Original subtitles

- Sånn. Det er 350. - Og ...?

- Det er alt jeg har. - Det mangler 475.

- Jeg skaffer resten til fredag. - Kom igjen fredag.

Okay, men 825 dollar for en generator? Seriøst?

Den koster 400 dollar, og jeg kan skifte den på en halv time.

Jeg er bud. Jeg trenger varebilen for å tjene penger.

- Ellers kan jeg ikke betale. - Betal gjelda di, eller stikk.

Hvor faen er nøklene til Kiaen?

- Hei, skatt. - Så du tar den når jeg ringer.

Du er likeglad. Hun har ringt og sagt at du ghoster din datter.

Jeg henter henne når jeg er ferdig.

Tenk at du gjør det igjen. Onsdag og fredag er dine dager.

Hun skal ikke kjøre hjem alene. Hun sitter og venter på deg.

Når du spør hvordan du kan rette opp mellom oss -

- er dette et eksempel på den typen dritt jeg er ferdig med.

Kul sykkel. Jeg vil lære datteren min å sykle.

- Vil du kjøpe den? - Jeg er blakk.

- Så stikk. - Rolig nå. Slapp av, mann.

Ærlig talt, Karl. Den bare står jo der.

Jeg kan arbeide ned resten. Jeg er flink med biler.

Hør her, din lille dritt. 475. Til da er det slutt med å snakke.

Hva sa jeg?

- Ta det rolig. Du klyper meg. - Skal jeg slå ham?

Nei. Du har tak i brystvorten min.

Jeg ga 15 dollar for en latte.

Vi sitter overfor den fusionsrestauranten vi var på.

Det er Eddie. Beklager å spørre, men ... Hallo?

Ring tilbake, da. Jeg har styr på det. Jeg arbeider nå.

Hvordan går det? Hvordan har moren din det? Okay.

Hvordan går det? Det er Eddie.

Hallo?

Faen!

Og tre skrapelodd.

Faen!

Beklager å spørre, men kan du låne meg litt penger? Hallo?

Faen også.

Vær så god. Gud velsigne deg.

Ser jeg ut som en jævla junkie?

Faen!

Er du okay, bisken?

Hei, bisken.

Jeg har også en hard dag.

Vil du ha vann? Det må være varmt der inne.

Vær så god. Snill bisk. Vær så god.

Vær så god.

- Hei, skatt. - Du lovte å komme i dag.

- Du ... - Glem det.

- Hentet mor deg? - Ja.

Men uten sparkesykkelen måtte jeg sitte hos ms. Kaplan i to timer.

Unnskyld. Jeg ble bare opptatt av noe.

Mor kan det bedre, og jeg må på jobb.

Far? Jeg elsker deg ennå, selv når du er et en pappskalle.

Jeg elsker deg ennå, selv når du lukter rukegelé.

- Jeg lukter ikke rukegelé. - Jo, og jeg elsker deg ennå.

- Jeg må stikke. - Vi ses.

Okay. Jøss, den er fin.

Dolus. Okay, okay, okay.

Hva har vi her?

Det må være noe jeg kan selge.

Solbriller ...

Faen.

Okay, drit i dette.

Kom igjen. Kom igjen.

Kom igjen.

Faen.

Okay, okay, okay.

Faen!

Kom igjen.

Faen!

Faen.

Okay.

Hva faen er det som foregår?

SVAR

Drit i dette!

Jeg tar den ikke.

Hva faen er det med bilen?

Bra.

Faen.

Faen ta deg.

Satan i helvete! Helvetes faens faen!

Faen ta deg!

Drit og dra!

Faen ta deg.

Faen! Pokker!

Okay.

Faen!

Hallo?

Hallo? Kan du høre meg?

Er du der?

- Ja. - Godt. Velkommen ombord.

Jeg heter William. Er du der?

- Hva vil du? - Jeg eier bilen.

- Faen! - Er "faen" alt du har å si?

- Ja, det står for: "Faen ta deg!" - Interessant poeng.

Ga du meg nettopp støt? Hva faen foregår her?

- Har jeg oppmerksomheten din nå? - Slipp meg ut.

Nei, jeg må forklare deg noe, så vi forstår hverandre.

Er du klar? Du er litt forvirret, så jeg snakker langsomt.

Det har vært seks innbrudd i bilen uten at noen er blitt pågrepet.

Det lyder som en overdrivelse. Med deg i dag blir det syv.

Jeg gir da vel faen. Hva vil du?

- Snakke med deg. - Drit i det. Slipp meg ut.

Ikke før vi har blitt kjent og lært å forstå hverandre.

Nei, slipp meg ut! Ut!

- Ut, ut, ut av den jævla bilen! - Du er utålmodig. Slem gutt.

Faen ta denne dritten. Jeg har ikke tid til dette.

Faen ta denne bilen.

Faen! Jeg skjøt meg selv!

Hallo? Hva skjer der nede?

Hva var det? Det er ikke lett å forstå deg når du skriker.

Jeg skrur litt ned. Hvilken knapp er det igjen?

Beklager. Det var min feil. Nei, det er ikke den.

Skal jeg trykke på denne? Nei.

- Det er mye blod. Hjelp! - Øyeblikk. Vær litt tålmodig.

- Jeg skjøt meg selv. - Jeg skal se i manualen.

- Hjelp meg! Hjelp! - Øyeblikk.

Hjelp! Hjelp! Hjelp!

Hallo! Hjelp meg! Hva faen ...?

Hjelp meg!

- Faen i helvete! - Her er den, ja.

- Fint. - Faen!

- Er alt i orden? - Det er mye blod.

Jeg håper du ikke blør over hele bilen.

Bare tilkall politi.

Nå! Ring alarmsentralen.

Det ville vært bortkastet tid. Politiet har det altfor travelt.

- Jeg trenger en sykebil. - Jeg er lege.

- Hva er i veien, min venn? - Faen.

Slipp meg ut, for helvete!

- Hvor ille er det? - Det er stygt.

- Jeg kan ikke stanse blødningen. - Det var ikke særlig klokt.

- Vegger og glass er skuddsikre. - Jeg kommer til å dø.

Det tviler jeg på. Hadde du truffet en pulsåre, var du død alt.

- La meg fortelle om bilen. - Den blåser da jeg i.

Ikke noe er mer relevant for din nuværende situasjon.

Hører du etter? Jeg må ha legehjelp.

Bilen du brøt deg inn i tilhører meg, og jeg har fått nok.

Beinet mitt svir.

Trodde du at en slik bil står ulåst?

- Jeg er såret. Jeg holder på å dø. - Jeg lokket deg i en felle.

- Nå gjør jeg hva jeg vil med deg. - Jeg kan ikke kjenne beinet.

- Jeg trodde det sved. - Det gjør begge deler.

Det kan ikke stemme.

Bilen er lydisolert. Mobilsignal, bluetooth og wifi er blokkert.

- Du er en jævla psykopat! - Jeg? Det har ingen kalt meg før.

Dette er rasjonelt. Det er nøye planlagt.

Alle detaljer er gjennomgått. Alle muligheter er forutsett.

- Hva vil du? - Du skal høre etter.

Du skal høre nøye på hvert ord jeg sier.

Faen ta deg!

- Ditt bedritne svin! - Det kunne jeg ikke høre.

- Hva sa du? - Ikke noe.

- Er du klar til å lytte? - Tydeligvis ikke.

Det er viktig at du forstår den smerten du forårsaker.

Du skal angre og merke konsekvensene av det du gjør.

Okay, unnskyld.

- Du vinner. Unnskyld. - Så la meg åpne.

Du vet hva jeg heter alt. Jeg heter William og er enkemann.

Jeg ble født i en liten industriby sør i Wales.

- Den har du nok aldri hørt om. - Jeg tar billetten.

Jeg flyttet til USA som syvåring -

- og har bodd det meste av livet i samme bydel.

Det er et dyrt strøk. Det ser ikke sånn ut, -

- men det fins ikke mange hus til under en million dollar.

- Jeg må ha vann. - Hold munn.

Du klarer deg uten vann. Hvor var jeg?

Det har endret seg siden jeg var gutt.

Vi låste aldri døren. Folk var alltid velstelte ...

START OPP SMAKSLØKENE

DOMMEDAG ER PÅ VEI

LØRDAG

Du trenger faktisk ikke godta noe. Skal vi prøve igjen?

- Jeg er jævlig sulten. - Ikke den tonen.

- Hva vil du meg? - Vi må forstå hverandre.

Gi meg mat og vann, så skal jeg høre på deg gnåle i evigheter.

Jeg kjøpte leilighet til datteren min ikke langt unna.

Det var en liten gård, høyt under taket, fint lys.

Det perfekte stedet å stifte familie.

For to år siden i desember tok jeg henne med ut på shopping.

Vi dro på et kjøpesenter og spiste på Emmas yndlingsrestaurant.

Da jeg satte henne av, kom to menn.

Jeg gir jamt faen i livet ditt. Gi meg mat og vann, ditt svin!

- Ikke bann! - Faen i helvete! Faen!

Mener du faen meg alvor med den jævla banningen?

- Sånn. - Å nei, ikke air-condition.

Din sjuke ...

Faen.

Det er ingen dårlig sang.

Hold kjeft, for helvete!

Unnskyld. Slå av sangen.

Jeg er lei for at jeg bannet.

Jeg skal ikke gjøre det mer.

AV

SØNDAG

SINNE ER EN GAVE

God morgen, gamle gutt. Du ser skrekkelig ut der nede.

Eller rettere sagt, likblek.

Det er sikkert den første fasen av sult.

Har du vansker med å konsentrere deg?

Hvor ofte tenker du på mat? Er du irritabel?

- Jeg skriver bare "ja" på den. - Har du tenkt gjennom dette?

Hva gjør du med liket mitt?

Det er ikke lett å kvitte seg med et lik, med kameraer alle steder.

- Hvordan vil du leve med det? - Ingen vil savne deg.

- Leste du "Forbrytelse og straff"? - For lenge siden. Enn du?

Ja. Tror du jeg er analfabet fordi jeg ikke har penger?

- Har du studert? - Jeg er selvlært.

Det er vanskelig å forstå for bortskjemte typer som deg, -

- men det er viktig å være gatesmart.

Kanskje jeg skulle ha studert det i stedet for.

La kameraene være. Det var ikke riktig gatesmarthet.

Poenget i "Forbrytelse og straff" er at å drepe noen fø...

- Ikke bann. - Det effer deg opp.

Jeg har effa veldig opp, men jeg har aldri drept noen.

Jeg kunne og ville aldri drept noen.

- Sa mannen med en pistol. - Det er noe annet.

Den er til beskyttelse. Her kommer ikke purken når du ringer.

Hadde politiet gjort jobben sin, hadde jeg ikke bygd bilen.

Da er vi enige om noe. Vi har noe til felles.

Alle puster oksygen, og alle dør til slutt, hva?

Du må hjelpe meg. Jeg holder på å dø.

Det har vi også til felles. Jeg dør av prostatakreft.

Jeg har fire måneder igjen.

Det var utrolig leit å høre.

Det er derfor jeg gjør dette. Jeg vil ha rettferdighet.

Ring purken og få meg arrestert. Det er da rettferdighet?

Det er komplisert.

Hele rettssystemet har ikke noen makt lenger, -

- fordi de er blitt kastrert av de som styrer oss.

De karakterløse, geskjeftige svina, som blåser i borgerne, -

- men i stedet gir skadedyr som deg en smekk på labben -

- og gratis kost og losji.

For ikke å glemme de følsomme psykoterapeutene -

- som hjelper dere å bearbeide offerrollen deres.

Jeg må bane meg vei selv.

Syns du virkelig at det du gjør mot meg er rettferdig?

I noen land hogger de hender av tyver.

Nei, det er ikke sant. Alle sier det, men det er ikke sant.

- Virkelig? - De blir bare satt i fengsel.

- Hva med vaneforbrytere? - Hva med dem?

- Hvordan blir de straffet? - Fire fingre.

Gi meg personnummeret ditt, så sjekker jeg det.

Er det din første forseelse, får du slippe.

Men hvis du er vaneforbryter, skal du tilstå og si unnskyld, -

- og så skjærer jeg av deg fire av fingrene dine.

- Mener du det? - Dødsalvorlig. Godtar du det?

- Nei, hvorfor skulle jeg det? - Du får tilbudet bare en gang.

Det er ikke rettferdig. Ikke når systemet er korrupt.

Det har det alltid vært. Fikk det deg til å begå innbrudd?

Er det rettferdig at de fleste her i landet lever fra hånd til munn?

At de ikke kan kjøpe medisin og betale husleie?

Alle har samme muligheter.

Den sanne forbrytelsen er at byen er full av fattige, -

- men lovene er laget av de rike, for de rike.

Riktig, kamerat. Er du berettiget til alt?

Lovene skrives så folk som du kan undertrykke andre. Du er forbryteren.

- Traff jeg et sårt punkt? - Nei, du traff ikke noe sårt punkt.

Hvor mye har du brukt på dette? Hundretusen?

Jeg har ikke styr på alle pengene mine.

- Du fortjener å bli bestjålet. - Jeg har tjent dem selv.

Uten hjelp fra familien? Hvem betalte legestudiet?

Det handler om rett og galt.

Jeg hadde ikke noe, men jeg sto på og skapte meg et godt liv.

Ja, du har skapt deg et jævlig godt liv, din sjuke kødd!

Rettferdighet forutsetter moral, og det har du ikke noe av.

Det står visst i Bibelen at du ikke skal stjele.

Har du problemer med det, -

- så snakk med Gud, Karl Marx eller Kardashian-familien.

Men det behøver jeg ikke diskutere med deg. Ha det.

Faen!

Jeg trodde virkelig, du kom til å gjøre det.

Hvorfor lappe meg sammen?

- Bare for å la meg dø? - La deg dø?

Jeg har investert mye penger i dette, så jeg vil nyte det.

Jeg vil more meg på mine siste dager. Få personnummeret ditt.

- Jeg har sagt nei. - Få for- og etternavn.

Få personnummeret, så får du vann, og jeg skrur av varmen.

- Eddie. - Bra. Fortsett.

- Gi meg vann, så sier jeg resten. - Det fungerer ikke sånn.

Men jeg har god tid. Jeg sitter og nyter min whisky med is.

Herregud! Det iser i tennene. Det kommer med alderen.

- Eddie Barrish. - Eddie Barrish. Personnummeret?

173 ... 25 ... 6787.

6787. Tusen takk.

- Hva med vannet? - Hva er de magiske ordene?

- Vær så snill. - Jeg kunne ikke høre deg.

- Be om. - Det var bedre.

Jeg gjemte vannet under passasjersetet.

- Hva er det som er så morsomt? - Jeg vant.

Jeg vant 500 dollar.

Det var alt jeg trengte.

Det er nok til å få tilbake varebilen min.

Jeg har hatt den hele tiden.

Beklager, Eddie. Kreft gir både gode og dårlige netter.

- Jeg vil hjem. - Vi kan aldri dra hjem igjen.

Det er livets tragedie. Hvordan tar du opp tråden igjen?

Hvordan fortsetter du? Når du innerst inne vet -

- at det ikke er noen vei tilbake. Tiden leger ikke alle sår.

Noen sår er for dype og har slått rot.

- Det er fra "Ringenes Herre", hva? - Ja. En av Emmas yndlingsbøker.

Jeg trenger mat. Og en joint.

Jeg ville gjort hva som helst for en joint nå.

Hør her, jeg er lei for det, okay?

Beklager at jeg brøt inn i bilen din. Det skulle jeg ikke ha gjort.

Jeg mener det. Det er ikke greit. Alle fortjener å føle seg trygge.

Det forbrøt jeg meg mot og oppførte meg egoistisk.

Jeg prøvde å stjele fra deg, og det tilstår jeg. Unnskyld.

Jeg ... jeg forstår det ærlig talt godt.

Uansett hva grunn jeg hadde til det, så er det ikke greit.

Jeg kan forskjellen på rett og galt, og jeg tok et valg, -

- som jeg virkelig, virkelig angrer. Mer enn du aner.

Jeg ber deg ikke tilgi meg, -

- men bare om å være overbærende.

Du hadde kanskje rett.

Kanskje jeg er psykopat, for jeg syns ikke noe synd på deg.

Men du får belønning for god innsats.

Det er en småkake i hanskerommet.

Da burde du kunne klare deg en stund. Øyeblikk, det er jobben.

Hallo? Hallo?

Ja, si det fort.

Okay. Har vannet gått? Har hun smerter?

Si at hun er min pasient. Fint. Ha det.

- Beklager, jeg må stikke. - Jeg må ha vann.

- Kos deg med småkaken. - Og en joint.

Han drar.

Han har dratt.

Jeg bryter strømforsyningen.

Jeg må slå av sikkerhetsbryteren.

Kom igjen. Kom igjen.

Kom igjen. Han har dratt på jobb.

Kom igjen.

Kom igjen.

Kom igjen.

Fy faen, hjertet mitt!

- Hva gjør du der nede? - Jeg gir opp.

Hold hendene der jeg kan se dem. Jeg følger alltid med, Eddie.

MANDAG

Seks McNuggets.

Nei, en meny med 20 McNuggets.

En stor porsjon pommes frites.

En milkshake. En jordbærmilkshake.

En stor cola.

En stor cola.

DOMMEDAG ER PÅ VEI

FAMILIEFERIE

VELKOMMEN

Okay. Skal vi se.

Da kjører vi!

Nei, nei, nei! Kom igjen!

Edward, Edward, Edward. Trodde du det ville være så lett?

Faen ...

FJERNSTYRING

Du er smartere enn det.

Faen ...

- Hvor kjører du meg? - Hva slags musikk har du lyst på?

Datteren min pleide å spille samme sangen igjen og igjen.

Si hva du vil.

Se hva de har blitt.

De er som dyr, hva?

De lever av almisser. Narkomane og kriminelle.

Og alle later som om det er normalt. Som om det er i orden.

Samfunnet er ødelagt. Det går tilbake med oss.

Dette strøket ser ut som et trygt sted å ha en familie, hva?

- Hva ser du, Eddie? - Jeg gir opp. Bare si det.

Alarmsystemer, kameraer, metalldører.

Det er gode mennesker, som lever i frykt.

- Sett ned farten. - Den får bare litt gass.

- Sett ned farten! - Ha det litt gøy.

- Hvor skal vi? - Et morsomt sted. Veldig morsomt.

Her er vi. Hjem, kjære hjem.

Se, de eier ikke skam i livet. De frykter ikke følgene.

- Hva gjør du her? - Du ville jo hjem, ikke sant?

Hva gjør du?

De to idiotene vet at politiet ikke bryr seg.

De føler seg trygge.

- Du traff ham! - Au da.

Hvorfor er han den eneste som får bryte den sosiale kontrakten?

Stopp!

La ham slippe!

La ham slippe.

La ham være. Han er et menneske!

Så dere kan godt bryte den sosiale kontrakten, men det får ikke jeg.

Stopp!

Vi må ha en straff for å bryte den sosiale kontrakten.

Ikke sånn.

Du vil ha anarki. Så la oss ha anarki!

- Stopp! - Jeg vil ikke.

Hvorfor skulle jeg det?

Han er en gangster, en snylter.

Hva skulle stoppe meg hvis jeg vil se ham dø?

Jeg skjønner. Jeg brøt den sosiale kontrakten, så det får du også.

Du har gjort det klart. Bare hold opp.

Hvis han kan reise seg, slipper jeg deg ut av bilen, -

- men han må reise seg helt opp.

Kom igjen. Reis deg opp.

Kom igjen. Reis deg opp.

Ditt jævla svin!

- Din jævla psykopat! - Det er den rette ånd!

- Din psykopat! - La oss ha anarki!

Gi faen i det! Faen ta deg! Faen!

Faen ta deg!

- Sett ned farten. - Hva er i veien?

Var det ikke det du ville? Kaos og revolusjon!

- Stopp! - Gi deg.

Du ødelegger den beste delen av sangen.

Stopp!

Ha det litt gøy.

- Vi kan gjøre hva vi vil. - Jeg blir kvalm! Stopp!

Er du ikke glad? Kom igjen.

- Jeg må spy! - Bare spy.

Her er det ingen regler. Velkommen til menneskejungelen!

Stopp! Stopp!

Stopp bilen, for helvete! Hjelp!

Stopp, stopp, stopp! La være!

- Full fart nå! - Nei!

TIRSDAG

Våkn opp, syvsover. God morgen.

- Hva er det? - Jeg har nytt fra Amy og Sarah.

- Hva snakker du om? - Jeg stakk innom leiligheten.

- Kjenner du dem? - Ja. Amy slapp meg inn.

Du har ikke vært i leiligheten.

Myrtle Lane 306, leilighet nummer 10.

- Jeg tror ikke på deg. - Sarah gjorde lekser.

Hvorfor slippe inn en fremmed? Du lyver. Jeg tror ikke på deg.

Det var ganske lett. Jeg sa jeg jobbet for en forening -

- som hjelper enslige mødre å få penger ut av blakke fedre.

Jeg hadde til og med fått laget et visittkort, veldig profesjonelt.

Hva faen feiler det deg? De har ikke noe med det å gjøre.

- La familien min være. - Vi har faktisk mye til felles.

- Vi har ikke noe til felles. - Begge lider under egoismen din.

Lider? Jeg elsker familien min.

Du bryr deg bare om deg selv og blåser i hvem du sårer.

- Du vet ikke hva du snakker om. - Du skylder barnebidrag for to år.

- Det er ikke sant. - Det står i registeret.

- Du ga meg personnummeret. - Jeg betaler hver måned nå.

- Retten fant deg uegnet som far. - Tror du ikke jeg vet det?

Jeg vet at Sarah elsker meg. Det er ikke noe du kan si.

Vent.

Hvorfor er vi her?

Si meg, Eddie. Tror du Sarah har arvet gatesmartheten din?

Hør her. Kjør nå.

Se, der er lille Sarah. Hun venter på at du henter henne.

Hun må vite at du ikke kommer. Neimen.

Sarah. Sarah!

Er hun trygg for den økende kriminaliteten, tro?

Vi burde ikke være her. La henne være. Kjør nå.

Stopp! Faen! Sarah.

Sarah! Slutt å følge etter jenta mi.

Ikke bland familien min inn i dette her.

Hva gjør du?

Nei, nei, nei! Stopp, stopp, stopp!

Jeg gir opp.

Unnskyld.

Jeg angrer bittert.

Bare si hva du vil ha. Ikke gjør henne noe!

Jeg tror deg.

Men anger er en dyp avgrunn av smerte.

Du er ennå langt fra bunnen.

Nei ...

Hun er bare ei lita jente. Jeg gir opp.

Stopp, for helvete! Her! Er det det du vil?

Nei, stopp. Ikke gjør det.

Nei! La være!

Flott, Eddie. Jeg tok patronene. Jeg ville ikke ødelegge moroa.

Eddie, er du der? Det er meg.

Er du der, Eddie? Problemet er at fengsling er ...

Er du fornærmet, Eddie?

Politikere sier ting som: "La meg si det klart."

Det kalles demokrati. Et forferdelig ord.

- Jeg er ferdig. - Jeg kunne ikke høre deg.

Si det igjen.

Jeg er ferdig, sa jeg.

Slipp meg ut.

Hva gjør du, Eddie? Hold opp, Eddie. Hold opp.

Hold opp nå. Jeg advarer deg.

Hold opp!

Ro deg ned! Hold opp! Jeg advarer deg.

Hold opp. Hold opp, Eddie!

Jeg advarer deg.

Jeg er for faen ferdig, sa jeg!

Hei, skattepus.

Er du for gammel til det nå?

Nei, du vil alltid være skattepusen min.

Jeg håper virkelig at du får dette, fordi ...

... du skal vite at jeg er lei for alt.

Jeg er udugelig.

Jeg har aldri vært noen god far for deg.

Jeg har aldri vært god for noen.

Jeg tenkte du har det bedre hvis jeg ikke var der.

Det er noe piss.

Det er bare unnskyldninger.

Jeg ser det nå.

Å være far for deg var det eneste jeg har gjort som betød noe.

Det var det eneste som var viktig for meg.

Og nå er jeg ved veis ende, og ...

... jeg tror ikke jeg slipper godt fra dette her.

Jeg kan ikke slutte å tenke på deg.

Gid jeg hadde tilbragt mer tid sammen med deg.

Gid jeg hadde vært der.

Hvis jeg kunne gjort det om igjen, ville jeg vært der, skatt.

Uansett hva som skjer så vil jeg bare ...

Jeg elsket deg veldig høyt.

Jeg har bare vært veldig dårlig til å vise det.

IKKE LEVERT

Hei, Eddie.

Jeg er William. Du sitter i bilen min.

Ditt fordømte svin!

Hjelp!

Du lukter helt jævlig, Eddie. Du har ødelagt bilen.

Å, liker du ikke jordbærduft? Det er min favoritt.

Oppfører du deg?

Bind sammen håndleddene.

- Plukk den opp. - Faen ta deg.

Okay, okay, okay.

Bind deg til bøylen.

Veldig stramt.

Det er kaldt der ute. Det høljer ned.

Herregud. Det var godt.

Nå hva syns du om bilen, Eddie?

En genistrek, hva? Å, nei.

Unge er ikke imponert over oss dinosaurer.

Vi er bare noen gamle gubber, hva?

Hva er det? Det er en Glock. Den kan du drepe mange med.

Skal vi se. Dere unge liker den slags, hva?

Jeg har en overraskelse til deg. En joint. Er det det dere kaller dem?

Det er lovlig nå. Derav det store fallet i kriminaliteten.

Ja val. Da prøver vi.

Gode gud. Føy.

Røyker du dette? Milde Moses. Det smaker forferdelig.

Milde Moses. Ta et trekk, Eddie.

Ta ett til.

Flott. Jeg med har noe til meg selv.

Sånne vingummibamser. De er virkelig gode.

Nydelig. De er gode.

Jeg elsker vingummibamser. Hvordan har skuddsåret det?

Hadde jeg vært i din situasjon som en fornuftig, veltilpasset fyr, -

- hadde jeg ikke skutt meg i beinet, men det må vel være gatesmart, da.

Godt gjort. Flott innsats.

Vel, det blir en lang kjøretur, -

- så du får spise noe. Vær så god.

Spis noen vingummibamser. Nam-nam. Kos deg.

Okay. Da kjører vi.

Jeg vet det. Min datter Emma elsket klassisk musikk.

Jeg syns den er ypperlig.

Jeg må lære deg noe mer om musikk før du dør.

Du trodde meg da jeg sa unnskyld, hva?

Handlet ikke alt om det?

Selvfølgelig tror jeg deg.

Alle angrer når de merker konsekvensene av det de gjør.

Så dette var planen din?

Å bryte meg ned og drepe meg?

Plan? Nei, det er ingen plan, Eddie. Du bare brøt deg inn i feil bil.

Du er en småtyv og en forbryter, -

- og du har sluppet ustraffet unna frem til i dag. Verst for deg, altså.

- Så meld meg. - Til politiet? Nei.

Jeg blåser i om du kommer i fengsel.

Jeg vil bare presentere deg for en liten forsmak på helvete.

- Og etterpå? - Du skyter hodet av deg.

- For å beskytte datteren min. - Jeg kjenner følelsen.

Kanskje du aldri har blitt stilt til ansvar før.

Sånn føles ansvar i vår skjønne menneskejungel.

Velkommen til helvete på jord.

For et fint armbånd. Fikk du det av datteren din?

- Ja. Har du problemer med det? - Nei, det er ikke noe problem.

Du spiller yndlingsmusikken hennes. Du går med armbåndet hennes.

Beklager det.

- Hva er det som er så moro? - Hva det er som er så moro?

Du har lenket en fyr i bilen din som om vi er på en jævla familietur.

- Bare du og jeg, pappa. - Pappa.

Papsen.

Problemet er at din generasjon er udugelig.

Dere er avskum. Dere vet ingenting. Så uvitende, men tror dere vet alt, -

- og belærer alle om det dere tror dere vet, og dere vet ikke en dritt.

Vil du kansellere meg? Bare gjør det.

- Fortell hva som skjedde med Emma. - Dra til helvete.

Forklar det. Jeg er treig.

Jeg forklarer det veldig langsomt. Er du klar, Eddie?

De svina som plyndret oss tok alt vi hadde, -

- men det var ikke nok.

De skjøt Emma i halsen, -

- og hun så på meg og pekte på halsen sin og sa "pappa".

Hun sa " pappa, pappa ", og så døde hun.

Jeg lo fordi det var så merkelig -

- at hun var hos meg i ett øyeblikk, og plutselig var hun borte.

Uten varsel ble hun tatt fra meg med vold, og for hva?

- For gatesmarte 1500 dollar. - Er det derfor du gjør dette?

- Lever du ut en Clint Eastwood-drøm? - Ja, gi meg en fin dag, Eddie.

- Nå har vi det moro, hva? - Ja.

Jeg skyter hodet av deg.

Gi meg en fin dag. Jeg er lei maset ditt. Du ville gjort meg en tjeneste.

- Svin som deg skal vekk fra gaten. - Faen ta deg!

Jeg er gal, som deg. Folk som deg driver meg til vanvidd.

Du vet hva du er. Du har bygd denne bilen.

Og du piner meg.

Og du dreper folk, som en forskrudd wannabe-Batman.

- Det er sant. Du er kjapp. - Kaller du det rettferdighet?

Din falske moralske overlegenhet er pisspreik. Vet du hva du er?

Hva er jeg? Fortell.

Du er en trist, ensom, sint, gammel mann.

- Fortsett. - Verden går deg forbi.

- Vet du hva som er det verste? - Hva?

At du gjør alt dette i din datters navn.

Det stemmer.

Emma ville skammet seg over deg.

Faen ta deg! Si jeg skal bearbeide sorgen.

Jeg ber til Jesus om at livet hennes er bedre annetsteds.

Hva er det som er så morsomt?

Du aner ikke hvor lenge jeg har arbeidet på dette.

Jeg tror jeg fikk det til.

Gatesmart, din jævel.

ONSDAG

Faen ta deg. Faen ta deg!

Ditt fordømte svin!

Jeg skal faen meg drepe deg!

Ta den. Ta den, da.

- Pappa? - Hei, skattepus.

Så godt å høre stemmen din.

Telefonen min er snart tom for strøm, men ...

Jeg fikk beskjeden din. Hva skjer? Du hørtes redd ut.

Unnskyld, skatt. Jeg ville ikke skremme deg.

Hva har skjedd?

- Ikke noe. Det er ikke viktig. - Er du okay?

- Ja, jeg er okay nå. - Sikker? Du lyder ikke sånn.

Jeg har det fint. Det lover jeg.

Henter du meg i dag kl. 14.15?

Far?

Ja. Jeg kommer.

- Du er ikke en pappskalle igjen? - Nei, ikke nå lenger.

Du skal få se. Jeg kommer.

Jeg må stikke, men vi ses kl. 14.15, okay?

- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også, far.

Det er slutt. Lås opp dørene.

Det var morsomt, Eddie. Veldig morsomt.

Gud ...!

Kom igjen!

Hallo! Stopp!

- Er du okay? - Jeg må hente datteren min.

Hva har skjedd?

Hva har skjedd? Jeg vil ikke vite det.

- Det tar 40 minutter. - Datteren min skal hentes kl. 14.15.

Du må vente, som alle andre.

Hvor mye gir du for varebilen?

- Hei, skatt. - Far!

Jeg er okay, skatt.

Det skal bli bra.

Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service