All language subtitles for White.Collar.S03E11.en

PREVIOUSLY ON "WHITE COLLAR"...

TO OUR BEST
AND FINALSCORE.

YOU ALMOST KILLED ME,
MOZZIE.

WHAT DO YOU WANT,
KELLER?

THIS IS YOUR LAST CHANCE
TO CUT ME IN ON YOUR TREASURE.

REMEMBER,
I DID ASK NICELY.

NOW I'M GONNA HAVE TO MAKE YOU
GIVE ME WHAT I WANT.

Mozzie: NEAL, IT'S TIME FOR YOU
TO MAKE A CHOICE.

DO YOU WANT TO LEAVE?

NO.

YOU'RE FOOLING YOURSELF

IF YOU THINK THIS IS
WHO YOU REALLY ARE.

I'VE SEEN THE TREASURE.

Yeah,
your boy Caffrey's got it.

AND YOU WANT IT.

YOU GONNA HELP ME
OR WHAT?

WHY WOULD I HELP YOU?

HOW ABOUT YOU GO HOME

and relax
and think about it?

Neal: PETER.

HE TOOK MY WIFE.

PETER...

Diana: SWAT's BEEN DEPLOYED
THROUGHOUT NEW YORK,

AND HRT's ON STANDBY.

WE'VE GOT AERIAL, GROUND,
MARINE, ELECTRONIC SURVEILLANCE

ALL UP.

CHECKPOINTS ARE EVERYWHERE.

WE'LL FIND HER, PETER.

DO WE KNOW
WHAT KELLER WANTS?

NEAL.

YOU HAVE THE TREASURE.

I DIDN'T STEAL IT, OKAY?YOU SON OF A BITCH!

I DON'T CARE.
YOU HAVEIT.

KELLER KNOWS.

YOU'RE GONNA
GIVE IT TO HIM

SO THAT I CAN GET
MY WIFE BACK.

YES. WHATEVER YOU NEED.MM-HMM.

[ BREATHING HEAVILY ]

[ CELL PHONE RINGS ]

IT'S HIM.[ CELL PHONE BEEPS ]

KELLER: Agent Burke.

If you're smart --
and we both know you are --

you'll keep the FBI
off this call.

I AMFBI.

No. Now you're just a man
who wants his wife back.

LET ME TALK TO HER.

AND WHY WOULD I
LET YOU DO THAT?

I WANT TO HEAR HER VOICE.

BE CAREFUL, MRS. BURKE.

NO PASSING MESSAGES,
OKAY?

[ SIGHS ] HI, HON.

[ BREATHES SHAKILY ]

HI, HON.

YOU ALL RIGHT?

YEAH, I-I'M OKAY.

THEY HAVEN'T HURT ME.

I MISS YOU.

I MISS YOU, TOO.

WILL YOU MAKE SURE
SATCHMO'S OKAY?

You know how is
if he hasn't eaten.

HEY. TALK TIME'S OVER.

I'll fix this, El.

EL?
[ Chuckles ]

You two kids are tugging on
my heartstrings here.

So nice to see
a married couple

so in love
after all this time.

I'D HATE TO
COME BETWEEN THAT.

SO LET HER GO.I will.

AS SOON AS YOU HOLD UP
YOUR END OF IT.

THE MOMENT I HAVE CAFFREY'S
TREASURE, SHE'S ALL YOURS.

You have 12 hours.

[ CELL PHONE BEEPS ]

WHAT'D SHE SAY?

SHE COULD HAVE SAID
ANYTHING,

AND SHE ASKED ME
ABOUT SATCHMO.

HE LOOKS FINE.
I KNOW.

THINK SHE WAS PASSING
A CODE?

OH, THERE IT IS.

OH, I LOVE MY WIFE.
RIGHT.

GOOD BOY, SATCHMO.

JONES!

GOOD BOY.

YEAH?

SATCHMO BIT
ONE OF OUR KIDNAPPERS.

THERE'S BLOOD
UNDER SATCHMO'S CHIN.

OKAY, WE'LL GET A BLOOD KIT
AND RUN A DNA TEST.

PUT WORD OUT
TO PHARMACIES AND HOSPITALS

TO KEEP AN EYE OUT
FOR ANYBODY WITH A DOG BITE.

THANKS.
ALL RIGHT.

LET'S GO, BOY.

[ SIGHS ]

TAKE ME TO THE TREASURE.

YOU'RE NOT GONNA TELL
THE BUREAU ABOUT KELLER?

NOT YET.

HE KNOWS OUR PLAYBOOK
BETTER THAN WE DO.

LET JONES AND DIANA FOCUS ON
FINDING ELIZABETH.

WE'LL DEAL WITH KELLER.

WHEW!

I DRIVE PAST THIS BUILDING
EVERY MORNING.

THE TREASURE'S IN HERE?

I DIDN'T ASK FOR IT.

YOU COULD HAVE
WALKED AWAY.

YOU'RE RIGHT.
I COULD HAVE.

I DIDN'T.

AND I SHOULD BE PAYING FOR IT,
NOT ELIZABETH.

YOU'RE GOING TO PAY
FOR IT. RIGHT NOW.

[ KEYPAD BEEPING ]

[ BUZZER ]

WHERE IS IT?

IT WAS HERE.

PETER,
IT WAS ALL HERE.

OH, GOD.

HE ALREADY MOVED IT.

WHO'S "HE"?
HE? MOZZIE?

OF COURSE IT WAS MOZZIE.
YOU CALL HIM.

I TRIED.

LOOK, HE'S NOT TALKING TO ME.
WE HAD A FALLING OUT.

WHAT, YOU COULDN'T AGREE ON
WHAT ISLAND TO BUY?

I DIDN'T THINK HE'D MOVE IT
THIS FAST.

WHERE'D HE TAKE IT?

I DON'T KNOW.

I DON'T.

IT'S ELIZABETH.
NO LIES. I DON'T KNOW.

UGH!

DAMN IT, NEAL!

[ EXHALES SHARPLY ]

MOZZIE COULD BE ANYWHERE
IN THE WORLD.

WE HAVE LESS THAN 12 HOURS
TO FIND HIM.
PETER.

WE'RE GONNA GET HER BACK.

AND WE START
BY FINDING MOZZIE.

[ CELL PHONE CHIRPS ]

[ SIGHS ]

Peter: ANY LUCK
IN FINDING MOZZIE?

NO. HE'S GONE
COMPLETELY TO GROUND.

HE'S CANCELED HIS EMAILS,
HIS CELL PHONES.

YOU FIND ANYTHING?

NOPE. HIS SAFE HOUSES
ARE ABANDONED.

MONDAY THROUGH SUNDAY?

EMPTY.

HE PROBABLY
LEFT THE CITY.

[ SIGHS ]

WHAT WERE YOU TWO
ARGUING ABOUT?

MOZZIE WANTED TO LEAVE
NEW YORK.

I DIDN'T.

WHY NOT?

YOU.

ELIZABETH.

SARA.

THE VIEW
OUT THAT WINDOW.

STEPPING OFF THE ELEVATOR
MONDAY MORNING.

ALL OF IT.

I HAVE A LIFE HERE.

WHAT ABOUT MOZZIE?

WELL, HE DIDN'T LIKE
TO ADMIT IT, BUT, YEAH...

THIS IS HIS HOME.

I RAN EVERY ALIAS
YOU GAVE ME.

HE HASN'T BOARDED A PLANE
OR A BOAT.

THAT MEANS
HE'S THINKING IT OVER.

WHERE?
HE WANTS SECLUSION.

THERE'S GOT TO BE A WAY
TO REACH HIM.
THERE IS.

ONE WAY.

[ AIR HORN BLOWS ]

I'M LOOKING FOR
ESTELLE.

STRANGE PLACE TO FIND A WOMAN,
DON'T YOU THINK?

SHE'S NOT A WOMAN,
BUT YOU ALREADY KNOW THAT.

ALL RIGHT. WHO ARE YOU?

FRIEND OF MOZZIE'S.

I NEED TO GET
A MESSAGE TO HIM.

BLUE EYES.
TAILORED SUIT.

HE TOLD ME
YOU MIGHT COME.

HE SAID TO SEND YOU AWAY.

CHER AMI.

DURING WORLD WAR I,

THE LOST BATTALION
WAS SURROUNDED

BY GERMAN SOLDIERS
IN THE BATTLE OF ARGONNE.

EVERY CARRIER PIGEON THEY
SENT OUT FOR HELP WAS KILLED.

CHER AMI
WAS THEIR LAST ONE.

THE LOST BATTALION WATCHED HIM
GET SHOT DOWN.

ALL HOPE WAS LOST.

BUT SOMEHOW,

HE TOOK FLIGHT AGAIN
AND REACHED HIS DESTINATION.

SAVED 200 LIVES

AND WAS AWARDED
THE CROIX DE GUERRE.

CHER AMIMEANS
"DEAR FRIEND."

MOZZIE'S DEAR FRIEND
NEEDS HIM NOW.

HE DOESN'T KNOW IT,

BUT ANOTHER LIFE
NEEDS TO BE SAVED.

HEY, ESTELLE.

IT'S BEEN A LONG TIME.

I NEVER KNEW WHERE YOU FLEW TO,
BUT I THINK I DO NOW.

MOZZIE ALWAYS SAID

YOU WERE THE BEST HOMER
IN THE CITY.

WE NEED YOU.

MORNING.

THOUGHT YOU COULD USE
A FRESH CUP.

THANKS, JONES.

DNA RESULTS CAME BACK
ON THE BLOOD FROM SATCHMO.

IT WASN'T KELLER'S.

[ SIGHS ]

LEONARD GRANT.

Jones: GRANT HAS A HISTORY
OF UNPREDICTABLE VIOLENCE.

HE HAS A LONG RAP SHEET,
INCLUDING KIDNAPPING.

LOOKS LIKE THE KIND OF GUY
KELLER WOULD LOVE.

EXACTLY.

WE'RE LOOKING INTO
HIS FORMER CONTACTS NOW,

TRACING
HIS FINANCIAL HISTORY.

GOOD.

BOSS, IS THERE ANYTHING
I CAN DO FOR YOU?

[ Sighing ] OH...
EXACTLY WHAT YOU'RE DOING.

THERE ISN'T ANYONE
I TRUST MORE

TO SPEARHEAD THIS
THAN YOU AND JONES.

WHAT ABOUT CAFFREY?

HE HAS THE TREASURE,
DOESN'T HE?

THAT'S WHAT KELLER'S AFTER,
AND YOU'RE WORKING THAT ANGLE.

THE LESS YOU KNOW, THE BETTER
RIGHT NOW.

THANKS, DIANA.

OKAY.

[ HORNS HONKING,
SIRENS WAILING ]

[ WINGS FLAPPING ]

[ ESTELLE COOS ]

OH, ESTELLE.
YOU'RE EARLY.

PLEASE...
DON'T HURT ME.

T-THEY'LL GIVE YOU
WHAT YOU WANT.

THEY BETTER,

'CAUSE I GOT
LOTS OF DEBTS TO PAY...

ESPECIALLY TO
THE RUSSIANS,

SO HOPEFULLY THIS WILL
CLEAR THEM ALL

IN ONE FELL SWOOP.

BESIDES, THE ART DOESN'T
BELONG TO NEAL ANYWAY.

HE'S JUST THE MOST RECENT PERSON
TO STEAL IT.

I'M GLAD
YOU'RE TAKING IT.

YOU ARE, HUH?

WHY DO YOU SAY THAT?

NEAL BETRAYED MY HUSBAND,
LIED TO HIM.

HE DOESN'T DESERVE
ANY OF IT.

[ CHUCKLES ]

WOW, YOU'RE GOOD,
MRS. B.

I'LL GIVE YOU THAT.

NO EYE CONTACT,
IDENTIFYING WITH YOUR CAPTOR.

I MEAN, YOU HAVEN'T EVEN
USED MY NAME.

EVERYTHING FROM THE FBI
KIDNAPPING PLAYBOOK, HUH?

THE ONLY PROBLEM IS...

YOUR HUSBAND ALREADY KNOWS
WHO I AM.

THAT'S TRUE.

AND HE AND NEAL
ARE GOING TO KICK YOUR ASS.

WELL, LISTEN, I'M SURE
YOU'RE TRYING TO FIGURE OUT

HOW TO ESCAPE FROM HERE,

SO LET ME MAKE THIS
NICE AND EASY.

THIS DOOR IS YOUR ONLY WAY
IN AND OUT.

NOT EVEN NEAL
COULD PICK THIS LOCK.

IF I WERE YOU,

MY SECOND CHOICE WOULD BE
THIS HERE FIRE ESCAPE.

SO UNLESS YOU HAVE A DRILL KIT
HIDDEN IN YOUR BLOUSE,

THIS IS WHERE
YOU'RE STAYING.

BUT JUST TO MAKE SURE --

HEY, GRANT!

I BELIEVE YOU TWO
MET EARLIER, RIGHT?

I'D SHAKE YOUR HAND,
BUT...

SO WHILE I'M OUT
MEETING YOUR HUSBAND,

GRANT HERE WILL BE KEEPING
AN EYE ON YOU.

HOW LONG
YOU GONNA BE GONE?
WHAT?

MY HAND IS REALLY
STARTING TO HURT.

IT'S A SCRATCH.

GOOD-BYE,
ELIZABETH BURKE.

SHOOT HER IN THE FOOT
IF SHE TRIES ANYTHING.

[ DOOR CLOSES ]

I WANT TO BE PREPARED
IF WE CAN'T FIND MOZZIE.

WHAT IF WE TELL KELLER
THE TRUTH?

HE'LL THINK
WE'RE STALLING.

AND HE'LL TAKE IT OUT
ON ELIZABETH.

Maybe we should let the FBI know
what Keller wants.

They won't negotiate
with kidnappers,

and I want them focusing
on finding El.

[ SIGHS ]

WELL, WE DON'T HAVE TO WORRY
ABOUT FINDING MOZZIE.

LET'S GET HIM UP HERE NOW.

FOR ONCE, WORDS FAIL ME.

THEY CAN'T POSSIBLY CONVEY
HOW SORRY I AM.

THIS WAS KELLER'S BIG MOVE.
I SHOULD HAVE SEEN THIS COMING.

Peter:
DO YOU HAVE THE TREASURE?

YEP.
GOOD.

WAIT! Y-YOU CAN'T
GIVE IT TO HIM.

NO, NO. ONCE HE HAS IT,
THERE'S NO REASON --

ONCE HE HAS IT,

THERE'S NO REASON
TO KEEP HER ALIVE!

HE DIDN'T EVEN HESITATE
TO KILL HALE.

HE'S RIGHT, OKAY?

BUT NOW WE HAVE THE TREASURE
AS A BARGAINING CHIP.

EL'S ONLY CHANCE,

MY ONLY GUARANTEE
THAT SHE'LL BE SAFE

IS IF THE FBI FINDS HER.

WE'RE RUNNING OUT
OF TIME, PETER.

WE NEED TO BUY MORE TIME.

YEAH, BUT KELLER'S SMART ENOUGH
TO READ A STALL.

THEN THE THREE OF US HAVE TO BE
SMARTER THAN HIM.

WE'VE BEEN PLAYING
BY KELLER'S RULES.

LET'S CHANGE THE GAME.

THOUGHT YOU'D BE

SIPPING MAI TAIS
ON A BEACH BY NOW.

AFTER ALL THAT HAPPENED,

I THOUGHT SOME INTROSPECTION
WAS IN ORDER.

I DECIDED TO FOLLOW
IN THE FOOTSTEPS OF THOREAU.

FOUND YOURSELF A NICE POND
AND LIVED OFF THE LAND?

ADMIT IT.
IT'S A HARD CITY TO LEAVE.

SHE'S
A STUBBORN MISTRESS.

GO THROUGH
GRANT'S ACCOUNTS.

LOOK FOR ANYTHING
THAT MAY BE A SAFE HOUSE.

THIS IS MY FAULT.NO, IT'S MINE.

I WAS THE ONE WHO TOOK
THE TREASURE IN THE FIRST PLACE.

KELLER KIDNAPPED ELIZABETH.
YOU DIDN'T.

REMEMBER THAT.

WHAT'D THE FBI SAY?

THEY HAVE A LEAD,
BUT THEY NEED MORE TIME.

WE CAN'T
STALL THE EXCHANGE.

PETER, IF WE DO,
THERE'S NO TELLING

WHAT KELLER WOULD DO
TO ELIZABETH.

WHERE ARE YOU KEEPING
THE TREASURE?

IT'S IN A SECURE FACILITY
I SET UP WITH SOME ASSOCIATES.

WHAT IF WE
STALLED KELLER

WITHOUT APPEARING
TO STALL HIM?

WELL, IT'D HAVE TO BE SOMETHING
OUT OF OUR CONTROL.

KELLER'S NOT
AN EASY ONE TO CON.

YEAH, HE'D HAVE TO THINK
WE WERE OPERATING IN GOOD FAITH.

[ SIGHS ]

WE'RE GONNA HAVE TO SHOW HIM
THE TREASURE.

I HAVE AN IDEA.

WE'LL NEED A WELL-TIMED CALL
TO THE POLICE

AND A CRIMINAL WE HAVE
NO CONCRETE TIES TO --

SOMEONE YOU WOULDN'T MIND
RATTING OUT.

I KNOW JUST THE RAT.

Rufus:
MOZZIE, I MUST SAY,

AFTER WHAT HAPPENED
IN ATLANTA,

I'M SURPRISED
TO HEAR FROM YOU.

YEAH, WELL, DESPERATION
MAKES FOR STRANGE BEDFELLOWS.

UM, CAN I TALK TO YOU
WITHOUT YOUR SHADOW?

SIMON.

LOOK, I HAVE A TWO-MAN JOB
THAT NEEDS TO BE DONE TODAY.

I NEED SOMEONE WHO CAN CRACK
THE BEST SECURITY.

WHAT IS THE JOB?

IT'S A BENEFACTOR-SPECIFIED
TARGET.

I JUST PICKED UP THE PACKAGE
ON THE WAY HERE.

WAIT A MINUTE.

SO YOU HAVEN'T ACTUALLY
OPENED IT?

NO,
I WAS RUNNING LATE --

SO YOU DON'T ACTUALLY KNOW
WHAT THE JOB IS?

I'M SURE
EVERYTHING'S IN HERE.

I'VE WORKED
FOR THIS GUY BEFORE.

HE'S LEGIT.

I BELIEVE YOU.

OH, COME ON, RUFUS.

WE BOTH HAVE A CHANCE
TO MAKE SOME SERIOUS CASH HERE.

WELL, SINCE YOU ACTUALLY
DON'T KNOW WHAT THE JOB IS,

I GUESS THAT
I'M GONNA BE THE ONE

MAKING THE SERIOUS SCRATCH,
AND SIMON, TOO.

Simon: THANKS
FOR YOUR HELP, MATE.

DAMN YOU, RUFUS!

HOW'S YOUR HEART RATE?

WHAT?

IF IT'S INFECTED,
YOUR HEART RATE WILL INCREASE.

IT'S A SCRATCH.

MM. YOU'RE RIGHT.

I'M SURE YOU'RE FINE.

UNLESS
YOU START SWEATING.

AND IF THAT HAPPENS?

[ INHALES SHARPLY ]

WELL [SIGHS]

IT'S PROBABLY
BLOOD POISONING.

VERY COMMON
IN DOG BITES.

BUT YOU DON'T
HAVE TO BELIEVE ME.

YOU CAN LOOK IT UP
ON YOUR PHONE.

Neal: YOU PICTURING YOURSELF
SHOOTING KELLER RIGHT NOW?

Peter: NO.
I DON'T WANT TO SHOOT HIM.

I WANT TO SMASH IN HIS FACE
REPEATEDLY.

Mozzie: I'M CURRENTLY STICKING
BAMBOO UNDER HIS FINGERNAILS.

YOU ARE ONE
FOR THE CLASSICS.

Keller: YOU GUYS
TALKING ABOUT ME?

'CAUSE MY EARS
ARE BURNING.

[ BREATHING DEEPLY ]

MY WIFE BETTER BE SAFE.

I LIKE TO SEE
THE PASSION, BURKE.

IT SHOWS ME
YOU'RE MOTIVATED.

LOOK, SHE'S FINE.

AS LONG AS I CALL IN
EVERY HALF HOUR,

SHE'LL STAY THAT WAY.

IS YOUR DOG
OFF HIS LEASH?

NO ANKLET.

GOOD BOY.

SO THE TREASURE'S HERE?

IT DON'T LOOK LIKE MUCH,
MOZZIE.

THAT'S PRECISELY
THE POINT.

WHAT IS THIS PLACE?

IT'S A STORAGE SPACE
FOR HONORABLE THIEVES --

THE KIND WHO WOULDN'T STEAL
FROM OTHER THIEVES.

Keller: NO SUCH THING,
SWEETHEART.

MUST HAVE BEEN HARD FOR YOU,
CAFFREY, HUH?

LYING
TO YOUR FRIEND'S FACE

ABOUT HAVING THE TREASURE
ALL THIS TIME?

Peter: WE CAN DO THIS
WITHOUT THE COMMENTARY.

YOU'VE ALWAYS BEEN GOOD

AT LYING TO THOSE
CLOSEST TO YOU.

RIGHT, MOZ?

WELCOME
TO CONTAINER 10...

SWEETHEART.

THIS IS IT.

THE SCORE OF A LIFETIME.

WHAT DO WE HAVE HERE?

NAPOLEON BROUGHT THAT BACK
FROM HIS EGYPT EXPEDITION.

IT WAS IN
HIS PRIVATE COLLECTION.

YEAH?

NOW IT'S IN MINE.

I MEAN, ALL THIS TIME,
CAFFREY,

YOU HAVEN'T BEEN ABLE
TO SEE IT IN PERSON,

AND NOW YOU'RE GONNA
HAVE TO WATCH ME TAKE IT AWAY.

[ SIREN WAILING ]

COPS?
ARE YOU KIDDING ME?

YOU THINK
I WAS BLUFFING, BURKE?

NO.

YOUR WIFE IS DEAD
IN FIVE MINUTES IF I
DON'T MAKE THAT CALL.

AND I'M NOT GONNA BE ABLE
TO DO THAT

WITH CUFFS
AROUND MY WRISTS.

THIS WASN'T US, KELLER.

WELL, WE CAN'T GET CAUGHT
HERE. LET'S GO.

Officer: POLICE!ALL RIGHT, BUDDY, GO AHEAD.

THERE SHOULD BE TWO
IN THE BACK!

[ INDISTINCT TALKING ]

YOU TWO, FREEZE!

Rufus: HEY, COME ON.
COME ON. HANDS OFF!

WE FOUND THESE GUYS BREAKING
INTO THIS SHIPPING CONTAINER.

OFFICER,
WE WEREN'T BREAKING IN.

NOT AT ALL.
WE OWN THIS.

DO YOU ALSO OWN
THE PRINTING PRESS

AND THE COUNTERFEIT $20s
INSIDE?

HEOWNS IT.I'VE NEVER SEEN IT.

YOU DRAGGED ME
INTO THIS.ALL RIGHT.

SHUT UP!

I THINK WE SHOULD CHECK OUT
THE REST OF THE CONTAINERS.

I'LL GET YOU.

[ SIRENS WAILING ]

YOU GUYS DID THIS.

YOU THINK
I WOULD PLAY GAMES

WITH MY WIFE'S LIFE
ON THE LINE?

THIS WASN'T US.

SO, WHAT, THIS IS JUST
SOME RANDOM MISFORTUNE?

WE MADE A DEAL, KELLER.

YOU HAVE THE TREASURE,
RELEASE MY WIFE.

I DON'T HAVE ANYTHING,
BURKE.

THE COPS DO.

THEY'RE SETTING UP
A PERIMETER,

WHICH MEANS THEY'LL OPEN
EVERY CONTAINER.

WELL, THE POLICE WILL NEED
WARRANTS TO GET INTO THEM.

THAT SHOULD BUY US
SOME TIME.

FOR WHAT?

THE THREE OF YOU DO WHAT
YOU DO BEST -- STEAL IT.

NOT THE THREE OF US.

THE FOUROF US.

I'M AN FBI AGENT.

TODAY,
YOU'RE ONE OF US.

BOYS, WE'RE GONNA
STEAL BACK

OUR STOLEN TREASURE.

NO BEER?

CAFFREY,
YOU'RE A TERRIBLE HOST.

THAT'S 'CAUSE I DON'T WANT
YOU HERE TO BEGIN WITH.

OH, I KNOW.

BEFORE I DISAPPEAR
WITH ALL YOUR ILL-GOTTEN GOODS,

I WANTED TO SEE
WHERE YOU'VE BEEN HOLED UP.

MAN, OH, MAN,
YOU'VE BEEN SLUMMING IT.

CAN WE FOCUS?

THE TREASURE'S
IN CONTAINER 10.

10, HUH?

"X" MARKS THE SPOT.
YOU GET IT? [ CHUCKLES ]

HMM.

POLICE MADE
THEIR ARREST HERE.

THIS CONTAINER
WAS ALREADY OPEN,

SO THEY WERE ABLE
TO SEARCH IT.

THEY FILED FOR WARRANTS
FOR EVERY OTHER CONTAINER.

THOSE SHOULD TAKE A DAY.

WHICH MEANS WE GOT TO MOVE
THE TREASURE FAST, HUH?

FOR HIS WIFE'S SAKE.

ALL RIGHT,
HERE'S THE POLICE PERIMETER.

THERE'S ONE GUARD POST OUT FRONT
TO LET PEOPLE IN AND OUT.

THERE'S A SHIFT CHANGE
AT LUNCH.

EVERY HALF HOUR, THE POLICE
WILL ONLY BE STATIONED

OUTSIDE THE BUILDING.

THAT'S OUR WINDOW.

STANDARD POLICE PROCEDURE

IS THEY CHECK EVERY HOUR,
ON THE HOUR.

SO, WE SUBDUE THE GUARDS

AND THEN WE DRIVE
THE TRUCK IN -- BOOM.

AND HOW DO YOU PLAN
TO SUBDUE THE COPS?

A BULLET IN EACH HEAD.

NO. NO KILLING.

IN FACT,
NO GUNS AT ALL.

OH, PETER, PETER, PETER.
CAN I CALL YOU PETER?

NOW THAT WE'RE
WORKING TOGETHER AND ALL, HUH?

THE COPS WOULD HAVE SEEN
OUR FACES, PETER.

DEAD MEN DON'T TALK.

I WILL NOT LET ANYONE
DIE ON THIS.

THAT'S NOT UP FOR DEBATE.

ALL RIGHT, RELAX.
NO GUNS.

IT'S PROBABLY
FOR THE BEST, HUH?

THE LITTLE GUY'S
TRIED TO KILL ME ONCE ALREADY.

YEAH, IS THERE ANYONE
IN THIS ROOM

YOU HAVEN'T TRIED
TO KILL?

YOU.

YET.

BUT IT'S STARTING TO
CROSS MY MIND, MOZZIE.

SO, HOW DO YOU SUGGEST
WE GET IN?

FBI RECEIVED THIS
AN HOUR AGO.

THE POLICE ARE ASKING
TO BORROW CARGO TRUCKS

FROM OTHER BRANCHES
OF THE GOVERNMENT.

THIS IS OUR IN.

ALL RIGHT, I MEAN,

WE CAN GET THROUGH
THE PERIMETER WITH THAT,

BUT THEY'RE NOT GONNA LET US
RUN AROUND UNSUPERVISED.

BUT THEY'LL LEAVE

WHAT APPEARS TO BE
AN EMPTY TRUCK UNMOLESTED.

BARCELONA, 2001, HUH?

THAT'S WHAT YOU'RE THINKING,
ISN'T IT?

IT WAS MADRID.
BUT, YEAH.

YOU SHOULD HAVE SEEN IT.
CAFFREY WAS AMAZING, RIGHT?

WE WERE SCAMMING THIS COIN --LET'S STAY ON TASK.

YOU AND MOZ WILL CON THE TRUCK
PAST THE COPS.

ONCE THE TRUCK IS ALONE,

PETER AND I WILL EMERGE
FROM OUR HIDING PLACE
AND GRAB THE TREASURE.

YOU AND PETER?

NICE TRY, KID.

IT'LL BE YOU AND I
STOWING AWAY TOGETHER.

IT WILL BE LIKE OLD TIMES.

THAT ISN'T FOR DEBATE.

LOOK, I'VE MOVED
THE TREASURE TWICE.

IT NEEDS A BIG TRUCK.

NATIONAL GUARD HAS SOME
THAT WOULD WORK.

I CAN GET US ONE.

THIS IS GONNA BE FUN, HUH?

WHO'S EXCITED? YOU?

ANYONE?

WHY DIDN'T YOU LEAVE?

I MEAN, I KNOW
I ASKED YOU THIS BEFORE,

BUT YOU HAD THE TREASURE --
WHY -- WHY STAY IN NEW YORK?

YOU'VE SEEN
WHAT I HAVE HERE.

WHY WOULD I GO?

BECAUSE EVERYONE YOU KNOW
FOUND OUT YOU BETRAYED THEM.

YOU KNOW,
THERE'S A REASON WHY

OUR KIND DOESN'T STAY ANYWHERE
TOO LONG, CAFFREY.

IT'S IN OUR NATURE
TO DECEIVE.

YOU'VE BEEN
LIVING ON THE RUN.

HOW'S THAT GOING FOR YOU?

IT'S STRESSFUL.
I'M NOT GONNA LIE.

YOU KNOW WHAT?

WITH THIS TREASURE,
I CAN PAY OFF THE RUSSIANS.

[ GRUNTS ]

DISAPPEAR SOMEWHERE NICE.

YOU'RE GONNA WISH
YOU NEVER HAD IT.

ALL IT BRINGS IS TROUBLE.

WHAT DO YOU MEAN BY THAT?

THE TREASURE'S CURSED?

IT'S A MONKEY'S PAW,
HUH?

LOOK WHAT'S HAPPENED TO EVERYONE
WHO'S GONE AFTER IT.

MAYBE YOU'RE JUST MAKING
THE WRONG KIND OF WISHES.

[ VEHICLE APPROACHES ]

WE'VE GOT 48 HOURS

WHILE THE TRUCK'S SENT IN
FOR MAINTENANCE.

I PROCURED US
SOME UNIFORMS.

AW, YOU ARE GONNA LOOK ADORABLE
IN THIS, MOZZIE, HUH?

IT'S A SHAME I REMOVED
THAT PRICE FROM YOUR HEAD.

EH, PUT IT BACK ON.

YOU'LL MAKE
A GREAT HUMAN SHIELD.

TIME TO CHECK IN
WITH YOUR MISSUS.

ANY UPDATE?

JONES IS WORKING
AN ANGLE.

IT'S A LONG SHOT,

BUT EVERY HOUR WE BUY
GETS THEM CLOSER

TO FINDING ELIZABETH.

WE WON'T BE ABLE
TO STALL AGAIN.

IF THEY DON'T
FIND HER SOON...

WE'LL HAVE TO GO THROUGH
WITH THE BREAK-IN.

Diana: THE SAFE HOUSE
WAS A DECOY.

KELLER'S PLAYING WITH US.

WHAT?

CHERRY BLOSSOMS.

CLEAR THE TABLE.

OKAY, SO, LISTEN UP.

ERTs FOUND FAINT TRACES
OF CHERRY-BLOSSOM POLLEN

ON ONE OF THE SHOE PRINTS
AT THE CRIME SCENE.

THE POLLEN WE FOUND WAS
OF A VARIETY CALLED FUGENZO.

NOW, ACCORDING TO
PARKS AND REC,

ONLY ONE PLACE
HAS THAT SPECIFIC TYPE.

THERE'S A DAMN GOOD CHANCE
ELIZABETH CAN BE FOUND

SOMEWHERE
IN THIS RADIUS.

HIT THE STREETS.
GO DOOR-TO-DOOR.

WHATEVER IT TAKES.
LET'S GO.

MM.

I COULD WRITE IT FOR YOU,
IF IT HELPS.

DON'T TALK TO ME.
I'M FINE.

IF KELLER COMES BACK LATE,

YOU COULD ALWAYS LEARN
TO BE A LEFTY.

AND YOU CAN LEARN
TO WALK WITH ONE FOOT.

[ SIGHS ]

LOOK,
IT'S NEW YORK CITY.

THERE'S A PHARMACY
ON EVERY CORNER.

BUT WITHOUT
ANTIBIOTICS...

I'LL BE RIGHT BACK.

DON'T MOVE.

WHERE WOULD I GO?

[ DOOR OPENS ]

[ LOCK CLICKS ]

ARE YOU OKAY?

FINE.

YOU KNOW, THE FIRST THING
I LEARNED

ABOUT THE LIFE
OF A CON

IS THAT
IN ORDER TO SURVIVE,

YOU HAVE TO LOOK OUT
FOR YOURSELF.

THEN WHY ARE YOU HERE?

SURVIVAL IS OVERRATED.

AND I FIND MYSELF
REMINDED

THAT AN UNSHARED LIFE
IS NOT LIVING.

SO YOU'RE SAYING
YOU CARE?

ABOUT MRS. SUIT.

AND...

REMIND YOU
OF THE GOOD OLD DAYS, BUDDY?

HMM?

YOU'RE USING
ALL THE OXYGEN.

[ CHUCKLES ]

YOU SEE,
AFTER THAT LAST TIME,

WE WERE SNEAKING OUT
OF SOMEWHERE

BECAUSE YOU GOT CAUGHT IN BED
WITH THAT PRINCESS.

I DIDN'T GET CAUGHT
IN BED WITH HER.

THEY FOUND ME ON THE LEDGE
OUTSIDE HER WINDOW.

[ CHUCKLES ]

I REMEMBER SEEING YOU
STANDING THERE

WITH NOTHING BUT A SOLID-GOLD
TRAY COVERING YOUR JUNK.

[ CHUCKLES ]

I WAS THE ONE THAT GOT YOU
DOWN FROM THERE

BEFORE THEY STARTED
SHOOTING AT YOU.

YEAH.

YOU HAD MY BACK THEN.

LIKE I SAID,
"THE GOOD OLD DAYS."

THEY WERE.

WHAT HAPPENED TO YOU,
KELLER?

I COULD ASK
THE SAME THING TO YOU, NEAL.

I COULD ASK
THE SAME THING TO YOU.

YOU'LL HAVE TO
TURN AROUND.

THIS AREA'S OFF-LIMITS.

UH, THAT'S PRECISELY
WHY WE'RE HERE.

YOU GOT
THE PAPERWORK?
YEAH.

HERE.

YOU PUT OUT AN ORDER FOR TRUCKS,
SO WE BROUGHT YOU A TRUCK.

I HAVEN'T SEEN THIS.

UNTIL I SEE THIS
COME THROUGH PROPER CHANNELS,

YOU'RE NOT COMING IN.

YOU'RE HOLDING THE ORDERS
IN YOUR HAND RIGHT NOW.

SORRY, BUDDY.
TURN THE TRUCK AROUND.

FINE.

THEN THIS TRUCK
IS YOUR RESPONSIBILITY.

[ TRUCK DOOR CLOSES ]

GIVE ME THE PLANS.

WHY?GIVE ME THE PLANS.

Peter:
YOU SEE THIS "X"?

THIS TRUCK NEEDS TO BE PARKED
RIGHT ON IT.

[ PETER SPEAKING INDISTINCTLY
IN DISTANCE ]

IS BURKE SHOWING THAT COP
OUR PLAN?

LOOK, I'M SURE HE'S GOT IT
UNDER CONTROL.

Peter: THE TRUCK NOW
IS YOUR PROBLEM.

HE'S CRAZY.
I RESPECT THAT.

YES, IT IS.

THIS "X."

PARK THE TRUCK ON IT NOW.

AND WHAT IF I DON'T?

[ BOTH LAUGH ]

OH, IT'S YOUR ASS,
NOT OURS.

THANKS FOR YOUR HELP.

OKAY, SO NOW

THEY'VE GOT OUR TRUCK
AND OUR PLANS TO BREAK IN?

YEAH.

WHAT HAPPENS
IF THEY DON'T DRIVE IT IN?

THEY WILL.

Come on.
Drive it in.

[ ENGINE TURNS OVER ]

NICELY PLAYED, SUIT.

ALL RIGHT, LET'S GET
TO THE RENDEZVOUS POINT.

ALL RIGHT,
WE MUST BE THERE.

THE TRUCK HASN'T MOVED
IN A WHILE.

IT'S FIVE AFTER.
EVERYONE SHOULD BE AT LUNCH.

ALL RIGHT. WE GOT 55 MINUTES
TO LOAD EVERYTHING UP.

YEP.

[ SIGHS ]

WHAT IS IT?

APPARENTLY,
THEY SKIPPED LUNCH.

WE HAVE PLAINCLOTHES
SEARCHING THE RADIUS, BOSS,

WE HAVE CELL PHONE INTERCEPTORS
PICKING UP ALL NEARBY CALLS,

AND WE HAVE AGENTS ON THE ROOFS,
SCANNING THE CROWD.

GOOD WORK, DIANA.JONES: Let me talk to him.

PETER.

THAT STORAGE FACILITY
YOU HAD ME LOOKING INTO?

Yeah?

Whatever they found there,
it's important enough

that they have the 22nd Precinct
doing double shifts.

THAT MEAN
WORKING THROUGH LUNCH?

I GUESS SO.

JONES,
WE NEED TO FIND HER NOW.

EVERY SECOND COUNTS.

[ CELL PHONE BEEPS ]

[ POLICE RADIO CHATTER ]

Neal:
WE GOT A PROBLEM.

THIS IS SOME KIND OF
DOUBLE-CROSS.

NOT EVERYTHING
IS AN ANGLE, KELLER.

WE SHOULD'VE BROUGHT GUNS.

YEAH, 'CAUSE THAT WOULD'VE
WORKED OUT WELL.

JUST LIKE OLD TIMES.

[ CHUCKLES ]

Neal:
EXCUSE ME.

ARE YOU
THE SERGEANT IN CHARGE?

I AM.

GOOD. GLAD YOU GUYS
COULD MAKE IT.

LOOK, WE GOT TO LOAD
CONTAINER 10 INTO THE TRUCK.

WELL, OUR ORDERS ARE

TO WAIT FOR THE WARRANT
TO COME IN FOR CONTAINER 2.

YOU'RE 22nd PRECINCT,
RIGHT?

THAT'S US.

THEN YOU'RE HERE TO HELP US
LOAD CONTAINER 10.

NO, WE WERE TOLD
THAT THE WARRANT FOR THAT

WOULDN'T BE IN
TILL THE END OF THE DAY.

NAH, IT CAME THROUGH
20 MINUTES AGO.

COME ON. WE'LL SHOW YOU.
WE ALREADY BEEN THERE.

NOW, LOOK, THERE'S 17 WOOD BOXES
THAT NEED TO BE HAULED OUT.

YEAH, MAKES YOU WONDER
WHAT'S INSIDE THEM, RIGHT?

YEAH, DON'T IT?

BUT I GOT TOLD
IF I LOOKED,

I'D BE WORKING DISPATCH
FOR A YEAR.

[ CHUCKLES ]

ARE YOU SURE
THIS IS RIGHT?

IF NOT, THEN WHY
WOULD I HAVE THE KEY?
YEAH.

A BUNCH OF NEO-NAZIS?
ABOVE MY PAY GRADE.

HOW MANY BOXES
DOES THAT LOOK LIKE, HUH?

IT LOOKS LIKE 17 TO ME.

EVERYBODY,
CHANGE OF PLANS!

WE'RE EMPTYING
THIS CONTAINER OUT.

ALL RIGHT,
THEY'RE ALL YOURS.

BUT I NEED TO SEE
THE WARRANT, OF COURSE.

OF COURSE. WE'LL GET THEM
TO YOU IN A BIT.

I GOT TO SEE IT NOW.
YOU KNOW, PROCEDURES AND ALL.

SURE.

COME WITH ME.

HEAVIEST TO THE BACK,
IF YOU CAN.

I HOPE YOU UNDERSTAND,

BUT THINGS JUST HAVE TO
BE DONE A CERTAIN WAY.

YEAH, RULES ARE RULES.
I GET IT.

WHERE ARE WE GOING?

Neal:
SERGEANT!

NO, NO,
IT'S NO TROUBLE AT ALL.

HE'S RIGHT HERE, SIR.

IT'S THE D.A.'s OFFICE.

THEY WANT TO
TOUCH BASE WITH YOU.

SERGEANT BRUBAKER.

PETER: Sergeant, this is
the District Attorney's aide.

HOW CAN I HELP
CLEAR THINGS UP?

WHAT PART OF "NO KILLING"
DO YOU KEEP FORGETTING?

FINDING A DEAD BODY
CAN TAKE HOURS.

THIS LIE CAN FALL APART
ANY SECOND.

PETER
WILL TAKE CARE OF IT.

YOU REALLY HAVE GONE NATIVE,
HAVEN'T YOU?

Sgt. Brubaker: GOT IT.[ CELL PHONE BEEPS ]

IT'S ALL GOOD, GENTS.
THANK YOU.

THANK YOU, SIR.
TAKE IT EASY.

NO, YOU WALK
IN FRONT OF ME.

WE GOT A HIT
ON THE ACCOMPLICE'S ACCOUNT.

IT WAS USED AT A PHARMACY
THREE BLOCKS AWAY --

RUBBING ALCOHOL,
ANTIBACTERIALS, AND BANDAGES.

SOUNDS LIKE A GUY
WORRIED ABOUT A DOG BITE.

EVERYBODY SPREAD OUT.
HE'S IN THE VICINITY.

ALL RIGHT.
THANKS A LOT, GUYS.

APPRECIATE THE HELP.

HEY, THE BEERS ARE ON ME,
RIGHT?

YOU READY?

YEP.
I THINK WE'RE GOOD TO --

OH!

[ SMOOCHES ]

THANKS, HON.

ALL RIGHT,
HERE'S FOR NOTHING.

OKAY, I DON'T KNOW

HOW THE HELL
YOU GOT OUT OF THERE, BUT --

AAAAAAAH!

MY HAND!

[ GUNSHOT ]

GO AHEAD.

Jones: DROP IT.

NEAL'S NOT PICKING UP.
I THINK SOMETHING WENT WRONG.

[ CELL PHONE RINGS ]

NEAL?

DISAPPOINTED?

EL.

SHE'S OKAY?

I'm safe.

OH, THANK GOD.

They caught
the guy holding me.

ARE YOU ALL RIGHT?

I AM NOW.
WHERE ARE YOU?

Uh, 23rd and 3rd.
They're taking me home.

WHERE'S KELLER?

HE'S WITH NEAL.

I CAN'T GET AHOLD OF HIM.

GO GET HIM.

El.

GO.
THEN COME BACK TO ME.

[ SIGHS ][ CELL PHONE BEEPS ]

MOZZIE, WE NEED TO FIGURE OUT
WHERE KELLER'S HEADED.

OH, WAY AHEAD OF YOU,
SUIT.

I'VE ALREADY MAPPED OUT
POTENTIAL ESCAPE ROUTES.

FROM THIS POINT,
IT'S 2.4 MILES TO THE DOCKS

AND 16.1 TO TETERBORO.

ALL RIGHT. YOU TAKE THE AIR,
I'LL TAKE THE SEA,

AND THE BUREAU
WILL BACK US UP ON BOTH.

I'M GONNA NEED TO
GET IN ONE OF THESE CARS.

OH, ALREADY DONE.

[ GROANS ]

All right.

[ GRUNTING ]

YOU'VE GOT TO BE
KIDDING ME.

[ TIRES SCREECH ]

CAFFREY.

COME ON, CAFFREY.
I KNOW YOU'RE IN THERE.

THERE'S NO WAY OUT,
BUDDY.

[ GUNSHOT ]

YOU AND ME...
TO THE BITTER END, EH?

ALL RIGHT.

NOT A RAPHAEL.

YOU WOULDN'T.

[ Groaning ]
OH, GOD.

FIRST RULE OF A FIGHT --

ALWAYS GO
FOR THE WEAK SPOT.

EASY THERE, BURKE,
HUH?

I GOT THE WIFE.
REMEMBER THAT.

NOT ANYMORE.

HUH?

"NOT ANYMORE"?
WHAT ARE YOU, BLUFFING ME?

CALL YOUR GUY.

TELL HIM HE CAN GET
A GREAT SLICE OF PIZZA

RIGHT AT THE CORNER
OF 23rd AND 3rd.

DON'T MATTER...

'CAUSE I'LL GET HER AGAIN.

AND AGAIN AND AGAIN.

HEY. HEY!

COME ON.

[ GUNSHOT ]

UNH!

[ BREATHING HEAVILY ]

[ GROANS ]

DID WE REALLY
GET ELIZABETH?

WE DID.

HOW'D YOU MAKE
THAT SHOT?

LONG STORY.

[ SIRENS WAILING ]

[ DOOR OPENS ]

[ INDISTINCT TALKING ]

YOU OKAY?

YEAH. YOU?

WHAT NOW?

KELLER NEEDS TO
GO AWAY FOREVER,

AND TO MAKE THAT HAPPEN,

I NEED TO GIVE
A FULL CONFESSION.

THAT MEANS PRISON.

A LOT OF IT.

I KNOW.

I'LL TURN MYSELF IN
TOMORROW MORNING.

THAT SHOULD GIVE YOU
A 12-HOUR HEAD START.

THE TREASURE'S GONE.

DO YOU THINK
YOU CAN SURVIVE WITHOUT IT?

I ALWAYS HAVE
A CONTINGENCY PLAN.

[ CHUCKLES ]

IF YOU WANT
A HAPPY ENDING,

IT DEPENDS ON
WHERE YOU STOP THE STORY.

[ CHUCKLES ]

I THINK OUR STORY
STOPS HERE.

AND...ENDS WELL.

TILL THE NEXT CHAPTER.

TILL THE NEXT CHAPTER.

GOOD MORNING, NEAL.

MORNING.

HOW'S ELIZABETH?

SHE'S WELL,
CONSIDERING.

I KNOW WHAT I'VE DONE.

AND I KNOW WHAT I NEED TO DO
TO TAKE KELLER DOWN.

I'M READY TO MAKE
A FULL CONFESSION.

YOU KNOW
WHAT THAT WILL MEAN.

I DO.

ARE YOU SURE?

YOU'RE WILLING TO GIVE UP
EVERYTHING?

YEAH.

I'M GLAD TO HEAR THAT.

BUT BEFORE YOU GO ANY FURTHER,
I WANT TO SHOW YOU SOMETHING.

PETER, PLEASE.

I NEED TO
GET THIS OUT NOW.

WATCH.

WHAT IS THIS?

KELLER'S INTERROGATION
FROM LAST NIGHT.

I STOLE THE TREASURE.

Interpreter: [ SPEAKING RUSSIAN ]

AND I WAS THE ONE THAT BURNED DOWN THE WAREHOUSE

AND TOOK IT
FROM VINCENT ADLER.

[ SPEAKING RUSSIAN ]

ADLER DIDN'T DESERVE IT.

IT BELONGS TO
THE PEOPLE OF RUSSIA.

I TAKE
FULL RESPONSIBILITY.

I ALONE RECOVERED
THIS PRICELESS ARTWORK...

[ SPEAKING RUSSIAN ]

...THAT WAS SO NEARLY LOST
TO HISTORY.

[ REMOTE CLICKS,
VIDEO STOPS ]

HE TOOK CREDIT FOR IT.

YEP.

WHY?

HE SAID HE'D GIVE
A FULL CONFESSION

AS LONG AS IT WAS IN FRONT OF
THE RUSSIAN AUTHORITIES.

THE TREASURE
WAS ORIGINALLY PILLAGED

FROM THE RUSSIAN MUSEUMS.

AND NOW KELLER CLAIMED
THAT HE STOLE IT TO SAVE IT,

RETURN IT
TO THE MOTHERLAND.

THE RUSSIAN MOB
WANTED HIM DEAD.

YEAH, AND NOW THEY'RE HELPING
PAY FOR HIS LEGAL DEFENSE.

SON OF A BITCH.

AS FAR AS ANYONE
IS CONCERNED,

HE'S THE ONE WHO RECOVERED
THE TREASURE OF A LIFETIME.

NOT YOU.
NOT MOZZIE.

THAT BOTHER YOU?

NO.

IT DOESN'T.

I KNOW WHAT YOU WERE
PREPARED TO DO.

AND IT MEANS A LOT
THAT YOU WERE WILLING TO DO IT.

WHAT HAPPENS NOW?

Diana: PETER.

YOU'RE GONNA WANT
TO SEE THIS.

DIANA.
TRUST ME.

WHAT IS IT?

THIS IS A LETTER
FROM THE U.S. PROBATION OFFICE.

IT IS TO INFORM YOU THAT
A HEARING HAS BEEN SCHEDULED

CONCERNING YOUR PROBATION.

BECAUSE OF YOUR
OUTSTANDING SERVICE,

INCLUDING RECOVERING
THE TREASURE

AND CATCHING KELLER,

THE U.S. PROBATION OFFICE
IS CONVENING A HEARING

TO DISCUSS THE COMMUTATION
OF YOUR SENTENCE.

WHAT DOES THAT MEAN?

IT MEANS NO ANKLET.

NO NOTHING.

IN THREE MONTHS,
YOU COULD BE A FREE MAN.