Original subtitles

Horatio... este muchacho es cubano.

No me sorprende, Alexx.

Es un conocido punto de entrada de refugiados.

Pobre muchacho. Vivió el sueño americano por un segundo.

Horatio, creo que conseguí algo.

Frank, parece ser el disparador de una mina.

Eso explica los fragmentos de plástico en el cadáver.

Creí que lo de las minas en Miami Beach

de cuando la crisis de los misiles era un mito.

Alguien se vale de ese mito para cubrir un asesinato.

Debió haber hecho su tarea. Llamaré a la Guardia Costera

por el bote perdido.

Hazlo.

Frank...

...no te muevas.

Tranquilo, Frank, tranquilo.

Lo siento.

Horatio, deberías cubrirte.

Frank, me quedaré aquí.

Es la antorcha, ¿no?

Es la manera más efectiva. Aluminio, nitrato de bario y PVC

para quemar el TNT de la mina sin detonarlo.

¿Por eso le cubrió la pierna?

Con sílice. Protege hasta 1.500 grados C.

No las desarmamos mientras alguien las pisa.

Tomamos precauciones.

Va a estar bien, ¿verdad?

Vas a estar bien, Frank.

Se calienta. Creo que va a estallar.

Si se calienta, funciona.

Frank, ya casi lo logramos.

Bien, ya puede moverse.

Frank, estás bien.

- ¿Estás totalmente seguro? - Hazlo.

Tremenda manera de empezar el día.

- Y apenas son las 8:00 a.m. - Sí.

¡Cúbranse!

¡Por Dios, volaron otras tres minas!

Es la manera más fácil de neutralizarlas.

Pero son evidencia. ¿Cómo sabremos quién las puso?

Tranquila. El escuadrón antibombas analizará las piezas.

Las piezas de plástico quedarán destruidas.

Por eso, amiga mía, tendremos que conseguir algo más.

Estas marcas son muy pequeñas para ser de un rústico.

Sí. Todo indica que aceleró. Nuestro hombre escapó rápido.

Vamos a averiguarlo.

Creo que hallé algo.

Parece una pieza de un lente. ¿De un binocular?

Sí. Quizás tenemos un testigo.

O un asesino al que le gusta observar.

El resultado del contenido estomacal.

Excelente.

- ¿Es del caballero cubano? - Sí.

Lo agregaré a lo que envíen de la playa.

¿Sabes? Fue el fragmento que lo mató, hasta cierto punto.

¿Sí? ¿Cómo es eso?

Cuando pisó la mina, el impacto sacudió sus piernas.

Los pies sufrieron más.

Pero la explosión lanzó uno de los metatarsos hacia el pulmón.

Perdona, pero si sabes qué lo mató y cuándo,

¿por qué analizar el contenido estomacal?

Calleigh, por una corazonada para nada estomacal.

Este tipo está en excelente forma

y su ropa no es la propia de un refugiado.

Tienes razón. Comió langosta, caviar y cerezas marrasquino.

Sí, nada de comida para refugiado.

Si tienes dinero, puedes ser el primero para una visa cubana.

¿Por qué iba a llegar en balsa y de noche?

No lo sé, pero lo averiguaré.

Hola, grandote. ¿No era tu día libre?

Me llamaron para declarar, pero ya terminé.

¿Sientes culpa por el día libre?

- Tú eres igual. - Es cierto.

¿En qué andas?

Un refugiado cubano pisó una mina esta mañana.

No es un caso típico. Tenía bastante dinero.

¿En serio? En ese caso, alguien debía esperarlo.

Conozco un bar al que van los cubanos para legalizarse.

¿A cuál?

A uno donde no podrás entrar. ¿Tienes una foto?

- ¿Seguro? Es tu día libre. - Iré. Queda camino a casa.

- Bien. - Te llamaré si surge algo.

No me parece conocido.

¿Esperabas a algún refugiado esta mañana?

Oye. ¿Un ilegal? Yo no sé nada de eso.

Sólo sirvo tragos.

Amigo, todos saben que aquí vienen los que buscan papeles.

Debes estar confundido.

Déjame en paz.

Te busco aquí todas las noches y pago la cuenta. Estoy harta.

- Entonces, no vengas más. - Mejor deja de beber.

Si me vuelves a tocar, te mato.

¡No, no, no! ¡No!

- Llama a la policía. - ¿No eras tú el policía?

Diles que un oficial fuera de servicio necesita ayuda.

¿Estás bien?

Sí, pero tú estás sangrando.

Estoy bien. ¿Qué haces con este tipo?

Es mi esposo.

- Qué mala suerte. - No somos así.

Suerte que eres policía.

Hoy no soy policía. ¿Quieres hacer algo?

No vales la pena.

Sí, me lo imaginé.

¿Llamaste a la policía?

Oye, ¿tienes algo de la pieza de la playa?

Sí, tengo mucho. Tengo epiteliales

y hasta un perfil de ADN.

Walter Dunley. Bueno, es culpable de tener binoculares.

No, es culpable de algo más. Siga leyendo, CSI Wolfe.

Acoso, vandalismo, agresión agravada,

crímenes contra inmigrantes.

Sí. Debe ser experto en crímenes raciales.

Y estaba en primera fila para ver éste. Gracias, Natalia.

¿Un refugiado muerto en la playa? Quizás no

sabía nadar.

De hecho, murió en la orilla. Pisó una mina.

Deberías saber eso. Estuviste allí.

Esto es de tus binoculares.

Estaba protegiendo a mi país.

¿Perdón?

Mi familia llegó en la Guerra Civil.

Los cubanos se roban nuestros empleos y recursos,

como si lo merecieran.

¿Te la das de patrullero con unas minas?

No. Estaba vigilando los botes. Si veía uno, llamaba. Es todo.

La mina debe ser de otro hermano de armas, quizás.

Estabas de guardia, Paul Revere. ¿Viste al que puso las minas?

Me quedé dormido. Fue cuando oí la explosión.

Entonces, había otro refugiado.

- Sí, entró a un auto. - ¿Cuál auto?

- Uno europeo. Se fue rápido. - ¿Viste la placa?

Era de Florida, eso lo sé. Tenía un tres y un dos.

H, creo que tengo algo sobre el auto.

¿Las marcas de llantas en la escena nos dicen algo?

Sí, por las fotos y la base de datos vehicular.

Radiales tamaño 18, de Porsche.

Walter Dunley tiene una camioneta Ford.

Él no dejó las marcas; fue un Porsche.

Fue un Boxter o un 911. Ojalá pudiera definirlo.

Sí puedes. Busca las placas de Florida, con un 32.

Hecho.

Un Porsche 911 de 2007.

Barry Ellis, agente deportivo. Mucho dinero.

Y ahora, con muchos problemas.

Embarguen el vehículo y arréstenlo.

¿Una mina en Miami Beach? ¿Están bromeando?

Hallamos fragmentos de plástico en tu auto, Barry.

Ario y Jorge iban a ser mis clientes.

Un lanzador rápido y un buen bateador.

Contrabandeabas jugadores.

Oiga, la política no me impedirá firmar a los mejores.

Fidel Castro quiso entrar a los Rojos de Cincinnati en los 40.

No lo sabía, Barry. ¿Qué pasó con Ario esta mañana?

Ojalá supiera más. Tenía contratos en espera para ellos.

Un año en las menores les bastaba. Sólo debían llegar.

Ario y Jorge corrían hacia el auto, pero...

¿Qué?

Dijo que Ario... estaba muerto. No lo podía creer.

¿Dónde está George?

¿El bateador? Practicando en Dobson Field.

No tiene a Ario, le queda George.

Oiga, perdí millones con esa explosión. Esto tomará tiempo.

Sí.

No maté a ese chico. ¿Ya terminamos?

Dígaselo a Inmigración y Aduanas.

Tengo una firma esta tarde.

Lo único que va a firmar, Barry, es su arresto.

- Hola. - Hola.

¿Una mala cita?

No, me metí en una pelea. Un tipo golpeaba a su esposa.

Y si una mujer está en problemas...

- Cualquiera lo hubiera hecho. - No. Eres un buen tipo, Eric.

Bueno, ser un buen tipo no ayuda mucho.

Traté de ayudar en el caso del cubano

y terminé llenando un estúpido informe.

Disculpe, señor.

¿Podría ayudarme?

Debes tener un enorme letrero en la espalda.

Sí, puedo ayudarla. ¿Qué necesita?

Creo que estoy perdida. ¿Es la estación de policía?

No, es el laboratorio, pero la llevaré a la estación.

Muchas gracias, oficial...

Delko. Eric Delko.

No tienes que ayudarme. Esto es para ti.

¿Qué es esto?

Ha sido notificado.

No sé, Eric. Mi padre es el abogado, no yo.

Está bien. ¿Qué opinas?

No se ve bien. Vince Henney te demandó por

agresión personal.

Hablaré con el representante sindical a ver si ayuda.

No lo sé, no estabas de servicio.

No puedo quedar solo en esto. Me demanda por $250.000.

Le mostré la placa al cantinero.

Bien. Tomabas una acción policial.

Pero le dije al tipo que no era policía hoy. Está mal.

Sí. ¿Hubo testigos?

Sí, la esposa del tipo al que agredí y el cantinero.

Empieza por allí; a ver si están de tu lado.

Lo siento, no recuerdo la placa.

Sí, qué conveniente. Se te olvidan muchas cosas.

Lo siento.

¿Acaso Vince te amenazó?

El tipo me demandó por $250.000 dólares.

Agradecería tu ayuda.

Mi bar vale más que eso.

Si denuncio a los clientes, ya no vendrán.

Increíble.

¿Y la esposa del tipo?

Son clientes fijos. Si no está en el baño, está al teléfono.

¿Sigue aquí?

No quería irme a casa. Mi esposo está allí.

¿Sabe que me demandó?

No me sorprende. Está loco.

¿Diría eso en un tribunal?

¿Debo hacerlo?

Como su esposa, nadie le obliga, pero puede hacerlo.

No quiero que mienta.

Sólo quiero que diga lo que pasó.

No, no creo que pueda.

Sé que crees que soy mala al aceptar tu ayuda,

pero no lo conoces. Lo siento, no puedo.

Si cambias de parecer, llámame.

George Zamareno.

Está en el plato y no creo que hable inglés.

¿Necesita un traductor?

No será necesario. George.

Si vas a hablar, salte de la caja.

Estoy legal, ¿sí? Mi equipo se encargó de mis papeles.

Entré por asilo político. No soy ilegal.

George, no vine por eso.

Él murió esta mañana, pero seguro que ya lo sabes.

No hice nada malo.

Dime lo que pasó.

Ario estaba corriendo

y de repente explotó.

¿Quién crees que quería matarlos?

No sé.

¿Quién sabía que llegabas hoy?

Mi agente y...

Espera, ¿había un tercer hombre en el bote, otro pelotero?

No, era malo.

¿Dijo que el hombre quería hacer el mal?

Es exactamente lo que dijo.

Nos asustó con esto.

- Un casquillo de .223. - Es de un rifle.

Y esto también.

Una mira láser. Va en el cañón para tener exactitud.

¿Es un francotirador?

Creo que se trata de un asesino, un asesino de Cuba.

¿Cómo detenemos un asesinato sin asesino ni objetivo?

Miami es el centro del movimiento anticastrista,

el lugar perfecto para su marca.

Seguimos el arma. Gracias, George.

Hola. ¿Hay algo del casquillo del arma del asesino?

Según las estrías del cañón, fue disparada de un HK-SL8.

¡Vaya! Tremendo poderío. ¿Sabemos quién tiene una?

- Estoy revisando en IBIS. - ¿Y las minas?

Antibombas envió el material,

pero estaba tan destruido que no sacamos nada.

Entre las explosiones y el mar, eso no me sorprende.

Es IBIS.

¡Vaya! El arma el asesino tiene historia. Tres crímenes previos.

Bien, veamos el último.

Fue registrada por homicidio en 2001; quizás la llevó a Cuba.

¿Se sabe quién haló del gatillo?

Sí, tuvimos un testigo, pero nunca demostramos nada.

Se llama Alejandro Moyano.

No es su primer asesinato. Parece ser un matón cubano.

¿No está preso?

No. Horatio pasó un año tras él por la muerte del congresista.

Parece que su actividad criminal decayó.

Se dijo que le robaron el arma.

Tiene una habanera en la Calle 8.

Parece que Alejandro salió de su retiro.

¿Quién es tu próximo blanco, Alejandro?

Tte. Caine, si supiera cuánto extraño nuestras conversaciones,

pasaría por mi tienda.

Acabo de recibir los mejores habanos. Le guardaré uno.

De hecho, me interesa otro cargamento.

¿Un casquillo?

Disparada de tu arma, desde un bote cubano anoche.

¿Tiene algo que me vincule con esto o me extrañaba?

No puedo acusarte porque no consigo el rifle,

pero ahora está en Miami.

Debió haber viajado solo.

Tte. Caine, ¿por qué volvería a Cuba? Vivo el sueño americano.

Quizás te lo enviaron junto con tu misión.

Este negocio de matar por dinero es para los más jóvenes.

Pero parece que este joven quiere revivir mi leyenda.

Tte. Caine,

de seguro tiene a otro Alejandro en sus manos.

Entonces, creo que más te vale que no encuentre su rifle,

Alejandro.

Todas las unidades al Canal Dixie por

un bote sospechoso.

Oficiales.

El tipo que alquiló el bote nos llamó; no era el suyo.

Es parte de una mina. Está chamuscada.

Es el bote en el que llegaron los peloteros y el asesino.

Ningún refugiado que toca tierra vuelve al agua.

Quizás no se bajó en Haulover, sino entre estas casas...

- ¡Oficial caído! ¡Oficial caído! - ¡Estado!

- El chaleco me salvó. - Me dio en el brazo.

El francotirador se fue. Se fue.

Wolfe, hay que hallarlo antes de que consiga otro objetivo.

El lugar estaba vacío, salvo por estos casquillos

parecidos a los del pelotero.

El letrero de "Se vende" explica por qué eligió el sitio.

Sí, el francotirador esperó su momento.

Una linda mansión. Empezaré a buscar huellas.

Wolfe, no estará en el sistema.

- Sí. - ¿Oficial Delko?

- Sí, ¿quién es? - Es Carmen Henney.

- ¿Qué desea? - Es por mi esposo, Vince.

¿Sra. Henney, tiene amnesia? Su esposo me demandó.

Lo sé, pero pasó algo malo.

Si es una emergencia, llame al 911.

- Es tarde para eso. - ¿Cómo es eso?

- Vince está muerto. - ¿Dónde está?

El callejón detrás de Garden Vista.

Estaré allí en 5 minutos.

Gracias por venir tan rápido.

No me diga nada. El detective Tripp manejará el caso.

Sra. Henney, ¿estaba aquí cuando murió?

- No. Lo encontré así. - ¿Alguien quería verlo muerto?

No que yo sepa.

¿No le dijo que lo iba a matar si la golpeaba?

Algo así.

Estaba molesta.

Miren, si creen que fui yo, están locos. Yo no lo maté.

Yo determinaré eso.

Señora, por aquí, por favor.

Sangre en la tubería; pudiera ser el arma.

No soy CSI, Delko, pero no veo sangre en la víctima.

Buen ojo, Tripp.

Podría ser del asesino.

En ese caso, Sra. Henney, necesitamos una muestra de ADN.

¿Qué haces con mi evidencia?

La explosión envió algunos restos al bote

del asesino.

Tengo la pieza que te falta.

¿Que me falta?

Las minas están cubiertas de plástico.

Al pisarla, activas un interruptor.

¿Por qué no explotó la mina cuando el asesino la puso?

Por la espoleta; es lo último que se quita al poner la mina.

Y dejó algo cuando la tocó.

Los picos indican aceite mineral.

- Trementina y colofonia. - ¿Para qué mezclarlos?

Te untas la mano de lanzar; agarras mejor la bola

y la mueves más a lanzarla.

El lanzador.

Lou Pennington sería el sospechoso.

No creo que hable inglés. ¿Necesita un traductor?

Sr. Pennington, lo suspendieron por 10 juegos el año pasado

por usar sustancias prohibidas para lanzar:

Colofonia, trementina, aceite mineral.

Ya estoy jugando. No hay problema.

Matar es un problema.

Hallamos su mezcla especial en un componente de la mina

que mató a Ario Pastano.

Ni conocía al tipo.

Se lo recordaré. Era lanzador derecho, como usted,

pero siete años menor, con 0.88 de efectividad

y una recta de 155 kilómetros por hora.

Mi agente fue a visitarme y aceptó una llamada.

Pensó que yo no hablaba español.

¿Y eso?

Nada. Oye, si no mejoras tu efectividad por debajo de 3.00,

te bajarán a Doble A y, Lou,

yo sólo represento a gente en ascenso.

Llevo tres años esperando subir a las Mayores.

¿Ahora mi agente se trae a un nuevo y me echa a mí?

¿Decidiste acabar con la competencia con una mina?

Leí un artículo sobre unas minas viejas en Miami Beach.

Pero esas minas son una leyenda

urbana. Esto es real.

No basta competir con el talento local.

Mi agente contrabandea a un cubano como competencia.

La competencia mejora al deporte.

No podía dejar que entrara y arruinara mi carrera.

Parece que no le hizo falta. La arruinaste tú solo.

Las cosas le salieron bien hoy.

La sangre del arma que mató a su esposo no es suya.

- ¿Soy inocente? - No era su sangre.

¿Puedo irme?

Un oficial la acompañará al auto, pero quiero

decirle algo.

Lamento su pérdida, Sra. Henney,

pero me alegra que la demanda sea desechada.

¿Qué le hace pensar eso?

Si el demandante muere, la causa cesa.

El oficial Delko sale liberado.

Pues, esto es más complicado.

¿Qué quiere decir?

Según la ley de Florida, su demanda lo sobrevive.

Como su beneficiaria, me toca cobrar manutención y servicio.

En el caso del oficial Delko, los $250.000 son para mí.

Esto no puede ser.

- No tiene derecho. La defendí. - Estás admitiendo el hecho.

Si necesita dinero, búsquese un empleo.

Vas a pasar mucho tiempo en un tribunal si peleas.

¿Qué crees? ¿Que me rendiré sin pelear?

¿Estás loca?

¿Loca? Según creo, mataste a Vince para ahorrarte dinero.

Si averiguo eso, haré que cambien la demanda

y que incluyan homicidio involuntario.

Fuera de aquí.

Caballeros, buen día.

La aprovechadora y el esposo me tendieron una trampa.

Es rastrera, Eric. Estabas en el momento y lugar equivocados.

Debo averiguar a quién me enfrento.

¿Es el tubo que mató a Vince Henney?

Sí. Lo procesé. No identifiqué la sangre ni las huellas.

La esposa me amenaza con homicidio involuntario.

Si lo mató y no lo demuestro, pagaré yo.

¿Crees que fue ella?

Podría ser. Carmen Henney es experta en estafas.

¿Cómo es eso?

Fingía accidentes en Tampa; ganó seis demandas

por daños personales bajo su nombre de soltera.

Ojalá tuviera algo que pudiera ayudarte.

Hubo algo muy raro con las huellas.

Tenían un patrón, pero sin detalles de crestas.

Míralas.

Alguien tiene paroniquia.

Asco. Suena... contagioso.

Es frecuente en los cantineros.

Guárdalo tú.

No puedo tocarlo, ¿recuerdas? Gracias.

A ti.

¿Usas limones de verdad cuando haces mojitos?

¿Ahora tú haces preguntas? ¿No estabas en problemas?

Eres tú el que tiene problemas; cállate y extiende la mano.

Sí, tienes paroniquia, conocido como panadizo.

¿Qué?

El ácido cítrico de los limones daña la piel de la cutícula.

Si lo combinas con las bacterias del agua sucia, se te infecta.

Por desgracia para ti, las huellas

enfermas se comparan.

Comparamos las de la foto que tocaste

con las del arma de Vince.

¿Por qué mataste a Vince?

Sabía lo que su esposa y él hacían, las estafas,

y quise participar.

Si un tipo rico te golpea y demandas por agresión,

es una estafa.

¿Y si lo fuera?

Es mi bar; quiero mi parte.

- Eso no va a pasar. - Le diré a la policía.

Te meteré en el problema. Mira, por algo eres cantinero.

Quédate con tus propinas, perdedor.

¿Quién se cree que es? ¿No basto para su

pequeña estafa?

¿Le demostraste que podías matarlo?

Quiero un acuerdo.

Empieza por contarme la verdad sobre tu bar.

Tenías razón. Muchos cubanos ilegales van por documentos.

¿Fue uno esta mañana?

Sí, un tal Guillermo.

Un tipo alto con un problema.

- De armas. - ¿Podría ser?

¿Dijo adónde iba, dio un nombre?

Hablaba de un tipo, Miguel Santora.

Sr. Wolfe, Miguel Santora. Búsquelo todo.

El cantinero oyó bien. Miguel Santora es anticastrista

y provee gran parte del financiamiento del movimiento.

Matarlo podría afectar al movimiento.

- Sí, es el blanco perfecto. - Sí. ¿Dónde está?

Traté de llamarlo, pero me cae la contestadora.

Según su asistente, está en un trabajo.

¿Un trabajo?

Es constructor e inversionista; tiene cinco propiedades en Miami

y no sabemos en cuál está.

Busca los planos de los lugares; por algo no responde.

Tengo la información que querías.

¿Qué haces?

Estoy escaneando las fotos de las construcciones

de Miguel Santora que Obras Públicas envió.

¿Qué dice la imagen?

Todas están en el centro.

¿Cómo logró esos sitios tan codiciados? Debe saber algo.

Nosotros sabemos algo que él no y se nos acaba el tiempo.

Sus edificios están en rojo.

Aquí es cuando tu información ayuda.

El servicio celular de Santora es TeleShore.

Buscaremos las antenas y repetidoras.

Tiene buena cobertura. ¿Y ahora?

No, no tiene buena cobertura. Hoy no pudimos contactarlo.

¿Uno de los edificios está fuera?

Exactamente. ¿Qué te impide la recepción?

El control de tráfico aéreo cambia las ondas de radio.

No, ningún edificio está cerca del aeropuerto.

Un edificio que obstruya la repetidora.

Lo tomaré en cuenta.

- ¿Y los cines? - ¿Qué?

AMV Theaters instaló bloqueos de señal en sus salas.

Así es. El edificio de Santora está en una zona muerta.

Sí, en más de un sentido. Es el blanco perfecto para un asesino.

H, hallé al asesino.

Se acabó, Guillermo.

No en Cuba, señor.

Quita el dedo del gatillo.

Se lo prometí a Fidel. No puedo detenerme.

Sí puedes, Guillermo. Es tu oportunidad.

¿Qué harás?

- Cada quien tiene sus leyes. - Sólo hay una ley, Guillermo.

No sé cómo agradecerle, Teniente.

Siga con su buen trabajo, Miguel.

Y usted también.

Ambos tratamos de hacer de Miami un mejor lugar.

Y lo logramos.

Quiero que mi gente esté lista para hacer lo mismo en Cuba.

Ese día llegará, Miguel.

Ya ve la pasión que causa el futuro de Cuba.

Tenemos que asegurarnos de una cosa.

- ¿Cuál? - Que sobreviva para verlo.

Cuídese, Miguel.

¿Ya te vas?

Pasaré un tiempo sin irme.

¿Te embargaron el salario?

El 20% de cada cheque será para el tribunal.

- ¿Para pagarle a una estafadora? - Ella gana.

Eric, ¿por qué acordaste en vez de ir a la corte?

No quiero que investiguen al laboratorio.

No hiciste nada malo.

En este país no,

pero el viaje que hice con H a Brasil no fue autorizado.

Tengo que terminar esto y me va a costar dinero.

¿Puedo hacer algo por ti?

Sí, necesitaré unos turnos extra.

Está bien. Cuenta conmigo, no te preocupes.

Es difícil no preocuparse, pero gracias.