Original subtitles

Los '80 tuvieron muchas modas pop

y a mi hermana le gustaban todas.

Todo empezó con New Kids On The Block.

Danny, Donnie, Joe, Jon, Jordan. Danny, Donnie, Joe, Jon, Jordan.

La mayoría duraba una semana, algunas incluso menos.

¡Hola! Las chicas solo quieren divertirse, ¿cierto?

Y se acabó.

De hecho, el estilo cambiaba tan rápido

que era imposible mantener el ritmo en la escuela,

especialmente para Geoff Schwartz.

¿Cómo estás, Erica? Hoy siento la bandada, ¿no?

"Bandada de gaviotas" fue de la semana pasada,

ahora todo se trata de Debbie Gibson.

Pero usé un frasco entero de miel para esto,

¡estuve peleándome con las abejas toda la mañana!

Te lo dije, no voy a salir contigo

solo porque nos guste la misma música.

Sí, amigo, deberías odiarla por la porquería que escucha.

Lo siento, ¿tienes un problema, Johnny Atkins?

Mi problema es que tu música es una porquería.

Grave error, amigo. Ayúdame, JTP.

Fue un comentario educado.

Tu peinado sugiere que no sabes lo que haces con tu vida.

Acabas de esquivar una bala.

¡Por tu bien, aléjate de mi chica!

-No soy tu chica. -¡Te amo, Erica, lo serás!

Tienen que despertar.

Solo hay una banda en el planeta que vale la pena: Rush.

-Aquí vamos de nuevo. -Rush apesta.

No son la porquería enlatada que escuchan ustedes.

Son reales, son de Canadá, donde hace mucho frío,

así que tienen que tocar fuerte para mantener la temperatura.

Te creo.

¿Por qué me crees cuando puedes ir a mi Corolla y averiguarlo?

A menos que tengas miedo.

¿De estar sola contigo en una porquería oxidada?

Seguro.

Oye, Johnny Atkins respeta a las mujeres.

Y también tiene malos días para el pelo, pero no son muchos.

¿Estás lista para meterte en la crisálida musical

y emerger como una mariposa del rock & roll?

Solo pon la música así termino de convencerme.

En ese momento, la mente de mi hermana se desbloqueó

mientras se sumergía en el mundo

del rock progresivo.

Fue una atracción instantánea, en más de un sentido.

¡No sé qué está pasando! Esto es un error.

-Uno que cometerás de nuevo. -No le digas a nadie.

No puedo prometerlo, pero lo haré.

Debes saber algo sobre mí, soy terriblemente honesto.

Eres hermosa, pero usas mucho maquillaje como un payaso.

¿Ves?

Terminen ustedes dos, están en la escuela

y en mi estacionamiento.

La ventanilla está baja, sé que pueden escucharme.

¿Hola? ¡Terminen!

Era Abril de 1980 y algo,

la víspera de mi cumpleaños

y eso significaba una cosa.

¡Ahí está mi pastelito cumpleañero!

Lo único que quiero

para mi cumpleaños

es que no me llames "pastelito".

Qué tierno.

Sé que te encantan los grandes

directores de Hollywood,

como Steven Lucas

y George Spielberger,

así que pedí esto.

No te lastimes los brazos, es pesado.

¿Mi propio Oscar?

-¡Léelo! -Mejor hijo.

¡Sí lo eres!

Y va a combinar bien con la temática de Hollywood

en la fiesta que te haré.

¡Discurso!

¿Puedo tener mi propio cumpleaños, al menos esta vez?

-¿Qué? -¿Qué es eso?

¿Mejor hijo?

¿Le diste un trofeo a Adam,

al tonto de la voz rara?

Cariño, no es lo que piensas.

Creo que esto es exactamente

lo que pienso.

Este hombrecito dorado

es la prueba no viviente

de lo que siempre sospeché: ¡Adam es tu favorito!

Eso no es cierto. Amo a todos mis hijos por igual.

¡Yo no tengo un trofeo de "mejor hijo"!

Lo único que me regalaste

fueron obsequios caros de la tienda.

Tómalo, este trofeo representa todo lo que está mal

con mi vida en esta casa.

No, quiero mi propio trofeo

porque soy mejor que Adam en todo.

¿Él puede sanar animales solo con mantequilla y una sonrisa?

¿Puede comerse una manzana entera

en dos bocados?

Dame una manzana, ahora mismo.

Empecé mal, dame otra.

¡No malgastes las manzanas!

Lamento que te sientas así,

pero no vas a convencerme

de que tengo favoritos.

¿Ves eso? La foto de Adam es dos veces más grande.

Es un malentendido.

El fotógrafo la hizo más grande

y no tenía devolución.

Por favor, te vi devolver

un pez muerto,

un protector labial usado

y un traje de baño

que usó papá diez días seguidos

en Puerto Rico.

Tenía el interior destruido. Destruido.

Yo sé la verdad y él también.

Mira esa cara de engreído.

¡Adam! ¿Dónde estás? ¡Estás muerto!

No, ¿qué hice?

Me despertaste.

Barry piensa que tengo una foto más grande de Adam

porque es mi favorito.

Todos los padres tienen

a un favorito en secreto.

-La mía es Erica. -¡No puedes decir eso!

-Yo no tengo un favorito. -Beverly, vamos. Vamos.

¡Es Adam, maldición!

Es mi chiquillo que suda

cuando duerme

y yo le volteo la almohada del lado más fresco

y él susurra: "Te amo, mamá". ¡Y yo quiero comerle la cara!

Dios, Barry tiene razón.

A partir de ahora sabrá lo que se siente ser el favorito.

¡Regresa! ¡Vas a pagar por lo que hizo tu foto!

¡Estaba leyendo un libro! ¡Esto no tiene sentido!

Mientras mi madre resolvía quién era su hijo favorito,

mi hermana no tenía dudas

de su nueva banda favorita.

¿Qué haces? ¿Por qué cubres a Debbie G?

Porque descubrí algo infinitamente mejor.

Rush.

Cielos, te besaste con Johnny Atkins.

Eres una chica mala.

¿Cómo lo saben?

Porque es el único que conozco que está obsesionado

-con esa banda de hechiceros. -Además se lo dijo a todos.

Dios, sabía que no debía besarlo.

Pero no te gusta, ¿o sí?

No lo sé, es un chico arrogante,

pero también es honesto y profundo

y tiene el pelo largo, ¡es muy confuso!

Yo salí con los idiotas más grandes del planeta,

confía en mí, tienes que salir con un buen chico como Barry.

¿Puedes no tener arcadas cuando digo el nombre de tu hermano?

¿Por qué lo haces tú también?

Lo siento, sus caras de arcada me contagiaron.

¡Paren!

Oye, soy Johnny Atkins.

Oye, ¿y qué?

Erica me está esperando, ¿le molesta si subo a su cuarto?

Sí, mucho.

Bien, entonces dele este folleto. Batalla de bandas este sábado.

Speed Up va a ganar el premio.

-¿Speed Up? -Mi banda tributo a Rush.

Creo que Erica podría tocar con nosotros

porque arrestaron al guitarrista por vender... Caramelo.

-¿Caramelo? -Es tan bueno que es ilegal.

-Bien. -¿Va a llamarla o...?

No haría eso si fuera tú.

No dejaré que "cola de caballo Johnson" se acerque a mi hija.

Intentar separarlos es un error clásico.

Solo lograrás que se quieran más. Como tú y Bev.

Vamos, me adorabas.

No, te odiaba, mucho.

Creía que eras un terco quejoso.

La primera noche te apodé "el bumpo", porque eres un bulto.

Sí, lo entiendo.

Hablé muy mal de ti, a todos y me salió muy mal.

Así que, pensándolo bien, de nada.

¡Eso es doloroso!

Déjalos tranquilos una semana y pasará solo.

¿Alguien tocó la puerta?

No lo sé, Murray, ¿vino alguien?

No, no vino nadie.

Mientras mi padre ignoraba el consejo de mi abuelo,

mi madre iba a darle toda su atención a Barry.

¿Qué diablos es esto?

Solo un trofeo de "mejor hijo" para el verdadero mejor hijo.

Esta es la verdad:

eres un atleta increíble

y tienes muchos trofeos.

Le di un trofeo de "mejor hijo" a Adam

para que no tuviera celos de tu grandeza.

Esto sí tiene sentido.

Y para demostrar que realmente eres mi mejor hijo,

voy a concentrar todo mi tiempo y energía en ti.

Pero, por favor, no le digas nada a Adam.

¿Y lastimar sus sentimientos? Jamás lo haría.

¡Lo siento, idiota! Barry es el número uno,

-el trofeo es mío, por siempre. -Genial.

Espero que hayas disfrutado el día de "mejor hijo"

porque ahora mamá se va a concentrar solo en mí.

Espera, ¿ella dijo eso?

Absolutamente.

¡Por Dios, realmente eres el mejor hermano de todos!

Y el mejor hijo.

El rechazo de mi madre

es el mejor regalo que podía recibir.

¿Es tu cumpleaños?

Desde el fondo de mi corazón, ¡gracias, Barry Norman Goldberg!

De nada.

Siento que me quieres decir algo

¡pero tengo demasiada emoción para averiguar qué es!

Hola, padre. Dime algo.

¿Por casualidad este folleto de batalla de bandas

te resulta conocido?

Di lo que tengas que decir.

Hoy vi a Johnny Atkins en la escuela

y me dijo que le cerraste la puerta en la cara.

Eso.

Solo lo hice porque es una basura, tú lo sabes.

¡Va a salir mal!

¿Cómo puedes ser tan superficial y prejuicioso? ¡No lo conoces!

-Error. -Sé que es un adolescente

asociado con traficantes de caramelo.

Ahí viene.

Johnny es muy profundo, me hizo conocer a Rush,

hace manos de cera y me escribió un poema.

-Lo leeré. -Por favor, no.

"Sus ojos chispean como el sol. Erica".

No critiques el poema.

¡Odio ese poema y odio a ese chico!

No vas a salir con él.

¡No vas a decirme con quién puedo salir!

Pero acabo de hacerlo.

Está ocurriendo.

¿Puedes dejar de cantar las advertencias? Se acabó.

Por supuesto, recién empezaba.

¡Oye, Erica! ¿Qué dije?

Dijiste que no saliera, por eso estamos adentro.

¡Ese no era el punto del acuerdo y lo sabes!

Hermano padre, ¿puedes cerrar la puerta?

Se está escapando la buena onda.

¡Cállate, cola de caballo Johnson!

Me uní a la banda de Johnny así que practicaremos mucho.

Si nos disculpas.

¡No, no los disculpo!

¡Qué demonios! ¡No hagas eso!

¡No lo beses, es mi garaje!

¿Me escuchas? ¡Es mi garaje!

Solo era el primer día que Barry era el mejor hijo

y yo ya estaba cosechando los beneficios.

Pastelito, mamá tiene noticias trágicas.

El partido de hockey de Barry

es a la misma hora que tu fiesta.

¿No estarás aquí?

Volveremos de inmediato, pero en cuanto a organizarla...

Yo me encargaré de todo, no te preocupes.

Bien, voy a la práctica.

Aún no, ven a comer el chile que te preparé.

No voy a comer un tazón de chile antes de jugar,

-¡me va a retrasar! -Tonterías.

Te dará fuerza, es el chile especial de mamá.

No lo quiero.

Está cargado de carne y frijoles.

-No lo quiero. -¡Es el chile especial de mamá!

¡No voy a comer tu chile especial!

Mira la carne y los frijoles.

Los estoy viendo, pero no quiero comerlo.

Come la maldita carne y los frijoles, adquiere la energía

y luego bájalo con una leche que fortalece los huesos.

¡No quiero leche y chile!

-¡Tengo que patinar tres horas! -Por eso necesitas la leche.

Protegerá tu boca y estómago de la energía del chile.

-¡No! -Eso es.

-Tiene tanto frijol y carne. -Siente su poder cárnico.

Mi lengua no puede luchar contra su ternura.

Mamá lo sabe.

Ahora estás listo, ve a prepararte y te llevo.

-Pero solo es una práctica. -Iré a todas las prácticas.

De hecho, preparé estos huevos endiablados para el camino.

-¿Qué acaba de pasar? -Eres su favorito. Disfrútalo.

Tienes algo... No importa.

Mientras Barry se sorprendía siendo el mejor hijo,

mi padre le daba un susto a Erica.

¿Qué me dices?

Son tus amigos más cercanos, compañeros

y maestros, aquí, en la sala de estar.

Hola, Erica.

¿Por qué está el consejero en la sala con pantalones cortos?

Por favor, siéntate.

Lo último que haría sería hablar mal del cola de caballo,

-¡pero ellos lo harán! -El chico es un inútil, Erica.

¿Ves? Yo no lo dije, fue tu mejor amiga, Lacey.

-Lainey. -¿Esto es una broma?

-¡Su cara es una broma! -Y su poesía es horrible.

El chico solo usa camisetas de Rush.

Sí, prueba con una de polo, amigo, una con cuello en V,

¿cuál es su problema, qué está ocultando?

Cállate, JTP, mi vida amorosa no es de tu incumbencia.

¿Y tú qué haces aquí? Eres un maestro.

Estoy aquí para evitar que salgas con Atkins.

Estoy seguro de que es un adulto disfrazado de alumno,

porque es un policía encubierto.

¿Como en "Twenty One Jump Street"?

Eso tiene sentido.

Me hiciste una emboscada, no puedo creerlo.

Yo no fui, fueron tus amigos, tu maestro

y ese chico entusiasmado que te ama, claramente.

¿Quién es? ¡Voy a pelearle!

No me importa lo que piensen todos ustedes.

De hecho, si me deshago de alguien, será de ustedes.

No me lo creo.

Será mejor que lo crean porque elijo a Johnny

-antes que a ustedes. -No es verdad.

-Lo amo. -Eres terca e insistente.

Veremos quién es la terca cuando me case con él

y no los invite a la boda.

Me prometieron una pizza, ¿dónde está?

Además, ¿podemos pedir unas alas?

Creo que mejoran cualquier situación.

Comer con las manos es divertido.

Afuera.

Sí, mi hermana duplicaba su amor,

mientras mi hermano no sabía cuánto amor podía aguantar.

¡Hola, Ad-Rock!

¿Quieres un poco de Ecto Cooler para calmar tu sed?

No aceptaré a mamá de vuelta.

¿Qué?

No.

Pero ahora que lo mencionas,

¿no crees que es la mejor para organizar fiestas?

Ya lo tengo resuelto.

-Mira esto. -¿Qué diablos es eso?

La mejor fiesta de cumpleaños de la historia.

Es un festín abrumador para los sentidos

y debo agradecértelo.

Por favor, mi estómago no soporta más chile y leche.

Debes recuperar a mamá.

Nunca, a partir de ahora serás su monstruo de abrazos

y yo estaré tranquilo.

¡No te atrevas a decir eso!

Y no será solo esta semana,

serán meses, años, décadas, hasta que ella se mude contigo.

¿Cómo puedes ser tan cruel?

Es lo que tú pediste, amigo. Tú pediste el amor de mamá.

Espero que nadie venga a tu ridícula e increíble fiesta.

Lo tengo anotado en mi libro de notas.

Barry se sentía miserable siendo el mejor hijo.

Mientras tanto, la banda de Erica

volvía más miserable a mi padre.

Es una locura, lleva más de una hora tocando la batería.

Tú lo causaste, Murr.

Debió funcionar, yo no le dije nada.

En lugar de hacerlo, pusiste a todos en su contra.

Hiciste que un amor prohibido por un padre

sea prohibido por el mundo.

Maldición, suena romántico.

El amor ninja Rompió mi vida con nunchakus

Es muy bueno, ¿tú lo escribiste?

Sí, pero nunca se me ocurrió poner

un solo de batería de diez minutos en el medio.

-Le agregué un poco de Rush. -Es muy bueno.

Y creo que nosotros estamos bien también.

Cielos, aquí vamos.

Será uno de esos momentos.

Te lo dije, Johnny Atkins no etiqueta las cosas.

El asunto es que le dije a todos que aunque piensen

que eres una basura, estaré contigo por siempre.

Así que ahora estoy en aprietos.

Me amas, lo entiendo.

Johnny Atkins es una montaña rusa que siempre está subiendo.

Cielos, no. Seguro, cada vez te quiero más, pero...

¿Estás diciendo que la montaña rusa está bajando?

No, creo que deberíamos llevar las cosas al siguiente nivel,

aunque yo tenga dudas.

Esto tambalea mi mundo, y no lo hace en un buen sentido.

Mira el lado positivo, algún día nos casaremos

para demostrar mi argumento, y eso no es nada, amigo.

Espera, ¿qué pasará con la práctica?

La batalla de las bandas es este fin de semana.

Por mí, quedas afuera.

Mayormente porque lo que dijiste apesta.

Era el día anterior a mi fiesta de cumpleaños

y organizarlo sin la ayuda de mi madre

resultó más difícil de lo que pensaba.

No me importa si enferma a los demás,

prometí bebidas con vapor.

¿Por qué el payaso necesita ver una foto mía antes de venir?

¿No pueden hacer un pastel con forma de cámara?

¡Su publicidad decía "pasteles especiales"!

¡Son un fraude!

¡Esto es un desastre!

¿Quieres hablar de desastres?

Comí tanto chile que mi cuerpo se adaptó.

Ahora mi cuerpo lo pide como si fuera agua o aire.

Mi fiesta es mañana y los comercios no responden.

Solo soy un niño, no puedo planear la fiesta más grande.

Mamá pudo haberlo hecho fácilmente.

Qué mal que esté ocupada arruinando mi vida.

-La necesito. -¡Dilo de nuevo, dilo!

¡Retiro lo dicho!

Adam te necesita, concéntrate en él y no en mí.

-¿Qué sucede? -Extraña ser tu pastelito.

Lo admito, él es el mejor hijo, regresa con él.

¿De verdad extrañas a mamá?

¡Está bien, sí!

Extraño que consigas todo lo que quiero

usando miedo, intimidación y perseverancia implacable.

Eso es lo más agradable que me hayan dicho.

Ven con mamá.

Pero aún me siento terrible.

No puedo vivir sabiendo que crees que Adam me cae mejor que tú.

No, Adam es tu bebé y siempre lo será.

Y yo estoy más que bien con eso.

Bien, la fiesta es mañana, ¿qué es lo que necesitas?

-Todo. -¿Todo?

No sientas pánico, dame una guía telefónica,

mamá irá a ver al hombre de los ponis.

Mientras mi mamá se preparaba

para organizar la fiesta del año,

mi padre se dio cuenta de que tenía que salvar a Erica

de alejar a alguien que amaba.

¿Podemos hablar?

¿Solo tú y yo o hay alguien más que sea significante en mi vida?

Lo arruiné.

Quise ser mejor que...

esos padres locos, y protegerte

pero solo empeoré las cosas.

No es fácil ver a mi niñita

saliendo con chicos.

Supongo que los dos nos dejamos llevar.

Yo estaba lista para quedarme con un chico

solamente para demostrar que estabas equivocado

y lo peor de todo es que voy a extrañar la banda.

Solo porque rompiste con el chico,

no significa que debas hacerlo con la banda.

Batalla de bandas, ¿quién quiere participar?

-Yo, haré lo que quieras. -Tú no.

Quiero formar una banda tributo a Rush, solo con chicas.

¿Tiene que ser Rush?

Responde luego de escuchar.

¡Te amo, Erica!

Muy bien, todos pongan cara de fiesta, ahora.

Tres, dos, uno...

¡Feliz cumpleaños!

Y así empezó el cumpleaños más épico de la historia.

¡Basta, basta!

Entra el poni.

¡Un poni!

¡Con pequeñas zapatillas!

¡Una torta con forma de cámara! ¡Increíble!

Esa noche gloriosa mi hermana supo

que no necesitaba a un chico

para cumplir sus sueños roqueros

y yo supe que tal vez no era el mejor hijo

pero tenía definitivamente a la mejor madre.

Y, obviamente, el mejor paso de baile.

DEDICADO A MI TROFEO DE MEJOR HIJO

Adam quiere algún día hacer películas de verdad,

como su ídolo, Steven Spielberg

y tal vez algún día reciba uno de verdad.

Quiero agradecerles a todos, mi familia y amigos,

y a todos por hacer esto posible, gracias por ayudarme.

BARRY AÚN SIGUE CELOSO POR ESTE PREMIO

Hola, Erica.

¿Quieres ir a mi auto a escuchar "Exit... Stage Left"?

¿Rush? Eso es de la semana pasada.

Ahora nos gusta The Cure.

¿Podrían darme una pista la próxima vez?

¡Esta cola de caballo fue muy costosa!

Vaya, ¿eres yo?

Hoy comí demasiado caramelo.