Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,780 --> 00:00:09,760
Welcome back to Dudes, Chicago's hottest
stage show. Man, look at those babes.
2
00:00:10,400 --> 00:00:12,780
My, oh, my, oh, my.
3
00:00:15,100 --> 00:00:16,980
This show is disgusting.
4
00:00:17,220 --> 00:00:18,660
It's sexist and chauvinistic.
5
00:00:19,080 --> 00:00:21,100
Oh, you're just saying that because
you're a girl.
6
00:00:25,100 --> 00:00:31,000
What's that?
7
00:00:32,159 --> 00:00:33,280
We're watching Dudes.
8
00:00:33,959 --> 00:00:35,860
Ow. Smart TV.
9
00:00:37,780 --> 00:00:43,480
Next week is Teen Week here on Dudes. So
if you young dudes and dudettes think
10
00:00:43,480 --> 00:00:46,980
you're hot, come on down to the studio
and try out.
11
00:00:47,440 --> 00:00:49,940
Okay, now I hope a lot of you guys are
going to come down and try out.
12
00:01:04,430 --> 00:01:05,430
them, Laura.
13
00:01:05,570 --> 00:01:10,730
Eddie and Waldo are immature juveniles
with only one tawdry thing on their
14
00:01:13,810 --> 00:01:19,190
Can I rock my world, baby?
15
00:01:23,910 --> 00:01:27,770
Did I hit you too hard?
16
00:01:28,230 --> 00:01:29,690
Too hard, actually.
17
00:01:46,250 --> 00:01:52,730
It's a rare condition this day and age
to read any good news on the newspaper
18
00:01:52,730 --> 00:01:56,470
page. A loving tradition of the grand
design.
19
00:01:56,730 --> 00:02:00,050
Some people say it's even harder to
find.
20
00:02:01,550 --> 00:02:07,170
Well, there must be some magic clue
inside these gentle walls.
21
00:02:08,490 --> 00:02:15,010
It's all I see, the tower of dreams.
Real love bursting out of everything.
22
00:02:16,710 --> 00:02:22,890
As days go by, we're gonna fill our
house with
23
00:02:22,890 --> 00:02:29,090
happiness. The blues may cry, but we'll
smother the blues.
24
00:02:43,899 --> 00:02:48,520
The bigger love of the family.
25
00:03:14,570 --> 00:03:15,570
What's the skinny?
26
00:03:15,630 --> 00:03:17,630
We got picked to be on Dudes, Steve.
Yeah.
27
00:03:21,590 --> 00:03:22,610
I admit it, Steve.
28
00:03:22,890 --> 00:03:24,350
You know you love to be in our shoes.
29
00:03:24,890 --> 00:03:26,230
Nope. No, sirree, Bob.
30
00:03:26,430 --> 00:03:28,470
I wouldn't be caught dead on that show.
31
00:03:28,810 --> 00:03:30,910
I feel so whiny just watching it.
32
00:03:33,010 --> 00:03:34,010
Oh, yeah?
33
00:03:34,370 --> 00:03:37,090
I bet you if you went on Dudes, you
might be able to get a dick with Laura.
34
00:03:39,340 --> 00:03:43,800
What bizarre twisted detour did you use
to get to that off -ramp?
35
00:03:46,020 --> 00:03:47,460
Man, figure it out, Steve.
36
00:03:47,780 --> 00:03:51,980
You go out on a date with three gorgeous
girls and then talk about it on TV.
37
00:03:52,560 --> 00:03:53,560
Yeah, Steve.
38
00:03:53,640 --> 00:03:55,440
Wake up and smell Juan Valdez.
39
00:04:00,360 --> 00:04:03,260
If Laura saw you on dudes, she'd go nuts
with jealousy.
40
00:04:04,440 --> 00:04:05,440
Oh.
41
00:04:07,900 --> 00:04:09,820
What? That's what jealousy, huh?
42
00:04:11,020 --> 00:04:14,380
Yeah, but she won't be jealous because
you're not going on the show.
43
00:04:14,820 --> 00:04:16,519
Right? Quiet, I'm thinking.
44
00:04:18,260 --> 00:04:20,339
Oh, so that's how you do it.
45
00:04:29,980 --> 00:04:32,700
I can't believe Eddie's going to be on
television.
46
00:04:33,020 --> 00:04:36,060
He thinks he's so hot since he went out
with three different girls in one week.
47
00:04:36,760 --> 00:04:41,040
Hey. Before I met your mother, in one
week, I went out with...
48
00:04:41,040 --> 00:04:44,760
Never mind.
49
00:04:47,540 --> 00:04:48,540
Judy!
50
00:04:49,580 --> 00:04:51,400
You know, today is my birthday.
51
00:04:52,020 --> 00:04:54,920
I know. I was going to mention it, but
Mom said not to make a fuss.
52
00:04:56,620 --> 00:04:57,780
She did, huh? Yes.
53
00:04:57,980 --> 00:04:58,980
Oh.
54
00:05:03,180 --> 00:05:04,180
Richie!
55
00:05:05,400 --> 00:05:07,100
So, uh, tell me.
56
00:05:07,720 --> 00:05:10,720
What does your Aunt Harriet have planned
for my birthday?
57
00:05:11,060 --> 00:05:12,060
Nothing.
58
00:05:13,840 --> 00:05:14,840
I see.
59
00:05:17,000 --> 00:05:18,420
Let me ask this again.
60
00:05:19,280 --> 00:05:23,680
What does your Aunt Harriet have planned
for my birthday?
61
00:05:27,040 --> 00:05:28,040
Nothing.
62
00:05:47,500 --> 00:05:48,700
Chicago's Hottest Dating Show.
63
00:05:54,160 --> 00:05:57,620
First, let's meet our Lottest Ladies.
64
00:05:58,160 --> 00:06:00,320
Nicole Robertson.
65
00:06:03,100 --> 00:06:04,540
Olivia Tangle.
66
00:06:07,100 --> 00:06:11,060
And the exotic Onita Savoy.
67
00:06:18,030 --> 00:06:21,370
Let's meet the three dudes who are vying
for the title of Super Dude.
68
00:06:21,590 --> 00:06:25,570
First, put your hands together for Eddie
Funky Hunk Winslow.
69
00:06:29,450 --> 00:06:35,850
It says here that Eddie's hobbies are
skydiving,
70
00:06:35,990 --> 00:06:39,450
bungee jumping, and putting out oil rig
fires.
71
00:06:43,630 --> 00:06:45,250
Next, let's welcome...
72
00:06:54,860 --> 00:06:56,460
Top 40 on his armpit.
73
00:06:57,180 --> 00:06:59,740
And is hoping someday to do a world
tour.
74
00:07:01,080 --> 00:07:05,560
And now, let's hear it for our last
dude, Stephen Q. Urkel.
75
00:07:07,560 --> 00:07:08,220
Stephen
76
00:07:08,220 --> 00:07:14,900
enjoys
77
00:07:14,900 --> 00:07:20,360
buns, cheese, and synchronized bowling.
78
00:07:51,950 --> 00:07:52,950
Bottom of the barrel week.
79
00:07:53,930 --> 00:07:56,270
You know, I'm enjoying this.
80
00:07:56,670 --> 00:07:57,670
You are?
81
00:07:57,730 --> 00:07:58,730
Oh, yes.
82
00:07:58,910 --> 00:08:01,690
I wonder if they have a seniors week.
83
00:08:03,090 --> 00:08:04,110
No, they don't.
84
00:08:06,590 --> 00:08:07,930
I'll get us some more chips.
85
00:08:15,730 --> 00:08:16,730
Break's up.
86
00:08:17,630 --> 00:08:18,630
Cow.
87
00:08:20,570 --> 00:08:27,340
So. Tell me, what does Harriet have
planned for my birthday?
88
00:08:28,620 --> 00:08:29,760
None of your business.
89
00:08:30,060 --> 00:08:32,760
Oh, come on, come on.
90
00:08:34,320 --> 00:08:37,419
Okay, look, if I tell you, will you
promise to keep it a secret? Oh, yeah,
91
00:08:37,460 --> 00:08:38,600
absolutely. Okay.
92
00:08:39,659 --> 00:08:40,659
Here goes.
93
00:08:43,140 --> 00:08:44,140
Nothing.
94
00:08:51,020 --> 00:08:54,040
You told Harriet you didn't want her to
make a big fuss this year.
95
00:08:54,640 --> 00:08:57,200
Since when does Harriet ever listen to
me?
96
00:09:01,020 --> 00:09:04,940
Okay, you guys know how to play the
game. The dude with the most kisses
97
00:09:05,680 --> 00:09:06,760
Okay, let's play the game.
98
00:09:07,240 --> 00:09:08,240
Funky hunk.
99
00:09:08,360 --> 00:09:09,360
Yo, Pat.
100
00:09:11,020 --> 00:09:14,320
We asked the girls what they thought
when they first saw you.
101
00:09:15,500 --> 00:09:18,500
One lady said, wow, hunk -o -rama.
102
00:09:23,400 --> 00:09:27,140
girl said, hey, look, it's a big, soft
teddy bear.
103
00:09:28,640 --> 00:09:34,000
And the last girl said, how can he eat?
He's so full of himself.
104
00:09:38,520 --> 00:09:40,700
This is the easy one, Pat.
105
00:09:41,600 --> 00:09:44,280
Wow -hunk -a -rama is Nicole.
106
00:09:45,820 --> 00:09:46,820
That's right!
107
00:09:53,200 --> 00:09:56,100
Nicole, any romantic sparks on your day?
108
00:09:56,420 --> 00:09:57,420
Ooh, oodle.
109
00:09:58,000 --> 00:09:59,200
Eddie sang to me.
110
00:10:02,180 --> 00:10:04,000
Eddie, you like to sing on your dates?
111
00:10:04,280 --> 00:10:05,420
If the mood is right.
112
00:10:06,260 --> 00:10:08,020
Well, you care to sing us a few bars?
113
00:10:08,700 --> 00:10:09,860
Come on,
114
00:10:10,860 --> 00:10:15,320
Nancy.
115
00:10:19,420 --> 00:10:21,840
Baby, baby.
116
00:10:34,640 --> 00:10:35,840
I wrote that.
117
00:10:43,100 --> 00:10:44,540
Why am I not surprised?
118
00:10:45,900 --> 00:10:47,480
Let's move on to Waldo, okay?
119
00:10:48,020 --> 00:10:49,440
Waldo? I'm still here.
120
00:10:51,370 --> 00:10:54,830
We asked our dudettes how you measured
up on the old macho meter.
121
00:10:55,390 --> 00:10:59,830
One lady said, on a scale from 1 to 10,
he rates a minus 5.
122
00:11:04,090 --> 00:11:08,410
Dick and thongs may break my bones, but
math will never hurt me.
123
00:11:09,970 --> 00:11:13,810
Another girl said, don't they scream
these guys first?
124
00:11:21,580 --> 00:11:24,780
The last one said, I can't rate him. We
never went out.
125
00:11:26,180 --> 00:11:28,840
Well, I can't rate him. We never went
out with Onisha.
126
00:11:29,240 --> 00:11:30,240
You're right.
127
00:11:31,160 --> 00:11:33,160
Although, what happened?
128
00:11:33,660 --> 00:11:35,060
I couldn't find Onisha's house.
129
00:11:35,400 --> 00:11:37,140
I gave you directions over the phone.
130
00:11:37,580 --> 00:11:40,320
Yeah, and I wrote them on the wall of
the phone booth, but that darn thing
131
00:11:40,320 --> 00:11:41,320
falling out of my car.
132
00:11:47,700 --> 00:11:50,440
Steve. That's the name. Romance is the
game.
133
00:12:07,630 --> 00:12:08,630
Okay, all right.
134
00:12:13,450 --> 00:12:16,430
Steve, do you think the girls had a good
time with you?
135
00:12:19,280 --> 00:12:21,560
You think they look pretty satisfied,
don't you?
136
00:12:26,480 --> 00:12:27,500
Let's find out.
137
00:12:28,440 --> 00:12:33,500
Our first lady said, I still can't
figure out how he swallowed my contact
138
00:12:39,140 --> 00:12:40,980
Nearly a misplaced kiss.
139
00:12:43,660 --> 00:12:47,360
Another girl said, I showed him my
tattoo and he fainted.
140
00:12:51,440 --> 00:12:56,780
Now, I greatly admire and respect Bugs
Bunny, but there are just some places he
141
00:12:56,780 --> 00:12:57,780
should not be.
142
00:13:01,100 --> 00:13:05,700
And the last girl said, Steve gave me
the most thrilling ride of my life.
143
00:13:11,520 --> 00:13:12,760
Well, now, that's easy.
144
00:13:13,300 --> 00:13:14,360
It's only just...
145
00:13:23,690 --> 00:13:25,530
Want to tell us about this thrilling
ride?
146
00:13:26,010 --> 00:13:27,010
What?
147
00:13:27,310 --> 00:13:30,070
I picked on each half on my neat old
swim.
148
00:13:31,590 --> 00:13:34,770
I'm going to ride my sissy bar.
149
00:13:39,810 --> 00:13:43,990
Okay, it's almost time to find out who's
going to be our super dude. But first,
150
00:13:44,050 --> 00:13:48,250
let's find out where our super dude and
his dudette will spend their dream date.
151
00:13:48,450 --> 00:13:49,950
Take it away, Johnny Prince.
152
00:13:50,440 --> 00:13:51,299
Thank you, Pat.
153
00:13:51,300 --> 00:13:55,320
Our winners will spend a wonderful week
in romantic Hawaii.
154
00:14:01,720 --> 00:14:04,600
Yes, they'll stay at the beautiful
Hanapala Hotel.
155
00:14:05,000 --> 00:14:08,900
Chaperone, of course. They'll enjoy
snorkeling, sailing, sunning, hugging,
156
00:14:09,160 --> 00:14:14,680
kissing. Remember, Hanapala is Hawaiian
for really tall buildings. It's all
157
00:14:14,680 --> 00:14:15,920
yours from Duke.
158
00:14:16,240 --> 00:14:17,260
Back to you, Pat.
159
00:14:23,530 --> 00:14:27,750
Superdudes! Remember, guys, you pick a
girl. If she picks you, you're the
160
00:14:27,750 --> 00:14:30,650
superdude. Any tie will be broken by
whoever has the most number of lips.
161
00:14:30,910 --> 00:14:32,230
Wow, just like in real life.
162
00:14:34,430 --> 00:14:35,930
Honky Honk, you start.
163
00:14:36,590 --> 00:14:40,810
Well, this is kind of a tough choice,
Pat, because as you can see, these are
164
00:14:40,810 --> 00:14:42,310
prime choice babes.
165
00:14:42,710 --> 00:14:47,530
But I think I'm going to have to go with
Tanya because her parents are hardly
166
00:14:47,530 --> 00:14:48,530
ever home.
167
00:14:50,890 --> 00:14:51,890
Tanya?
168
00:14:52,300 --> 00:14:55,140
If you picked Eddie, you're on your way
to Hawaii.
169
00:14:56,580 --> 00:14:58,720
Darn. I picked Waldo.
170
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
Well,
171
00:15:01,900 --> 00:15:03,580
Waldo, who did you pick?
172
00:15:03,980 --> 00:15:06,140
It was a real brain squeezer.
173
00:15:07,080 --> 00:15:09,360
But I chose Nicole.
174
00:15:11,280 --> 00:15:16,060
Nicole, if you picked Waldo, you'll be
winging your way to the Aloha State.
175
00:15:17,060 --> 00:15:18,890
Sorry. I picked Eddie.
176
00:15:21,190 --> 00:15:22,190
Hey, Nicole.
177
00:15:22,590 --> 00:15:24,530
It's cool. We can still go out.
178
00:15:25,390 --> 00:15:26,390
Without Hawaii?
179
00:15:26,650 --> 00:15:28,030
Forget it, hunky -funk.
180
00:15:31,770 --> 00:15:32,770
Well,
181
00:15:33,410 --> 00:15:35,170
Steve, it's up to you.
182
00:15:35,490 --> 00:15:39,950
If the dudette you chose also chose you,
you'll have the luau of your life.
183
00:15:40,630 --> 00:15:45,250
Well, these chickeroonies are all as
they say in France.
184
00:15:49,800 --> 00:15:52,920
babe who rings my chimes is Onesha.
185
00:15:53,580 --> 00:15:56,880
Onesha, who did you choose?
186
00:15:58,880 --> 00:16:00,380
I chose...
187
00:16:27,280 --> 00:16:28,480
Can we talk about this after we get
back?
188
00:16:30,140 --> 00:16:34,820
Every fiber of my very being belongs to
the lovely Laura Winslow.
189
00:16:39,720 --> 00:16:46,020
From the very first time I saw Laura, I
vowed I would never stray, and I shan't.
190
00:16:47,420 --> 00:16:53,100
Every breath I take, every thought I
think, spells L -A -U -R -A.
191
00:16:54,720 --> 00:16:57,150
We're on the air. No, I... have to do
this.
192
00:16:59,410 --> 00:17:00,410
I'm hers.
193
00:17:00,750 --> 00:17:07,349
My heart, my soul, everything I am or
ever will be belongs to her.
194
00:17:38,890 --> 00:17:39,709
will be up.
195
00:17:39,710 --> 00:17:41,630
Did you happen to catch dudes tonight?
196
00:17:45,710 --> 00:17:47,750
I caught it.
197
00:17:49,690 --> 00:17:54,930
Well, what do you say we skip the light
bandago, hitch our wagon to a star, and
198
00:17:54,930 --> 00:17:55,930
go steady?
199
00:17:57,710 --> 00:17:58,910
You see, Misty?
200
00:18:00,350 --> 00:18:02,730
All that's missing is your neck.
201
00:18:03,990 --> 00:18:08,010
You know, I may be way off base here,
but you seem just a tad upset.
202
00:18:08,400 --> 00:18:09,400
A little post -vasal drip?
203
00:18:11,760 --> 00:18:14,400
Steve, you humiliated me on television.
204
00:18:15,400 --> 00:18:16,400
I did?
205
00:18:17,360 --> 00:18:21,840
Why did you go on dudes anyway? I
thought you agreed with me that it was
206
00:18:21,840 --> 00:18:22,840
and chauvinistic.
207
00:18:23,360 --> 00:18:28,080
Well, I thought if you saw other women,
hot, pervasive, sexy women, fawning all
208
00:18:28,080 --> 00:18:31,400
over me, well, you might get jealous and
do a little fawning yourself.
209
00:18:37,200 --> 00:18:38,620
way about you that you feel about me.
210
00:18:38,920 --> 00:18:40,640
Oh, yes, you will.
211
00:18:42,220 --> 00:18:46,000
And it's my vision of that glorious
moment that keeps my little heart
212
00:18:47,420 --> 00:18:49,880
Bubble, bubble, bubble.
213
00:18:50,880 --> 00:18:54,100
Oh, is she smiling at me? Yes, she is.
214
00:18:54,320 --> 00:18:57,540
Bubble, bubble, bubble, bubble, bubble,
bubble, bubble, bubble, bubble, bubble.
215
00:18:58,720 --> 00:19:00,900
I'm sorry, Steve, but you've got a long
wait.
216
00:19:01,220 --> 00:19:03,840
Well, I wouldn't wait too long,
babykins.
217
00:19:04,080 --> 00:19:06,200
After all, I'm a super dude.
218
00:19:07,080 --> 00:19:08,240
That's duds, Steve.
219
00:19:09,640 --> 00:19:10,640
Oh, yeah?
220
00:19:11,780 --> 00:19:12,780
Wow.
221
00:19:15,500 --> 00:19:17,040
This duds for you.
222
00:19:47,340 --> 00:19:48,620
Happy birthday, sweetheart.
223
00:19:50,380 --> 00:19:51,880
Oh, gee, thanks, honey.
224
00:19:53,260 --> 00:19:55,160
This is, uh, swell.
225
00:19:58,220 --> 00:19:59,220
Wait, wait, wait a minute.
226
00:19:59,540 --> 00:20:00,540
Make a wish.
227
00:20:00,720 --> 00:20:01,720
Oh, right.
228
00:20:04,240 --> 00:20:05,420
Did your wish come true?
229
00:20:06,060 --> 00:20:07,060
Well, no.
230
00:20:08,960 --> 00:20:09,960
What's the matter, Carl?
231
00:20:12,260 --> 00:20:13,620
Oh, sweetheart.
232
00:20:14,500 --> 00:20:15,560
Remember when...
233
00:20:15,920 --> 00:20:17,860
I said that I didn't want a big fuss for
my birthday.
234
00:20:18,440 --> 00:20:19,440
Yeah.
235
00:20:20,160 --> 00:20:21,160
Well, I fit.
236
00:20:22,720 --> 00:20:24,000
I did want a big fuss.
237
00:20:24,680 --> 00:20:25,680
Really?
238
00:20:25,800 --> 00:20:27,320
Well, then why did you say you didn't?
239
00:20:27,820 --> 00:20:32,200
Because you were supposed to say, oh,
honey, don't be silly. We're going to
240
00:20:32,200 --> 00:20:34,560
a big fuss anyway for your birthday
because we love you.
241
00:20:34,880 --> 00:20:36,120
And then I would have caved in.
242
00:20:38,340 --> 00:20:41,660
But next year, big fuss.
243
00:20:42,140 --> 00:20:43,620
Big, big fuss.
244
00:20:45,520 --> 00:20:46,520
I forgot something.
18263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.