Original subtitles

La última semana de escuela.

Es un sentimiento mágico de libertad

cuando el cuerpo estudiantil se une para no hacer nada.

Incluso los profesores se contagian.

Muy bien, dejen de estirar, veremos la película "Bloodsport".

No es una queja, ¿pero no es una película inapropiada

que no tiene nada que ver con la clase?

Dice "deporte" en el título, déjame en paz.

No me dejan otra opción, ¡ustedes lo provocaron!

Para los de octavo grado,

la última semana significaba una cosa...

Chicos y chicas, hoy comienza

la semana del miedo de secundaria.

Es cuando los de grados más altos cazan

a los aterrorizados estudiantes de noveno

y los arrojan a las duchas.

-¿Dijo que nos cazan? -¡Diablos!

¡No! ¡Llegué hasta aquí sin tener que usar esas duchas!

En los 80, la política sobre la crueldad

solía ser más laxa.

Algún día se darán cuenta de que esto es barbárico.

¡Nunca vivirás para ver ese día!

Pero tú eres mi hermano, debes protegerme.

¡Todo lo contrario!

Estuve entrenando para esto toda mi vida.

Cada llave, coscorrón y dedo mojado

se resume en este momento.

-¡Tiene que haber una salida! -La hay.

Pero no es bonita.

¡Mamá! ¡Barry me quiere lastimar!

Aquí estoy, cariño.

Me va a cazar y me arrojará a las duchas del gimnasio.

-¡No! -¡Sí!

¡Me va a quitar los zapatos y tendré que tocar el piso

sin usar ojotas!

¡No eres suficientemente atlético para tener pie de atleta!

¡Ayúdame, solo soy un niño!

Yo te ayudo, bebé. Dios, no puedo.

Era el 2 de Junio de 1980 y algo,

el fin del año escolar,

un momento que quedaría

en el tiempo por siempre.

Hola, chicos, aún necesito contribuciones

para la cápsula de tiempo.

Hasta ahora solo tenemos

un póster de "Hall And Oates"

puesto por mi.

Yo voy a poner una foto mía desnudo.

Así puedo decir en un futuro:

"Sí, Desnudo Rob lo tenía".

Yo me pondré a mí mismo.

Viviré en el futuro.

Es una cápsula de tiempo,

no una máquina del tiempo.

-¿Cierto? -¡Eres gracioso!

Y tienes problemas para hacer

contacto visual con las chicas.

Me gusta.

Excepto por el pelo y la postura,

pero puedo arreglarlo.

Gracias, ¿creo?

¡Erica! ¿Quieres firmar mi anuario?

Guardé un lugar junto a mi cara.

Bien.

Si necesitas un tiempo me lo puedes regresar luego...

Bien, ya terminaste. "Ten un verano".

¿Quisiste decir "un buen verano"

o "un verano genial" o "sexy"?

Solo un verano.

¿Habrá querido decir: "Ten un verano" o "Un verano"?

Amigo, tienes que dejar eso.

-Sí, no seas un "Duckie". -¿Un qué?

Duckie, el tonto amigo enamorado

que nunca consigue a Molly Ringwald, ese eres tú.

¡Vamos! Si fuera alguien

de "Pretty In Pink",

sería el bribón pelos de pluma

de James Spader.

-Estás alucinando. -Conócete, amigo.

Geoffrey, Andrew, Robert,

tengo que hablar con mi hijo.

-Usó nuestro primer nombre. -¡Vámonos!

¡Me dio miedo porque dijo "Andrew"!

¿Qué? ¡No hice nada!

Adam me dijo que vas a humillarlo

en la escuela.

¿Eso? Sí, va a ocurrir.

¡Claro que no!

Si le pones un dedo

encima a mi bebé...

¿Querrás decir el monstruo púber

que se encuentra a tu lado?

Míralo, ya es grande.

No, eso...

No, eso...

-¿Es verdad? -¡No!

¡Mírame!

De hecho, no lo hagas, cierra los ojos

e imagíname como era el año pasado.

¡Por Dios! Tiene razón, mi bebé irá a la secundaria.

¡No! ¡Deja de observar el paso del tiempo!

-¡Protégeme! -Tu voz...

Lo estoy escuchando por primera vez,

es como el último suspiro

de un globo de helio.

Sí, acabo de romper el espíritu de mamá

y ahora puedo ducharte.

Prepárate.

¿Por qué me callas?

No hago eso, es el ruido de una ducha.

¿De qué estás hablando? Este es el ruido de una ducha.

Eso es el océano, la ducha suena así.

Eres un tonto, escucha.

-¿Hola? -Hola.

No me prestes atención, estoy teniendo un tiempo de Bev.

¿Puedes cerrar la puerta?

Mur, tu esposa está en el armario de escobas

oliendo una frazada de bebé.

Suele hacerlo, las huele para recordar

cómo eran nuestros hijos antes de empeorar.

¿Eso no te molesta?

¿Cómo puedo saberlo? Solo soy su marido.

Está bien.

Es una buena frazada.

Bevy, sé que es duro que Adam vaya a la secundaria

pero no puedes ocultarte por siempre en el armario.

Tienes razón, llévate esto y ocúltalo.

-Es momento de dejarlo. -No parece.

-¡Lo estoy dejando! -No debería tener que esforzarme.

¡Libérame!

¡Ayuda! Necesito ayuda, tiene fuerza sobrehumana.

¡Llévatela! La estoy entregando.

¡Tiene los antebrazos de un tenista profesional!

-Llévense la frazada. -Usa la espalda.

Cúrenme mi enfermedad.

Mientras mi madre perdía su frazada de seguridad,

mis amigos y yo vivíamos en peligro.

-¿Estás bien, Taz? -¡No, amigo!

Estoy mojado y frío.

Ni siquiera me dieron una toalla.

¡Si pudieron llevar a Taz Money a las duchas,

no tenemos esperanzas!

Tenemos que pensar un plan antes de que suene el timbre.

¡Es demasiado tarde!

¿Por qué nos calla?

No importa lo que suceda, caeremos juntos.

Seguro.

¡Llévenlo a él, no a mí!

Cada cual corría por su vida.

Intentamos escapar,

pero ese día enfrentamos la mayor emboscada

que haya visto el octavo grado.

¡No me lleven a la ducha!

¡Mi cuello se estrecha cuando se moja!

Los siguientes diez segundos duraron una eternidad

mientras se llevaban uno a uno a mis amigos.

Incluso se llevaron de nuevo a Taz Money.

Lo próximo que supe fue que enfrentaba mi destino.

Tal vez fue el pánico, o la furia de un nerd,

tal vez fue el hecho de que mi hermano

me pateó el trasero toda mi vida.

Pero en ese momento dije: "Nunca más".

¿Qué demonios?

Bien hecho, Goldfarb. Termina con eso, Goldberg.

¿Qué hice?

Acabas de volverte una estrella, novato.

Eso fue tremendo.

En ese momento logré lo imposible.

¡Me volví genial!

Mientras tanto, la cápsula del tiempo

resultaba un fracaso.

¿De verdad? Había hecho una lista.

¿Por qué me molesté?

"New Kids on the B", ¿no?

Mi abuela dice que me parezco al apuesto Donnie Wahlberg.

Tu abuela es muy dulce, pero está equivocada.

Si fueras un Donnie, serías Donnie Osmond.

Limpio, inofensivo. Me gusta eso.

¿Gracias?

Mientras el Duckie local buscaba un amor,

mi madre buscaba desesperadamente una frazada.

¿Qué es esto? Pareces una loca.

¿No viste por casualidad una frazada de bebé?

¿Azul, suave, preciosa como ninguna frazada común?

¿Quieres decir ese trapo desagradable

con olor a varicela y sudor de pesadillas?

¡Cállate la boca! Pero sí, es esa.

No enloquezcas, pero la tomé yo.

¡No, no, no!

La usé para envolver el plato

que llevé a la cápsula del tiempo.

¡No, no, no!

Esa frazada es lo único que tenía para recordar a mi bebé favorito.

Antes que nada, ouch.

Pero creo que es algo bueno.

Tus momentos en el armario son, ¿cómo lo digo?

Tristes y siniestros.

Esto te ayudará a superarlo.

¡O puedo rescatarla mañana a primera hora!

-No. -Sí.

Todos van a recordarme todo el verano

que mi madre loca excavó en el patio de la escuela.

Buena idea, tú serás mi centinela.

Ni siquiera lo pienses.

Demasiado tarde, mírame a los ojos, Erica.

Estoy decidida.

Vamos, te necesito.

Si lo haces, prometo que el año que viene

no iré a molestarte a la escuela.

¿De verdad?

¿El último año sin que mi madre me aceche como un fantasma?

Lo prometo.

Lo haremos durante el primer recreo

mientras todos estén durmiendo en la clase, ¿entiendes?

Te doy mi palabra.

No vas a humillarme más de lo normal.

Vamos a excavar Para recuperar la frazada

Está bien, suficiente.

Y voy a olerla Porque es preciosa

Tienes un problema grave.

Solo quedaban dos días para el verano

y eso significaba una cosa:

a nadie le importaba nada.

Chicos, el profesor de Cálculo está enfermo,

ojalá se me hubiera ocurrido eso a mí.

Así que veremos una película relacionada con las matemáticas.

"Cannonball Run 2".

No es una película de matemáticas.

¡Dos! Tiene un número, matemáticas.

Cariño.

Señor Mellor, ¿puedo ir al baño?

¿Por qué vas al baño con una pala?

¿Es algo de chicas?

No.

Tengo que desenterrar la tonta cápsula del tiempo.

No, estoy muerto.

Guardé una cinta que profesaba mi amor a Erica

así nuestros hijos la escucharían dentro de 30 años.

Buena jugada, Duckie.

¡No soy Duckie! Es romántico.

Incluso le hice una serenata con la balada

-"Heat of the moment" de Asia. -Un clásico de Duckie.

Tienes razón, debo recuperar esa cinta.

¿Por qué eres tan buena haciendo esto?

Los ejercicios de jazz fortalecen mi parte superior.

¡Basta, no pueden desenterrarla!

Para tú, solo nos queda un minuto hasta que suene el timbre

y luego todos nos verán.

¡Ahí! Veo un metal brillante, solo falta cavar una vez más.

¡Espera! Quiero ayudar así lo abro primero.

¡No se preocupen, lo taparé con mi cuerpo!

¡Erica, sálvame!

¡Se ahoga mi estómago! ¡Por Dios!

Beverly Goldberg, a mi oficina, ahora.

¿Puedo saber por qué motivo?

Mientras mi madre y mi hermana inundaban la escuela,

Barry se ahogaba de vergüenza por mi movimiento de lucha.

Hola, amigo, ¿cómo está tu espalda?

Me duele un poco, pero me estoy recuperando.

Gracias por preguntar.

No estoy preocupado, quería ridiculizarte.

Te dieron vuelta como a una tortuga.

JTP, necesito su consejo de inmediato.

¿Te parece bien si hablamos luego de la escuela,

o cuando termine el verano?

Sucede que te arrojó un niño de primaria,

eso te coloca debajo de los de primer año.

Tenemos que mantener distancia. Tú lo entiendes.

No pueden rechazarme, ¡soy su líder! ¡JTP!

¿Qué demonios? Debían repetir "JTP" al instante.

¿Toda la escuela se volvió en mi contra?

-Tenemos que hablar. -Dios, ¿vas a romper conmigo?

No, claro que no, aún. Tenemos que deshacer lo que pasó.

Cierto, es fácil.

Debes atraer a Adam a un lugar público

y darle una paliza para que todos lo vean.

Hecho, una pregunta,

¿hay algo que pueda hacer que no requiera acercarme a él?

-¿Por qué? -Yo...

¿Cómo decirlo?

Le tengo mucho miedo.

¿Adam, tu hermano nerd que corre a cubrirse

cuando alguien revienta un globo?

Correcto.

Esto es demasiado.

Mientras Barry enfrentaba un futuro frío y oscuro,

mi hermana sentía la explosión.

Felicitaciones, su acto rompió la cañería

que llega a la sala de armarios.

Arruinaron tanto la semana del miedo de los de primaria,

como una tradición comenzada por el gran William Penn

que, luego de fundar esta institución en 1689,

arrojó inmediatamente a uno de primaria a las duchas.

Sí.

Además hay personas muy enojadas por su proyecto.

¡Sí, estoy enojada!

Se arruinó todo lo que contenía la cápsula del tiempo.

-¡Sí! -Todo, excepto esta cinta.

¡No!

Deberíamos desecharla para ser justos.

Creo que es para ti.

"Para la futura esposa Erica Schwartz.

Con amor, tu futuro esposo".

-¿De verdad? -Qué incómodo.

Geoff, por millonésima vez, no me gustas de ese modo.

Ni ahora, ni en el futuro, ni nunca.

Entonces realmente soy un Duckie.

¿El tonto de "Pretty In Pink"?

Sí, es un gran ejemplo, es exactamente quién eres.

Yo creo que Duckie es lindo.

Gracias.

Esta conversación perdió su rumbo.

Vamos a terminar con esto.

Ambos quedan suspendidos, llamen a sus padres

para que vengan a buscarlos.

Mensaje recibido, vamos.

Llamé a su esposo, la suspendo de su tarea como madre.

Buen intento, pero a Murray no le interesa

-a menos que haya dinero. -Aquí está la cuenta.

¿Estás bromeando?

¿Seiscientos dólares por una cañería rota?

Bueno, lo importante es que salvé la frazada.

Claro, perdió el olor de Adam, pero la recargaré.

No puedes recargarla.

¡Puedes apostarlo! La pondré bajo su almohada

o en el cesto de ropa sucia como un estofado.

No hagas un estofado de ropa sucia.

Necesito la frazada.

Una vez que crezcan es todo lo que me quedará.

Sé lo difícil que es esto para ti.

Son más que mi mundo, Murray, son mi vida.

Si no soy su mamá, ¿qué soy?

Eso depende de ti.

Mientras mi madre averiguaba su lugar en el mundo,

yo disfrutaba mi vida como chico genial.

¡Ositos de goma!

Rebotando por aquí, allá Y todos lados

Grandes aventuras sin igual

Son los ositos de goma

Míralo ahí sentado, actuando como un bribón.

-¿Adam? -Así es.

¿Con los dibujos animados y los caramelos de goma?

¿Se cree malo? Le voy a mostrar.

-No haría eso si fuera tú. -¿Por qué no?

Estoy disfrutando mi tiempo de ocio.

Si me paro, vas a arrepentirte.

No puedo vivir así, ¡arruinas mi vida si me ganas!

Oye, necesitaba ganar.

¿Sabes lo duro que fue este año para mí?

Perdí a mi novia,

la pubertad no fue amable con mi cuerpo

y me hicieron calzón chino en el bar,

¡con ropa interior y todo!

Y luego tú intentaste patearme cuando estaba en el suelo.

No, quería ayudarte.

¿Arrojándome a las duchas?

¡Sí, idiota!

Solo los chicos geniales van a la ducha

en la semana del miedo, cuando tenía tu edad

nadie me escogió y fue lamentable.

No quería que sufrieras lo mismo.

No sabía eso.

Bueno, parece que el año que viene será genial...

para ti.

Había pasado un día desde que le robé el orgullo a Barry

y no se lo estaba tomando bien.

Adiós, nunchakus, ya no los voy a necesitar.

Encuentren a un maestro que no sea un cobarde.

Arigato, espada samurái.

Este no es un lugar de honor, es un lugar de vergüenza.

¿Qué le hiciste?

Quiere asesinar un tacho de basura.

No es mi culpa.

¿Barry creía que sería su pequeño hermano nerd

-por siempre? -Creo que sí.

Mírame, estoy creciendo, las cosas cambian.

No importa lo grande que seas,

siempre serás el hermano menor de Barry

y eso significa mucho para él.

Entonces no lo demuestra.

Créeme, él ama ser tu hermano mayor.

Es una gran parte de su ser y sin ello, no es el mismo.

Hola, Big Tasty, tenemos que hablar.

Como sea, solo aléjate.

No te tengo miedo, pero no me toques.

Vamos, los dos sabemos que te pude arrojar al suelo

-gracias al solsticio de verano. -¿Qué dices?

Es el día en que la luna está más cerca de la Tierra

y por ello hay menos gravedad.

-¿Sí? -Sí.

Por eso un nerd como yo tuvo una fuerza repentina,

así es la ciencia.

¿Ciencia? ¿Aquella que involucra científicos?

¡Claro!

Con batas blancas, anotadores y lentes de seguridad.

-¿Matraces? -Muchos de ellos, sí.

¿Los sostienen frente a la luz y asienten?

¿De qué otra forma podrían ver los químicos?

¡Sabía que había ocurrido algo!

Entonces el equilibrio del poder fue restaurado,

-puedes volver a ser tú. -¡No es tan fácil!

Toda la escuela fue testigo de ese momento único,

no puede deshacerse.

De hecho, creo que sí.

Muy bien, esto no es complicado.

Digo su nombre y ustedes suben a buscar el papel.

Sin demostraciones, discursos y tampoco el gusano, Kim,

te estaré observando.

¡Esto es Estados Unidos, amigo!

Probando el micrófono, uno, dos, uno, dos.

Probando, probando.

¡Deja de probar y habla antes de que nos descubran!

Atención, Academia William Penn.

Prepárense para la broma de la semana del miedo

más épica de la historia.

Chicos de octavo, bienvenidos a la secundaria.

-Ve a patear unos traseros. -Regresé, nena.

Ese día ayudé a mi hermano a reparar su reputación.

¡No, mi camiseta de graduación!

Todos los recuerdos de mi hermano en el suelo

fueron borrados completamente.

¡No soy un novato, soy el director!

¡No es divertido cuando le sucede a uno!

¡Goldberg mojó a todo el octavo grado!

-¡Legendario! -¡Clásico de Sabroso!

Todos tenemos un momento grabado cuando crecemos,

y para Barry Norman Goldberg, ese momento era ahora.

¡Se terminó la primaria, perdedores!

Por Dios, tiene razón.

¡Se terminó la primaria!

Creo que el año que viene será increíble.

Estoy feliz por ti.

Por los dos, yo me aseguraré.

Pero hasta entonces...

¿Qué haces?

¡JTP!

-¡JTP! -¡JTP!

¡Quiero que todos regresen a sus aulas, todos!

Deja que suceda, Earl.

Esta broma merece nuestro respeto.

Deja que suceda.

Resulta que la semana del miedo

fue una de las mejores de mi vida.

No solo sobrevivimos el rito de transición,

sino que lo sobrevolamos.

Chicos, tienen que escuchar esta cinta que me hizo Geoff.

Dice lo especial que soy, es tan tonto.

-Suficiente. -¿Qué?

Dijiste todo el año que no te gustaba.

Es porque no me gusta.

¿Qué? No me gusta.

No me gusta Geoff Schwartz.

Es una locura cuando la vida cambia en un instante

y todo lo que no veías o negabas admitir,

de repente te mira de frente.

Diablos, me gusta el tonto de Geoff Schwartz.

De esa forma, todo cae en su lugar justo.

Geoff, ¿podemos...?

Vamos, cariño, tenemos que llegar al videoclub.

Incluso si no es de la forma que pensabas.

¿Necesitas algo?

No, nada.

Que tengas un gran verano.

Sí, ten un verano.

Sí, crecer es duro

pero no importa lo difícil que resulte,

siempre se puede mirar al futuro.

-¿Cómo me veo? -Como mi gran muchacho.

Mi gran hombre.

No sabía qué me depararía la vida

y seguro, tenía miedo,

pero por primera vez, no fue tanto.

Felicitaciones a los graduados de primaria de 1980...

Fue el final de una era.

¡Eres el más lindo!

Y el comienzo de otra.

Míralo.

Vamos a divertirnos tanto en la secundaria.

-¿Vamos? -Tenías razón.

Necesito vivir afuera de la casa

y por eso voy a conseguir un título de profesora.

¿Qué hiciste, Murray?

En más de una manera.

Quiero que sea una sorpresa, no les digas a los chicos.

No te preocupes, dejaremos que tú les des el mensaje.

Ese es el asunto de los grandes recuerdos.

No nos acordamos quiénes estaban

o cómo ocurrió,

solo recuerdo algo borroso de 1980 y algo...

y fue maravilloso.

DEDICADO A MI VERDADERA FAMILIA

Muy bien, como sabrán, se burlaron de mi voz todo el año

pero ahora que estoy en la secundaria,

es momento de que saquen todo lo que les queda

para cerrar este capítulo doloroso.

Suenas como una armónica en un secador.

Suenas como el hijo de Louis Armstrong

y Harvey Fierstein.

Suenas como el hombre hojalata antes de que lo aceiten.

Suenas como si una bruja le hubiera dado voz a un sapo.

¡Basta! Su voz es perfecta.

Suena como un hermoso ángel,

con un testículo arriba.

Me arrepiento de esto.