Original subtitles

En los '80, estaba obsesionado

por los campamentos espaciales.

Sí, la NASA tenía un programa de verano

donde podías vivir como un astronauta.

Incluso Hollywood hizo una película sobre ello

con el joven Joaquin Phoenix y un robot torpe

que cautivó el corazón de toda la nación.

No está hablando nadie, amigo.

Bueno, al menos cautivó el mío.

¿No fue esa la película más increíble que hayan visto?

¿Un grupo de chicos lanzados accidentalmente al espacio?

Eso es pedirle mucho al público.

No fue un accidente.

Un niño se hizo amigo de un robot

que logró entrar en la NASA para lanzarlos al espacio.

Está basado en una historia real.

Dijiste lo mismo de "Mannequin" y "Weekend at Bernie's".

Está bien, creo en la magia de las películas.

Eso no cambia el hecho

de que iré al campamento espacial algún día.

Si fuera tú, iría ahora antes de que sea demasiado tarde.

¿Qué quieres decir con demasiado tarde?

El año que viene empezamos la secundaria, amigo.

El campamento espacial no anuncia que seas genial.

¿Lo crees?

Tu nivel de estupidez se está volviendo un problema,

yo intentaría detenerlo.

Entonces este verano iré al campamento espacial

y nada va a detenerme.

Nada, excepto tu padre, y seguramente va a lograrlo.

Lo intentará, pero yo tengo el mejor arma,

el talento para el espectáculo.

¡Chicos!

¿Qué demonios?

¡Jim J. Bullock iba a ponerse insolente!

¡Jimmy J. puede esperar!

Yo tengo una presentación urgente para ti

que va a cambiar toda tu vida.

¿Lo hará?

El espacio, la última frontera, ¿o no?

Me llamo Adam Frederick Goldberg

y tengo lo indicado.

Maldición, héroe terrícola.

Iba a ocupar la luna

si no fuera por una cosa.

-¡Campamento espacial! -¡Campamento espacial!

Comandante Adam Goldberg.

Acabas de salvar la luna de una invasión alienígena,

¿cómo lo lograste?

Lo aprendí en el campamento espacial.

Así es, el campamento espacial.

Por el precio de 500 tazas de café,

puede ayudar a su hijo menor a llegar a las estrellas.

Soy yo, Adam Clayberg,

y mi sueño es viajar en una nave espacial.

Miren, aquí hay una. ¡Todos abordo!

CAMPAMENTO ESPACIAL EL MEJOR REGALO

Sé que estás ocupado,

así que me tomé la libertad de completar el cheque.

De todas las tonterías que mis hijos tontos me pidieron,

-esta se lleva el premio. -¡Papá, es mi sueño!

Me estás pidiendo una nave espacial.

No cambies mis palabras, solo quiero acceder a una.

La respuesta es no. No te enviaré al espacio.

¡Y tú! ¡Deja de alentarlo!

Seré honesto, no sé de qué se trata,

solo me gusta pasar el tiempo con el chico.

Era el Día de la Madre de 1980 y algo

y mi madre esperaba

el amor de sus hijos en su día.

Ocurre algo, no huelo el desayuno.

Excepto que los chicos

lo olvidaron.

Soy yo, su madre.

Lista para disfrutar todo

lo que reciben las madres.

Basta de charlas,

necesitamos desayunar,

soy un chico en crecimiento.

A mí me gustaría un plato de frutas sin miel.

Y no dejes que el ananá toque el kiwi.

-Sí, eso suena buen. -Deberías tomar nota.

Afortunadamente, la casa tenía a un chupamedias: yo.

¿Qué pasa, finalmente decidieron tener una cita?

¡Cariño, qué dulce!

Feliz Día de la Madre.

-Hijo de perra. -Estamos fregados.

¿Qué sucede? ¿Ustedes lo olvidaron

y yo soy el único hijo decente

en la familia?

Cállate, tenemos un regalo.

Es un bote. Son dos botes.

No es un bote, pero es mejor y más caro.

Deberíamos ir a envolver

lo que compramos hace meses.

Iremos juntos al baño.

-Mereces algo mejor. -Así es.

¡Ahí estás! Haciendo el trabajo más difícil del mundo.

Pensaste que olvidamos

tu día especial,

pero estábamos bromeando.

¡Te engañamos, ingenua!

Feliz Día de la Madre.

¿Qué tenemos aquí?

Cupones de mamá.

Sí, por un abrazo gratis.

El mío vale por un conjunto de abrazos.

¡Otro gran Día de la Madre! Cuídate.

¿Notaron que la tinta aún está húmeda?

La intención es lo que cuenta.

Ustedes no tuvieron intención,

no pensaron en mí.

Y aún así, cuenta.

Esto me parece un gesto

vacío y desesperado.

¿Vacío? Puedes canjear

esos abrazos cuando quieras.

Genial, los canjeo ahora.

Ahora no es un buen momento para mí.

¿Y si lo guardas para una ocasión especial,

como el próximo Día de la Madre?

O podría canjearlos todos hoy

y hacer el mejor Día de la Madre de mi vida.

¿Guardaste todos esos?

Sí.

En todos estos años

me dieron muchos cupones

y los estuve guardando

para un "día lluvioso"...

¿y adivinen qué? Se aproxima una tormenta.

Olvídense del Día de la Madre,

era el día del agobio de madre.

¿Qué hicimos?

Mientras Barry y Erica ingresaban en una pesadilla,

yo seguía soñando

con el campamento espacial.

¿Qué es esto que vemos?

Es el Girotrón 2000,

un simulador de la entrada de un cohete a la Tierra.

¿No estabas hablando recién del campamento espacial?

¡Qué coincidencia!

Espera, dijiste que necesitabas zapatillas para hacer atletismo

y ahora que me escucho decirlo, ¡qué idiota soy!

La razón por la que te traje aquí es para que veas mi sueño.

Ya te lo dije, nada de campamento en el espacio.

¡Solo es un campamento espacial!

Y cuando veas la alegría en mi rostro

no podrás decirme que no.

Confía en mí, tu corazón se va a derretir.

¡Esto no está bien! ¡No deberíamos jugar a ser Dios!

Eso se ve placentero.

¡Mi sistema, mi sistema delicado! ¡Mi sistema delicado!

Sí, arruiné mis pantalones, pero aún conservaba la pasión.

Si mamá pregunta, me robaron los pantalones.

¿Vas a dejar de molestar con esa tontería del espacio?

¡No! Vamos, ponte en mi lugar.

Recuerda tu niñez,

cuando empujabas un aro con un palo antes de ir a pescar.

¿Cuántos años crees que tengo?

El punto es que alguna vez fuiste un niño con sueños,

igual que yo, somos lo mismo.

No, nunca tuve sueños.

-Todos los niños tienen sueños. -Yo no.

¿Siempre fuiste así?

Pensé que la vida te había arruinado.

Antes también era...

¿Puedes creerlo?

No seas duro con tu padre, así lo criaron,

el abuelo lo convenció de que los sueños eran inútiles.

¡Eso es! Iré a hablar con el abuelo.

Él sabrá si papá tenía sueños y deseos.

¿Vas a hablar con ese viejo amargo?

Eres más valiente que yo.

El miedo no es una opción para mí.

Disculpe, señor. Dejó esta bolsa en el cambiador.

Parecen ser sus pantalones.

¡No es mío! ¡Es de otro chico! ¡Vamos, vamos!

Ya pasó un minuto, terminamos. Deja de abrazarme.

El cupón dice "cuchara con mamá" pero no especifica el tiempo.

¡El minuto era implícito!

Debiste haberlo aclarado en los términos y restricciones.

¡Lo escribí cuando tenía seis! El mundo aún era nuevo para mí.

¿Por qué no cambias esa actitud por "un día entero de cumplidos"?

Dios querido, ¿por qué?

Vamos, dime todo lo que te gusta de mí.

Tu pelo es amarillo.

Siempre levantas cosas.

Y le pones queso a la carne y los camarones.

No lo sé, Erica, ayúdame.

¡Tengo mis propios problemas! Esto es...

No puedo...

Esto es mi infierno.

Bien, terminé, está listo.

Todavía no, voy a buscar una piedra pómez

para que recorras mi ciudad en las zonas duras.

Tengo un cupón de "Para lo que quieras".

¿Por qué escribiste eso, por qué?

¡Tenía diez años!

Quería salir a jugar, no sabía que vendría este día.

Esto es demasiado, anoche fuimos a un restaurante italiano

y me obligó a hacer "la dama y el vagabundo"

con un tallarín.

Eso no es nada, esta mañana le hice un masaje de espalda

y su piel absorbió la loción como una galleta.

Ayer le sostuve la mano durante una hora

mientras caminamos por el parque.

Parecíamos una pareja lesbiana donde ella es la que gana dinero.

Mientras me afilan el talón,

¿por qué no escuchamos a Barry haciendo de tetera?

¡No soy una pequeña tetera! ¡Ya estoy maduro!

Terminamos, el Día de la Madre se terminó, oficialmente.

Lo siento, pero aún tengo muchos cupones.

No importa, porque todos acaban de expirar.

Las dos sabemos que no existe un cupón en el mundo

que no logre canjear con el gerente.

Yo soy la gerente y rechazo el cupón.

¿Por qué eres tú la gerente? No es justo.

No existe un gerente.

¡Demando ser co-gerente o me largo!

Como sea, bien, los dos somos gerentes.

Y mi primer acto como gerente será este.

Ya veo.

No solo arruinaron este Día de la Madre,

sino que me quitan todos los demás.

Lo siento, pero no tuvimos otra opción.

Mensaje recibido.

Me disculpo en adelantado por lo que viene.

Lo que sea que traigas, no lo quiero o necesito.

-Soy yo, tu nieto. -Lo sé.

El chico quiere saber

qué sueño le rompiste a tu hijo

cuando era niño.

Esto será divertido, pasen.

Y por eso nunca hay que confiar en un polinesio.

Creo que nos fuimos de tema.

Vine aquí para saber los sueños de niño de mi padre.

Ese tonto no tenía sueños.

-¿Estás seguro? -Espera.

Ahora que lo pienso, ese tonto tenía un muñeco.

Este es el muñeco del tonto.

¿Qué demonios? ¿Papá quería ser ventrílocuo?

Amaba esta porquería de madera.

Luego le dije que deje de ser un tonto y consiga un trabajo.

Tonto niño de nueve años.

Cielos. ¿Me das el muñeco, abuelo?

De ninguna manera, lo uso para andar por el carril colectivo.

Vamos, Ben, significaría mucho para Adam.

¿Cuánto es mucho? ¿200 dólares?

¿Estás tratando de estafar a tu nieto?

Parece que come bien.

Es un pequeño precio a pagar para regresarle el sueño a papá

-y así puedo cumplir el mío. -Bien, yo me encargo.

Ese fue un precio de descuento para el niño,

para ti serán 300 dólares.

Bien, es justo. Déjame buscar en mi billetera...

y tú ve a agarrar el muñeco, vamos, vamos.

¡Vamos, vamos!

¡Tienen suerte de que no me haya operado la cadera!

¡Si no los correría!

Era el día siguiente al que Barry

y Erica rompieron los cupones

y mi madre aún no había atacado.

Hasta ahora.

¿Qué demonios?

¿Qué demonios? ¡Mis cosas!

¿Tus cosas? ¿Qué me dices de las mías?

¡Mamá, ven rápido, nos robaron!

Tenemos que llamar al FBI, se llevaron mi palo de hockey

y algunas cosas que estaban debajo del colchón.

No robaron sus cosas, queridos, yo las tomé.

¿Qué estás diciendo?

Ustedes me quitaron una vida de regalos para mí

y es justo que haga lo mismo.

¡No puedes hacer eso!

Tienes mi espada samurái, mis pasas de california

y mi lata bailarina, ¡eso me hace ser yo!

¿Te refieres a esto?

Ahora baila para mí.

Muévete, hombre cola.

Es una locura.

¿Quién se venga de algo horrible que le hicieron?

¿Sabes qué? Quédate con nuestras cosas.

Yo no voy a cumplir tu loca demanda

de respeto y trato decente.

Y yo puedo vivir sin mi amigo lata de cola.

Observa.

Ese día, Erica y Barry no fueron los únicos

que se negaron a ceder.

Papá, tengo un increíble...

¡Espera! Estoy viendo la guía del canal para ver qué hay,

ya me lo perdí una vez y está por pasar de nuevo.

Esto no puede esperar, es muy importante.

¡Maldición! ¡Me lo perdí de nuevo!

Es el peor día de mi vida.

Está a punto de mejorar.

No sé qué es eso.

Papá, sé todo sobre este muñeco, el abuelo me contó.

Bien, el muñeco es mío, ¿estás contento?

Me regalaron esa cosa tonta cuando era un niño.

¿Pero por qué se ve como tú, ahora?

¿Ahora? Así es como me veo.

Admítelo, tenías sueños como todos los niños del mundo.

Vamos, pon tu mano en tu viejo amigo.

No pondré mi mano en mi amigo.

¡Hazlo, siente de nuevo tu sueño!

¿Por qué me sucede esto?

-Pon tu mano ahí dentro. -¡Deja de decir eso!

¿Murray, cuál es el problema?

Mete tu puño en tu viejo amigo, te sentirás bien.

Veo lo que quieres hacer.

Quieres probar que tenía sueños así te dejo ir al viaje espacial.

¿Qué, yo? ¿Cómo te atreves?

Cálmense todos.

Te diré algo, yo lo enviaré al campamento espacial.

De ninguna manera, Al, no lo llevarás a ninguna parte.

Entendido. Te enviaré.

¡Deja de desestimarme! ¡Yo soy el padre!

Es mi trabajo bajar su cabeza de las nubes

y regresarla a la tierra.

No te preocupes, amigo, te ayudaré.

¡No lo harás!

Me va a escuchar.

Atacaría de nuevo.

Y luego de que mi madre atacó el ropero de los chicos,

ellos protestaron de manera creativa.

Buenos días, mamá hizo panqueques.

Para Lainey, no para ustedes.

Lamentablemente, su protesta no funcionó.

¿Seguro que no quieren volver a su cuarto a cambiarse?

Parecen vagabundos locos.

Así se ve la libertad.

Mamá cree que ganó al llevarse mis cosas

pero me hice mi propio vestido como Molly Ringwald

en "Pretty in Pink".

Solo que en lugar de tener un vestido rosa,

-tienes una bolsa de residuos. -Es muy práctico.

Se supone que estamos en el mismo equipo, mejora.

No entiendo. Su madre es increíble.

Los panqueques tienen los bordes crocantes.

Eso aburre rápido.

Tú no estás aquí, no lo sabes.

Vengo muy seguido, de hecho, ahora estoy aquí.

Sé que a veces es muy intensa,

pero si quieren recuperar sus cosas,

deberán hacer algo grande.

Y eso significaba una cosa:

deshacerse de su ropa de basura y componer una canción de amor.

Mamá, mamá, es la bomba

Ella agrega el "Viet" a "nam"

Mamá me hace sándwich De salame

"Mam" al revés sigue siendo mam

Otras palabras así Son arenera y radar

No necesitamos las cosas

Pero nos gustaría tenerlas pronto

¡Ahora tú!

Madres e hijas Madres e hijas

Madres son madres Y madres e hijas

Etcétera, es un trabajo en progreso.

¿Qué te parece?

-Bien. -¿Bien?

¿Por qué no nos atacas con afectos físicos no deseados?

Sí, yo busqué en el fondo de mi alma

para escribir esa canción.

Escribiste esa canción para tu padre

cuando querías ir a un viaje de esquí.

No...

sabía que estabas al tanto.

Increíble.

Les doy todo 364 días al año,

¿es mucho pedir que un día hagan algo por mí?

Y las letras son horribles.

Mientras mi madre se rendía por el Día de la Madre,

yo usaba todas mis fuerzas para ir al campamento espacial.

¡Idiota!

¡Idiota!

¡Idiota!

Tú no, Lucky, ¡tú recibes queso!

Ya veo lo que haces, dejas a Maury a la vista

para que vuelva a quererlo y cambie de idea.

Espera, espera. ¿Maury?

Sí, Murray y Maury.

¿Lo llamaste Maury?

Éramos gemelos, yo era el gracioso.

-Entonces aprovéchalo. -¡No lo haré!

Deja que tu sueño cobre vida en tus manos.

Estas manos no serán parte de ningún sueño.

Solo hazlo una vez, déjame conocer a Maury.

-¿Quieres conocer a Maury? -¡Quiero conocerlos!

Bien, te presento a Maury.

Hola, soy Maury. Soy una gran pérdida de tiempo,

al igual que un campamento de naves espaciales.

Es incluso más tonto que yo.

Eres increíblemente talentoso con eso,

pero también estás equivocado sobre el campamento espacial.

¿Sí? Estoy bastante seguro de que es una verdadera @#$%&.

Oye, eres un maestro, pero eso no es verdad.

Lo siento, no puedo controlar lo que dice, ya sabes.

Sí así quieres jugar, bailemos.

Ahora también es un bailarín,

¿no tiene un pasatiempo que no apeste?

Oye, Adam, ¿ese es tu padre

o una nube negra de desesperanza?

¡No lo haces bien! Veo cómo se mueve tu boca.

Solo porque estés muerto por dentro

no significa que Adam también deba estarlo.

¿Cuándo verás que la vida no se trata "Space Wars"

y "Space Trek"?

¡Es "Star Wars" y "Star Trek"!

Suficiente, terminemos con esto, no irás al espacio.

Por Dios, ¿te estás escuchando? Eres como el abuelo.

Él destruyó tus sueños y ahora tú lo haces conmigo.

Yo no soy como él.

¿Alguna vez te quedaste con hambre?

¿Alguna vez tuviste que caminar 8 kilómetros bajo la lluvia?

¿Alguna vez lloraste hasta dormir

porque no sabías si volvería?

Papá, no sabía eso.

Hay muchas cosas que no sabes.

Mi madre había abandonado la idea

de un Día de la Madre perfecto,

pero Barry y Erica apenas estaban empezando.

-Buenos días, mamacita. -¡Cielos!

Puedes doblar mis calcetines luego,

tenemos que mostrarte algo especial.

Chicos, está bien.

El Día de la Madre se terminó, sigamos adelante.

De hecho, acaba de empezar.

Este es tu verdadero Día de la Madre

y empieza con el desayuno más delicioso que...

¡Demonios!

¡Todo se quema! Por Dios, ¿qué hicimos?

¡No mires, lo arreglaremos!

¡Mi cuerpo entra en pánico!

¡Idiota! ¿Qué pusiste en el lavaplatos?

No lo sé, una especie de jabón líquido.

En ese momento, mi madre vio a través del humo,

la espuma y las llamas, que sus hijos la amaban.

Seguro, el Día de la Madre no fue lindo,

pero éramos nosotros.

Mamá, lo sentimos mucho.

Somos horribles.

No solo arruinamos tu día, sino el intento de compensarte.

¿Están bromeando?

Esto de aquí... significa todo.

Pero destruimos tu lugar favorito del mundo, la cocina.

Honestamente, todo lo que quería

era saber que querían intentarlo

y lo hicieron, demasiado.

Así es.

Bien, este es gratuito.

No hace falta un cupón.

Adam te robó esto.

Nunca entendí por qué gastaste dinero en esa tontería.

Solo era un niño.

No, eras un idiota.

Tuviste la suerte de que yo estuviera ahí para enderezarte.

Pudiste ser más amable conmigo.

Era tu padre, hacía mi trabajo.

Ese día, Murray Goldberg

aprendió lo que significaba ser un buen padre.

Hice lo mejor que pude.

Seguro.

Gracias al abuelo, mi padre se dio cuenta

de que lo mejor que podía hacer era darnos la oportunidad

de volar por el cielo.

Y para mí, eso significaba una cosa.

¿Un boleto de avión?

Espera, ¿es para el campamento espacial, de verdad?

Sí, no lo entiendo,

pero no quiero interponerme en tus sueños.

Papá.

¿Sí?

Siempre fue difícil para mi padre decir "te amo",

pero a fin de cuentas, importa cómo lo demostraba

y gracias al desastre del día de la madre de Barry y Erica,

mi madre supo que el amor que sentimos por ella

era tan grande como el universo.

Y se conectan para hacer la Osa mayor, ¿lo ves?

-No. -Ya llegaremos.

Eso significa ser una familia.

Seguro, ocasionalmente actuamos como tontos,

pero al final, nos ayudamos a alcanzar las estrellas.

DEDICADO AL CAMPAMENTO ESPACIAL

¡Miren, es una nave espacial!

¿Quieres que te lleve? ¡Despegue!

CAMPAMENTO ESPACIAL EL MEJOR REGALO

¿Esa es la máquina que derrotó tus pantalones?

¡Voy a dominarla!

Esa cosa no tiene piedad. No vale la pena.

No, no, déjalo.

Es momento de girar.

¡Paren! ¡Algo le pasa a mi cuerpo!

¡No debí tomar esa malteada!

Aquí tienes diez dólares

para que siga girando hasta que pierda la conciencia.

¡Estoy completamente inconsciente!