encontramos tus huellas en el minibar.

Qué buscabas?

Abre la maletera, Ross. Vamos.

Hay como unos 200 mil $.

Sí, la amiga del Sr. Lansing dejó las llaves en el lobby.

Recuérdale que verá el resto la semana próxima.

Entonces vi el dinero.

Qué haces aquí?

Ella olvidó las llaves de su auto.

- Gracias. - Estaba abierto.

Vete.

Pusiste drogas en la comida

y mataste al Sr. Lansing por el dinero.

No, estaban dormidos cuando entré y cuando salí.

No estaban muertos. Estaban vivos.

Estás arrestado: hurto, reclusión falsa.

- Ryan. - Sí?

- Has visto a Horatio? - No, por qué?

Hay una conexión entre el muerto y O'Shay.

En serio?

Permitieron casinos indios en las reservaciones.

Sí, para compensar el robo de sus tierras.

Los Kipayos se hicieron millonarios.

Y reparten las ganancias entre la tribu, cierto?

Y O'Shay recibe una parte.

En serio? Cómo lo hace?

Promovió la Ley de Casinos

y puso a Doug Lansing en la Legislatura India.

Lansing manejaba la parte legal

y O'Shay recibía dinero.

Sí, los 200.000 que tenía el botones

son la punta del iceberg.

Voy a decírselo a Horatio.

Era dinero para O'Shay, pero no iban a darme nada.

Solo iba a transportarlo.

Cuándo comenzó eso?

Hace dos años.

Por qué? Por qué te controla?

No puedo decirlo.

No quieres decirlo.

Vas a abandonarme ahora?

No, voy a llevarte a tu casa. Vamos.

Gracias, Horatio.

- Anna... - Dios mío, alguien entró.

Retírate.

Qué haces?

Anna, se perdió algo?

- Mi libro. - Cuál?

Tiene nombres y teléfonos de clientes.

No son míos, son de Tess.

Por qué lo tienes?

Me quedó cuando murió.

Horatio, todos están allí.

Hay que encontrarlo.

A todas las unidades, 253-F, robo a residencia.

Sospechoso visto en la 14 y Collins.

Policía de Miami.

- Arriba las manos. - Está bien, está bien.

Qué haces?

Solo estoy grabando su investigación.

Si buscas audiencia, te equivocaste.

Investigamos un robo.

- Lo sé. - Cómo?

Vi al tipo que abrió la puerta hace 90 minutos.

Lo grabé todo.

Sí? Estabas aquí por casualidad?

Tuve suerte. Me acerqué por un problema doméstico,

- pero esto fue mejor. - Eres periodista.

Sí, grabo crímenes y accidentes.

- Conoces onthescenenews.com? - No.

Tienes que vernos. Me pagan bien mi trabajo.

Viste al ladrón?

Dos estaciones lo quieren. Van a ofrecer algo?

Por favor, sabes que no pagamos por pruebas.

Es una lástima.

Puedo investigarte por ejercicio ilegal,

trasgresiones, acoso.

De acuerdo.

Toma la cinta.

Muy amable.

Leo, qué haces allí?

Una suplencia. Cooper está en un seminario de gráficos.

Me lo perdí.

Sabes que Calleigh trajo un video?

Sí. El periodista puede ayudarnos?

Tiene el video del robo. Mira al ladrón saliendo.

Allí vive Anna Sivarro.

Allí está el libro.

Puedes mostrar su cara?

No, el camarógrafo se ocultó en un mal sitio.

Creo que Cooper encontraría la manera.

- Me estás presionando. - Así es.

Está bien.

Estás mejorando la imagen?

No, la reconstruyo. La imagen está borrosa.

Reemplazo pixels malos con uno bueno de otro cuadro.

Allí está su cara. Es fabuloso.

Podemos compararla con los archivos?

Eso creo.

Louis Sullivan. Los robos son su pasatiempo.

Homicidios va a buscarlo. Leo, no está mal.

No puede ser. Me grabó alguien?

Tienes suerte de no salir en los noticieros.

Dime algo, qué ladrón entra en un apartamento

y deja el dinero y las tarjetas de crédito?

Uno que busca un libro negro, cierto, Louis?

Quién te pagó para que lo robaras?

Todavía no me han pagado.

El que me contrató quería pruebas de que lo tenía

y le envié fotocopias de dos páginas.

Dijo que me contactaría.

Quién quería el libro?

Quiero a mi abogado

porque si sigo hablando, voy a salir peor.

Louis, no tienes idea.

El infame libro negro de Tess Gowan.

El quién es quién de Miami:

atletas, empresarios, jueces.

Arruinaría muchas vidas si llegara a la prensa.

Sin duda.

Está nuestra víctima Doug Lansing.

Y el Supervisor Scott O'Shay.

Quién es Reggie Veston?

La letra es distinta a la de los otros nombres.

Quizá porque la escribió Anna, en lugar de Tess.

Éste también.

Karl Bennet.

El código 404 es de Atlanta. Es un viaje largo.

Así es y debe haber una razón. Disculpa.

- Hola? - Karl Bennet, por favor.

Sí, quién es?

Horatio Caine, Laboratorio Criminal de Miami.

Es sobre Anna Sivarro.

Está muerta?

No, cuál es la naturaleza de su relación?

No debe contactarme, ni nadie que la conozca.

Es una violación de nuestro acuerdo.

Puedes describirme ese acuerdo?

Una orden legal de custodia.

Custodia de un niño?

Sí, algo más?

No, es todo lo que necesito. Gracias.

- Hola, Alexx. - Hola.

Tenemos la causa de la muerte?

Desangramiento por arteria cortada,

pero no te llamé por eso.

El cuero cabelludo de la víctima.

El asesino se lo arrancó en el ataque.

Mira el tejido blando en el borde.

No hay huesos fragmentados.

Es una esquirla de lo que lo mató.

Saluda al arma homicida.

Alexx encontró un trozo del arma en el cuero cabelludo.

- Así es y es esquelético. - Animal?

Sí, está calcificado y quebradizo.

Tiene base de proteína.

No es mineral. Descarta el marfil.

El exterior es rugoso,

El interior es esponjoso y cavernoso.

Puede ser un cuerno de ciervo.

Cuerno de ciervo? En qué te basas?

Mi papá era cazador. Es viejo y decolorado.

Es un artefacto.

No es algo que porta el público en general.

Hay que visitar el casino de los indios Kipayo.

O'Shay puso a Lansing en la Legislatura India.

¡21 negro!

Este lugar es muy moderno.

Aquí corre mucho dinero. No esperaba menos.

La oficina es por aquí.

Señor y Señora Veston, somos del Laboratorio Criminal.

Nos sorprende ver a CSI en nuestra tierra.

Investigamos un homicidio que ocurrió esta mañana.

Usaron un cuchillo antiguo.

Viene a vernos por una muerte

con un cuchillo antiguo?

Visitaría a los rusos si fuera un AK-47?

No es un asunto racial.

La víctima tiene lazos con su casino.

Doug Lansing.

Fue uno de los primeros inversionistas no indios.

Era directivo.

Como un padrino financiero. Aprendimos a odiarlo.

Es una palabra muy fuerte.

Lansing y sus socios cambiaron el acuerdo tribal.

Le quitaban el dinero a su gente

y Lansing se lo llevaba.

Junto a O'Shay.

Scott O'Shay no da la cara. Sabe que no puede.

El dinero era para la educación y la salud.

Si no fuera por Reggie, la gente no recibiría nada.

Toda la reservación tenía motivos

para matar a Lansing.

Eso parece.

Hablé con Karl Bennet, Anna.

Lo sabes.

Sé lo de tu hijo.

Por qué no me lo dijiste?

Tiene casi tres años.

Fue algo que sucedió.

Quería criarlo.

Me fue bien por un tiempo, pero...

Si no me lo dices todo, no puedo ayudarte.

Su padre tiene dinero,

pero quiero darle a mi hijo todo lo que necesita

y O'Shay ofreció ayuda.

Cuál ayuda?

Le da dinero a mi hijo cada mes.

Explícamelo. Como funciona eso?

Reparto sobornos del casino. Lo hago por mi hijo.

Muy bien, qué más?

O'Shay tiene en la mira a Reggie Veston.

Quería el libro negro.

Por eso hizo que te lo robaran.

Está chantajeando a Veston.

Y como tengo la información, va a ir directo con Veston.

¡Policía de Miami!

¡Reggie! ¡Reggie!

Despejado.

Despejado.

Demasiado tarde.

Es la segunda persona en el libro que muere hoy.

Tiene que revisar todo, Teniente?

Está incomodando a mis asociados.

Sin Doug Lansing, necesita otra fachada

para sus inversiones en casinos.

Casinos? Sería inmoral para un hombre en mi posición.

Por eso chantajeaba a Reggie Veston.

Es una acusación grave.

Le tengo otra noticia.

Lo encontramos muerto en el Hotel Casino Kipayo.

Es una broma.

No y parece que no era fácil persuadirlo.

No quería persuadir a nadie.

Hizo que robaran el libro negro de Tess.

- Puede probar que fui yo? - Anna puede.

No irá a declarar en una corte.

Porque mantiene a su hijo?

No me culpe de todos los crímenes.

De todos no, solo de los que es culpable.

Culpable? Tiene huellas y ADN?

Pagamos por su laboratorio. Sus empleados tienen sueldo.

El acoso tiene consecuencias.

Mi equipo se crece ante las consecuencias.

- Todo el mundo tiene precio. - Sí, hasta usted.

Reggie Veston: querido, respetado,

muere en su bungaló.

Todo el mundo tiene secretos. El suyo se supo.

O'Shay lo chantajeaba por los sobornos del casino.

Crees que lo mató él?

Quien lo hizo, estaba enojado.

Si apuñalas a alguien en la cara, es personal.

Era líder de una comunidad unida y adinerada.

No sé si lo de personal reduce el número.

- Qué tienes? - Un producto de papel.

- Quizá lo tenía la víctima. - Quizá fueron ellos.

Estudiaste la prueba en la habitación

con el espectroscopio?

Sí y con el cromatógrafo.

Esperas mucho de un pedacito de papel.

Es más que un papel. Es confeti.

Y eso es mejor?

Es del que se arroja en el casino.

Lo visitan 50.000 personas diarias.

Sí, pero ese tiene etanol. Quizá de laca para cabello.

Eso identifica al sospechoso?

El resultado del espectroscopio.

El sospechoso usa una laca con extracto de frambuesa?

Debe ser una mujer.

Anna Sivarro es la única involucrada en el caso.

Sí, pero queda fuera porque estaba en la policía.

Quién quería matarlo?

Quizá alguien con información nueva.

Se trata de eso?

Es confeti. Lo dejó con su esposo.

Es que tiene mi nombre?

En cierta forma.

Es el confeti que usan en su casino.

Nos permitió obtener una orden de cateo en su casa.

Es la misma laca con extracto de frambuesa

que estaba en su baño.

Qué es lo que busca?

Esa laca fue encontrada en este confeti.

Pocas probabilidades.

Tuvo la oportunidad, los medios y estuvo allí.

Esta mañana recibí una copia del libro negro.

Estaba el nombre de mi esposo.

Reggie tenía relaciones con una prostituta.

Te juro que solo fue esa vez.

Me la envió O'Shay. Se llamaba Tess.

Debe ser una broma.

- Está bien. - Por qué me lo dices ahora?

Quieren usarlo contra mí. O'Shay me puso una trampa.

Me pidió una participación en el casino y me negué.

- No ibas a decirme nada? - No pude, Adrienne.

No querías lastimarme, o a nuestra gente?

No, siempre fuiste tú.

¡No te creo! ¡Cómo puedes ser tan estúpido?

Queda arrestada.

Hola, supe que tienes algo

sobre el homicidio de Lansing.

Sí, busqué la ascendencia y la formación de la muestra.

Toda la tribu puede ser sospechosa.

Éste es el resultado.

Uno de los sospechosos tiene marcador genético B.

Son los alelos habituales en los indígenas de EUA.

El marcador B es necesario

para recibir dinero del casino.

Jesse Stark. Es el que sirve en las habitaciones.

No tiene aspecto de nativo.

Es 1/16 Kipayo. Es un nativo americano.

Sí, pero, es suficiente para cobrarle al casino?

Nunca lo había visto.

Sí? Interesante.

Estaba envuelto en una franela en tu garaje

y encontramos un fragmento en la víctima.

No nos dijiste que eras 1/16 Kipayo.

Pediste certificación de tu sangre india,

en la Oficina de Asuntos Indios hace tres años.

Presentaste documentos

y mostraste artefactos ancestrales.

Este cuchillo es tuyo.

El gobierno nos permite tener un casino

y llegan blancos ricos como Doug Lansing.

Conocía a Lansing por los diarios, lo vi en el hotel.

Lo oí contratando abogados,

para decidir quién es rico y quién queda afuera.

Sí, me cansé de esos indios.

Descalifícalos.

No me importa si son de raza pura.

Que busquen empleo. El dinero es nuestro.

Mi pueblo generó $500 Millones en ganancias.

- Y merecen una parte? - Claro que sí.

Entonces lo vi dopado junto a su amiga.

Servicio a la habitación.

Entonces vi a Doug Lansing tendido allí.

Compró su puesto en Asuntos Tribales. Cambió las reglas.

Te quitó tu herencia racial.

No te dije muchas cosas.

Estabas protegiendo a tu hijo, Anna,

como cualquier buena madre.

Qué pasa con Scott O'Shay?

No te le acerques, entiendes?

No te le acerques.

Tengo que pensarlo. El niño...

Tampoco te preocupes por eso, de acuerdo?

Podré recuperar mi vida?

Sí, pero no la pierdas de nuevo, de acuerdo?

Sí.

Estás bien? Vámonos.