Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,010 --> 00:00:13,880
{\an8}That Jane Doe of yours
who took a header off El Capitan,
2
00:00:13,880 --> 00:00:15,510
{\an8}she's a real miracle child, huh?
3
00:00:15,510 --> 00:00:18,510
Comes roaring back to life
like Jesus Christ himself.
4
00:00:18,510 --> 00:00:19,760
Do any of you know her?
5
00:00:19,760 --> 00:00:21,520
Lucy got a crush on some guy...
6
00:00:21,520 --> 00:00:25,020
After that, when I'd see her,
she'd either be carrying drugs or cash.
7
00:00:25,020 --> 00:00:26,730
- They're bad people.
- Who isn't?
8
00:00:26,730 --> 00:00:29,400
- Using the mines to run product?
- That would be the bet.
9
00:00:29,400 --> 00:00:31,530
- Hey, Mommy.
- You shouldn't be here.
10
00:00:31,530 --> 00:00:33,570
Get your hand off him.
11
00:00:33,570 --> 00:00:34,530
Gael!
12
00:00:34,530 --> 00:00:37,780
There's a restraining order,
so he's not supposed to come near us.
13
00:00:37,780 --> 00:00:39,370
It's all connected somehow.
14
00:00:39,370 --> 00:00:42,700
Lucy Cook, the drugs, Teddy, now Abuelo.
15
00:00:42,700 --> 00:00:44,710
- ...45 caliber?
- Very close range.
16
00:00:44,710 --> 00:00:47,000
I don't think Abuelo's coming back.
17
00:00:47,000 --> 00:00:48,790
- Where'd you get these?
- Couldn't say.
18
00:00:48,790 --> 00:00:51,300
Rangers came. And they found Abuelo.
19
00:01:17,610 --> 00:01:18,570
Which way?
20
00:01:19,620 --> 00:01:20,580
East or west?
21
00:01:22,660 --> 00:01:23,500
West.
22
00:01:24,450 --> 00:01:26,290
Clear both shafts.
23
00:01:27,580 --> 00:01:29,420
Copy. All right.
24
00:01:33,920 --> 00:01:35,630
Leave him. Down there.
25
00:01:35,630 --> 00:01:37,050
Alpha approaching lab.
26
00:01:40,180 --> 00:01:42,760
FBI! Don't move! Get down!
27
00:01:44,560 --> 00:01:45,930
They know we're here.
28
00:01:46,730 --> 00:01:47,940
Freeze!
29
00:01:49,440 --> 00:01:50,860
- Don't move!
- Federal agents!
30
00:02:01,120 --> 00:02:02,030
Down!
31
00:02:05,200 --> 00:02:06,290
Go! Move!
32
00:02:06,290 --> 00:02:07,580
Ah!
33
00:02:09,290 --> 00:02:12,380
Go! Go! Keep going inside.
34
00:02:13,380 --> 00:02:14,840
Come on, hurry! This way!
35
00:02:15,340 --> 00:02:16,170
Go!
36
00:02:18,380 --> 00:02:20,840
Ah! Hurry! Hurry!
Come on, they're right behind!
37
00:02:20,840 --> 00:02:23,350
Move! Go, go. This way. Come on!
38
00:02:49,750 --> 00:02:51,620
Clear. Check over here.
39
00:03:01,090 --> 00:03:03,720
- They've moved out through another exit.
- Roger that.
40
00:03:03,720 --> 00:03:05,390
Check for access to the west.
41
00:03:13,150 --> 00:03:14,520
Explosive!
42
00:03:22,740 --> 00:03:24,030
Turner?
43
00:03:24,820 --> 00:03:26,660
Can you walk?
44
00:03:28,290 --> 00:03:30,250
They blew the lab. Two agents down.
45
00:03:30,250 --> 00:03:31,540
Send a rescue team.
46
00:03:33,330 --> 00:03:35,460
More gunmen exiting the lower tunnel.
47
00:03:38,960 --> 00:03:40,760
Bravo Team, we need a sitrep.
48
00:03:45,390 --> 00:03:46,930
We got three more here!
49
00:03:54,020 --> 00:03:56,270
Stop! Federal agent!
50
00:04:00,740 --> 00:04:02,950
We've got contact.
51
00:04:04,410 --> 00:04:06,320
BOLO still here. We're taking fire!
52
00:04:10,790 --> 00:04:12,460
That's him! Right there!
53
00:04:13,960 --> 00:04:15,420
Down!
54
00:04:28,550 --> 00:04:30,930
It's all fully clear All fully clear.
55
00:04:46,660 --> 00:04:49,450
Obviously, we're all shocked
to discover a remote area of the park
56
00:04:49,450 --> 00:04:51,290
being used illegally in this manner.
57
00:04:51,290 --> 00:04:54,080
But we're thankful
it was discovered and eliminated.
58
00:04:54,080 --> 00:04:55,290
- Over here.
- Sir?
59
00:04:55,290 --> 00:04:58,920
Another camp was discovered
along the eastern border this morning.
60
00:04:58,920 --> 00:05:01,210
It's connected
to the same trafficking operation?
61
00:05:01,210 --> 00:05:03,340
Yeah, we're certain of that.
62
00:05:05,760 --> 00:05:06,970
Dead a few hours.
63
00:05:06,970 --> 00:05:08,430
Likely suicides.
64
00:05:10,810 --> 00:05:14,140
The mules get the X
so there's no confusion with the buyers.
65
00:05:14,770 --> 00:05:17,900
And convinced them if things went bad,
they'd be better off dead.
66
00:05:18,860 --> 00:05:20,770
Four cots and three bodies.
67
00:05:55,560 --> 00:05:57,060
No sick deer around here.
68
00:05:58,100 --> 00:06:01,060
I just wandered over
to get in on the fun, Kyle.
69
00:06:03,650 --> 00:06:05,530
Found this place pretty quick, Shane.
70
00:06:06,110 --> 00:06:08,780
- Almost like you knew where it was.
- Wasn't too tough to find.
71
00:06:08,780 --> 00:06:11,280
You and your bunch made quite a racket.
72
00:06:13,030 --> 00:06:15,240
It's an active scene,
so you need to clear out.
73
00:06:18,040 --> 00:06:20,000
Got a little bump, Kyle.
74
00:06:20,500 --> 00:06:21,960
Should get that looked at.
75
00:06:22,670 --> 00:06:25,500
Hey, make sure this guy
gets back to his vehicle.
76
00:06:25,510 --> 00:06:27,340
If he tries to re-enter, arrest him.
77
00:06:29,180 --> 00:06:32,180
- Okay, let's go. Come on. Move it.
- I'm...
78
00:06:32,180 --> 00:06:35,640
- What you drawing?
- I'm drawing a hole full of spiders.
79
00:06:35,640 --> 00:06:36,890
Oh-ho-ho.
80
00:06:38,140 --> 00:06:41,520
Yeah, nothing's gonna hold this closed.
You need stitches.
81
00:06:41,520 --> 00:06:42,480
Nah.
82
00:06:42,480 --> 00:06:44,520
- You can do better than that.
- Sorry.
83
00:06:45,820 --> 00:06:46,780
So...
84
00:06:48,610 --> 00:06:49,650
That's it, huh?
85
00:06:51,160 --> 00:06:52,120
Lucy Cook?
86
00:06:54,160 --> 00:06:55,910
These are the guys that killed her?
87
00:06:56,660 --> 00:06:58,160
Well, the pieces fit.
88
00:06:59,750 --> 00:07:01,750
I mean, she worked for them, so...
89
00:07:03,880 --> 00:07:05,130
What happens next?
90
00:07:07,510 --> 00:07:09,340
I ask them if they did it.
91
00:07:09,340 --> 00:07:10,590
They say no.
92
00:07:12,510 --> 00:07:14,180
I'm just glad you're okay.
93
00:07:18,470 --> 00:07:19,770
If you say so.
94
00:07:19,770 --> 00:07:23,310
- I'm not doing good.
- Okay. These are pretty!
95
00:07:24,770 --> 00:07:26,230
Where'd you get the markers?
96
00:07:27,940 --> 00:07:31,740
Miss Jill let me use
her little boy's crayons from a box.
97
00:07:34,070 --> 00:07:35,280
That was nice of her.
98
00:07:35,870 --> 00:07:37,620
Am I going to school today?
99
00:07:37,620 --> 00:07:41,250
I was hoping you would
help me feed the horses.
100
00:07:41,250 --> 00:07:45,540
I saw some not-too-rotten carrots
in the fridge.
101
00:07:45,540 --> 00:07:47,750
I can't ask you to watch him again.
102
00:07:47,750 --> 00:07:49,590
Oh no. That was me asking. Not you.
103
00:07:51,130 --> 00:07:53,550
My plan wasn't for us
to be a long-term problem.
104
00:07:53,550 --> 00:07:55,010
It's between you two.
105
00:07:56,930 --> 00:07:58,310
Are you sure you don't mind?
106
00:07:58,310 --> 00:08:01,810
Uh, as long as Gael
can handle another day with me.
107
00:08:01,810 --> 00:08:04,310
What do you think? Yeah?
108
00:08:04,310 --> 00:08:07,320
I'll see you in a little while, okay?
109
00:08:10,190 --> 00:08:11,030
Thanks.
110
00:08:11,030 --> 00:08:12,740
Oh, can I add something?
111
00:08:12,740 --> 00:08:14,530
- Bye!
- Bye!
112
00:08:14,530 --> 00:08:16,570
Tell me what I can add to this.
113
00:08:16,570 --> 00:08:19,410
So what happened?
Abuelo started skimming off the top?
114
00:08:19,410 --> 00:08:21,410
Or he set up his own little franchise?
115
00:08:22,290 --> 00:08:23,370
Who's Abuelo?
116
00:08:24,040 --> 00:08:26,960
He's the guy you shot in the head
and didn't bury deep enough.
117
00:08:26,960 --> 00:08:29,090
- Doesn't ring a bell.
- No?
118
00:08:30,210 --> 00:08:31,800
What about Teddy Redwine?
119
00:08:33,300 --> 00:08:34,300
Shark attack.
120
00:08:37,970 --> 00:08:40,720
We found this in one of the vehicles
in your camp today.
121
00:08:43,850 --> 00:08:45,520
I don't know what to tell ya.
122
00:08:45,520 --> 00:08:48,110
People go hiking, drop things.
123
00:08:51,730 --> 00:08:56,070
Simon, you're already on the hook for
killing three federal agents last night,
124
00:08:56,070 --> 00:08:59,450
so the time to play stupid and confused,
that's long gone.
125
00:09:01,040 --> 00:09:03,750
Teddy Redwine, he was
asking around about your product,
126
00:09:03,750 --> 00:09:06,080
about your gold tattoos, like this.
127
00:09:07,170 --> 00:09:10,340
Lucy Cook, she was one of your drug mules.
128
00:09:10,340 --> 00:09:13,170
What happened?
Abuelo talked her into what?
129
00:09:13,170 --> 00:09:15,260
Partnering up? Is that why you shot her?
130
00:09:18,760 --> 00:09:21,470
I told you. I don't know
any of these fucking people.
131
00:09:31,190 --> 00:09:33,440
Want to change it up?
Let me try talking to him?
132
00:09:38,240 --> 00:09:42,240
Your boss just told me
that you killed Lucy Cook. Why?
133
00:09:43,080 --> 00:09:43,910
Who?
134
00:09:46,330 --> 00:09:48,460
She cross you guys somehow?
135
00:09:49,710 --> 00:09:50,750
Maybe.
136
00:09:50,750 --> 00:09:53,420
It's tough to say since
I don't know who you're talking about.
137
00:09:57,760 --> 00:09:59,470
Why'd he want her dead?
138
00:10:01,180 --> 00:10:02,970
You're not pinning that shit on me.
139
00:10:04,470 --> 00:10:06,230
Tell me who to pin it on, then.
140
00:10:07,890 --> 00:10:11,110
Man, how many times I gotta say
I got nothing for you?
141
00:10:11,690 --> 00:10:14,150
{\an8}This is a limited and isolated event,
142
00:10:14,150 --> 00:10:16,650
and the park is safe
and open for business.
143
00:10:16,650 --> 00:10:19,150
Do you believe that the recent deaths
144
00:10:19,160 --> 00:10:21,820
inside the park were all related...
145
00:10:21,820 --> 00:10:24,830
Hamilton working hard
to say all the right things.
146
00:10:24,830 --> 00:10:28,370
Every step of this investigation
has led us directly to this place.
147
00:10:28,370 --> 00:10:29,790
Sir, just one more.
148
00:10:29,790 --> 00:10:33,590
Guess we shouldn't tell him what actually
led us there was me falling into a hole.
149
00:10:34,170 --> 00:10:36,340
Why ruin his moment?
150
00:10:36,840 --> 00:10:39,880
Haven't seen Lawrence smile
for quite a bit.
151
00:10:40,550 --> 00:10:41,590
Might not last.
152
00:10:44,010 --> 00:10:46,260
I'm not sure they killed Lucy Cook.
153
00:10:46,270 --> 00:10:47,180
What?
154
00:10:48,060 --> 00:10:50,230
The lead guy, Simon,
155
00:10:50,230 --> 00:10:52,400
when I showed him the photo of dead Lucy,
156
00:10:52,400 --> 00:10:53,730
he looked surprised.
157
00:10:54,650 --> 00:10:56,190
Well, that seems unlikely.
158
00:10:57,320 --> 00:10:58,610
Think you misread it?
159
00:11:00,910 --> 00:11:02,780
I wasn't allowed in the room.
160
00:11:04,370 --> 00:11:06,200
But we know Lucy was working for him.
161
00:11:06,200 --> 00:11:09,700
We also know he's responsible
for Abuelo and Teddy Redwine.
162
00:11:09,710 --> 00:11:11,580
Or someone in his outfit is.
163
00:11:13,790 --> 00:11:16,540
Is it possible that they killed her
without him knowing?
164
00:11:16,550 --> 00:11:19,050
Not the best survival plan
in that kind of operation.
165
00:11:19,050 --> 00:11:22,760
Or if he did flinch...
maybe it wasn't surprise.
166
00:11:24,100 --> 00:11:26,600
What if he reacted
because he had feelings for her?
167
00:11:26,600 --> 00:11:27,600
He's not that guy.
168
00:11:27,600 --> 00:11:29,350
I get it, but Lucy's friend Summer
169
00:11:29,350 --> 00:11:32,810
told me Lucy was in a relationship
with someone involved with the drugs.
170
00:11:32,810 --> 00:11:36,150
And if it was Simon,
and even though he wanted it done,
171
00:11:36,150 --> 00:11:40,740
seeing her all busted up like that
for the first time caught him off guard.
172
00:11:40,740 --> 00:11:44,030
Abuelo was executed,
shot in the head and buried.
173
00:11:44,030 --> 00:11:46,450
Teddy Redwine strangled,
dumped in a river.
174
00:11:47,580 --> 00:11:49,080
Those are clean kills.
175
00:11:50,410 --> 00:11:53,870
Lucy Cook, she's shot in the leg,
chased all over the park,
176
00:11:53,870 --> 00:11:56,250
hides out for a night,
and goes off the edge.
177
00:11:56,250 --> 00:11:58,960
- Nothing clean about that.
- Yeah, it does seem different.
178
00:11:58,960 --> 00:12:01,800
It's still hard to ignore
the guys with the guns.
179
00:12:01,800 --> 00:12:05,300
Simon doesn't do one little flinch,
and this is pretty open and shut.
180
00:12:06,600 --> 00:12:07,720
But he flinched.
181
00:12:11,180 --> 00:12:13,390
I need you to run ballistics
on any rifle found.
182
00:12:13,390 --> 00:12:16,400
- Looking for something specific?
- If it can shoot a .284, run it.
183
00:12:16,400 --> 00:12:18,440
We're still clearing sections of the mine.
184
00:12:18,440 --> 00:12:21,690
- We'll clear those areas too.
- You can see a list here.
185
00:12:24,070 --> 00:12:26,370
- There has to be a match eventually.
- Right.
186
00:12:27,200 --> 00:12:28,870
I can almost hear the thud.
187
00:12:31,410 --> 00:12:35,080
You crashing back to earth as you realize
you're still just a park ranger.
188
00:12:40,710 --> 00:12:41,590
Thud.
189
00:12:42,760 --> 00:12:44,760
Vasquez, let's go.
190
00:12:54,310 --> 00:12:56,480
Lucy Cook's trail is way off.
191
00:12:57,190 --> 00:12:58,190
What do you mean?
192
00:12:59,360 --> 00:13:01,190
Well, if we work backwards,
193
00:13:01,190 --> 00:13:05,030
we know she went off El Capitan,
off the summit right here.
194
00:13:05,030 --> 00:13:06,200
- Okay?
- Mm.
195
00:13:06,740 --> 00:13:10,580
And the hunting shack... was here.
196
00:13:11,330 --> 00:13:12,790
The ridge where she was shot.
197
00:13:14,040 --> 00:13:16,330
Where they made the drops was right here,
198
00:13:17,080 --> 00:13:19,670
and where I found the bottle was here.
199
00:13:20,460 --> 00:13:22,050
That's where our trail starts.
200
00:13:22,050 --> 00:13:24,460
- The mines are over here?
- Way east. Right there.
201
00:13:24,470 --> 00:13:27,180
- What's in this area?
- Campground. A few homes.
202
00:13:27,180 --> 00:13:28,970
Already on the run? Hiding?
203
00:13:28,970 --> 00:13:31,760
Your girl saw her make the drops.
She wasn't running yet.
204
00:13:33,310 --> 00:13:34,600
What was she doing here?
205
00:13:36,390 --> 00:13:37,850
Ride that way and take a look?
206
00:13:38,480 --> 00:13:39,310
Yeah.
207
00:13:39,940 --> 00:13:41,270
And by ride, I mean drive.
208
00:13:42,860 --> 00:13:44,150
Busy campground.
209
00:13:44,150 --> 00:13:47,030
Plenty of customers
if Lucy was starting her own business.
210
00:13:47,030 --> 00:13:50,660
Start here with a full supply of pills,
then do the Abuelo job with the rest.
211
00:13:50,660 --> 00:13:51,950
Would explain her route.
212
00:13:52,450 --> 00:13:53,580
But not the flinch.
213
00:13:55,790 --> 00:13:58,750
Maybe a deal
with the wrong people on this side.
214
00:13:58,750 --> 00:14:00,290
They know she's carrying.
215
00:14:00,790 --> 00:14:02,210
Track her across the park.
216
00:14:02,210 --> 00:14:04,210
That's a case that never gets closed.
217
00:14:04,210 --> 00:14:06,880
Or ballistics comes back
with a match to Simon's guns,
218
00:14:06,880 --> 00:14:08,550
all tied up nice and neat.
219
00:14:08,550 --> 00:14:09,760
We can hope.
220
00:14:10,590 --> 00:14:14,350
You lost, Kyle?
Never see you on this side of the world.
221
00:14:14,350 --> 00:14:17,480
Hey, Mary. Just showing
Ranger Vasquez some of the sights.
222
00:14:17,480 --> 00:14:18,890
Look at my swing partner.
223
00:14:18,890 --> 00:14:21,730
We wandered down from our house
to let Roscoe stretch his legs.
224
00:14:21,730 --> 00:14:23,400
Good day for it. Mm-hmm.
225
00:14:23,400 --> 00:14:24,690
Yeah, it sure is.
226
00:14:24,690 --> 00:14:25,940
Excuse me a second.
227
00:14:33,200 --> 00:14:34,790
You find a new fishing spot?
228
00:14:35,740 --> 00:14:38,000
Wasn't in the mood for a bike ride,
229
00:14:38,580 --> 00:14:40,290
so I wandered down to the stream.
230
00:14:41,580 --> 00:14:42,670
Didn't get a sniff.
231
00:14:43,670 --> 00:14:44,920
Wandered from where?
232
00:14:44,920 --> 00:14:46,550
Your place is over by me.
233
00:14:47,050 --> 00:14:48,380
Not for the past month.
234
00:14:48,380 --> 00:14:51,340
I told you I found a good deal
on a rental here.
235
00:14:51,340 --> 00:14:53,550
You white men don't pay me enough
to own property.
236
00:14:53,550 --> 00:14:54,760
Oh yeah, I forgot.
237
00:14:55,600 --> 00:14:58,020
No, you just don't listen to me
most of the time.
238
00:14:58,520 --> 00:15:00,020
- That's true.
- Yeah.
239
00:15:00,020 --> 00:15:01,480
Hey, I was wondering,
240
00:15:01,480 --> 00:15:04,560
have you heard any chatter
in your community about Lucy Cook?
241
00:15:04,570 --> 00:15:07,440
Chatter in my community?
Like, smoke signals back and forth?
242
00:15:07,440 --> 00:15:10,780
- Between the rain dances?
- You get prickly when the fish don't bite.
243
00:15:10,780 --> 00:15:12,660
I mean since her mom used to live here.
244
00:15:12,660 --> 00:15:14,240
- I just thought maybe--
- Why?
245
00:15:14,870 --> 00:15:16,490
I thought all this was done.
246
00:15:17,490 --> 00:15:19,460
Just trying to tie up a few loose ends.
247
00:15:21,120 --> 00:15:22,040
Tie 'em up.
248
00:15:28,420 --> 00:15:29,840
Can we make pictures?
249
00:15:29,840 --> 00:15:30,970
Yes.
250
00:15:37,720 --> 00:15:39,060
Oh, you got a horseshoe.
251
00:15:39,560 --> 00:15:40,480
Shoe.
252
00:15:41,060 --> 00:15:42,440
Yep, it goes on the bottom.
253
00:15:43,020 --> 00:15:44,270
Protects their feet
254
00:15:45,610 --> 00:15:47,020
when they walk on the rocks.
255
00:15:52,110 --> 00:15:53,280
That's you!
256
00:15:57,160 --> 00:15:58,990
A long time ago.
257
00:15:58,990 --> 00:16:01,080
It was a long time ago.
258
00:16:15,090 --> 00:16:16,300
Can I help you?
259
00:16:19,140 --> 00:16:19,970
Hi.
260
00:16:20,560 --> 00:16:21,520
Hi.
261
00:16:22,100 --> 00:16:25,230
Sorry to wander in your place like this.
I'm looking for Naya.
262
00:16:25,230 --> 00:16:27,520
One of the rangers
told me she might be here.
263
00:16:28,860 --> 00:16:30,730
I... I think she's down at the station.
264
00:16:31,490 --> 00:16:32,570
I tried calling her.
265
00:16:33,610 --> 00:16:35,860
You know, reception's spotty in the park.
266
00:16:35,860 --> 00:16:39,160
I can go ask my husband.
He's in the house. He's a federal agent.
267
00:16:39,160 --> 00:16:40,370
They work together.
268
00:16:44,580 --> 00:16:46,250
So he's here and she's not?
269
00:16:46,830 --> 00:16:50,670
I don't know. I wasn't here when she left.
I think she took his park vehicle.
270
00:16:55,630 --> 00:16:56,510
I can ask him.
271
00:16:56,510 --> 00:16:57,800
No, no, no, don't...
272
00:16:59,890 --> 00:17:01,060
Don't worry about it.
273
00:17:03,390 --> 00:17:04,680
I'll go down to the station.
274
00:17:04,690 --> 00:17:06,230
- Thanks for your help.
- Sure.
275
00:17:08,020 --> 00:17:11,280
Miss Jill, can I have
some more peanut butter toast?
276
00:17:11,980 --> 00:17:13,030
Hey!
277
00:17:14,950 --> 00:17:16,070
G-man!
278
00:17:16,070 --> 00:17:18,200
How are you? Come, give me a hug!
279
00:17:18,780 --> 00:17:20,450
I'm sorry, who are you exactly?
280
00:17:22,700 --> 00:17:24,200
I think she knows who I am.
281
00:17:25,410 --> 00:17:26,500
Where's your mommy?
282
00:17:27,080 --> 00:17:27,920
She's at work.
283
00:17:27,920 --> 00:17:29,710
I'm staying here with Miss Jill.
284
00:17:31,000 --> 00:17:32,090
She's at work?
285
00:17:33,340 --> 00:17:34,420
You need to go.
286
00:17:37,800 --> 00:17:39,050
Come on, let's go.
287
00:17:39,600 --> 00:17:41,350
Where do you think you're going?
288
00:17:46,770 --> 00:17:49,100
I want you to go
in the back and hide, okay?
289
00:17:49,100 --> 00:17:51,190
Go!
290
00:17:51,190 --> 00:17:53,480
Can't just steal my kid, Miss Jill!
291
00:17:53,480 --> 00:17:56,490
- I'm calling the police!
- I am the police!
292
00:17:57,860 --> 00:17:59,280
Lady, I got no problem with you.
293
00:17:59,280 --> 00:18:01,490
- Stay out of the way.
- You're not taking him!
294
00:18:02,870 --> 00:18:04,410
Goddammit!
295
00:18:06,290 --> 00:18:07,500
Don't hurt her!
296
00:18:07,500 --> 00:18:08,580
She hurt me first!
297
00:18:08,580 --> 00:18:10,580
You're not taking him!
298
00:18:12,840 --> 00:18:15,130
I told you to stay
299
00:18:15,130 --> 00:18:16,720
the fuck out!
300
00:18:20,090 --> 00:18:22,810
Gael! Come here! Quick!
301
00:18:27,020 --> 00:18:29,940
- You fucking piece of shit!
- Hey! Stay back! I got this.
302
00:18:29,940 --> 00:18:32,150
It's your fault, Naya!
All your fucking fault!
303
00:18:32,150 --> 00:18:33,940
- You--
- Shut up! Get outta here!
304
00:18:33,940 --> 00:18:35,440
Go check on him. Now!
305
00:18:40,660 --> 00:18:42,780
Come here. Come here.
306
00:18:43,780 --> 00:18:45,990
It's okay. I got you. I got you.
307
00:18:49,750 --> 00:18:50,670
Thank you.
308
00:18:52,290 --> 00:18:54,090
We're okay now, I got you.
309
00:18:54,090 --> 00:18:55,420
I got you.
310
00:19:02,800 --> 00:19:04,180
Watch your head.
311
00:19:04,180 --> 00:19:07,270
If you ever have another kid
you want me to watch,
312
00:19:07,270 --> 00:19:09,100
we should do a background check
313
00:19:09,100 --> 00:19:12,270
and look for violent sociopath
family members first.
314
00:19:14,730 --> 00:19:17,280
- Guy didn't know who he was dealing with.
- Oh yeah.
315
00:19:17,280 --> 00:19:20,530
Luckily you showed up
just as he was figuring it out.
316
00:19:22,280 --> 00:19:23,240
You did good.
317
00:19:23,820 --> 00:19:24,660
Yeah.
318
00:19:25,280 --> 00:19:28,750
I honestly couldn't tell you what I did.
It all happened so fast.
319
00:19:30,370 --> 00:19:33,290
All I really do remember is just
320
00:19:34,000 --> 00:19:36,670
watching Naya hold him after,
321
00:19:36,670 --> 00:19:39,670
and instead of feeling happy for them,
I felt this...
322
00:19:42,050 --> 00:19:44,260
overwhelming sense of...
323
00:19:45,300 --> 00:19:46,680
jealousy.
324
00:19:52,730 --> 00:19:55,310
What a terrible person I've become.
325
00:19:57,440 --> 00:19:58,780
Maybe I always was?
326
00:19:59,610 --> 00:20:00,440
Huh?
327
00:20:00,940 --> 00:20:06,450
And it just took losing Caleb
to really let me shine.
328
00:20:17,750 --> 00:20:20,510
The brutal confirmation of your silence.
329
00:20:35,480 --> 00:20:36,650
Jill...
330
00:20:41,030 --> 00:20:42,070
You were perfect.
331
00:20:44,530 --> 00:20:45,660
Until I wasn't.
332
00:21:34,710 --> 00:21:35,580
Hello?
333
00:22:27,970 --> 00:22:28,880
Hey.
334
00:22:29,720 --> 00:22:30,590
Hey.
335
00:22:34,720 --> 00:22:37,980
It's a lousy thing to do,
try and beat me to it.
336
00:22:40,150 --> 00:22:42,230
Everyone was gonna think I copied you.
337
00:22:46,280 --> 00:22:47,320
I'm sorry.
338
00:22:52,990 --> 00:22:54,780
I'm so sorry.
339
00:22:54,790 --> 00:22:55,870
It's okay.
340
00:23:00,960 --> 00:23:03,420
Need the room cleared, please.
Some tests to run.
341
00:23:04,960 --> 00:23:05,800
Okay.
342
00:23:06,460 --> 00:23:08,630
Please don't tell anyone.
343
00:23:09,220 --> 00:23:10,130
Never.
344
00:23:17,560 --> 00:23:18,930
Thanks for the call.
345
00:23:18,930 --> 00:23:20,640
Mm-hm.
346
00:23:21,400 --> 00:23:22,270
Kyle.
347
00:23:24,150 --> 00:23:25,190
I, uh...
348
00:23:26,530 --> 00:23:28,240
I called you as a courtesy.
349
00:23:29,360 --> 00:23:32,820
I thought you should know
that this isn't working.
350
00:23:33,700 --> 00:23:37,030
This whole circle of pain
you and Jill have going,
351
00:23:37,040 --> 00:23:39,660
it's not sustainable,
not for either of you.
352
00:23:42,710 --> 00:23:47,340
Now, I can't imagine... how you both hurt.
353
00:23:48,460 --> 00:23:51,470
And I... I have no idea
if I could survive it myself.
354
00:23:51,470 --> 00:23:53,930
But I need... I need Jill...
355
00:23:55,260 --> 00:23:56,970
to survive this, Kyle.
356
00:24:01,440 --> 00:24:04,900
And I need you
to help me make sure she does,
357
00:24:04,900 --> 00:24:06,650
even if that's hard for you.
358
00:24:31,420 --> 00:24:33,630
I'm still standing there
with my dick in my hand--
359
00:24:35,050 --> 00:24:36,720
Kyle! There he is. Grab a beer.
360
00:24:36,720 --> 00:24:38,430
Let's toast you solving your--
361
00:24:42,100 --> 00:24:43,020
Goddamn, Kyle.
362
00:24:43,020 --> 00:24:44,690
You should've told her no.
363
00:24:45,730 --> 00:24:47,520
Might have to narrow that down for me.
364
00:24:47,520 --> 00:24:49,650
You should've fucking told her no!
365
00:24:59,120 --> 00:25:00,870
She was your wife, Kyle.
366
00:25:00,870 --> 00:25:04,410
Should've told her yourself
instead of crying into a fucking bottle.
367
00:25:04,410 --> 00:25:05,830
Okay, big guy.
368
00:25:06,540 --> 00:25:08,080
Easy, man!
369
00:25:08,920 --> 00:25:09,840
Hmm?
370
00:25:14,380 --> 00:25:15,260
Hmm?
371
00:25:17,680 --> 00:25:20,100
I see the resemblance between you two now.
372
00:25:57,380 --> 00:25:58,220
Shit.
373
00:26:11,900 --> 00:26:13,690
So what did you figure?
374
00:26:13,690 --> 00:26:16,650
Morning comes,
and the whole world just forgets
375
00:26:16,650 --> 00:26:19,450
that you charged into the hotel drunk,
376
00:26:20,280 --> 00:26:23,790
threatening to shoot some-goddamn-body
in the fucking head?!
377
00:26:25,000 --> 00:26:26,370
Wasn't in the hotel.
378
00:26:27,080 --> 00:26:29,330
It was outside,
and I hadn't started drinking yet.
379
00:26:29,330 --> 00:26:32,540
You be sure to tell them that.
And use that clever tone of yours.
380
00:26:32,540 --> 00:26:34,710
That's guaranteed to help your case.
381
00:26:36,010 --> 00:26:36,840
Drink that.
382
00:26:41,300 --> 00:26:43,510
What is it with you and Maguire?
383
00:26:43,510 --> 00:26:46,060
Did he sleep with Jill or something?
384
00:26:46,680 --> 00:26:48,270
No.
385
00:26:49,560 --> 00:26:50,770
I just don't like him.
386
00:26:50,770 --> 00:26:53,730
Well, you coulda got him
transferred outta here long ago.
387
00:26:53,730 --> 00:26:55,860
Why'd you let it get to this?
388
00:26:59,530 --> 00:27:01,410
Put on a clean shirt!
389
00:27:02,950 --> 00:27:04,950
Now let's get out of here, goddammit.
390
00:27:05,620 --> 00:27:08,830
I've spoken
to Deputy Chief Sullivan at ISB.
391
00:27:09,500 --> 00:27:10,750
He asked that I inform you
392
00:27:10,750 --> 00:27:13,710
they've placed you on suspension,
effective immediately,
393
00:27:13,710 --> 00:27:16,340
pending an investigation
into last night's events.
394
00:27:17,420 --> 00:27:19,470
Agent Dixon'll take over
your current duties
395
00:27:19,470 --> 00:27:21,930
and you'll pass on
all pertinent information to him.
396
00:27:23,640 --> 00:27:27,810
If Shane Maguire decides to press charges,
that'll be a separate legal matter.
397
00:27:27,810 --> 00:27:30,390
But... as far as the park is concerned,
398
00:27:31,480 --> 00:27:33,150
your time here is over.
399
00:27:35,400 --> 00:27:37,440
I'll get my things together for you, Bill.
400
00:27:37,440 --> 00:27:38,530
All right, Kyle.
401
00:27:47,580 --> 00:27:51,870
You could've tried not to sound
so fucking happy about it, Lawrence.
402
00:27:58,420 --> 00:28:01,800
- You gonna tell me what's going on?
- Agent Dixon's taking over for me.
403
00:28:03,970 --> 00:28:05,970
Told him we'd get him all the case info.
404
00:28:06,930 --> 00:28:07,850
So that's it?
405
00:28:08,350 --> 00:28:09,270
That's it.
406
00:28:12,640 --> 00:28:14,230
Hey--
407
00:28:18,860 --> 00:28:22,320
Maybe we'll put you
in the Miwok history books.
408
00:28:22,320 --> 00:28:25,160
The first white man
to get run off our land.
409
00:28:26,120 --> 00:28:28,200
Least it won't take you too long to pack.
410
00:28:29,700 --> 00:28:31,080
The question is...
411
00:28:32,210 --> 00:28:33,670
can you do it?
412
00:28:34,250 --> 00:28:35,290
Can you leave?
413
00:28:41,130 --> 00:28:42,170
I don't know.
414
00:28:45,140 --> 00:28:48,100
O-let'-te, Coyote-Man,
415
00:28:49,430 --> 00:28:52,350
created the Miwok in this valley
4,000 years ago.
416
00:28:53,390 --> 00:28:56,100
Gave us El-o'-win for the after.
417
00:28:57,610 --> 00:29:01,280
That's 4,000 years of my people's spirits
running through everything here.
418
00:29:01,860 --> 00:29:03,190
The earth,
419
00:29:03,190 --> 00:29:04,610
the water,
420
00:29:04,610 --> 00:29:05,910
the wind.
421
00:29:07,490 --> 00:29:10,950
I feel them when I walk through the trees.
422
00:29:12,330 --> 00:29:16,170
I hear them all around me
when the world quiets.
423
00:29:17,630 --> 00:29:20,590
So when it's my time to die,
I will die here.
424
00:29:22,380 --> 00:29:24,260
But if I chose to die somewhere else,
425
00:29:25,590 --> 00:29:27,890
I would still have my ancestors with me,
426
00:29:27,890 --> 00:29:30,970
because the spirits in this valley
427
00:29:32,100 --> 00:29:34,640
are within each one of us.
428
00:29:35,810 --> 00:29:37,600
The same as they are
429
00:29:38,480 --> 00:29:39,860
in the earth,
430
00:29:39,860 --> 00:29:41,440
the water,
431
00:29:41,440 --> 00:29:42,860
and the winds.
432
00:29:44,650 --> 00:29:46,740
At least that's what I remember
433
00:29:46,740 --> 00:29:49,410
from the Lone Ranger comic book
when I was a kid.
434
00:29:56,580 --> 00:29:57,960
These new badges,
435
00:29:58,670 --> 00:30:00,630
they care about Lucy as much as you do?
436
00:30:01,130 --> 00:30:02,050
I hope so.
437
00:30:05,260 --> 00:30:06,260
Agents.
438
00:30:09,010 --> 00:30:10,510
Sorry how this played out, Kyle.
439
00:30:28,110 --> 00:30:31,450
Ballistics hasn't come back with a match
on the Lucy Cook bullet.
440
00:30:32,620 --> 00:30:34,540
Just take another look at the case.
441
00:30:35,540 --> 00:30:37,870
Ranger Vasquez can help you with all that.
442
00:30:37,870 --> 00:30:41,630
I already got pressure to tie her death in
with the trafficking. You know?
443
00:30:41,630 --> 00:30:44,630
A real push to tie things up
as clean as possible.
444
00:30:45,170 --> 00:30:47,920
Oh yeah. Clean makes it easy on everybody.
445
00:30:49,380 --> 00:30:51,390
But you know what?
I'll look at everything.
446
00:30:52,220 --> 00:30:53,430
- All right.
- Thanks.
447
00:31:04,360 --> 00:31:05,570
Hang on a sec, Bill.
448
00:31:24,670 --> 00:31:26,960
- There something else?
- Yeah.
449
00:31:26,960 --> 00:31:29,920
I'm in enough trouble
without someone thinking I stole these.
450
00:31:29,920 --> 00:31:32,840
Ooh. I might hang on to 'em
till I see how this job goes.
451
00:31:57,700 --> 00:31:58,660
Aw, shit.
452
00:32:35,910 --> 00:32:38,870
Never done this,
so it's just a wild swing in the dark.
453
00:32:40,330 --> 00:32:41,960
It's the only swing I've got.
454
00:33:03,180 --> 00:33:04,230
Give it a try.
455
00:33:32,960 --> 00:33:34,760
Yeah.
456
00:33:34,760 --> 00:33:36,970
There's a biometric element
to these scans.
457
00:33:36,970 --> 00:33:38,430
If any reading is off...
458
00:33:39,050 --> 00:33:41,180
Know how many chances before it locks?
459
00:33:41,680 --> 00:33:42,560
Hang on a second.
460
00:33:48,940 --> 00:33:49,940
What's that?
461
00:33:49,940 --> 00:33:50,980
Formaldehyde.
462
00:33:51,730 --> 00:33:53,030
That's an older phone.
463
00:33:54,030 --> 00:33:54,860
So if we can...
464
00:33:57,450 --> 00:33:59,320
warm the tissues just a bit,
465
00:34:00,490 --> 00:34:02,370
might create enough heat
466
00:34:02,370 --> 00:34:05,370
to trick the tech
into reading her skin as alive.
467
00:34:16,470 --> 00:34:18,590
How about that?
468
00:34:24,060 --> 00:34:25,730
Hasn't been used as a phone.
469
00:34:26,850 --> 00:34:28,230
Not even set up yet.
470
00:34:30,980 --> 00:34:32,150
Here I am!
471
00:34:35,530 --> 00:34:38,530
- Would you mind giving us a second?
- Yeah, you got it, Kyle.
472
00:34:56,090 --> 00:34:57,130
Look at that.
473
00:34:58,930 --> 00:35:00,640
I'm the deer whisperer.
474
00:35:16,650 --> 00:35:18,530
Stop that shit.
475
00:35:18,530 --> 00:35:19,990
Quit fucking around!
476
00:35:20,490 --> 00:35:21,860
Like a fucking bug.
477
00:35:31,870 --> 00:35:35,000
Hey. If you don't hear from me
in the next 24 hours,
478
00:35:35,590 --> 00:35:38,090
there's a phone in the dash of my truck.
479
00:35:38,880 --> 00:35:40,090
Truck'll be at my place.
480
00:35:40,090 --> 00:35:42,050
What are you talking about? What phone?
481
00:35:42,050 --> 00:35:43,510
It's Lucy Cook's.
482
00:35:43,510 --> 00:35:44,720
Where did you find it?
483
00:35:46,010 --> 00:35:47,350
Not a word to anybody.
484
00:36:01,950 --> 00:36:02,780
Hey.
485
00:36:02,780 --> 00:36:05,200
I have to go and arrest Shane Maguire.
486
00:36:05,200 --> 00:36:07,080
He's caught up in the drug operation.
487
00:36:07,080 --> 00:36:09,250
And there's a good chance
he killed Lucy Cook.
488
00:36:09,830 --> 00:36:11,910
So he's gonna wanna take me down too.
489
00:36:12,790 --> 00:36:14,920
I have to assume he's gonna talk.
490
00:36:14,920 --> 00:36:17,210
About Sanderson, about everything.
491
00:36:19,590 --> 00:36:21,840
Sorry, but I don't have any other choice.
492
00:36:25,340 --> 00:36:27,180
Maybe it's a good thing.
493
00:36:30,350 --> 00:36:31,350
Be careful.
494
00:38:54,490 --> 00:38:55,370
Ah.
495
00:39:26,360 --> 00:39:28,990
{\an8}He's coming.
35844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof