Original subtitles

En los 80, la clase de gimnasia no era políticamente correcta

y comprensiva como la conocemos ahora.

Era, por lo menos, humillante.

Con este calibre aprobado por el Estado,

voy a separarlos según su peso y figura.

Agarremos esos rollitos.

Pero no juzgaban solamente nuestros cuerpos raros,

sino también nuestra habilidad atlética, o la falta de ella.

No llegó a tiempo a la pared. Ponte en posición.

No lo llaman "nalgas arriba" por nada.

¿Cómo puede ser esto un deporte?

Pero la mayor humillación era el ritual sádico de agruparnos.

Los fuertes eran separados de los débiles para el público.

Mis amigos y yo siempre fuimos los últimos,

por obvias razones.

-Elijo a Sirota. -¡Genial!

Los últimos tres eran conocidos como los "No lo sé".

No lo sé, Dave Kim.

¡Sí, no soy el peor!

Los últimos dos eran los "Supongo".

-Goldberg, supongo. -Buena elección.

Algo peor que ser elegido último,

eran los partidos,

donde gobernaban los atletas y los malos nos ocultábamos.

¡No me la pasen, no me la pasen!

Goldberg, eres el peor.

Agradezco las críticas.

Afortunadamente para nosotros había otro mundo

donde éramos campeones: "Calabozos y Dragones".

Antes de las Xbox existió un juego de roles

con dados de 20 caras y un amo del calabozo

que guiaba la aventura usando libros,

llenos de monstruos y tesoros.

El tritón de fuego viene por ti, Gribald el Irracional.

Usaré la poción de resistencia al fuego.

-Funciona. -¡Sí!

¡No, ese juego no!

Escuché todo sobre él en "Sixty minutes",

un reverendo conservador dijo

que es una puerta a la magia negra.

No se preocupen, chicos, yo me encargo.

Está bien, mamá, no jugaré lo que me alegra el corazón.

¡Me encantaste, pequeño demonio!

No miren, lo hago por nosotros.

¡Calabozos y cariños!

¡Soy un pequeño demonio y me gustan los besos!

Era el 6 de Abril de 1980 y algo

y el plan futuro de mi hermana

iba a agitar a mi madre.

Mamá, tengo grandes noticias.

Voy a hacer lo que quieres

y asistiré a una universidad

de este estado.

¿Este estado? ¡Allí vivo yo!

Sí, bien, entonces será la CMU.

¿Dónde queda CMU, en Filadelfia?

Carnegie Mellon

queda un poco al oeste.

¿Qué tan lejos al oeste?

Pittsburgh.

¿Pittsburgh? No, muy lejos.

Eres la peor hija del mundo.

Vamos, es una gran universidad

con un buen programa de música.

No, irás a JFA, en esta ciudad.

Ya lo hablamos, no iré

a la Academia de Funk Jenkintown.

Ahora eres demasiado buena

para el funk, ¿no?

¡Sí! Funk queda en una galería

entre una lavandería

y una tienda de globos.

Vamos, mamá, incluso

el señor Glascott dijo

que la CMU es perfecta para mí,

al menos habla con él.

Y luego lo desestimo

y lo convenzo, bien.

Organiza esa reunión.

Papá, tienes que venir

con nosotras.

Mamá va a intentar sabotearlo.

Es mi sueño.

Mi sueño es tener un idiota menos

en la casa, te ayudaré.

Yo también iré.

La universidad es una fiesta interminable.

Tú nunca fuiste a la universidad, Al.

Sí, pero acabo de ver

"Back to School"

con Rodney Dangerfield,

se trata de un viejo pícaro

que vuelve a la universidad

y es gracioso porque, admitámoslo,

un hombre tan grande no vuelve a estudiar.

¡Pero él lo hace! ¡Regresa a estudiar!

-¿Ya terminaste? -No es necesario que lo haga.

Mientras Erica y mi padre planeaban convencer a mi madre,

mis amigos se abrían camino

en el territorio enemigo.

Cuando sales del foso, un grupo

de ogros merodeadores te espera.

Mondragor, juegas tú.

Tierra a Mondragor.

Lo siento, no dejo de pensar

en la clase de gimnasia.

Siempre nos eligen últimos,

es una porquería.

Relájate, los atletas ahora

son los mejores,

pero cuando lleguemos

a la secundaria

van a valorar nuestros cerebros y elegancia.

¿De verdad?

Seguro.

Hasta entonces, volvamos

al ataque de los ogros.

¡Más bien es un ataque de tonto!

-Genial. -Dios.

Acéptenlo, banda de perdedores, están condenados.

¿Cuándo llegaste aquí?

El punto es que tienen que lograr no ser elegidos últimos

antes de llegar a la secundaria.

O nunca conseguirán una cita, nunca amarán ni serán felices.

Hasta luego.

¿Y si tu hermano malvado tiene razón?

No puedo ser el último en la cadena social de la secundaria.

Y solo porque sea el más genial de nuestro grupo,

no significa nada en el mundo exterior.

Está bien, vamos a romper el ciclo del ñoño.

-¿Cómo lo haremos? -Yo te diré cómo.

Mañana iré a la oficina de Mellor

y exigiré el fin de la opresión.

-¡No! -Vamos, por favor.

Armar un equipo se hizo desde el inicio

de la educación física.

Los mejores atletas eligen en forma descendiente

según su habilidad física, ¿cuál es el problema?

¡El problema es que los demás sufrimos!

La clase de gimnasia determina nuestra apariencia

ante la sociedad por el resto de nuestras vidas.

¿La gente de verdad cree eso?

¡Por supuesto! ¿No lo nota?

La clase de gimnasia es la más importante de todas.

Yo lo sé, pero cuando el departamento de Inglés

no te invita para una noche de gala, te hace enojar.

Usted tiene el poder, entrenador.

Lo que elija hoy puede cambiar el curso de toda nuestra vida.

¡Hagámoslo!

Mañana serás el capitán del equipo

y podrás elegir primero a tus amigos ñoños.

Me parece genial, excepto la parte de llamarlos ñoños.

¡Serán los perdedores!

Mañana se invertirá la jerarquía de la educación física

¡y las escorias, holgazanes y cerebritos se regocijarán!

Mientras yo convencía al entrenador Mellor,

mi madre intentaba tener al señor Glascott en su equipo.

Admito que me encanta cuando viene toda la familia

a discutir sobre la universidad de una joven.

¿Alguien quiere empezar?

Sí, al diablo con esa porquería.

Bien, está enojada. Vino a mostrar su preocupación.

Espero que pueda mantener esta charla civilizadamente.

-Haré lo que pueda. -Perfecto.

Aún no estoy seguro qué hace el caballero de la esquina.

Estoy considerando volver a estudiar.

Ignórelo, vio una película.

¿Podemos hablar de CMU?

Sé que tienen miedo de mandar a su bebé al mundo,

pero esta universidad puede transformar a su niña

en una líder.

En ese momento mi madre vio algo más que un folleto,

vio la posibilidad de cumplir los sueños de Erica.

Se ve un poco mejor que la academia de Funk.

Y mi padre vio la realidad de un mundo sin su princesa.

¿Quiénes son esos chicos? ¿Quiénes son?

¿Quiénes son esos chicos?

Y el abuelo se sentía engañado.

No veo jacuzzis en la habitación. ¿No hay jacuzzis?

¡Y puedo hacer un intercambio! ¡Podría ir a París!

Siempre quise ir a París.

Espera un momento, ¿ahora se irá a otro país?

Erica,

no me di cuenta de que estaba equivocada.

Quiero esto para ti, cariño, todo.

¡Por Dios, muchas gracias!

Vamos a anotarnos para hacer una visita.

Parece que mi trabajo está hecho.

Está hecho, porque no dejaré que se lleven a mi niña

a ese agujero del infierno.

¡Pero mira a la chica del panfleto!

Está sonriendo, bajo un árbol

junto a un chico en una silla de ruedas.

Míralo, tiene un libro.

Acepto que mis chicos idiotas se vayan,

pero quiero que mi pequeña estudie en Filadelfia.

Lo entiendo, tengo un pájaro, es mi princesa.

Si se fuera volando, no sé lo que haría.

Espere, ¿a dónde va?

¿Qué haces con eso? ¿Harás un musical deportivo?

Una producción llamada "clase de gimnasia"

donde el entrenador Mellor me dejará ser capitán.

¿Te dejará ser capitán?

Eso cambia las cosas, ¡debes elegir con sabiduría!

Seguro, primero a mi amigo Sirota, luego Dave Kim,

Tiny Tyler, Lanky Hank y el chico de intercambio

que no conoce nuestras costumbres.

¡No! Es la única vez que serás capitán,

no puedes elegir a los débiles.

Debes elegir a los ganadores, ganar su respeto.

Esto será definitorio para ti.

Barry tenía un argumento convincente,

pero no elegiría a los atletas antes que a mis mejores amigos.

Elijo a Corbett, Luke Schmidt, Spink y Taz Money.

Luego encontré una forma.

Amigo, ¿qué hiciste?

No te preocupes, la buena noticia es que yo subiré

en la escala social apoyándome sobre ustedes.

Llevará un tiempo y tendré que ser malvado con ustedes,

muy malvado, pero un día todos seremos geniales.

-Aunque yo seré el primero. -¡No me gusta tu plan!

Por favor, Dave Kim, tú harías lo mismo.

Para nada, mi lealtad está con mis amigos

y con Sergei, el estudiante de intercambio.

Esta traición no durará.

Como en la venganza de los nerds,

usaremos nuestra mente

para derrotarte de una vez por todas.

-¡Sí! -¡Sí!

Pero no lo lograrían...

Buena asistencia, Goldie.

Siempre fuiste tú, Taz Money.

Sí, bien hecho, Adam el Traicionero.

Vamos, Dave, ¿puedo compensarte con algo?

-Cámbiate a nuestro equipo. -Nunca.

Al elegir a los mejores, estaba arrasando con la clase,

pero también con el ánimo de mis amigos.

Suficiente, esto es una burla a la educación física.

No diré el nombre, pero aquí hay un joven

con grandes ideas y pequeñas convicciones.

-¡Adam, es Adam! -Así es, chico extranjero.

Me vendieron una idea de hacer justicia en la clase

y eso es lo que les daré.

En la siguiente clase seguirán con el mismo equipo

pero Dave Kim elegirá el juego.

Puede ser el que quieras: ajedrez, acertijos

o algo con una calculadora.

Muy bien, elijo "Calabozos y Dragones".

La torre fantasma de Inverness.

¿Qué pasa? ¿Por qué media clase se quedó sin aliento?

¡Módulo de torneo!

Lo que dijo, bien.

Los ganadores comerán pizza gratis

y los perdedores tendrán que correr.

Voy a pedir tanto salame.

¡Una porción por niño!

Luego de decidir que Carnegie Mellon

era muy alejado para Erica,

mi padre tuvo otra idea más cerca de casa.

¿Qué demonios, Murray?

Veo que estás explorando muchas opciones

para el año que viene, pero a mi entender solo hay una.

-Sí, CMU. -¡Universidad Goldberg!

¿Por qué irías a una universidad a kilómetros de distancia

cuando puedes disfrutar la comodidad de un campus

aquí mismo en la casa?

Y así empezó la peor visita de universidad de la historia.

La cafetería de la escuela.

No empezó muy bien...

Langostinos tres veces por semana.

Y luego empeoró...

¡Un cuarto de vanguardia!

Mucho peor...

No te olvides de la mascota, ¡el gran Cockapoo!

Y finalmente fue una tontería.

Aquí está la sala de descanso.

¡Miren! Uno de los alumnos está aquí.

No puedo entenderlo, hace una fiesta en su cuarto

luego de que le dijeran específicamente

que no lo hiciera.

No podemos despedirlo, tiene antigüedad,

el punto es que irás a la universidad Goldberg.

Espera, toda tu vida quisiste que se fueran tus hijos

¿y ahora quieres que me quede para siempre?

Sí.

Bueno, yo no me inscribí, además esta no es una universidad.

Murray, yo suelo ser la irracional

que impide la felicidad de nuestros hijos, tú no.

Mira esa película. Eso es la universidad.

¿Quieres que Erica termine en un jacuzzi

con un hombre de negocios mayor?

Le estás quitando la gracia a la película.

Nuestra hija merece una educación de primer nivel.

¡Debe experimentar la vida!

Puede hacerlo aquí, donde está segura

y podemos protegerla.

¡Fin del discurso!

Bien, ahora podré escuchar la película.

¿Qué pasa contigo y esa película?

Está viviendo su sueño.

¿Qué padre no quisiera ir a estudiar con sus hijos?

Un padre no puede hacer eso.

-¡Pero lo hace! -¿Lo hace?

Mientras mi madre armaba un plan,

yo organizaba una victoria de "Calabozos y Dragones".

Bien, pasaron dos horas

de lucha y confusión

sobre el juego de "Calabozos y Dragones".

Pero aquí estamos, vamos a continuar.

Zinethar el Cura, sigues tú.

Elijo cambiar mi nombre a Pene Enormus.

¡No puedes cambiar tu nombre!

Estás enfrentando a un cubo gelatinoso mortal.

¿Cómo vas a evitarlo?

¿Evitarlo? Vamos a patearle el trasero a esa gelatina.

Es un cubo gelatinoso, si lo atacas

te va a absorber y digerir vivo.

¡Genial, miren esa chica de senos grandes!

No es una chica, es una Dríada, un hada del árbol mortal.

¿Mi personaje puede besarla?

Yo también quiero besarla, ¿qué tengo que sacar?

Bien, aparece una Dríada, si sacas un 20 puedes besarla,

si no, continúas.

¡Sí!

La llevo a mi departamento y hacemos cosas.

¡No hay departamentos!

Si no me dejas besar a la chica del árbol

entonces apuñalo en la cara a la gelatina.

Quedas paralizado y te come vivo lentamente.

-Fin del juego. -¡Suficiente!

Es momento de que Barry arregle esto.

-¿De dónde salió? -Suele hacerlo.

Vete, esto no tiene sentido.

Estás equivocado, el problema es que no hablan el mismo idioma.

Tú hablas como un ñoño

y yo hablo como un atleta increíble.

-¿Quieres papas, T? -¡Claro!

-Me gusta este chico. -Claro que sí.

Aunque soy genial como ustedes, mi cuerpo fue infectado

por lo ñoño de mi hermano.

Intenté evitarlo, pero es muy poderoso.

Y llegué a hacer esto.

¿Creaste un personaje de "Calabozos y Dragones"?

Lord Sabroso.

Lo tenía listo en caso de que me invitaras a jugar,

pero nunca lo hiciste.

Supuse que no te importaba.

El punto es que si este loco y genial hermano

puede aprender a jugar "Calabozos y Dragones",

otros súper atletas pueden lograrlo.

Claro, somos atletas.

Pero somos pésimos con este juego.

Adam nos grita y hiere nuestros sentimientos.

Fue porque usaste un hechizo eléctrico

en una lucha bajo el agua, como un tonto.

Lo estamos intentando, no somos tan buenos como tú.

¿Sabes cómo se siente ser tan malo?

De hecho, lo sé, cuando juego al baloncesto.

-No lo sabía. -Sí, lo siento.

Bien, Lord Sabroso, enséñanos a ganar.

Lo haré.

¡Pero primero debo saltar desde las cuerdas!

-Hola, chiquita. -Vete.

Quiero disculparme por tu padre.

Algunos no entienden el límite entre un padre y un hijo.

¿Estás drogada con esmalte de uñas?

Yo nunca fui a la universidad

y esto me hizo dar cuenta de todo lo que me perdí

y, a fin de cuentas, no podría soportar

que tú también lo pierdas.

-¿De verdad? -Confía en mí.

La universidad será increíble, vamos a divertirnos mucho.

¡Muchas gracias!

-Espera, ¿"vamos"? -Sí, es una historia loca.

Estaba mirando una película con el abuelo...

Por favor, no me digas que era "Back to School".

Sí, era esa, y pensé que podríamos hacerlo.

No, ¡papá, donde sea que estés sentado o comiendo,

ven a mi cuarto de inmediato, es una emergencia!

Estaba sentado y comiendo, será mejor que valga la pena.

-Iré a Carnegie Mellon con Erica. -¡No!

-Seremos compañeras de cuarto. -¡No!

-Y vamos a tomar sopa de ramen. -¡Nunca!

Y también iremos a la misma fraternidad.

Es una pesadilla.

-Seré su madre y su hermana. -Mátame.

Tiene razón, Beverly, estás actuando como una loca.

Sí, gracias.

Porque obviamente no irá a ningún lugar.

Erica se quedará aquí y será mi pequeña niña.

¿Qué pasa con ustedes?

De verdad, no me respetan, para nada.

Eso es lo que dice Rodney Dangerzone.

Estamos en el mismo equipo.

Para nada.

Si estuvieran de mi lado, escucharían mis sueños

y no intentarían quitármelos o adueñarse de ellos.

Así que, olvídenlo.

No iré a la universidad.

Supongo que los dos lo arruinamos.

Mayormente tú.

Mientras mis padres se enfrentaban con Erica,

el gimnasio de la escuela presenciaba un duelo épico.

Parece que Goldberg y sus tontos secuaces

no van a aparecer.

Felicitaciones, acaban de ganar una pizza.

Yo estuve en un verdadero calabozo.

Pero aparecimos,

listos para arrojar los dados.

¿Alguien quiere jugar "Calabozos y Dragones"?

Como sea, pero al final de la partida

sabrán qué parte del bastón mágico están sosteniendo.

Si utilizas confusión,

el bastón del mago tiene dos más en defensa contra la magia,

así que, suerte con eso.

Saben nuestra estrategia.

Basta de hablar, que comience la batalla.

-¡Sí! -¡Sí!

Elijo curación ligera.

Saco mi bastón de golpe.

¡Rayo eléctrico, rayo eléctrico!

Gracias, Capa de Desplazamiento.

Corbett, estás muerto.

Taz Money, el basilisco te convierte en piedra.

¡En tu cara!

Sirota, quedas afuera.

¡Vamos, amo! ¿Qué lección es esa?

Ese día ocurrió lo más increíble.

Ya no eran atletas contra débiles,

éramos una clase con una creencia:

"Calabozos y Dragones" era increíble.

Fue el mejor juego que hicimos en una clase de gimnasia

y lo amamos todos.

Excepto el entrenador Mellor, que no sabía que duraría horas.

Son las seis y media de la tarde, quiero recuperar mi vida.

Al final quedaron dos, yo y el amigo que traicioné.

El juego estaba terminando

y la última jugada me convertiría

en el héroe de la clase.

Goldfarb, al acercarte a la gema del alma,

aparece un cubo gelatinoso que se acerca a ti.

-Toma la gema. -Termínalo, Goldberg.

-Así de fácil. -Adelante, traicionero.

-Termínalo. -No actúes así.

Mis chicos y yo ganamos limpiamente.

No se trata de ganar,

"C y D" era lo único en lo que éramos buenos,

y ahora ya no lo tenemos.

Toma la gema y gana el juego, por favor.

Levanto mi espada

y la arrojo a un lado, acercándome al cubo.

¡Adam, no!

¡Cállense todos!

Sabes que morirás si tocas la gelatina.

-Toco la gelatina. -¡No, para!

¡Toco la gelatina!

¡Toco la gelatina!

Estás muerto. Gana el equipo de Dave Kim.

Que alguien limpie esto.

-Buen juego. -No entiendo.

Finalmente lograste el respeto, ¿por qué te rendiste?

Supongo que no quiero su respeto.

Ese día arrojé mi espada para salvar algo más importante.

Y mis padres se dieron cuenta de que soltar

es más importante que retener.

Oye, cariñito, ¿podemos hablar?

Por Dios, voy a llorar. Murray, habla tú.

Mal comienzo.

Sabes que a veces digo que los quiero fuera de casa.

Lo escucho cuatro o cinco veces al día.

Sí, bueno, lo decía porque me parecía lejano en el tiempo.

Y aquí estamos ahora.

Supongo que no estaba listo.

Y no te preocupes, no iré a la universidad contigo.

A menos que tú quieras.

-Nunca. -Piénsalo.

Ese día mis padres aprendieron a dejar libre a su chiquita

y mis nuevos amigos y yo nos dimos cuenta

de que no importa a quién eligen último o primero

porque todos estamos en el mismo equipo.

Debiste lanzar el hechizo de gravedad invertida, Holmes.

Impresionante.

Gracias.

¿Qué? ¿Tienes poderes psíquicos y atacas con una daga?

Qué tonto.

Barry, es la tercera vez que pasas por aquí,

¿quieres jugar?

Hagámoslo, chicos.

Eso es lo bueno de la aventura de la vida,

no importa si ganas o pierdes,

sino a quiénes tengas a tu lado en el viaje.

DEDICADO AL AMOR SECRETO DE MI HERMANO POR "C Y D"

DIBUJO ANIMADO DE "CALABOZOS Y DRAGONES"

¡Basta! ¡Deja de filmar!

Lord Sabroso, encuentras a una lobisona en el claro,

¿luchas o huyes?

Hago unas flexiones y la invito a salir.

¡Seguro!

Y de repente su hermana gemela aparece y dice:

"¿Por qué no hacemos una fiesta?".

Y saltamos al jacuzzi de lobo que estaba allí.

-¡No hay jacuzzis de lobo! -Vamos, amo.

Bien, si lanzas un 20 será la mejor noche de tu vida.

Uno. ¡Diablos!

La lobisona te come. ¿Alguien juega al Monopoly?